Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
Alih Bahasa ~Ryota~
Hey, Mike, kemari.
Ayah, aku bersiap ke gereja. Apa?
Apa maksudmu "apa"?
Apa, apa itu?
Seperti ada danau di sini.
Yah, apa? Ini sungguh gila.
Nak, air itu seharusnya tetap dalam bak pancuran.
Ayah, seumur hidupku ada air di lantai ini..
..saat aku keluar dari kamar mandi.
Oke, tunjukkan caramu mandi.
Ayah ingin lihat ritual itu.
Aku masuk ke bak pancuran..
..dan aku nyalakan air.
Kau tidak memasukkan tirai mandinya?
Tidak./ Harusnya kau masukkan.
Ayah, lantainya akan tetap basah.
Tidak, tidak akan. Itulah gunanya tirai.
Tentu saja, lantai akan jadi basah./ Tidak akan basah.
Ayah sudah mandi selama ini, dan itu lebih lama darimu.
Saat kau masukkan tirai mandinya, lantainya takkan basah.
Entahlah, oke./ Nggak oke.
Ini akan mengacaukan lantainya. Ini masalah, paham?
Kau berlarian, lompat keluar bak pancuran tak peduli lantainya basah?
Apa kau pikir ini seperti ruang loker?
Ayah, aku mau ke gereja./ Lihat ini, mengerikan! Sungguh mengerikan!
Sungguh tak hormat, lihat tirainya. Kau pikir apa gunanya tirai itu?
Kau duduk di sana dengan bak pancuran terbuka? Sungguh gila.
Aku menutup tirainya, hanya tidak memasukannya.
Masukkan tirainya atau kau akan berakhir seperti ini.
Sungguh jenius.
Astaga, apa mereka memberi tes IQ?
Mungkin kita lupakan saja soal kuliah.
Aku di sini. Ayo semuanya.
Ayo kita mulai.
Hey Mike, sudah dapat barangnya. Ayo!
Sebaiknya kau tidak mengacaukannya.
Kau tahu yang harus kau lakukan.
Menyikir dari jalan!
Jaga bicaramu!
Menyingkirlah!
Menyingkir dari situ itu yang aku mau.
Aku tidak memohon!/ Hey, itu bukan urusanku juga.
Benarkah? Kau harus ambil gambar sekarang?
Apa saat ini "magic hour"?
Akan kucari nomormu dasar bajingan.
Kita lakukan di sebelah sini!
Apa yang kau lakukan? Astaga! Hentikan!
Ini sudah berakhir! Kalian harus pergi!
Sudah selesai. Pergi sekarang juga.
Kau harus pergi./ Itu yang kubilang pada mereka.
Itu yang tadi kukatakan.
Mari kita berdo'a.
Seringkali dalam hidup..
..dimana kita pikir bahwa kita sendirian..
..tapi ada Tuhan di sana.
Kau tak pernah sendiri.
Saat kita mencapai tujuan kita..
..ada Tuhan di sana.
Saat kita membangun hubungan..
..Dia juga ada.
Saat terputus hubungan..
..Dia ada.
Lanjutkan perkataanku:..
"Tuhan, dengarlah do'a kami.."
"..bagi siapapun yang mencari kasih sayang."
Kita berdo'a pada Tuhan..
Tuhan mendengar do'a kita.
Untuk pendeta kita yang ingin berkeliling dunia.
Kita berdo'a pada Tuhan.
Tuhan mendengar do'a kita.
Silakan menghadap orang sebelahmu dan limpahkan kedamaian.
Semoga tubuh kristus menyertaimu.
Amin.
Tubuh kristus bersama.. Hai, Rachel.
Amin.
Kau melihat Rachel tadi di sana?
Ya, dia sungguh keren.
Kau juga takkan lakukan apapun untuk itu.
Tak akan.
Aku akan menjadi skater-pro. Aku akan fokus.
Michael, ayo bicara.
Michael.
Pertama-tama, selamat..
..untuk kelulusan SMA-mu.
Sungguh pemuda yang berprestasi.
Terima kasih.
Seperti yang sudah kau tahu, Michael..
..aku tak bisa gunakan kau atau temanmu..
..sebagai putra altar lagi di gereja ini.
Aturan Keuskupan Agung./ Aku tahu, tapi kau punya pembantu altar dewasa.
Jadi kupikir, apa Frank akan mundur../ Semua itu baik.
Tapi Frank sudah jadi bagian dari seminari selama dua tahun ini.
Apa kau ingin jadi pendeta?
Kita berada di perayaan tahunan ke-50 Hollywood Skate Park Barbecue.
Kita kedatangan Isiah Jordan, Nolan Knox.
Mari kita bersenang-senang.
Jangan beritahu dulu, Bung. Santai!
Diam kau!/ Ambillah makanan!
Kau masih pakai lem ShoeGoo?
Aku tak percaya tak memakainya juga.
Lem itu sulit untuk kering.
Semuanya akan memutih dan bersisik. Menjijikan.
Apa yang kau tertawakan, Richie Rich?
Aku punya satu dolar di sakuku. Sialan.
Lihat itu, Isiah Jordan dan Nolan Knox..
..sekarang mereka kaya.
Kupikir kau tak cari masalah dengan mereka.
Aku tak cari masalah, tapi mereka tetap saja kaya.
Lihat, kita harus jadi kaya juga.
Dapatkan uang, perpergian, semacam itu.
Tapi kita akan.. jadi kaya juga.
Akan kukeluarkan rekaman skate ini.
Beberkan.
Permainkan kita semua.
Adegan selesai./ Bro, kau akan kuliah.
Berhentilah.
Oke. Aku bisa main skate sambil kuliah.
Dan kalian saling tatap seakan aku ini..
Aku serius!/ Kau pikir kau lihat Jay gabung bersama mereka?
Keluarkan pipa corong bir.
Ya, baiklah.
Anak kuliahan yang malang.
Lucu, sungguh lucu.
Tapi dengar, aku akan kuliah sambil main skate..
..kau dan Adolf akan jadi pekerja konstruksi.
Tidak. Aku tak mau kerjakan konstruksi.
Apa yang salah dengan kerja konstruksi?
Tak seburuk itu.
Ayahku bekerja di bidang konstruksi selama hidupnya.
Lihat di mana dia sekarang.
Kita akan main skate musim panas ini.
Bersenang-senang, pesta, apapun yang kau mau.
Tapi begitu Agustus tiba..
..aku akan bekerja.
Aku akan ke sana.
Tunggu, kau akan ke sana?
Tidak. Jangan lakukan itu.
Kenapa?/ Jangan saja..
Mereka takkan memperhatikanmu.
Lihat. Mereka akan memperhatikanku.
Kau, perhatikan ini.
Mikey? Ada apa, kawan?
Mau ke mana dia?
Mike. Mereka bilang apa?
Mereka bilang kami akan main skate segera.
Kami tahu itu bohong..
..kami lihat kau jalan ke sana..
..dan jalan berbalik arah.
Tentu tidak. Paham?
Aku berjalan ke sana dan mereka bilang ayo main skate.
Jangan bohongi kami. Kami ini temanmu.
Kami ini temanmu...
Aku tak bohong. Aku ke sana. Kau bahkan tak lihat.
Aku berjalan ke stan itu../ Halo!
Aku mau temui putriku. Aku akan berenang. Aku pergi.
Tunggu, pukul berapa sekarang?
Ambil posisi kalian. Ayo.
Kawan-kawan, ayo. Ayo lebih tinggi.
Maaf, aku terlambat.
Aku tahu, aku tahu.
Aku akan ganti pakaian dengan cepat.
Kenapa kau terlambat hari ini, Michael?
Maaf, aku tadi main skate dan lupa waktu.
Oke. Itu takkan../ Aku paham. Hal buruk terjadi.
Kita beri kau seratus push-up.
Turun, dan lakukanlah. Lalu kita akan kembali latihan.
Takkan kulakukan 100 push-up. Aku terlambat lima menit.
Apa maksudmu? Kau tahu peraturannya.
Kau terlambat datang saat latihan di Coach Cole's..
..kau turun dan lakukan minimal 100 push-up.
Takkan kulakukan itu.
Aku terlambat 5 menit, kau tahu?
Apa kau hilang akal? Berhenti.
100 push-up hari ini, besok..
Setiap hari selama sepekan.
Mereka membawamu kemari untuk push-up?
Kau tampak marah./ Ini sungguh tak nyaman.
Ini sungguh menyenangkan.
Tidak, kan?
Dasar kau sialan.
Jangan percikkan air padaku lagi.
Aku tak bermaksud melakukannya.
Aku mau ambil bolanya.
Kubilang jangan percikkan air padaku lagi.
Atau apa?
Aku akan masuk ke sana, kuhajar kau.
Senang melihat kau mencoba.
Ayolah. Hentikan itu!
Hentikan! Hey, hentikan itu.
Kau butuh bantuan?
Apa yang terjadi dengan matamu?
Tak ada. Jatuh saat skating.
Bukannya kau ada latihan polo air sekarang?
Aku baru saja keluar.
Itu gila.
Aku hanya akan fokus pada satu hal, kau tahu?
Apa itu?
Aku akan jadi pemain skate profesional.
Keren. Apa kau mahir bermain skate?
Kurasa begitu. Bagaimana denganmu?
Kau akan kuliah?
Aku akan kuliah di Stanford.
Aku akan jadi bosmu jika itu tak berhasil.
Terima kasih.
Aku harus pergi.
Tunggu, tunggu.
Kau mau ke mana?
Mecoba untuk berbincang, sedikit mengenalmu.
Mungkin aku ada di Bob's Big Boy nanti.
Butuh kompres es lagi?
Tidak, sudah cukup.
Aku tak bisa temukan rokokku.
Ayah? Bisa kita matikan saja TVnya?/ Tidak.
Aku tak suka berusaha keras mendengarkan TV.
Kau butuh es lagi./ Esnya cukup, Yah.
Yang itu kering. Kau butuh kompres es lagi.
Yah, kantong es ini saja cukup./ Berikan padaku.
Baiklah kumatikan TVnya, bagaimana?
Mengapa papan skate ini menempel di tembok?
Apa yang Ayah bicarakan?
Roda skate meninggalkan bekas.
Ayah, tak ada bekas di tembok itu.
Tak ada bekasnya?!/ Itu hanya debu.
Tak ada bekas nodanya di tembok?/ Tak ada bekasnya di tembok..
Aku tidak melihatnya.
Astaga, Nak! Matamu bengkak parah.
Lain waktu akan kuhajar anak itu.
Akan ku... Aku akan..
Tangan kanan. Pukulan lurus.
Bagus. Benar. Bagus. Geser kepalamu.
Gerakkan kepalamu seperti ini. Lihat, perhatikan.
Gerakkan seperti ini, gerakkan saja.
Gerakkan kepalamu.
Ayo, Nak, gerakkan kepalamu. Jangan buat ayah bosan.
Kalau tak mau terpukul lagi. Gerakkan kepalamu.
Takkan terpukul. Gerakkan seperti ini.
Terus buka matamu. Jangan tutup mata. Mulai.
Menghindar. Menghindar. Ya begitu. Menghindar.
Pukulan tangan kanan ke atas. Ya begitu.
Bagaimana jika pria besar itu menangkapmu?
Kau belum dimaafkan. Ayah ingin lihat.
Lepaskan aku./ Ya, lakukanlah!
Kita lihat kau punya apa, Nak. Apa yang kau punya?
Lepaskan!/ Kau lihat?
Baiklah, bagus, kerja bagus.
Kau tahu, ayah menyayangimu Nak.
Aku tahu.
Ayah hanya mencoba membuatmu lebih kuat.
Aku tahu.
Saat ayah kecil dulu, semua orang akan memukulmu.
Para biarawati, tetangga, pelatih Liga Kecil, akan memukulmu.
Ayah bermain Liga Kecil?
Tentu saja!
Saat ayah kecil dulu..
..Bing Crosby pindah ke North Hollywood..
..dan mendonasikan banyak uang untuk Weddington Park.
Kau tahu dia dan Bob Hope..
..mereka pemilik rumah terbaik untuk halloween saat ayah kecil.
Demi Tuhan.
Tunggu siapa itu Bob Hope?
Kau bilang apa?
Bob dan para tentara, Bob Hope.
Bandara itu dinamai dengan namanya.
Bob, aku tahu Bob Hope. Ayolah.
Ibuku akan berguling dalam kuburnya..
..jika kau tak tahu siapa itu Bob Hope. Dia pecinta Bob Hope.
Saat ayah kecil dulu..
..ibuku menonton Bob Hope Show setiap malam..
..dan Joey Bishop.
Dia menyukai Joey Bishop Show.
Aku juga akan masuk TV suatu hari nanti, Ayah.
Bagaimana kau akan bisa masuk TV?
Ayah, aku beritahu aku ini mahir di atas papan skate.
Mahir di atas papan itu?
Sejak kapan kau mulai bicara seperti itu?
Ayah, aku serius.
Ayah juga serius. Bicara bhs. Inggris yang benar.
Kau terlalu banyak nongkrong di taman itu.
Ayah, aku rekaman video di taman itu.
Kau tahu, para sponsor akan lihat semua video ini.
Ini seperti aku pergi bekerja.
Nak, itu bukan pekerjaan!
Kau harus dapatkan pendidikan dan sekolah.
Saat ayah kecil dulu, ibuku bilang agar aku jadi pengantar pos..
..sebab bayarannya stabil dan dapat banyak tunjangan.
Bagi seorang anak kecil itu sangat jauh untuk kujemput.
Ayah.. Aku mendengar itu sepanjang waktu.
Baiklah, dengar. Aku akan kuliah..
..tapi aku juga akan tetap skating.
Kau hanya harus fokus pada kuliahmu.
Aku hanya bilang aku akan kuliah.
Tidak. Kau bilang akan kuliah dan skating..
..dan kau bisa main skate, kurasa begitu..
..tapi kau harus fokus pada perkuliahanmu.
Baiklah. Aku mendengarkanmu.
Mau kemana kau?
Semua ini hampir matang.
Baiklah, lihat dirimu!
Ya Tuhan.
Astaga!
Temanku berpakaian rapi sekali.
Kau harap apa? Temanku mencoba memukul sesuatu malam ini?
Tentu saja.
Tidak. Aku menghormati para wanita. Paham?
Aku berpakaian rapi. Memangkas rambut.
Itu kenapa para wanita menyukaiku, paham? Setelah kubereskan jerawat..
Kau harus bereskan itu./ Aku akan jadi sempurna.
Itu kata-kata favoritku, benar, Adolf?
Kenapa itu?/ "Sempurna."
Sebab kalau kau lihat dalam kamus..
..kata "sempurna", muncul nama Jay.
Aku ini karya seni, Sayang.
10 dari 10. Aku seksi sekali.
Nilaimu 3 dari 10.
Nilaiku tiga? Aku..
Kalau nilaiku tiga, maka kau minus 20 ribu.
Dari mana datangnya angka itu?
Dari mana kau..
Dari mana asalmu, Michael?
Semua wanita pikir kalau aku ini seksi.
Lindsay, Lacy, Brittany, Jessica, Adolf.
Baiklah./ Mereka semua.
Baiklah. Bukan aku./ Tidak. Mereka semua!
Baiklah, bukan aku../ Hei, bodoh..
Kurasa aku ini.. bodoh!
Benar sekali.
Pernahkah kau dengar kalau itu membuatnya lebih buruk?
Itu tidak penting. Sudah kucoba segala cara.
Kau harus berusaha lebih keras.
Aku sudah coba pil..
..Proactiv, pasta gigi, semuanya.
Dunia ini sungguh kejam.
Sejujurnya, kau harus tato wajahmu. Tutupi semua itu.
Tato wajah mungkin akan berhasil.
Ayahku selalu bilang dia tak pernah letakkan stiker bumper pada Ferrari.
Jadi kau Ferrari.
Ya, aku Ferrari.
Baiklah.
Ya. Keren..
Hai, Michael.
Ada apa? Semuanya baik? Baiklah.
Ini dia, Sayang.
Ada apa Jay?
Cantik, apa kabarmu?
Bung. Bukankah kau sudah coba berteman dengan Rachel..
..sejak kelas dua?
Diam kau, paham?
Fakta menarik soal aku dan Rachel..
..kami bercinta saat kelas lima.
Itu kisah nyata./ Bro, apa?
Itu main "putar botol" saat kelas 5. Ciuman sudah termasuk bercinta.
Ya, kami sungguh bercinta.
Kami melakukannya.
Bro, seriuslah.
Aku hanya punya 3 bulan untuk bersamanya, paham?
Sebelum dia ke perguruan tinggi.
Jangan kacaukan semua.
Kenapa kalian pakai sepatu yang sama?
Ini ciri kru skating kami.
Apa kau pernah main skate dengan para gadis?
Kami akan melakukannya, tapi para gadis itu payah.
Benarkah?
Tidak. Aku serius. Sangat serius.
Tunggu. Kau coba bilang..
..kalau tak ada gadis skater yang lebih baik dari pria skater.
Tepatnya tak satupun gadis, itu yang kukatakan.
Bagaimana dengan Norabeth gadis bagian sales itu?
Maksudku, itu mahir.
Tapi dibandingkan dengan Ishod Wair, dia tak ada tandingannya.
Ya, gadis Brasil itu, Haisa..
..dia lebih baik darimu.
Aku bahkan tak mengenalnya.
Tentu tak lebih baik dariku.
Ini sungguh menyebalkan kau buat asumsi bahwa tak seorangpun..
..gadis yang lebih baik.
Oke. Jangan salahkan aku, seakan aku gadis pro-skate.
Seperti..
Aku selalu suka para gadis.
Aku tak bisa berbohong.
Seorang gadis bila lakukan yang pria bisa.
Itulah letak perbedaan kita. Maafkan aku.
Sepertinya itu bukan satu-satunya perbedaan kita.
Oh sial! Rachel kau bilang apa? Ayolah..
Diamlah..
Kau tidak lucu, kawan.
Diam kau.
Sialan kau.
Teman kalian di sana kirimkan ini untuk kalian.
Kalian sungguh gila.
Itulah yang kusuka dari North Hollywood. Kau tahu?
Kau bertemu kawan-kawan, komunitas..
Lingkungan yang sungguh nyaman.
Kau akan tinggal di sini selamanya?/ Tentu tidak.
Apa kau pikir kau terlalu baik untuk ini atau semacamnya?
Bukan itu. Aku ingin melihat dunia, kau tahu?
Tidak, kupikir kau merasa terlalu baik untuk NorthHouston.
Kalau begitu jangan buang waktu lagi, kalian juga bisa melakukannya.
Mungkin kalau berhenti membuang waktu untuk hal tak penting..
..kau juga bisa melakukannya./ Kau akan jadi gila..
..saat aku kaya, dan pergi liburan.
Aku sudah liburan./ Keren!
Ya, tapi itu semua yang bayar orangtua kalian, kan.
Kau tak tahu apa yang kubicarakan.
Kau tak harus mengantarku ke mobil.
Aku ini pria sejati. Jangan kaget begitu.
Sungguh mobil yang keren.
Tadi itu menyenangkan.
Tentu saja.
Astaga! Oke, daaah!
Jadi kau sibuk apa?
Masih dengan pelayanan altar?
Tidak, kau ingat Bp. Jesse?
Ya, tentu saja.
Dia bilang kami terlalu tua untuk pelayanan altar.
Aku lihat kau mengenal Nolan dan Isiah..
..aku ingin tahu apa kau mau kenalkan aku pada mereka.
Aku bersama mereka kemarin.
Aku coba panggil namamu.
Entah kenapa kau tidak datangi kami.
Mau kemana dia?
Sepertinya kalian sangat sibuk, kau tahu?
Aku tak mau mengganggu kalian.
Tapi kalau kalian ada waktu aku bisa skating dengan kalian..
Aku akan ikut.
Bagus, kawan.
Aku akan beritahu./ Baik. Katakan.
Serius, kapanpun itu, aku akan naik bus, di manapun.
Aku akan ikut./ Oke, tak perlu khawatir.
Hanya saja jangan kau terlalu menginginkannya.
Tidak akan, aku tak akan seperti itu.
Mike, apa kau memakai sweater dan celana pendek?
Apa?/ Kenapa tidak celana panjang?
Ayah. Celana pendek dan sweater itu bagus.
Tak masuk akal. Pakailah celana panjang dan kemeja.
Bagaimana kalau aku kedinginan?
Di mana kau tadi pagi?
Tadi aku di taman. Kenapa, ada apa?
Karena Pelatih Healey menelepon tadi, dan bilang kau mengundurkan diri.
Ayah, aku suka polo air, tapi kau tahu, aku akan fokus skating.
Kau harus menyusun kerangka agar bisa fokus untuk perguruan tinggi sekarang.
Aku bisa lakukan keduanya./ Sebaiknya begitu.
Kau sebaiknya tak hanya skating.
Mau ke mana kau hari ini?
Pergi skating.
Kau harus dahulukan semua aplikasi untuk perguruan tinggi itu.
Mereka takkan selesai dengan sendirinya.
Semua itu sampah./ Apa kau bilang?
Kubilang sampah./ Apa tadi kau bilang?
Kemari kau.
Coba saja.
Selesaikan semua aplikasi itu.
Adolf! Buka jendelanya.
Michael, apa yang kau lakukan?
Maaf! Apa ini rumah Adolf?
Kenapa kau memandanginya seperti itu? Itu takkan menggigitmu.
Bro, cobalah./ Orang-orang makan ini?
Asalku dari Lafayette, Louisiana. Begitulah cara makan kami.
Udang etouffee, gumbo, boudin...
Aku akan, aku baru saja makan, belum lama..
..jadi, aku masih kenyang.
Ayah, "nigga" ini sangat pilih-pilih.
Siapa?
Maaf.. ..dia itu sangat pilih-pilih.
Terlambat. Cha-ching.
Ini hal baru darinya.
Setiap kali aku bilang..
"nigga," dia akan menyuruhku push-up 10 kali.
Nanti akan jadi 20. Cha-ching.
Aku bawa ana-anak ke kamp./ Baiklah, Sayang.
Kalian masih sibuk skating?
Sejak kau selalu bilang aku mencuri pemantikmu.
Tidak usah.
Semua orang bicara soal hebatnya kau saat skating./ Kemaluannya juga kecil.
Aku tahu itu, bahkan terkecil. Aku bisa lihat itu dibalik celanamu.
Bisa kulihat guratannya./ Jangan melihat seperti itu.
Aku tidak memperhatikan, hanya terlihat./ Jangan lihat seperti itu.
Bisa kau bawa Backwood lain kali? Astaga!
Apa maksudmu "astaga" Backwoods?/ Tak ada yang merokok dengan itu.
Kami tak punya Backwoods.
Siapa kami? Benar? Dia pikir kita ini rapper.
Kami kira kita ini rapper. Bukan.
Kau tak mau kemari?
Sangat nyaman di sini, kuberitahu saja.
Takkan terjadi apapun. Mengapa benda-benda meluncur naik?
Itu mustahil./ Tidak, itu akan terjadi.
Semua orang tahu sekelompok anak mati di sini tahun 50-an..
..arwah mereka mendorong benda-benda naik.
Jelas itu tak terjadi sekarang.
Itu akan terjadi./ Itu tidak terjadi.
Kawan-kawan, lihat!
Oke. Aku punya lelucon.
Tok..tok..tok..
Siapa itu?
Europe./ Europe siapa?
Bukan, bukan aku.
Apa-apaan itu?
Saat kau buat lelucon garing..
..kau harus bayar. Paham?
Jadi bayarlah.
Itu bukan lelucon yang buruk, tapi kalian yang payah.
Sialan kau..
Tak apa-apa, lovebird.
Hot Crunchies!/ Hot Crunchies buruk untukmu.
Semua ini chips kesukaanku.
Oke./ Aku juga suka.
Lihatlah.
Jadi kau cari apa di sini?
Aku mencari kombucha, tapi tak ada di sini.
Pernah coba Just Water?
Belum./ Aku hanya menggodamu.
Tidak. Aku juga tak peduli soal Just Water.
Lihat, kau mengatakannya, lain kali kau kemari..
..kau akan mengerti. Jadi aku bilang seperti itu.
Tak apa. Aku hanya menggodamu. Tak perlu khawatir.
Kau boleh ambil satu kalau kau mau.
Kau bilang mau membawaku pergi.
Ayolah. Bawa aku pergi.
Sesegera mungkin kau..
Aku tak perlu melalui ini.
Ambil ini kembali.
Papan milikku jelek sekali.
Astaga..
Tadi itu keren.
Kalau tidak akan main skate..
..simpan papanmu di sana.
Hentikan omong kosong ini.
Kau harus berhenti buat alasan.
Tutup mulutmu.
Mike, kau mau makan?
Aku tak punya uang.
Baiklah. Aku bawa uang./ Oke..
Aku yang traktir./ Dia bilang..
Tak usah khawatir. Aku yang traktir, kau ini saudaraku. Tenanglah.
Ayo ikut saja!/ Aku pinjamkan dulu.
Kau orang baik. Tak perlu khawatir padaku, paham?
Aku tetap di sini. Sampai ketemu di sini saat kembali nanti, oke.
Boleh aku minta airnya?
Ya.
Lakukan seperti air terjun.
Seperti apa?/ Lihat, seperti ini?
Aku tak suka orang lain menempelkan bibirnya pada minumanku.
Baiklah. Tak apa, ini.
Aku tak inginkan itu lagi. Itu punyamu.
Bagaimana sisa harimu tadi?
Kau skating bersama mereka?
Kuharap mereka menganggapnya lebih serius.
Mungkin mereka tidak peduli soal skating sepertimu.
Mungkin mereka peduli pada hal lainnya.
Ya, tapi yang mereka pedulikan tak menghasilkan uang.
Percayalah, uang takkan menyelesaikan segalanya.
Aku tak bilang ingin jadi seperti Puff Daddy..
..tapi setidaknya punya rumah besar atau semacamnya.
Aku dibesarkan dalam rumah yang besar.
Sungguh dingin.
Aku tak bilang rumah kecil itu buruk..
..tapi setidaknya kau bisa rasakan ada yang tinggal di dalamnya.
Aroma itu.
Ini sage.
Auramu membutuhkan ini.
Kau membakar sage.
Kau bahkan tak paham apa yang aku bicarakan.
Kau dibesarkan dengan uang yang banyak.
Bagaimana kau tahu cara aku dibesarkan?
Aku akan mendapatkan semua rumah ini.
Mengapa tidak kau ceritakan padaku caramu dibesarkan?
Kami tidak tinggal terus di Toluca Lake.
Kami biasa tinggal di Chatsworth di rumah gaya perkebunan ini.
Lalu ayahku berhasil di pekerjaannya..
..dan kami pindah ke rumah kami sekarang.
Lihat, aku tak tahu sebelumnya. Sekarang aku tahu.
Aku juga akan berhasil.
Apa kau pernah meragukan dirimu?
Tidak./ Ayolah.
Tak pernah?/ Ya, terkadang.
Ayahku tak percaya padaku.
Kawan-kawanku tak peduli padaku.
Ya, aku pernah ragukan diriku.
Sulit untuk tidak ragu.
Ini pertandinganmu, Michael.
Oke. Kau mendapatkannya. Raihlah.
Bersemangatlah, oke?/ Baiklah.
Apa kabar, Mikey?
Kau mau bir?
Aku tidak minum. Kau tahu itu.
Kalau begitu untukku saja.
Sampai jumpa.
Siapa dia?
Berandalan dari lingkunganku sudah kukenal sejak SMP.
Dia kenal Nolan Knox dan Isiah?
Ya.
Apa kabar?/ Kau baik-baik?
Ya, bung.
Kenapa tidak memintanya kenalkan kau pada mereka?
Sudah. Setidaknya sudah kucoba.
Astaga, sungguh gila. Jadi, kau panggil dia berandalan di belakangnya..
..tapi kau ingin dia perkenalkan dirimu pada para pro?
Tidak, tidak. Dia itu temanku.
Baiklah. Dia temanmu, tapi dia berandalan.
Dia tau dia berandalan. Aku akan katakan itu di hadapannya.
Kontes double set! Dimulai!
Ya Tuhan..
Mike sedang melakukannya sekarang.
Dia juga.
Astaga.
Hari ini kau bermain bagus.
Senang sekali melihatnya.
Kita harus main skate bersama suatu saat.
Ya, tentu saja.
Mintalah nomorku pada Walker.
Apa? Kau sebut namaku.
Ya, aku bilang kau harus bawa dia skating bersama kita.
Ya, baiklah..
Ayo pergi. Kita di sini sepanjang hari.
Memang apa kesepakatannya?
Jangan dengarkan omong kosong itu.
Di sana itu kawan-kawanmu?
Ya./ Mereka pakai sepatu yang sama?
Ya. Kami melakukannya sejak kami kecil.
Keren sekali.
Kau lihat keluargaku pindah ke North Hollywood dari Mississippi tahun 60-an.
Kebanyakan orang pindah ke California dari Selatan ada pengrajin.
Ayahku mengerjakan plesteran.
Ayah dari ibumu yang tuangkan semen.
Dan kau tahu, terus seperti itu.
Ini, pakailah.
Tidak.
Tuangkan semennya agak banyak.
Ayah pikir ada daun yang masuk. Ambillah itu dari sana.
Ayah, tak ada daun dalam semen ini.
Tidak, di dasarnya, itu akan pengaruhi semennya.
Tak akan mengeras sempurna.
Lebih baik tak ada daunnya.
Kau mau aku ambil daunnya?
Ya, harus kau lakukan.
Harus kau perhatikan.
Oh, sial!
Peraturan nomor satu:..
..saat menuangkan semen yang membakar, selalu gunakan sarung tangan.
Terima kasih./ Sama-sama.
Halo?
Kau jadi ikut skating..
..bersama Nolan dan Isiah besok?
Ya, tentu.
Temui kami di tangga.
Ya, Westfield Mall..
Bukan di Westfield. Yang ada di sekolah.
Ya, aku bisa melakukannya.
Beri aku../ Siapa itu?
Bagus, bagus.
Konselorku.
Baiklah. Sampai ketemu. Damai.
Kurasa aku baru saja merusak papanku.
Hati-hatilah!
Kau paham itu.
Oh, sial!
Ya, cari saja papan yang baru.
Aku seharusnya main skate bersama Nolan dan Isiah hari ini.
Astaga, keren sekali.
Baiklah. Lihat ini.
Jay Boy... punya rencana.
Aku akan mengurus ini.
Baiklah./ Aku hanya butuh papan skate.
Masuk dan keluar. Paham? Aku harus ke suatu tempat.
Bisakah aku lihat 10 papan di sana?
Semua yang di tengah.
Semua ini?/ Ya.
Ya, tolong.
Itu papan yang sangat banyak.
Tidak, aku tahu. Aku ini..
Aku ini peragu. Sangat peragu.
Oke?/ Baiklah.
Aku punya papan Baker.
Papannya tidak terlalu cekung.
Tak apa.
Ya. Kau bisa menumpuknya.
Boleh aku minta dua yang di atas?
Yang di sana itu?/ Ya.
Itu, dua yang di atas sana.
Tepat di atas. Ya. Terima kasih.
Ya. Itu, benar.. Di sana.
Ya. Terima kasih.
Aku harus periksa tas milikmu./ Tidak, tidak.
Tunggu, aku harus menghitungnya sebelum kau pergi.
Biar kuperiksa tasmu!/ Baiklah!
Adolf! Adolf, ayolah!
Adolf, lari!
Lari! Cepatlah!
Mike, mana papannya?
Kutinggalkan.
Mike.. kau..
Apa yang kau lakukan?
Kau meninggalkannya?/ Kenapa kau tinggalkan?
Sebab kupikir kita akan ketahuan!
Kita tidak ketahuan, kan?
Kalian pikir apa yang kalian lakukan?
Ini mall, kalian pikir kalian akan pergi?
Seharusnya aku tidak dengarkan kalian.
Kami di sini karena kau.
Kami di sini untukmu.
Kalian di sini untukku? Terima kasih banyak.
Tutup mulut kalian.
Ayahku akan menghajarku.
Siapa yang peduli memangnya?
Seharusnya aku skating bersama mereka hari ini.
Dengan siapa memangnya?
Memangnya penting?
Tak bisakah kau bilang dengan siapa kau skating hari ini?
Itu bukan masalah./ Tidak sesulit itu mengatakannya.
Bilang padaku dengan siapa kau akan main skate hari ini.
Dasar orang aneh.
Tadinya aku akan skating dengan Nolan dan Isiah. Senang?
Itu yang ingin kalian tahu?
Kau benar-benar cari perhatian pada mereka.
Astaga./ Kau hanya cemburu.
Tutup mulutmu, kau terdengar bodoh.
Mulai sekarang, kau harus membantu ayah.
Ayah ingin kau fokus 100% untuk masa depanmu.
Sekarang pilih kuliah atau kau akan ada di sebelahku..
..di lokasi konstruksi.
Ayah, tadi itu membingungkan. Aku bahkan tak lakukan apapun.
Kau ada di sana. Apa bedanya?
Mulai sekarang kau di rumah saja.
Tak boleh keluar. Tak ada main skate.
Tak ada apapun. Itu saja.
Kau salah melakukannya.
Kau harus menekannya di bagian tengah.
Kau tak pernah tunjukkan padaku caranya..
Kau tak pernah bertanya padaku. Biar ayah tunjukkan.
Lihat?
Seperti kau sedang menyentak.
Aku tak bisa membantu hari ini.
Aku harus bertemu konselorku.
Kita baru bekerja sehari.
Yah. Aku akan menemui konselorku, kau tahu?
Kami akan bicara soal sekolah yang ada dalam daftar tunggu.
Itu yang kau inginkan, bukan?
Kenapa, kau membohongiku?
Ayah tahu kau akan pergi skating?
Ayah, aku bersumpah..
Jangan bersumpah demi Tuhan.
Nak, ayah tidak bodoh.
Ayah, aku akan pergi ke sekolah..
..bertemu konselorku lalu aku segera pulang.
Oke?
Aku menunggumu hari itu, bung.
Itu salahku, aku dan ayahku harus mengerjakan sesuatu.
Tak apa, Bung.
Berkemas. Ayo pergi!
Ayo kita pergi dari sini.
Tunggu, kenapa?
Ada petugas keamanan.
Kita bisa bilang untuk menelepon polisi..
..dan melakukannya beberapa kali lagi.
Posisikan dirimu di posisi kami sebentar saja.
Kami punya sponsor besar yang membayar kami. Apa kami..
..takut melawan petugas keamanan?
Apa?
Aku hanya bercanda kalau kalian takut..
..melawan petugas keamanan.
Apa maksudmu?
Kenapa kita harus melawan petugas keamanan?
Baiklah..
Anak ini sungguh...
Michael, hei../ Apa apa?
Lihat ini. Kemarilah.
Tidak, kita harus pergi.
Kemarilah. Duduk sebentar.
Biar kuberitahu sesuatu.
Ada apa?
Dengar, kawan..
Demi kebaikanmu, bersantailah sedikit.
Kau paham yang kukatakan?
Kau merasa terlalu nyaman.
Apa yang kau bicarakan?
Kita bicara soal mereka. Mereka itu profesional.
Mereka tidak membuat kekacauan seperti itu.
Membuatku terlihat buruk. Kau paham yang kukatakan?
Baiklah, kawan. Aku paham.
Aku serius. Berkemaslah.
Kami akan pergi.
Baiklah. Waktu kita habis.
Ayo pergi.
Apa kau pikir Isiah marah padaku?
Ya, tapi dia akan mengatasinya.
Paul untuk enam orang.
Tak percaya aku belum pernah kemari.
Kau akan suka tempat ini, kemarilah kapanpun.
Kami biasanya pergi ke Burritos el Chavo.
Tempat itu payah sekali.
Apa kabar, Louie?
Aku akan duduk di sini.
Apa kau pernah ke apartemen terbengkalai..
di dekat Cahuenga?
Bukan tempat seperti rumah yang rusak.
Bukan. Itu tempat yang nyaman.
Kau harus datang dan bersantai.
Akan kutunjukkan padamu.
Halo?
Tak percaya kau tak masuk penjara./ Diamlah.
Kami akan bertemu di taman skate kalau kau ada waktu./ Aku sedang tak bisa.
Baiklah, datang saja nongkrong bersama kami sebentar saja.
Dengar, Nolan dan Isiah menghubungiku.
Aku harus katakan tidak pada mereka, paham?
Ayahku takkan biarkan itu terjadi.
Oke, bagaimana kalau malam ini?
Bro, aku tidak bisa.
Oke? Beri aku waktu sekitar sepekan.
Baiklah. Hubungi kami saat kau ada waktu luang, Tn. Sibuk.
Nak, cepat bantu ini.
Lihat, kau letakkan botol kaca di sini.
Kau tak bisa mencampur botol kaca dengan ini.
Kenapa, Yah? Kenapa kau masih melakukan ini?
Bukankah masing-masing bisa bernilai 10 sen?
Tn. Santai, apa yang terlalu baik untuk kau daur ulang?
Aku tak bilang terlalu baik untuk didaur ulang. Hanya saja..
Ayah tak mau membungkuk dan mengganggumu di sini.
Apa ayah mempermalukanmu di depan orang-orang di sini?
Tidak, maksudku kau bisa lakukan yang lebih baik dengan waktumu.
Hasilkan lebih banyak uang.
Bagaimana dengan konselornya?
Berjalan baik, Ayah tahu?
Dia bilang beberapa sesi lagi..
..aku akan berada di jalur yang benar menuju perguruan tinggi.
Baiklah, bagus..
Ayah harap kau lapar.
Apa kau mau ucapkan rasa syukur?
Tuhan, dengarlah do'a kami..
Lebih keras.
Tuhan, dengarlah do'a kami.
Semoga kau menjaga makanan ini..
..kami akan menerimanya sebagai nutrisi..
..untuk tubuh kami.
Dalam nama bapa, anak, dan roh kudus.
Amin.
Cobalah.
Coba saja.
Bagaimana?
Enak./ Apa?
Rasanya enak.
Nikmati itu.
Kalau kau tak bisa jaga perbuatanmu..
..itu akan jadi yang terakhir.
Kau sudah tak dianggap!/ Bro, bro, bro...
Kau sudah tak dianggap!
Kemari, berikan tanganmu.
Ibuku pernah pergi ke Afrika.
Kau tak pernah bicara soal ibumu.
Kurasa aku dapat semua sifat baikku diturunkan darinya.
Ibuku selalu bilang untuk jadi unik dan ikuti mimpi-mimpiku.
Kuharap aku masih punya banyak waktu bersamanya.
Apa itu Adolf?
Itu urusan keluarga. Lihat semuanya.
Kau ada pertemuan penting hari ini.
Pertemuan apa?/ Ayah kenal seorang dokter..
..karena kau harus segera masuk kuliah..
..ayah rasa dia bisa memberimu beberapa wejangan kehidupan.
Dokter? Dokter apa yang ayah kenal?
Perpakaianlah yang rapi.
Apa kau tahu cara mengikatkan dasi?
Ayolah, bangun. Cepatlah.
Entahlah bagaimana... kemari ayah tunjukkan.
Oke. Tahan bagian kecil di sini.
Tepat di sekitar dadamu yang kecil di situ.
Oke? Baiklah, perhatikan.
Ikatkan begini, tahan jarimu di sini..
..jadi kau buat lubang. Kelilingi bagian ini.
Melewati ini lalu masukkan ke lubang kecil ini.
Dan jadi. Paham?
Kau yakin?/ Ya, kurasa aku paham.
Baiklah. Kau siap? Kau bersemangat?
Ya./ Baiklah. Bersemangatlah.
Semangatlah./ Aku bersemangat!
Ayah percaya padamu. Bantu ayah, bantu ayah.
Berpakaianlah yang rapi dan temui ayah di luar.
Sungguh hari yang menyenangkan.
Hari yang menyenangkan.
Apa kau bisa temui kami di taman, Mike?
Kami akan ke lokasi skate, kita dapat pembuat film hari ini.
Aku ingin rekaman hari ini, tapi ayahku memaksaku untuk pertemuan ini.
Baiklah. Kau akan datang setelahnya?
Tidak, aku tak bisa nongkrong, titik.
Mungkin aku bisa datang..
..ke taman nanti lalu.. Tidak, aku tak bisa.
Aku tak bisa keluar hari ini. Ini salahku.
Baiklah. Sampai nanti.
Lihat dasi itu.
Kau tahu, tak harus berpakaian formal begitu untukku, oke?
Ayahku memaksa. Kau tampak begitu muda.
Bagaimana kau mengenal ayahku?
Dia melakukan perbaikan kecil pada rumahku..
..tapi kami sungguh berteman baik. Dia sungguh menyenangkan.
Ayahmu sungguh hebat.
Ya, dia memang menyenangkan.
Jadi bagaimana dengan semua skor SAT..
..dan pendaftaran, pondok, kamar, dan lainnya?
Skor SAT-ku lumayan baik.
Aku belum mendaftar saat ini.
Kau belum mendaftar?
Kau belum mendaftar untuk pondok? Apa kau berencana sekolah di LA?
Belum kuputuskan, masih mencari tahu.
Kita bisa berbincang layaknya orang dewasa, kan?
Apa?/ Sesama orang dewasa.
Tentu.
Baiklah.
Jadi, kau takkan ke perguruan tinggi.
Tidak, aku akan ke perguruan tinggi, pasti.
Bagaimana skor SAT-mu?
Aku tak peduli kau akan kuliah atau tidak.
Aku bukan ayahmu.
Baiklah. Dengar. Aku ingin menjadi skater profesional.
Itu dia!/ Itu yang aku inginkan.
Baiklah./ Aku tahu aku bisa.
Bagus. Itu hebat.
Bagaimana kau melakukannya?
Baiklah, ini seperti kau main skate lalu..
..kau mengenal orang yang tepat..
..lalu sponsor akan membayarmu.
Ya. Jadi aku kuliah..
..dan aku lakukan semua yang harus dilakukan.
Tapi tidak satupun berarti bagiku..
..sebab kalau kau tidak bekerja keras..
..kau hanya jalan di tempat.
Jadi apapun yang kau kerjakan, lakukan dengan kerja keras.
Begitulah faktanya.
Apa?/ Aku bilang, "itu faktanya."
Begitu faktanya.
Ya. Itu pernyataan yang benar.
Faktual.
Ya./ Ya, benar.
Boleh minta kacang?
Ya./ Terima kasih.
Telepon pertamamu padaku adalah minta tumpangan.
Kau sungguh palsu.
Ya, itu salahku.
Kau benar.
Kau mau satu gigitan?
Aku boleh memegang nachos milikmu?
Aku tahu kau tidak suka kuman.
Bisa temui kami di taman, Mike?
Aku ingin datang hari ini..
..tapi ayahku memaksaku datang ke pertemuan hari ini.
Mau datang setelahnya?
Tidak, aku tak bisa, titik.
Mungkin aku bisa ke taman nanti..
Tidak, aku tak bisa keluar hari ini.
Daaah.
Kau sangat pendiam hari ini./ Benarkah?
Yo, Michael!
Oh, sial!/ Ada apa?
Kurasa, aku baru saja melihat Michael.
Aku tak ingin mereka lihat aku dengan pakaian seperti ini.
Kau tahu.. Aku lihat ke..
Bilang saja soal pertemuan itu.
Mikey! Mau kemana, bro!
Aku bilang pada mereka kalau aku tak bisa tinggalkan rumah, paham?
Tak usah takut.
Apa-apaan ini? Kupikir kau ada pertemuan.
Ya, tadi aku ada pertemuan.
Tidak, kau bilang tak bisa ikut nongkrong.
Jelas-jelas kau nongkrong bersama Rachel.
Apa kabar, Rachel?
Aku hanya beri dia tumpangan.
Dia hanya memberiku tumpangan ke rumah.
Tapi kau bilang ada pertemuan, dan tak bisa nongkrong..
..dan sekarang kau di gang ini..
..bersma Rachel. Itu yang kubingungkan.
Kami bingung.
Aku tak ingin bicara untukmu, tapi..
Aku hanya memberinya tumpangan./ Dia hanya memberiku tumpangan.
Baiklah, kami akan pulang sekarang.
Aku ke mobil.
Demi Tuhan. Ini tak seperti kelihatannya.
Baiklah, kami pergi dulu.
Tunggu, mau kemana kalian?/ Memangnya itu penting?
Kau dihukum.
Mungkin aku bisa keluar menyelinap.
Aku bisa bicara sendiri.
Ada apa?/ Di gang tadi bersama temanmu.
Kau terus saja bicara untukku..
..aku tak butuh kau bicara untukku.
Maaf. Aku tak berpikir seperti itu.
Jadi, ada apa dengan Jay dan Adolf?
Kalian baik-baik saja?
Akhir-akhir ini aku skating bersama para profesional.
Kenapa tidak ajak mereka bersamamu?
Maksudku, apa salahnya?
Aku menyayangi Jay dan Adolf..
..tapi aku tak mau mereka mempermalukanku.
Aku sungguh berusaha untuk bergabung dengan orang-orang itu.
Maafkan aku.
Aku benar-benar ada pertemuan.
Kami tidak bodoh.
Ya, aku tidak bodoh, sama sekali.
Apa kau mau pergi ke pertunjukan dengan aku dan Jay nanti?
Kuharap aku bisa, tapi aku harus di rumah saat matahari terbenam.
Ayahku akan membunuhku kalau dia pulang dan aku sedang keluar.
Yang tersedia hanya yang abu-abu.
Jadi, hanya kursi bagian depan.
Ya, pada dasarnya begitu.
Maaf, kupikir akan ada lebih banyak tiket film.
Akan kuganti uangnya.
Tidak perlu kasihan padaku, oke?
Kau tak perlu membayar untukku.
Itu salah satu cara untuk pergi dari acara.
The Garden keren sekali.
Lucu sekali, kau suka The Garden.
Banyak hal yang kusuka yang kau tak ketahui.
Aku tak pernah bertemu denganmu di pertunjukan manapun.
Biasanya aku pergi ke The Smell..
..tapi aku merasa seperti pencari perhatian.
Tapi aku tak merasa seperti itu saat ini.
Ayolah. Biarkan aku masuk.
Tunggulah di samping. Ayo masuk.
Oh, sial.
Baiklah, tapi aku ada dalam daftar./ Tak ada daftar.
Apa kabar, bung?
Biarkan aku masuk bersama kalian.
Orang ini berlagak aku tak ada dalam daftar masuk.
Sebenarnya kami membayar untuk bisa masuk.
Mereka tidak membayar untuk bisa masuk.
Kau tak kenal siapa dia?
Orang paling menarik.../ Kubilang jangan sentuh aku.
Maafkan soal ini.
Tenanglah, ini tak seserius itu.
Aku bilang dia pemain skate paling menarik.
Kubilang jangan sentuh aku.
Oh, astaga.
Singkirkan tangan kotormu dariku.
Masuklah kalian. Ayo cepat.
Santai saja./ Cepat!
Jangan terlalu serius. Silahkan, Michael.
Tak usah khawatir.
Michael!
Apa kau serius?/ Mike, apa kabar, kawan?
Kau bohong padaku dua kali hari ini?
Benar-benar dua kali sehari.
Rachel meneleponku, paham? Ini terjadi begitu saja.
Halo, Rachel./ Kita harus bicara.
Apa?
Semua kebohongan ini sungguh membuatku kesal.
Aku tak berbohong tanpa alasan.
Rachel benar-benar mulai memperhatikanmu?
Rachel selalu ingin kuajak nongkrong bersama kalian..
..tapi aku tak bisa.
Lalu apa alasannya?
Kalian kekanak-kanakan dan membuatku malu.
Kau berubah.
Jaga sikap denganku.
Jadi, inilah gudang kami.
Itu juga skatepark di belakang atau semacamnya.
Inilah yang ayahku tidak memahaminya.
Dan tak akan pernah.
Orang tuaku masih belum paham yang aku kerjakan.
Ya, masuklah.
Itulah yang kubicarakan!
Ayo pergi.
Bagaimana, kawan?
Bagaimana aku bisa melihatmu di sini, aneh sekali.
Itu salahku. Nolan dan Isiah menghubungiku.
Benarkah? Kau tak bertingkah seperti biasanya.
Kau akan kuliah atau apa?
Tidak, aku akan fokus untuk skating.
Sangat sulit untuk bekerja menjadi skater di sini.
Apa maksudmu?
Banyak dari mereka berusaha menjadi profesional..
..lalu berakhir di toko papan skate atau semacamnya.
Ya, itu takkan terjadi padaku.
Maksudku, kau bisa bilang begitu saat ini, tapi..
..kau akan mengerti ini bukan hanya soal skating..
..ini juga soal politik.
Apa maksudmu politik?
Entahlah, bung.
Hanya harus mengenal orang tyang tepat..
..dalam lingkaran yang tepat dan semacamnya.
Kau merokok?
Kau tak apa?
Terima kasih kau membawaku kemari.
Tentu saja.
Hanya mencoba untuk beritahu ada apa di sini.
Apa kau tahu soal batuan?
Tidak.
Yang ini disebut carnelian..
..dan seharunya bisa tingkatkan keberuntungan.
Yang ini sunstone. Akan membawa kesuksesan.
Aku pribadi selalu membawanya.
Dan ini citrine.
Untuk fokus. Dan ini kuarsa mawar.
Untuk kebenaran.
Aku ingin kau memiliki yang dua ini.
Bisa kau lihat?
Perhatikan.
Keren sekali.
Terima kasih memberitahuku soal ini.
Kau tahu, aku tak tahu apapun soal batu.
Mereka menyebutnya batuan./ Apapun itu.
Apa yang kau suka selain skating?
Aku suka menggambar.
Apa yang suka kau lakukan?
Merokok.
Kau bisa merokok?
Enak sekali.
Jangan lewatkan aku.
Kenapa? Aku tak boleh?/ Tidak.
Tambah sedikit lagi.
Sejak kapan kau minum?
Kau mau?
Hai, kau punya baju baru?
Ini baru?/ Ayahku yang membelikannya.
Ayahmu membelikanmu baju yang belum rilis?
Kau melakukannya lagi. Kau berbohong.
Ini omong kosong.
Aku hanya tak mau pamer, paham?
Sebenarnya, Nolan dan Isiah membawaku ke gudangnya.
Kau harus berhenti berbohong.
Aku juga ambil untukmu dan untuk Adolf.
Aku tak peduli.
Aku punya baju.
Yang kupeduli adalah kau berbohong.
Itu kenapa Adolf sangat marah padamu.
Aku punya kesempatan dengan mereka..
..dan aku tak mau mengacaukannya, paham?
Aku hanya mencoba fokus dan mewujudkannya.
Entahlah. Aku tak harus di sana setiap waktu.
Apa Adolf tidak memakai Converse-nya?
Tidak, Mike.. Hentikan itu.
Kuharap ini tak masalah.
Aku tak mau bangunkan mereka di rumah itu.
Bolehkah aku buat pengakuan?
Ya. Apa itu?
Aku sungguh menyukaimu.
Kenapa kau tertawa?
Aku akan kembali.
Sampai bertemu sebentar lagi.
Terima kasih membolehkanku menghabiskan malam.
Aku bilang pada Rachel ini sungguh tak pantas.
Tak apa. Sungguh tak apa.
Aku tahu kalian kawan sejak SMP.
Sungguh rumah yang bagus.
Ya, lumayan bagus, benar?
Ingin rasanya punya yang seperti ini suatu saat nanti.
Benarkah?
Kau bisa. Cukup bekerja keras.
Lihatlah Rachel. Benar? Stanford.
Ayolah. Dia di jalan yang benar.
Itu terjadi. Itu akan terjadi.
Bagaimana dengan skateboarding?
Berjalan baik.
Ya./ Ya?
Konsisten melakukannya.
Sepertinya tak banyak rencana, tapi..
..kurasa kau tahu apa yang kau lakukan.
Hai, bung, kau baik?
Michael./ Hei, bung.
Ada apa denganmu?/ Kenapa kau berdiri di situ?
Kemarilah.
Ini pesta. Santailah.
Ayolah mulai , semuanya.
Kalian tahu tak seharusnya kalian ada di sini.
Aku bisa kemari.
Dia sedang mengatasi astma.
Lihatlah, perhatikan ini.
Astaga.
Menyingkir kau dari sini.
Ayolah, Walker. Walker!
Berhenti buat kekacauan denganku.
Aku tak sedang main-main denganmu.
Di sini sungguh panas.
Keluar kau dari sini.
Aku tak butuh gelandangan sepertimu di tempatku.
Lanjutkan, Playboy. Teruskan.
Apa?
Dia sedang sedih. Lihatlah.
Aku tidak usah.
Kuberitahu padamu dia bisa memberi BJ.
Itu keren.
Kau membuatku kacau.
Aku pergi./ Dia sedang sedih. Sudah kubilang.
Mau ke mana kau?
Berhenti menjadi bajingan.
Aku bahkan tak mengenalmu.
Ada apa denganmu?
Kau berlagak beda saat bersama Nolan dan Isiah.
Ada apa dengan itu?
Kau mendatangiku dan berlagak seperti orang aneh.
Ayolah.
Aku tak tahu kenapa aku nongkrong bersama orang sepertimu.
Dasar pecundang.
Katakan lagi.
Mundur kau.
Atau apa?/ Mundur kau!
Atau apa?
Mundur kau!
Sialan kau! Dasar bajingan!
Ada apa?
Kau pikir kau lebih baik dariku?
Dasar kau bajingan!
Kau tak lebih baik dariku!
Ayah akan beritahu bos kau akan bekerja bersama ayah.
Aku mau main skate.
Kau tak akan pergi skating.
Kau juga takkan kuliah.
Kau akan bekerja bersamaku.
Dan ayah tak peduli apa yang akan kau katakan.
Baiklah, Ayah.
Ayah ingin kau potong semua ujungnya dua kali empat ini.
Baiklah.
Lalu ayah ingin kau ambil kayunya..
..dan sejajarkan di depan pengaman.
Pengaman yang mana?
Apa kau lihat logam kecil berkilau..
..di sini dengan nomor di atasnya?
Ya./ Oke, sekarang ambil kayu dan sejajarkan..
..jadi itu dengan nomor empat.
Oke./ Kita sebut ini bagian stop.
Oke. Lalu kau ingin gabungkan bagian stop menghadap sisi lainnya..
..jadi harus kau pastikan setiap kayu yang kau potong terjepit..
..antara ujungnya dan pengaman, paham?
Paham./ Kau takkan tertawa..
..saat jarimu terpotong.
Aku takkan memotong jariku.
Itu akan terjadi..
..jika kau tak paham mana pengamannya, apa di sini?
Mana pengamannya?
Di sebelah sini, aku mengerti.
Sudah sejak kapan kau mempelajari ini?
Lihat padaku.
Kenapa kita harus bertengkar?
Aku ingin pastikan kau tak kehilangan jarimu.
Apa ini?/ Stop.
Oke./ Ini.
Hei, Madonna.
Belajar menggunakan gergaji.
Baiklah. Selesaikan pekerjaanmu.
Kemari, bicara denganku.
Aku hanya ingin tanya padamu.
Ya?
Kau pikir aku bawa putraku ke tempat kerja..
..supaya kau bisa berkata seenaknya padanya?
Aku hanya bercanda.
Kalau begitu mari hentikan lelucon ini.
Hanya bercanda. Ayolah.
Kau ingin aku mengejanya untukmu?
Akan kupatahkan lehermu, kalau bicara lagi seenaknya.
Apa kau paham?
Kau paham?
Ya, aku mengerti./ Kalau begitu pakai akalmu.
Ayah.. Ini empat atau lima?
Aku tak ingat./ Baiklah, tunggu.
Ayah?
Ini empat atau lima?/ Sekarang duduklah.
Kukira kau sudah mengerti.
Rambut tidak membantu apapun sama sekali..
..kau tahu itu, kan?
Apa yang ayah bicarakan?
Kau pergi untuk wawancara kerja..
..atau cobalah kerjakan hal terhormat..
..orang-orang akan melihatmu seakan kau gila.
Ya, saat ini mereka kira aku seperti seorang skinhead.
Rambutnya akan tumbuh lagi dengan panjang yang pas.
Kau akan baik-baik saja.
Apa kabar?
Apa kita saling kenal?/ Itu Michael.
Aku baru saja potong rambut.
Aku bahkan tak mengenalmu. Ada apa?
Semua baik-baik saja?
Ya. Semua baik.
Kami dengar soal kau dan Walker.
Aku tak tahu kenapa kau nongkrong dengan orang itu.
Maksudku, dia teman kita. Kita sudah mengenalnya.
Ya, tapi dia lakukan hal-hal aneh.
Jadi kau kemari untuk menggosipi Walker.
Aku kemari untuk bilang, aku sangat serius soal skating, paham?
Aku ingin lakukan trip bersama kalian.
Aku ingin ambil foto, film, semua itu..
Dengarlah..
..kau adalah skater hebat, kami kesal padamu.
Kami suka yang kau lakukan. Kau bocah keren..
..tapi kami tak bisa bersama orang dengan omong kosong.
Kau harus menyadari, kau alami pertengkaran..
..itu buat kami kesal.
Membuat kami tampak buruk.
Kami menjaminmu.
Kami berusaha membantumu. Kau paham itu?
Jadi, ayolah..
Raih itu bersama..
Ini sungguh../ Menyebalkan.
Yang kulakukan itu salahku.
Serius.
Kita baik-baik saja?
Mau skating bersama?
Ya./ Ayo.
Baiklah.
Kau sudah pakai sepatumu? Kau siap kuliah?
Ya, ibuku membelikanku ini semua untuk kuliah.
Jadi..
Tidak terkunci.
Hai, kawan./ Apa kabar?
Apa kabar?/ Terima kasih sudah datang.
Aku sungguh lelah, bekerja sepanjang hari.
Apa yang kau mau?
Hanya ingin kau datang saja.
Aku merasa kalau kita tak lagi satu frekuensi akhir-akhir ini.
Aku hanya ingin tahu soal kabarmu.
Apa kau sungguh tak berpikir kau berhutang maaf padaku dan Jay?
Tunggu, untuk apa?
Kau sungguh tak mengerti.
Untuk apa aku berhutang maaf pada kalian?
Untuk sikap palsumu.
Maaf.
Sepertinya.
Sialan kau.
Jangan bilang begitu.
Jangan katakan itu.
Kau buat ini semakin buruk. Dasar idiot.
Adolf! Adolf!/ Tidak, persetan untuk itu.
Tidak, Adolf!
Kau tahu?
Michael, sejak kelas tiga, aku dan kau punya mimpi..
..akan jadi profesional bersama.
Hanya itu yang kuinginkan, kita terus bersama.
Apa yang salah dengan itu?
Itu takkan terjadi.
Kau mau aku lakukan apa?
Membawamu skating jadi kau bisa duduk-duduk..
..dan buat alasan sepanjang hari?
Kenapa saat itu kau tertawa? Itu tak lucu.
Kau melihatnya.
Dia selalu di taman.
Oh, papanku menyebalkan.
Selalu ada masalah. Selalu ada alasan.
Kau selalu alami cedera.
Dan aku mendapat pacar.
Aku tak lihat kau bersama gadis.
Akui saja, kawan. Kau cemburu padaku.
Aku tak cemburu padamu.
Apa maksudmu "cemburu"?
Kenapa harus cemburu? Kau ini temanku.
Ketika kau mulai nongkrong dengan Rachel..
..kau menyingkirkanku!
Ketika kau mulai nongkrong dengan Isiah..
..dan para profesional, kau menipuku!
Sebutkan kapan aku pernah menyingkirkanmu dalam hidupku?
Sebutkan, aku menunggu.
Tak bisa, kan?
Tepat sekali. Dasar sialan.
Maaf, Mike.
Tak apa.
Akan kuhubungi kau kalau sudah menetap saat kuliah nanti.
Hei, ini Michael, boleh aku masuk?
Kau tahu, Standford hanya beberapa jam dari sini.
Kita akan bertemu saat liburan.
Memulainya lebih awal, ya?
Ya.
Bayangkan kita akan menikah.
Punya rumah besar. Pagar kayu putih.
Mungkin seekor anjing.
Apa kau akan datang ke Stanford?
Aku bisa memasukkan aplikasiku.
Waktu bersama kita sungguh menyenangkan..
..aku menyukaimu, dan itu takkan berubah.
Aku tahu.
Aku juga suka padamu.
Sebagai teman, benar?
Ya.
Kubawakan..
..batuan ini kemari.
Entah apa kau mau semua ini dikembalikan.
Simpan saja.
Adolf! Adolf!
Kita harus bicara.
Aku akan ada di tangga sekolah.
Tolong datanglah. Kumohon.
Aku di sini.
Di bagian sini.
Itu keren sekali./ Itu bagus.
Jangan sampai tersandung./ Aku harus lakukan lagi.
Tidak, tidak. Itu sudah baik.
Kau sungguh bermain bagus hari ini, kawan.
Terima kasih. Terima kasih.
Kau juga.
Kami akan berangkat ke San Francisco.
Kita akan shooting bersama Atiba..
..dan ada kursi tambahan dalam van..
..kalau kau mau gabung.
Ya, tentu saja. Aku pasti ikut.
Bisakah Adolf ikut?/ Ya, tentu, kawan.
Jika kalian tidak keberatan untuk berbagi kasur.
Sampai jumpa.
Kerja bagus hari ini, kawan.
Semuanya akan berjalan baik./ Terima kasih. Terima kasih.
Aku ingin katakan, maafkan aku, kawan.
Kau tahu, waktu itu aku sungguh bersikap palsu.
Aku tak pernah punya pacar sebelumnya.
Aku mulai main skate dengan para profesional.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Aku tak tahu untuk mengatasi situasi itu.
Seharusnya aku mengajakmu. Begitu seharusnya.
Aku sungguh minta maaf.
Aku juga minta maaf.
Untuk apa?
Sejak kelas tiga..
..aku dan kau selalu imbang.
Kau tumbuh, aku tumbuh. Aku tumbuh, kau tumbuh.
Tapi kita selalu bertemu di tengah.
Beberapa bulan belakangan..
..kau akhirnya mengalahkanku.
Aku hanya tak mengerti cara mengatasinya..
..hanya saja aku tak mau berpikir kalau..
..aku cemburu padamu.
Aku tidak cemburu.
Kau sahabatku.
Aku sayang padamu.
Kau juga, kawan.
Oh, sial.
Aku sungguh senang kita bicarakan ini.
Kau tak tahu itu. Ini terus ada dalam kepalaku.
Pikiran ini sudah hampir gila, kawan.
Kemasi barangmu.
Lalu segera keluar.
Pulanglah. Aku harus kemasi barang juga.
Aku takkan pergi ke SF.
Kenapa?
Aku bekerja.
Skating itu mimpimu.
Ikuti mimpimu.
Berjuanglah. Aku menyayangimu, kawan.
Aku juga menyayangimu, kawan.
Anakku.
Kau datang untuk membantu hari ini?
Aku kemari untuk bicara, sebagai orang dewasa.
Beri aku ruang.
Kupikir aku tak bisa jadi seperti yang kau inginkan.
Dan aku tahu sudut pandangmu..
..itu kenapa ayah takut kalau itu hanya akan berakhir di taman skate.
Kau bukan semacam bocah dari Toluca Lake.
Aku bisa tawarkan padamu jaring pengaman.
Kuhargai yang ayah katakan.
Aku sungguh ingin memperjuangkan ini.
Kau jalani itu, dan kau takkan tinggal di rumahku lagi.
Kau tahu itu, kan?
Aku tahu. Ayah, aku sungguh menghargaimu.
Aku tak ingin ayah pikir aku tak menghargai ayah.
Ibuku pernah bilang padaku untuk menjadi pengantar pos.
Dia bilang banyak tunjangan dan gaji yang stabil.
Ayah terus saja soal pengantar pos.
Kakek-nenekmu tak memiliki apapun..
..dan mereka bekerja sangat keras..
..sehingga ayah bisa tumbuh besar dan tak harus jadi penjahat.
Kau jadi pekerja konstruksi.
Kau sudah tinggal di lingkungan yang sama selama hidupmu.
Kau tak pernah keluar dari negara ini.
Suatu kehormatan menjadi orang normal, Nak.
Dengar Ayah, aku tidak kemari untuk berdebat.
Aku menghargai ayah, tapi aku akan melakukannya.
Benarkah?
Ayah ingat saat kau bahkan tak bisa mengusap pantatmu.
Ayah ajari semua hal, kau tahu?
Aku tahu dan aku menyayangi ayah.
Oke? Aku tidak berusaha menyerang ayah.
Kau menyerang ayah.
Setiap hari kukatakan pada diriku..
..putraku tak akan jadi orang sembarangan..
..seperti pria lain yang tak berhasil.
Tapi itu bukan hidup yang kuinginkan untukmu.
Tanganmu terus-menerus alami cedera.
Kau pria dewasa yang mendaur ualng botol.
Tangan ini yang membesarkanmu.
Kedua tangan inilah yang memberimu kehidupan, Nak.
Tidak, Ayah.
Tanganku yang memberiku kehidupan.
Tugasmu untuk menjagaku.
Aku tak memintamu membawaku ke dunia ini.
Ayah pun punya mimpi, tapi ayah dedikasikan hidup ayah untukmu.
Dan ayah bangga dengan itu.
Aku hanya ingin ayah mendukungku.
Nak..
Ayah menyayangimu apapun yang kau lakukan.
Ayolah..
Kau ini putraku dan aku menyayangimu.
Dan aku bangga padamu.
Kau pria yang hebat, dan aku sayang padamu.
Tapi semoga berhasil.
Begitu roda mencengkram lantai..
..begitu mentari menyentuh kulitku..
Aku sendirian.. mengejar keinginanku..
..kehilangan hal yang kubutuhkan.
Aku sendirian.
Alih Bahasa ~Ryota~
Uh... yeah, boy!
Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull