Subtitel Indonesia oleh Inho Gionino | @inhofh_
Anda punya satu menit untuk memperkenalkan diri.
Nobata Nanase, tahun ketiga di Fakultas Ilmu Farmasi di Universitas Keimei!
Shumai kemasan adalah menu makan siang favoritku.
Aku memakannya bersama lauk pauk.
Aku akan mulai makan aprikot, lalu shumai, lalu rebung, kemudian nasi.
Lalu aku pegang ayam dengan acar jahe merah... lalu kembali lagi ke shumai.
Yang aku benci adalah senyum nol yen dari pegawai toko...
...serta Ayahku, Nobata Hakaru.
Dia menyebalkan dan sangat bau.
Jika aku bisa mencium baunya, itu berarti molekul dari tubuhnya akan
tersebar melalui udara dan masuk ke tubuh ini melalui hidungku.
Benar-benar menyebalkan!
Itu sebabnya aku tidak punya keinginan untuk bergabung dengan perusahaan di mana orang seperti itu adalah presidennya!
Aku akan menolaknya, death!
Ngomong-ngomong, aku sekarang punya band death metal.
Aku meneriakkan penderitaan dunia dalam konser.
Itu saja, death!
Baik.
Lain kali datanglah ke konser.
Nama band kami adalah...
Kita adalah Soulz!
- Apa kalian menikmatinya?! - Bergairah!
Selamat datang di konser Soulz! kalian bisa melupakan semua hal buruk dunia disini!
Death!
- Dunia ini penuh dengan kesengsaraan! - Death!
- Selalu ada keputusasaan! - Death!
- Apa akhir dari hidup? - Death!
- Bisa kita mulai menyanyikan lagunya? - Death!
(Ichido Shinde Mita)
Ayo! Death! Ini dia "I Tried Dying Once"!
~ Death, Death, Death, Death! (Death, Death, Death, Death!) ~
~ Diam! Keras kepala! ~
~ Lakukan ini, lakukan itu, kau menyebalkan! ~
~ kau sudah seperti itu sejak aku masih kecil! death! ~
"Putri Salju hidup kembali dengan ciuman dari Pangeran Tampan."
- Tidak mungkin. - Apa?
Itu adalah pernapasan buatan.
Apa kau baik-baik saja?!
Itu ciuman!
Tunggu. kau juga bisa memikirkannya seperti itu.
Ya Tuhan!
Jangan merusak impian anak-anak.
Ini adalah listrik statis.
Cobalah.
Dunia ini penuh dengan eksperimen dan observasi!
~ Hidup bukanlah eksperimen! death! ~
~ Hidup bukanlah observasi! death! ~
Warna kembang api adalah reaksi api dari unsur-unsurnya.
Warna stronftium karbonat saat dibakar berwarna merah.
Hei, hentikan.
Bagaimana dengan warna hijau?
Dari barium nitrat!
Benar!
Tembaga oksida, paduan titanium, aluminium.
Ya ampun, Menonton kembang api malah jadi eksperimen sains.
Pastikan untuk menjadi peneliti yang dihormati saat kau besar nanti ya, Nanase!
~ Aku menolaknya! death! ~
~ Aku tidak ingin mendengarkanmu ~
~ H He Li Be B C N O F Ne ~
Berapakah nomor elemennya?
11 adalah natrium, 32 adalah germanium!
Bagaimana dengan waktu sekarang?
Waktu silikon mangan!
Tepat!
Berhentilah bahas nomor atom.
Segala sesuatu di dunia adalah kombinasi elemen.
Kau juga terdiri dari banyak elemen.
Yak. Satu dua!
~ H He Li Be B C N O F Ne ~
~ Aku sangat terikat, aku mungkin akan muntah! death! ~
~ Aku ingin kau berhenti ikut campur! death! ~
~ Aku sangat membencimu! Death! ~
Berhenti menggunakan ponsel. Itu akan membuatmu bodoh.
Berhenti memakai riasan, pemborosan sumber daya.
Berhenti bermain dengan band.
Bergabunglah dengan perusahaan dan selesaikan penelitianku.
~ Kau sangat menyebalkan! ~
~ Itu sebabnya, mati saja kau~
~ mati saja kau ~
~ Kuharap kau coba mati sekali saja ~
Pak Presiden tiba-tiba meninggal beberapa waktu yang lalu.
Benarkah?!
Selamat pagi. Selamat hari Minggu, 21 Desember. Ini adalah berita pagi.
Seorang wanita berusia 65 tahun ditangkap tadi malam
karena dicurigai menipu total 8 juta yen dari seorang pria berusia 40 tahun.
Nishida, tersangka, yang bertempat tinggal di Yokohama, bertemu dengan seorang pria di pesta kencan buta.
Dia memalsukan usianya, menyiratkan untuk menikah, hanya untuk menipu orang demi uang.
Saat ini sedang tren obat peremajaan palsu yang
bisa didapat dari jalur ilegal dengan harga tinggi.
Semua uang yang dikumpulkan dalam penipuan itu dalam...
Apa yang ingin kau lakukan dengan semua uang itu dan terlihat lebih muda? Benar-benar mengerikan!
Bergabunglah dengan Nobata Pharmaceuticals.
Dia telah berkencan dengan pria dengan alasan palsu.
Jika obat peremajaan ini benar-benar dikomersialkan, itu
adalah penemuan yang dapat mengubah jalannya sejarah manusia.
Aku benci kalau orang mencoba menghasilkan uang dengan membuat obat peremajaan.
Sukseskan penelitianku.
"Mati"...
Berhentilah mengatakan itu karena kau adalah putri seorang presiden farmasi.
Ini seperti kau menyanyikan lagumu itu.
- Berhenti... - Bau.
Hm?
Hm? Tidak, ini tidak bau.
Kau sangat bau!
Ya ampun! Baunya seperti kotoran gajah!
Hei! Hentikan! Berhentilah!
Apa ini?! Ini sangat bau!
Dengar. Ini untuk mengusir serangga
Bau itu akan menjauhkan serangga yang membawa bakteri.
Bukannya aku bau.
Hentikan! Berhenti menyemprotnya!
Berhentilah, dari bandmu juga.
Berhentilah mengirim pesan yang sama.
Aku disini!
"Aku di sini! Ah!" hentikanlah, Bu.
Dimana Ayah?
Dia masih di lab.
Apa?
Tidak apa-apa.
Biarkan dia...
Itu tidak benar!
Dia masih bekerja di saat seperti ini?!
Pak pres! Istrimu!
Maaf, aku masih tidak bisa pergi!
Tapi...
Belum lama berselang...
~ Kau tidak berhasil tepat waktu! death! ~
~ Kau lebih memilih pekerjaan daripada keluargamu! death! ~
~ Kau selalu egois! death! ~
~ Itulah mengapa aku tidak pernah bisa memaafkanmu! death! ~
~ Death! Death! Death! Death! (Death! Death! Death! Death!) ~
~ Kau menjijikkan! death! Kau menyeramkan! death! ~
Ini death metal?
Cara mengakhiri kalimat seperti itu apa benar.
Selain itu, kau mengangkat jari yang salah untuk memulainya.
Kirim ke pak presiden.
Maaf! aku tidak melihatmu.
Ah, tak apa.
Aku biasa disebut hantu karena kehadiranku selalu tidak terlihat.
Ya, kehadiranmu tidak terlihat.
Aku akan membayar biaya pembersihan jadi hubungi aku nanti.
Produser, James Hotei
Tuan Nunobukuro, apakah kau datang ke sini untuk mencari bakat?
Itu dibacanya Hotei. Ho-te-i.
Hotei...
Meskipun aku datang untuk melihat mereka, aku akan pergi.
Aku dengar jika mereka tidak menargetkan
debut bulan ini, mereka akan bubar! death!
Dia tidak memiliki jiwa saat bernyanyi.
Tidak disangka nama mereka adalah "Soulz" meskipun dia tidak memiliki jiwa.
Dengan kata lain, mereka hanya...
"z".
- "z". - "z".
Sampai jumpa, bocah hantu. Mereka hanya "z".
"z"...
"z"! "z"!
~ Death! Death! Death! Death! ~
"z"! "z"!
Zu zu berisik lah kau!
Kau sering datang kesini!
Apa yang kau inginkan dengan Nanase?
Aku terus mengawasinya melalui perintah dari pak presiden.
Perintah? Untuk menjaga dia?
Itu khayalan yang luar biasa.
Saat cintamu sudah maksimal, kau pasti akan menjaganya.
Tidak, bukan itu.
Lalu pekerjaan apa yang kau lakukan?
Um... obat-obatan.
Kau menggunakan narkoba?!
Itu jelas-jelas kau suka berkhayal?
Kau tidak boleh melakukan itu. Hentikan.
Baik, panggil polisi.
Aku tidak menggunakannya. Nah, kau lihat...
Aku membuat obat peremajaan.
Obat peremajaan?
Dan perusahaan kami sedang menjadi sasaran.
Orang ini benar-benar gila!
Tukang obat benar-benar gila.
- Jangan panggil aku seperti itu! - Kang Obat! Ini, minum ini!
Aku tidak bisa minum alkohol.
Tidak, aku benar-benar tidak bisa minum. aku tidak bisa.
Dasar brengsek!
Pastikan untuk mengikuti apa yang aku katakan tentang kematianmu!
Ya!
Saat aku bilang berkumpul, datang ke sini dalam lima menit!
Baik!
Kang Obat benar-benar gila...
Jangan bergerak, brengsek!
Death!
Sukseskan penelitianku!
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan, kau orang tua yang buruk!
Mati aja!
Aku menolak!
Aku kira tidak seburuk itu, Pak Pres Nobata.
Aku menolak lagi!
Ini shirasu parut anda.
Sayangnya, perusahaanmu adalah salah satu yang memimpin dalam penelitian obat peremajaan.
Tapi manajemenmu terlalu ketat.
Bagaimana dengan itu? Kenapa kau tidak melengkapinya dengan kami, Watson Pharmaceuticals?
Kemungkinan itu...
... seperti menemukan gurita di shirasu parut yang terlalu susah!
Tapi kemungkinan itu cukup tinggi.
Hah? Lalu bagaimana dengan ikan paus kecil?
- Berhenti mencari ikan paus. - Maaf.
Orang rela mengeluarkan uang untuk menjadi awet muda dan sehat.
Jika ada obat peremajaan, hanya orang kaya yang akan membelanjakannya tidak peduli apa yang akan membelinya.
Kau sangat kelihatan muda!
Kulitnya sangat halus.
Bukan? Coba colek pipiku.
Hah?
Hm? Kenapa kau menusukku?
Maaf.
Oke, ini.
Hah? Di ponselku?
Ya.
Wah. Ah. Lucunya.
Hei, aku akan mendapat masalah!
Ini adalah foto yang sangat tidak wajar.
Hmph. Sangat ketat!
Memang benar perusahaan kami sangat ketat.
Tapi bulan ini akan ada pengelola yang profesional.
Saya Watabe. saya yang bertanggung jawab dan akan mengelola Nobata Pharmaceuticals.
Bantuanmu itu seperti pengering rambut untuk pria botak. Mereka tidak dibutuhkan.
Ya.
Aku tidak mengerti prinsipmu sama sekali.
Artinya kau tidak dibutuhkan sama sekali.
Kau idealis seperti biasa, Nobata.
Kalau begitu kita akan pergi, Pak Tanabe.
Mengapa Yuriko memilih orang bodoh sepertimu?
Berhenti membicarakan Yuriko!
Kau akan menyesali ini, Nobata!
Katakan
Bagaimana kau mengenalnya?
Dia adalah seorang junior di laboratorium penelitian yang sama.
Tapi banyak hal terjadi.
Ah! Pak Tanabe ada di berita!
Apa?!
Lihat? Lihat ini, ini adalah berita teratas.
Ini! Kenapa isi penelitian Romeo kita ada disini ?!
Informasinya bocor?
Toko Makanan Cina "Neraka"
Bahkan pekerjaan paruh waktunya di neraka?
Berhenti mengawasiku! kau menyebalkan!
Tapi itu perintah pak presiden.
Apa kau mau bunuh diri?
Tidak akan. Mengapa aku mati untuk perusahaan.
Lalu mengapa kau mengawasiku ?!
Aku ingin menyelamatkan orang, itulah mengapa aku bergabung dengan perusahaan farmasi.
Tapi apapun yang aku lakukan, tidak ada yang berhasil untukku.
Saat itulah presiden memberitahuku bahwa dia memiliki
pekerjaan untukku dengan keahlian khususku.
Hah? Dan apa itu?
Dia bilang bahwa aku tidak memliki hawa kehadiran.
Dia masih melakukan eksperimen dan observasi. si orang tua sialan itu!
Aku tidak akan pernah bekerja di perusahaan farmasi ~
Pak!
Sepiring tauge lagi.
Makan ramen chinanya juga, dasar tauge bodoh!
Baiklah kalau begitu
Siap, aksi!
Wah! Tuhan sedang marah!
Hei, aku punya pertanyaan sederhana.
Apa?
Mengapa kau hanya menghabiskan waktumu untuk membenci ayahmu?
Hah?
Apa ada yang ingin kau lakukan?
Apa?
Aku disini!
Aku pulang.
Matilah!
Nobuta Pharmaceuticals
Matsuoka terlambat.
Pak.
Kau di sini?
Sebelum bapak datang.
Hawa kehadiranmu sungguh luarbiasa.
Nah, perbedaan orang adalah keahlian khusus setiap orang.
Itu tidak terdengar seperti pujian.
"Aku pikir, oleh karena itu, aku" - Descartes.
Itu menakutkan!
Itu dari filsuf, okultisme Descartes.
Fakta bahwa kau terganggu, memberi tahu bahwa kau ada.
Apa maksudnya?
Kau tidak ada karena kau bisa dilihat.
Yang terpenting adalah mengapa kau ada.
Seperti apa tujuan hidupmu.
Yang tidak memilikinya. Mereka sama saja dengan mati.
Mati...
Ah! dan, dan, dan? Bagaimana dengan Nanase?
Dia adalah "z". "z".
- "z"? - Tolong jangan khawatir.
Mereka tidak memiliki jiwa yang tidak bisa mereka debutkan.
Oh. "z", ya?
Tapi kenapa bapak ingin aku mengawasinya?
Aku ingin dia menjadi peneliti.
Tapi dia tiba-tiba bilang mereka akan debut.
Dia perlu diamati.
Bapak bisa langsung membicarakan hal-hal seperti itu.
Observasi dulu.
Tetap saja, dia anak yang kurang ajar dengan selalu bilang "Mati, mati!".
Dia adalah putriku.
Ngomong-ngomong, aku selalu bertanya-tanya tentang ini.
Pergi ke luar angkasa selalu menjadi impianku.
Aku mencoba membuat tiruan.
Masih banyak hal yang tidak bisa dijelaskan oleh sains.
Pak Pres.
Katakan padanya bahwa aku keluar.
Maaf! Pak! Kita harus memanggil Tuan Tanabe dari Watson...
Sial, tidak ada orang di sini.
Aku disini.
Wah!
Jadi kau di sini, bocah hantu!
Beritahu aku jika kau melihat presiden.
Dia sudah pergi?
Hah? Hah? bapak ganti baju di loker kecil itu?
Ini adalah keahlian khususku.
"Perbedaan orang adalah keahlian khusus setiap orang."
Benar, Tapi itu tidak berguna.
Ah iya. Mau ke laboratorium bersamaku?
Baik.
"z" ya? Beraninya dia.
Dia bilang kita tidak punya jiwa.
Kita harus mendapat tawaran untuk pergi ke label besar dalam tahun ini...
Saatnya untuk membubarkan Soulz, kurasa.
- Itu menyebalkan! - Yakan?
Mereka harus membatalkan Pesta Makan Malam Natal Go Hiromi karena keadaan darurat medis!
Kau bicarakan tentang itu?!
Itu di Crown Hotel, bukan?
~ Japan! ~
Aku bahkan membeli tiketnya!
Kau benar-benar sudah seperti orang tua, ya? Japan!
Dia terlihat tua, ya? Japan!
Tidak yakin! Japan!
Ah, aku bebas di hari Natal. Japan!
Bagaimana denganmu Nanase?
Aku lebih suka menyendiri ~
Japan!
Kakek.
Tolong panggil aku dengan nama asliku, Pak Presiden.
Fujii, aku tidak melihatmu selama dua hari.
Aku terlalu sibuk jadi aku mati sebentar
Ah, Pak Pres! Kita harus memanggil Pak Tanabe dari Watson...
- Tidak perlu! - Benar juga!
Hei kau.
Seberapa jauh obat peremajaan, Romeo, selesai?!
Baik, saat membuat Romeo
itu menjadi obat yang berbeda.
Obat berbeda?
Ya
Ini
Obat yang akan bisa membuatmu mati sebentar.
Hm? Obat yang akan membuatmu mati sebentar?
Ya. kau akan mati jika kau minum satu pil.
Tetapi setelah sekitar dua hari, kau akan hidup kembali.
"Harap baca sarat dan ketentuan agar meninggal dengan benar."
Ping pong.
Jangan beri aku "ping pong". Mengapa kau membuat obat untuk mati?!
Itu tidak akan pernah laku!
Tidak...
Tapi, apakah ada uji klinisnya?!
Ya. aku harus mencoba obat baru untuk diriku sendiri.
Itu aturanku.
Apa? Untuk dirimu?
Hah? Sudah kubilang beberapa waktu lalu. aku bilang aku sedang mati sebentar.
Kau benar-benar mati?!
Ya.
Namanya Juliet.
Jadi itu adalah Romeo dan Juliet. ngerti tidak?
Payah.
Mau bagaimana lagi, ini kakek.
Berhenti membuat obat-obatan aneh dan buatlah Romeo! Romeo!
Um, bisakah aku tidur seperti bagaimana aku mati selama dua hari terakhir?
- Hah? - Hah? Tunggu.
Bisakah aku mati seperti sedang tidur?
Ini membingungkan jadi aku serahkan padamu.
Ah. Baik.
Baik aku pergi.
Pergi untuk mati.
Ah, mati.
Hei! Jangan mati begitu saja dan lanjutkan penelitianmu di Romeo!
Ini akan menjadi penampilan terakhir kita.
Terakhir, ya?
Mencari pekerjaan akan sulit setelah menyanyikan kematian.
Pekerjaan?
Saat ini sedang mati.
Asuransi jiwa adalah pilihan utamaku.
Itu akan sangat sulit.
Aku tidak akan pergi mencari pekerjaan.
Apa?!
Tapi aku akan menjadi ibu rumah tangga pada bulan April!
Hah? kau menikah? Dengan siapa?
Apa?! Kalian berdua pacaran?
Apa? kau tidak tahu?
Aku juga akan mencari pekerjaan di bidang kereta api.
Dia sangat menyukai Jalur Yamanote.
Jalur Yamanote?
Itu loh, suara kereta dan drum kan sama.
Mereka tidak sama sekali.
Aku akan mencari pekerjaan.
Aku tidak akan pernah.
Itu dia putri presiden perusahaan.
- Hah? - Ada juga orang seperti hidup mereka bergantung padanya
yang pergi ke perusahaan dan tidak memiliki penawaran tidak resmi.
Hei, apakah itu yang benar-benar ingin kau lakukan?
Kalau begitu, biar aku mendengarmu.
Apa yang benar-benar ingin kau lakukan?
Pak pres.
Pak pres?
Hah? Dimana dia?
Pak pres...
Pak?
Hm?
Apa ini?
Aku sudah bilang.
Kita tidak boleh dikalahkan oleh Watson Pharmaceuticals.
Kita harus segera menemukan mata-mata itu.
Aku punya ide.
Apa?
Bagaimana kalau mati sekali?
Mati? Aku?
Ya, menggunakan Juliet ini.
Oh, yang dari kakek.
Jika kau mati, aku yakin Watson akan bergerak.
Jika kita mengamati itu, kita akan menangkap semuanya sekaligus.
Begitukah. Ini benar-benar sebuah eksperimen dan observasi.
Serahkan pengamatan itu padaku. Dalam dua hari, bapak akan hidup kembali.
Ini adalah eksperimen yang belum pernah dilakukan siapa pun!
Watabe.
Kau benar-benar luar biasa!
Orang yang tahu ini hanya bapak dan aku.
Kita harus cepat.
Ayo mati.
Ah, tunggu. aku harus bicara dengan putriku dulu.
Tidak, kita harus membodohi sekutu kita sebelum membodohi musuh kita.
Ah benar.
- Lalu minum ini. - Baik.
Ayo lihat...
"Harap baca sarat dan ketentuan agar meninggal dengan benar."
Ah, sarat dan ketentuannya.
Tidak perlu dibaca.
Orang tidak seharusnya membuang ini begitu saja.
Ada hal-hal penting yang ditulis dan tidak dibaca orang.
Bapak dapat mengabaikan semua detailnya.
Detailnya itu penting.
Pak, minumlah ini.
Baiklah.
Lalu aku munum.
Karena akan lebih sulit ketika aku kembali, kau
tidak perlu mengadakan pemakaman yang mencolok.
Baik pak.
Ah! aku harus meminta bapak menandatangani surat-surat ini sebelum meninggal!
Hei, hei, apa kau memintaku untuk bekerja sampai aku mati?
Maaf
Ada apa denganmu?
Tolong di sini. Ah! Apa bapak baik-baik saja?
Ini juga.
- Di sini? - Iya.
Dan juga disini.
Dan tolong yang terakhir di sini.
Apa yang sedang terjadi...
Sedikit lagi, sedikit lagi!
Oke, terima kasih banyak!
Wah! Apa ini...
Ini pasti...
lentera berputar ketika kau akan mati...
Sangat aneh.
Ah!
Apa lagi?
Riwayat obrolan dari Line...
Tolong hapuskan...
Hal terakhir yang dia khawatirkan malah Line?
Omong-omong, Presiden. Dimana data penelitian Romeo?
Tidak ada data...
Karena itu mungkin saja diretas.
Semuanya tertulis di buku catatan penelitian...
Buku catatan penelitian?! bapak sangat kuno...
Cara kuno adalah cara teraman...!
Tapi dimana?!
Itu ada di sana dan dikunci dengan kata sandi.
Dimana "disana" itu?
Tanya istriku.
Tapi istrimu sudah...
Ah! Lalu apa kata sandinya?
Yang paling berharga bagiku...
Lalu apa? Ini.
~ Kuharap kau coba mati sekali saja ~
Pak pres?! pak!
Pak pres..
23 Desember. pukul 14.02.
Itu adalah waktu sekarat.
Benarkah?!
Dengan sedih.
Dan inilah wasiat terakhir presiden.
"Presiden baru adalah putriku, Nobata Nanase."
"Dan semua dukungannya akan dipercayakan pada Watabe."
Apa? Apa? Apa? Apa? Apa? Aku?
Presiden baru?!
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Aku tidak mau!
Dia saat ini sedang shock.
Temani dia ke pak presiden.
Hah? Aku?
Pergilah!
Baik. Kalau begitu ayo pergi, Bu Presiden.
Kubilang aku tidak akan melakukannya!
Tidak apa-apa, ayo. Ayo pergi.
Sudah kubilang, aku tidak akan melakukannya.
Hei, hei, hei, hei.
Wow! aku benar-benar mati
Selamat datang.
Kau siapa?!
Apa kau baik baik saja? aku sudah mati
Aku akan menjadi pemandu yang mengirimmu ke dunia berikutnya, Hino.
Itu tidak mungkin.
Baik. Haruskah kita pergi ke sungai Sanzu.
Ah baik. Kami akan pergi ke sana.
Baik. Ya. Lalu satu perahu. Baik.
Tidak kau tidak perlu. aku akan bangkit dalam dua hari. aku baik-baik saja disini.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu tetapi aku baru saja menelepon perahu kita.
Itu sangat ramai di akhir tahun, apalagi sekarang.
Aku tidak akan pergi.
- Ayo pergi. - Aku tidak akan pergi!
- Sudah penuh sesak. - aku tidak akan pergi! Ya ampun!
Kita harus berbaris.
Berhentilah mengeluh, ya? Ayo pergi.
Dia ada di kafetaria.
Kafetaria?
Ini
Benarkah ini?
Ya.
Dia meninggal sekali beberapa waktu yang lalu.
"Sekali"?
Ah, kau lihat. Hidupnya telah berakhir sekali.
Hah? Tidak mungkin! Ada apa dengan wajahnya?
Aku tidak tahu...
Jadi ini Sungai Sanzu.
Ya.
Dan inilah dunia setelah kematian.
Ada apa?!
Aku tidak mau pergi ke sana! Tidak!
Sudahlah menyerah! Ayo, tenang!
Berhenti berhenti. Duduk, duduk.
Hm? Yuriko?
Ah! Yuriko!
Hei! Apa yang kau lakukan?! Apa yang kau lakukan?!
Sayang!
- Lama tidak bertemu! Apa kabar? - Siapa dia?
Aku sudah mati seperti biasanya.
Aku juga baik-baik saja tapi aku sudah mati!
Ah benar juga.
Yang mana dong?
Aku rindu padamu!
Aku juga merindukanmu, tapi aku tidak ingin melihatmu secepat ini!
Apa? aku tidak mengerti percakapanmu
Aku mencoba mati untuk percobaan selama dua hari.
Hah? Bereksperimen lagi?
Benar!
Apa kau sudah bicara dengan Nanase?
Tidak, aku belum.
Kau selalu seperti itu!
Jika kau tidak berbicara, dia tidak akan mengerti.
Tapi ini hanya dua hari.
Apa maksudmu dua hari?
Jika kau mati sekarang, aku akan membunuhmu!
Istrimu? Dia menakutkan.
Aku akan dibunuh jika aku mati sekarang.
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Kau sudah mati, bukan?
Yah, kau lihat...
Kau sudah mati kan? Ada apa dengan dua hari?
Itu sebabnya jangan biarkan aku menyeberangi sungai dulu!
Jangan berdiri, lihat?
Aku benar-benar tidak akan pergi! Tidak! Tidak! Tidak!
Aku merasa tidak enak!
Baik! Baik! Baik!
Baik.
Aku tidak begitu mengerti tapi baiklah.
Berhenti mengguncang perahunya. Ayo kembali.
Kami akan kembali? Ah, kami akan kembali!
Oke, sampai jumpa!
Sampai jumpa lagi!
- Itu membuatku mual. - Ah maaf.
Aku punya masalah perut.
Oh benarkah?
Ah, aku senang kita kembali.
Hm?
Lalu apa penyebab kematiannya?
tentang itu...
Kalau begitu mari kita lakukan otopsi.
Otopsi? dia akan mati.
Karena dia sudah mati.
Tidak, jangan lakukan itu.
Lalu kenapa dia mati
dengan wajah seperti itu?
Baik...
Karena kau menyuruhnya mati tanpa henti.
Apa?
Kata-kata memiliki jiwa! Kekuatan kata-kata itu menakutkan!
- Kata-kata punya jiwa? - Ya punya.
Jiwa kata-kata itu menakutkan.
Mati, mati, mati, mati! mati saja!
Ini buruk.
Akan lebih baik jika Pak Watabe mengatakan yang sebenarnya.
Dingin...
Jangan beneran mati dong.
Kenapa kau mati...?
Kenapa kau begitu egois sampai akhir?
Orang tua sialan!
Ya, aku orang tua sialanmu itu.
Hah?! Kenapa?! Kenapa?!
Kau dapat melihatku? kau dapat melihatku?
Kau dapat melihatku? Kenapa?
Dia meninggalkan perusahaan untuk putrinya.
Seperti yang aku harapkan darimu
Percayalah, aku akan segera mendapatkan suara dewan direksi tentang merger ini.
Hah? Apa?
Pergi! Pergi! Tidak tidak Tidak!
Berhenti mengepakkan mulutmu!
Dia tiba-tiba jadi gila?
Ini buruk.
Nanase, Nanase, dengar!
Ini adalah percobaan! aku akan kembali dalam dua hari! dua hari!
Kau bau! kau bau!
Apa? kau tidak dapat mendengarku?
Kau bau kotoran gajah!
Aku tidak bau!
Hah? Dia menghilang!
Hei, kau bicara dengan siapa?
Dia tadi disini. Dia tadi disini.
Ya, tapi siapa?
Ayah sialan ini! Dia tadi disini!
Apa?
Aku kira dua hari tidak cukup untuk membuatnya pergi ke akhirat.
Hah? Dua hari?
Hei, kau menyembunyikan sesuatu?
Tidak. Tidak ada apa-apa.
Hah? Apakah lehermu sakit?
Hah?
Ah! Hentikan Ayah!
Kau mencekiknya.
Hah? Apa?
Dia bilang bahwa pembohong akan dibunuh dengan kutukan.
Ah! Dia mencekikmu!
Tidak! Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Tunggu, Nanase. Tunggu...
Pak pres! Tolong hentikan!
Aku akan mengatakan yang sebenarnya!
Katakan padaku, katakan padaku, cepat! Ah! kau akan mati! Ayolah!
Baik! Sebenarnya aku melihat semuanya!
Aku melihatmu!
Hah?!
Apa?
Percobaan? Dia akan dihidupkan kembali setelah dua hari?
Dan dengan obat peremajaan?
Ya
Dia mengerikan!
Kalau begitu tetap mati saja!
Tunggu. Ini seperti konspirasi!
Baunya seperti itu? aku sudah muak dengan eksperimennya!
Ah! Hentikan!
Itu bukanlah sesuatu yang kau semprotkan pada seseorang!
Meninggalkan ibu sendirian.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu melakukan percobaan untuk membuat obat peremajaan.
Ayah sialan!
Tunggu...
Baunya enak.
Tidak bau.
Bau?
Oh, sepertinya ada bau yang hanya diketahui ayah dan anak perempuannya.
Bau gajah...!
Gajah? Apa yang kau bicarakan?
Ah, bukan apa-apa.
Aku dengar bahwa ketika mereka...
mencium baunya, mereka akan dapat melihat jiwa.
Itulah kenapa Nanase bisa melihatku.
Ya.
Tapi dia tidak bisa mendengar suaramu.
Akan lebih baik jika aku berbicara dengannya terlebih dahulu.
Aku yakin semua orang menyeberangi sungai dengan pemikiran itu.
Kenapa orang tidak menyadarinya saat mereka masih hidup?
Tapi kau selalu seperti itu.
Pertama kali menyadarinya hanya saat sekarat. Saat kau menyadarinya, sudah terlambat.
Sesuatu yang penting bagimu selalu seperti itu.
Kau berpikir selalu bisa melakukannya kapan saja.
Lalu tiba-tiba, kau tidak bisa melakukannya lagi.
Aku bertanya-tanya kenapa manusia tidak bisa hidup tanpa penyesalan.
Ya itu benar.
Kau tidak ingin mati ketika membicarakan hal-hal seperti ini.
Ya, tapi aku sudah mati.
Apa yang sedang terjadi? Sepertinya tidak ada yang terjadi?
Selamat pagi.
Selamat pagi. Ngomong-ngomong, pak presiden meninggal.
Oh? Benarkah?
Mereka mengatakan jenazahnya saat ini ada di kafetaria.
- Itu menyebalkan. - Wah
Apa yang akan kita lakukan untuk makan siang?
Hei, terus gimana dong
- Apa yang akan dilakukan untuk makan siang? - kau lebih khawatir tentang makan siang daripada aku ?!
Yah, kenyataannya kurang lebih seperti ini.
Haruskah kita pergi ke toserba?
Toserba?
- Apa? - Bagaimana dengan pengirimannya?
Pengiriman?
Um, karena Presiden tiba-tiba meninggal...
Tapi sejujurnya, berapa yang harus kita berikan di pemakaman?
Sekitar 5.000 yen. Karena ada banyak pengeluaran di akhir tahun.
Kau harus lebih menghormati almarhum.
Tidak bisakah mereka sedikit sedih?
Ya, hanya 5.000 yen padahal mereka para dewan direksi.
Nah kan?
Jajaran dewan direksi.
Sekarang presiden sudah tiada, kenapa kita tidak membicarakan merger dengan Watson?
Akhirnya kita akan menemukan siapa pengkhianatnya.
Bolehkah kita melanjutkan merger?
- Ya terserah. - Ya ya ya.
- Hah ?! - Kalau begitu mari kita lanjutkan.
Aku yakin pak presiden di surga juga akan menyukainya.
Tidak!
Benar kan, Pak pres?
- Aku disini! - Ya, ini.
Sialan, Watabe!
Tapi... pak presiden mungkin mengunjungi kita sebagai hantu.
Ya
Dia benar-benar menentangnya.
Dia sangat keras kepala tentang itu.
Keras kepala?!
Rasanya dia sedang mengawasi kita dengan seksama.
Dia sangat yakin.
Ya...
Benar!
Sesuatu seperti itu.
Benar!
Tunggu, tunggu... Benar!
Tidak ada yang namanya hantu!
Itu tidak ilmiah!
Jadi kami tidak melakukan merger. Rapat selesai!
Tunggu tunggu!
Tunggu! Tunggu! Tidak, Tidak...
Wah! Perusahaan yang mengerikan.
- Aku tahu. - Apa akan baik-baik saja?
Watabe...!
Tunggu! Kami belum selesai...
Kau gagal?
Apa yang sedang kau lakukan?!
Aku pasti akan menemukan buku catatan penelitian!
Watabe.
Ya?
Bahkan jika kau membunuh orang mati,
itu tidak akan menjadi pembunuhan, bukan?
Ya!
Jadi tidak ada pemakaman.
Jadi mereka akan segera memanggangnya.
Jangan mengatakannya seperti sedang dipanggang.
Tapi jika tidak ada pemakaman, kita tidak akan bisa makan sushi.
Benar. Sushi itu enak.
Tidak akan ada minuman beralkohol gratis juga.
Ya.
Karena aku tidak punya rencana untuk Natal, aku ingin pergi ke pemakaman.
Benar.
Apa ini?
Apa yang sedang terjadi?
Tidak akan ada pemakaman. Dia akan dikremasi pada 25 Desember, pukul 11:00.
Aku pikir kau benar.
Dia akan dikremasi jam 11 pagi? Hah?
Sejak dia meninggal pada 2:02 PM...
Dia tidak akan dihidupkan kembali!
Siapa?
- Kemari. - Kau tahu?
Tapi dia menuai apa yang dia tabur.
Hah? kau tidak akan menyelamatkannya?
Aku tidak akan menyelamatkannya!
Tunggu!
Hei tunggu. Hah? Apa?
Hah? Kenapa tidak terbuka?
Dia benar-benar tidak punya hawa kehadiran.
Tidak punya hawa kehadiran! Tidak punya! Tidak punya!
Nobata Nanase! 21 tahun!
Kau menyukai death metal karena selalu mengatakan "Mati, mati"?
Kau cukup terlambat untuk memberontak dengan usiamu sekarang.
Kau tidak populer di kalangan gadis-gadis, bukan?
Kau tidak pernah punya pacar selama 21 tahun, bukan?
Aku sudah punya pacar!
Dan kau punya kebiasaan menarik telinga saat berbohong.
Kau benar-benar ingin menyelamatkannya.
Tidak, aku tidak akan! aku sangat membencinya!
Kau akan merobek telingamu.
Tidak, tidak akan.
Aku sangat suka betapa bersemangatnya pak presiden.
Kalau begitu lanjutkan dan selamatkan dia sendiri.
Kau benar-benar merepotkan.
Pak pres ingin berbicara denganmu sebelum dia meminum obat itu.
Lalu apa?
Kau bertanya padanya sendiri kapan dia kembali, dasar anjing rakun.
Hah? Orang bilang aku lebih mirip kucing!
Anjing rakun adalah juga termasuk kucing mamalia.
Anjing rakun adalah kucing?
Hei, kucing rakun.
Kucing rakun!
Ah! Sial! Kucing rakun?!
Kau masih punya hal-hal yang ingin kau katakan padanya, bukan?
Aku punya banyak!
Aku akan membawanya kembali dan mengeluh padanya sampai dia mati!
Ayo buat rencana, kucing rakun!
Jangan ditahan, bocah hantu!
Sialan listrik statismu itu!
Maaf, aku sudah sering diberitahu ini.
Aduh...
Berhenti menyeringai.
Selamat Natal! Tauge gratis!
Terima kasih Pak!
Dua hari setelah dia meninggal adalah pukul 14.02 tanggal 25 Desember.
Kita harus menunda kremasi sebelum tanggal ini.
Kita harus membuat alasan.
Kau bisa akting?
Sangat jago
...soal akting!
Kau menarik telingamu.
Hm?
- Kau menarik telingamu. - Hm?
Aku minta...
Adakan pemakaman!
Akting yang payah.
Setidaknya kita harus melakukanya.
Ya
Tuan Watabe. Mari adakan pemakaman.
Baiklah kalau begitu!
Aku sangat senang
Itu dia senyum nol yen!
Kita akan melakukannya.
Aku sangat meminta maaf! Putrinya yang meminta kita melakukannya.
Pesan semua rumah duka.
Halo, ini Rumah Duka Masumi Seven.
Halo. Ini adalah Rumah Duka Aoiwa.
Dimengerti. Baik.
Terima kasih.
Oh tidak! Tidak ada rumah duka yang tersedia!
Kami tidak akan bisa mengadakan pemakaman dengan ini.
Aku punya satu tempat dalam pikiranku.
Apa?
Dimana?
Japan!
Japan...?
~ Japan! ~
Ya, ini terbuka untuk reservasi.
Sejak Pertunjukan Makan Malam Natal dibatalkan.
Bisakah kita menyewanya?
Untuk acara apa?
Upacara pemakaman...?
Kami tidak bisa mengadakan pemakaman di sana.
Ah, ya, maksudku, konser.
Ya.
Itu akan menjadi bagian dari konser misa natal band death metal, Soulz!
Death metal? Misa?
Konser Misa Natal Soulz!
Misa? Apa ini?
Dan kremasi akan dipindahkan ke jam 3 sore!
Jam 3 sore...
Kremasi
Waktu Kebangkitan
Apa?! Maka dia akan bisa bangkit kembali!
Mereka akan mengadakan pemakaman di hotel.
Lakukan segalanya untuk menghentikannya!
Oh iya...
Sialan! Semua peti mati sudah habis terjual.
Bagaimana dengan kuburan?
Bagaimana?
Ada peti mati di sana.
Apa? Benarkah?
Ya.
Pengiriman hari yang sama...
Apa?! Semuanya sudah terjual!
Apa?! Tidak mungkin!
Klik, klik... Klik, klik...
Ini pengiriman di hari yang sama!
Dimana kau mendapatkan itu
Aku menantikan Misa Natal.
Kita mendengar semuanya dari bocah hantu di sana.
Terima kasih kawan!
Ada apa dengan senyum murahan itu?
Apa?! Mereka punya peti mati?!
Yang kita butuhkan sekarang hanyalah seorang bhikkhu.
Belasungkawa
Hmm... Buket ini terlalu gelap.
Itu adalah death metal!
Death!
Foto apa ini?
Jacket photo untuk lagu kita!
- Bukankah itu foto almarhum? - Kami akan merevisinya!
- Dan ini? - Loket tiket.
Ini...
nama acaranya!
Tanda ini benar-benar...
Ah, ini...
Ini!
~ Death, death, death, death! (Death, death, death, death!) ~
Permisi...
Apakah kau anak perempuannya?
Ya
Kau pasti mengalami kesulitan hidup dengan seseorang yang sekaku dia.
Ya
Meskipun dia
keras kepala, egois,
jelek...
- Hei, hei. - Dia...
... mengingat nama semua orang.
Tidak masalah jika dia adalah seseorang yang penting.
Dia salah menyebut namaku.
Apa? Betulkah?
Dia benar-benar bekerja keras untuk membuat obat.
Dia berkata bahwa itu adalah tugasnya untuk menyelamatkan orang.
Ya...
Kau harus melakukan yang terbaik meskipun kau sendirian.
Agak bau.
Bisakah kau menciumnya?
Wah! Penyemprotan!
Mengenakan ini sepertinya panas.
Hei, orang macam apa ayahku itu?
Seorang ayah sialan
Sama dong.
Yah, dia adalah orang tua yang suka melamun.
Dia mewujudkan mimpinya dengan segalanya.
Mimpi?
Ya.
Dia sangat menentang bandku!
Katakan padaku, apakah itu benar-benar mimpimu?
Aku merasa ketika kau bernyanyi, kau tidak punya jiwa bernyanyi.
Apa? tidak ada?
Ya.
Kau mengenakan pakaian yang mencolok dan merasa seperti sedang memberontak.
Hah?
"Kau tidak ada karena kau bisa dilihat. Yang terpenting..."
...adalah mengapa kau ada.
Seperti apa tujuan hidupmu.
Yang tidak memilikinya berarti tidak ada.
"Mereka sama saja dengan mati."
Apa itu?
Pak presiden mengatakan itu padaku.
Benarkah?
Orang tua yang suka melamun, ya?
Ini terlihat aneh, ya?
Karena wajahnya menyebalkan.
Wajahnya menyebalkan ya. aku ingin tahu ada apa dengan itu.
Kau mungkin lapar, ini.
Ah! Bukankah ini?!
Kesukaanku!
Benarkah?
Hei, caramu makan.
Hm? Apakah ada yang salah dengan cara makanku?
Tidak.
Ini namanya mengintai.
Ini observasi!
Hei, kau tahu kalau hari ini adalah Malam Natal?
Oh, aku hampir lupa.
- Ini Kue Natal. - Apa?
Jadi kau membelinya.
Gunakan lilin itu.
Apa?
Bam.
Selamat Natal.
- Ini dia! Ini dia! - Hei, hei, hei, hei...
Kau tidak punya rencana untuk Natal?
Aku punya.
Malam natalku adalah untuk mengawasimu.
Apa?
Hei, hei, hei, hei, Matsuoka!
Lezat!
Ada krim diwajahmu.
Ini bukan romcom.
Hampir saja!
Apa apaan dah! Ya ampun!
Maaf, aku pikir listrik statisku akan keluar.
Statis...
Kenapa ibu menikah dengannya?
Aku merasa aliran statis. Statis.
Tunggu sebentar.
Dengan cara ini, semua listrik statis dilepaskan dari kakimu ke lantai.
Kau pasti menjelaskan semuanya dengan sains.
Ya.
Oke
Baiklah kalau begitu.
Aku akan meninggalkan malam ini untuk kalian berdua ayah dan anak.
Apa?
Ah, santai saja. aku ada di luar.
Sampai jumpa!
Tidak ada statis!
Sekarang kau lega.
Tidak tidak tidak tidak...
Baiklah, santai saja.
Aku akan berada di luar.
Sudah cukup lama sejak kita tidur di kamar yang sama.
Ayah...
Kau entah bagaimana...
Bau...
Benar-benar bau.
Sudah berapa lama...
... sejak kau memanggilku "Ayah"?
Aku sudah muak.
Oh, ini buruk. Sangat buruk.
Buruk buruk buruk. Hei, ini buruk.
Wah! Hantu!
Aku bukan hantu!
Aku hanya menggunakan pelembab!
Jadwalnya dipercepat!
Pemakaman dimulai pukul 11 ​​pagi. Kremasi dimulai pukul 1 siang.
Dia tidak akan berhasil. Dia akan dibakar!
- Apa?! - Astaga.
Kremasi
Waktu Kebangkitan
Kau terlihat menakutkan jadi lepas itu.
Tapi adakah cara agar kita bisa menghidupkannya lebih cepat?
Kita tidak punya pilihan selain meminta orang yang membuat obat itu.
[Saat ini sedang mati]
Ah! Dia tidak menjawab!
- Apa? - Sial...
Ah, halo, halo. Ya, jam 1 siang. Ya.
Aku akan memesan satu perahu. Ya ya.
Ah! Tunggu!
- Apa yang kau lakukan disini ?! - Apa yang salah?
- Tunggu, tunggu, tunggu. - Apa? Apa? Apa?
Lihat. Perhatikan aku baik-baik.
Apa yang kau katakan?
Lihat aku.
Apa ini sandiwara?
Sandiwara!
Baik.
Apa itu?
Lihat, lihat, aku bernapas.
Aku tidak mengerti sama sekali!
Kau benar-benar memiliki kemampuan komunikasi yang rendah.
Ini terlihat seperti nafas yang dalam.
Ayolah. Ini, ini.
Nafas?
Nafas! Nafas, nafas!
Nafas? Nafas? Itu nafas!
Lalu selanjutnya. Melompat.
Melompat? Lompat, lompat...
Kembali?
Ah! Bernapas lagi? Hidup kembali!
Gadis malang. Itu pasti sangat mengejutkannya.
Ah, um... Sakit gigi!
Oh, salah?
Ah! cara!
Cara untuk menghidupkan kembali adalah kau!
Lima. Tiga?
Dalam katakana, katakana!
Sampah!
Ya itu benar! Ya! Dan kemudian, cuaaaan!
- Tempat sampah! - Ah, bikin terkejut!
Tempat sampah! Wah!
- Ada apa dengan anak itu? - Hah?
Ah, dia tidak bisa melihatku, ya?
Ah, aku lelah.
Itu ada!
Jadi apa cara tercepat untuk menghidupkannya kembali?
Ah, itu tidak tertulis.
Tunggu, kau harus membaca semuanya di sini.
Ya
Ah!
Buku catatan penelitian!
Buku catatan penelitian? Mari kita temukan!
Hm? Tidak ada disini.
Tidak disini. Hah? Kenapa kau melihat ke sana? Jangan lihat di sana...
Wah! Apa ini?
Itu terjadi selama pesta akhir tahun.
Kau benar-benar cabul.
- Kau jahat. - Aku ingin mati...
Kau sudah mati
Ah benar juga.
- Apa kata sandinya. - Kemungkinan besar tanggal ulang tahunnya.
Jangan hanya mengotak-atiknya. Tunggu.
Aku pikir kita harus berhenti mencoba menyelamatkannya!
Wow! Imut! Wow! Seksi!
Ah, dia hanya mengirimnya tanpa bertanya padaku!
Ah! kau benar-benar mengerikan!
Kau salah paham! Tidak, jangan semprotkan padaku! Berhenti!
Tunggu tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Untuk Ibu?
Dia mengirim pesan setiap hari.
"Seperti yang aku janjikan padamu"
"Aku mengawasi Nanase."
"Aku memasak sup miso seperti yang kau ajarkan padaku."
"Ini harus punya rasa bagaimana kau memasaknya."
"Karena Nanase pandai kimia,"
"Akan sangat bagus jika dia menggantikan Nobata Pharmaceuticals."
"Dari obat medis untuk mengobati penyakitmu,"
"Aku telah membuat obat peremajaan."
"Aku masih menyesal sampai sekarang karena aku tidak berhasil ke rumah sakit hari itu."
"Aku ingin datang tepat waktu untuk menyelamatkanmu."
"Aku sangat menyesal kau meninggal."
Maafkan aku...
"Maafkan aku"
Yuriko, maafkan aku.
"Maafkan aku."
Maafkan aku.
Aku minta maaf, Yuriko.
"Maafkan aku."
"Aku benar-benar minta maaf..."
"Maafkan aku"
Kami tidak akan tahu jika kau tidak mengatakan apa-apa. kau bodoh.
Hah?
Itu sebabnya dia suka berada di loker.
Ayah bodoh...
Disana?
Tolong tanya istriku...
Hei! Dimana ibumu sekarang
Aku disini!
Hm, apa ini?
"Aku disini"? Tetapi dimana?
Ini dia.
Wah!
Hah? Kata sandi?
Kata sandi adalah yang paling penting baginya.
Yang paling penting baginya?
Aku yakin itu kau!
Aku yakin itu!
Nanase... nah kan!
Oh... Jadi bukan aku...
Benarkah?
Um, percobaan.
Pengamatan.
Aku akan menyerahkannya padamu.
Lakukan.
kau yakin?
Angkasa.
Bukan. Hmm...
Hmm...
Nitrogen. Oksigen. Barium...
Hah? Apa yang kau bicarakan?
Nah, aku pikir namau terdiri dari simbol elemen.
N untuk nitrogen. O, oksigen. Barium. Tantalum.
- Tantalum? - Simbol elemen #73.
Semuanya adalah simbol elemen!
Dia mengatakan itu sebelumnya kepadaku bahwa aku terdiri dari elemen.
Ah!
Nitrogen, 7. Oksigen, 8. Barium, 56. Tantalum, 73.
Sodium, 11. Sodium, 11. Selenium, 34!
Yang paling penting baginya adalah?
Death!
Ooh! Wow!
Ini dia!
Semua data Romeo tertulis di sini.
Bahkan data Juliet.
Ini dia!
"Jika arus listrik tinggi dapat diterapkan padanya,"
"mereka bisa dihidupkan kembali lebih cepat dari biasanya."
Ayo pergi!
Hah?
Kami akan mengambil buku catatan penelitian itu.
******
Apa?
Silakan habiskan waktumu di rumah.
Kau harus pergi dulu!
Cepat pergi!
Ini adalah waktu kematianmu.
*************
**************
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan, orang tua sialan!
Sialan!
Mati saja!
Beraninya kau!
Ini adalah tendangan "pasti akan mati"!
Meong!
Kau luar biasa, Nona Kucing Rakun
Hentikan formalitas.
Ayo pergi!
Baik.
Hei.
Jangan biarkan mereka masuk apapun yang terjadi!
Panggil tukang kremasinya dan bakar jenazahnya secepat mungkin. Pergilah!
Ini terlihat sangat hidup dan terlihat sangat menyenangkan.
Fujii? kau benar-benar hidup kembali...
Waah, aku mati dengan baik.
Waah, menyegarkan banget kalo mati dua hari ya, Pak Watabe.
Benarkah?
Hah? kau terlihat sedikit lelah?
Tidak!
Bagaimana? Mau coba mati juga?
Apa yang kau bicarakan?! Hentikan! kau benar-benar... Apaan sih?
Hah?
Apa?
Hah?
Hei, ini Kang Obat.
Oh, Kang Obat?
Kumpulkan orang banyak...
Orang banyak? Hah?
Datang ke sini dalam lima menit!
Siap Mas!
Oh tidak! Dia benar-benar gila!
Oh tidak... aku telah dipanggil!
Konser misa sungguhan!
Ayolah teman-teman! Ayo pergi! Ayo pergi! Ayolah!
Ah halo?
Um... "z"... "z" akan mengadakan konser nanti...
Maukah kau datang?
Buat segalanya menjadi sulit.
Hei.
Siapkan media massa segera!
Hei, kita tidak akan bisa masuk dalam keadaan ini.
Kita tunggu sebentar.
- Bukankah ini bagus? - Ada apa dengan foto itu?
Pakaian luar angkasa di daerah tropis dengan rambut sempurna. Ini terlalu sempurna.
Daerah tropis sebenarnya, yah...
Wah, apa ini? Apa ini?
Apa maksudmu? Wah, aku tidak ingin melihat.
Ada apa dengan mulutmu itu!
Aku heran kenapa aku terlihat seperti itu.
- Tunggu tunggu! - Hah? Apa?
Kau sudah mati!
Wah! benar! tidak! tentu saja aku tahu...
Kenapa lama sekali!
Ayo mulai!
Satu dua tiga...
Bam, bam, bam, bam.
Jangan lakukan itu! Berhenti! Berhenti!
Tolong hentikan ini!
Ini sudah menjadi pemakaman. Itu adalah nyanyian.
Ah tidak. Itu adalah solo drum.
Drum solo?
Dengarkan baik-baik. Dia hanya mengatakan stasiun Jalur Yamanote.
Tidak mungkin. Jalur Yamanote?
Shinjuku. Yoyogi. Harajuku. Shibuya. Ebisu.
Itu adalah Jalur Yamanote!
Tapi bagaimanapun kau melihatnya...
Lalu bagaimana dengan ini?
Ah, ini bagus!
Aku mengatakan kepada mereka untuk tidak membuat pemakamanku mencolok!
Ini adalah...
Sesuatu yang baru!
- Ini adalah keinginan orang mati! - Tidak, bukan!
Kau benar-benar berbicara seperti orang mati.
Benar sekali!
Mari kita lancarkan konser misanya!
Ini untuk ayah sahabat kita!
Hm...
Hei!
Batalkan pemakamannya segera!
Ini benar-benar...
...sebuah konser!
Kau yakin tentang ini?
Itu bukan urusanmu! death!
Lakukan sesuai rencana.
Baik pak.
Baik semuanya. Ini adalah perpisahan terakhir.
Tolong hiasi kepergian almarhum dengan bunga.
Kau berutang 3000 yen, bukan?
Aku mengambilnya dari persembahan pemakaman.
Ah, aku juga mendapat minat.
Kau akan memulai perjalanan baru kau ke luar angkasa.
Aku yakin pak presiden tersenyum
di suatu tempat di aula ini!
Aku disini.
Selanjutnya, teman almarhum, Presiden Tanabe dari Watson
Pharmaceuticals, akan mengumumkan merger dengan perusahaan tersebut.
Merger?!
Terima kasih media massa sudah datang kesini.
Wah!
Ini misa sungguhan!
Kalian siapa?! Hei! Hei!
Siapa mereka ?! Hei! Hei!
Sekarang, kucing rakun!
Meong!
Siapa kau?!
Death!
Ah! Kenapa kau disana?!
Tolong izinkan aku mengucapkan beberapa patah kata sebagai keluarga almarhum.
Kami tidak punya waktu untuk itu!
Ini perintah sebagai presiden!
Death!
Semuanya, turut belasungkawa...
Death!
Apa kabar?
Kami sudah mati!
Selamat datang di misa malam ini.
Kita adalah Soulz!
Death!
~ Sailor Liebe adalah kapalku. ~
~ Meskipun mungkin tenggelam dalam air mata laut ~
~ Yang penting bagiku adalah dia ~
~ Aku baru menyadarinya saat dia meninggal ~
~ Meskipun suaranya sangat menyebalkan ~
~ Aku tidak bisa mendengarnya sekarang dan sekarang aku kesepian ~
~ Aku merindukan kebahagiaan biasa ~
~ H He Li Be B C N O F Ne ~
~ Tapi tidak ada yang dimulai jika aku hanya menyesal ~
~ Na Mg Al Si P Cl Ar K Ca ~
~ Aku seharusnya lebih sering berbicara denganmu ~
~ H He Li Be B C N O F Ne ~
~ Aku pikir aku tidak peduli tentang sains ~
~ Jadi dunia ini masih disini ~
Hei! Hentikan mereka!
Kami tidak bisa!
Hah?
Ini adalah konser yang bagus!
Apa apaan ini. Jadi, kau memiliki jiwa!
Beraninya kau!
Bocah hantu! Sejak kapan dia disana!
Kami tidak memperhatikannya!
Kenapa dia tidak memiliki hawa kehadiran!
Jadi kalian berdua seperti itu?!
Tidak, bukan begitu caraku!
Berhenti! Berhenti! Tolong, tolong hentikan!
Ah!
Ah! Listrik statis!
Ini buruk. Pergilah!
Ayah!
Hei!
Dan sekarang, upacara pemakaman selesai. Kami sekarang akan membawa peti mati itu!
Hei, ayo pergi!
Ayah! Kembali!
Cepat bakar!
- Buruan! - Ya pak!
- Pergilah! - Ya pak!
Tapi hati-hati dengan langkahmu!
Ya!
Ah! Ini sepeda dari warung! Biar aku pinjam!
Tunggu! Itu sepedaku!
Tauge!
Makan ramen dulu! Dasar tauge bodoh!
Pergilah! Kucing rakun!
Tunggu! Itu sepedaku!
Dia kuat!
Tunggu!
Apa yang membuatmu begitu lama?
Ayah! Jika kau mati sekarang, aku akan membunuhmu!
Selamat tinggal, Presiden.
Apa itu?
Selamat Natal!
Selamat Natal...
Bagaimana kau ganti baju di dalam peti mati ?!
Peti mati itu seperti loker.
Itu adalah keahlian khusus presiden!
Ayah!
Karena kau akan membunuhku jika aku mati sekarang.
Wah! kau sangat bau!
Pastilah itu.
Watabe. Seperti yang kau katakan. aku akan tahu segalanya jika aku mati.
Apa yang bisa dilihat adalah ilusi, dan yang tidak bisa dilihat adalah kenyataannya.
Yang penting hanyalah yang tidak bisa kau lihat.
Tapi sekali lagi aku tahu kau benar-benar bekerja untuk siapa!
Seseorang yang meninggal hidup kembali setelah dua hari!
Ini adalah teknologi dari Nobata Pharmaceuticals!
Halo? Sepertinya
Aku harus membatalkan kapal. Ya terima kasih.
Selamat atas kebangkitan anda!
Terima kasih banyak.
Apa yang kau rasakan saat meninggal?
Yah, akhirnya aku mengerti setelah aku mati sekali.
Sangat penting untuk menjalani kehidupan normal.
Bagaimana obat peremajaan Nobata Pharmaceutical, Romeo?
Ah, tentang itu...
Aku presiden baru, Nobata Nanase.
Ada sesuatu yang aku sadari ketika ayahku meninggal.
Itu adalah...
Seseorang tidak akan bisa menyampaikan perasaanmu tanpa mengatakannya.
Itulah mengapa izinkan aku mengatakan ini.
Obat peremajaan itu omong kosong!
Dan orang-orang yang menghasilkan uang dari mereka juga omong kosong!
Itulah kenapa aku pribadi akan menghentikan perkembangannya.
Aku ingin menghabiskan tahun-tahunku menjadi tua dengan orang-orang yang penting bagiku.
Aku ingin mendengar suara orang yang aku cintai selama aku bisa.
Ketika ayahku meninggal dan akhirnya hidup kembali,
Aku akhirnya mengerti.
Obat ada di sana
untuk orang-orang yang berharga bagimu akan diselamatkan.
Tunggu dulu! aku menuntut pemecatan presiden baru.
Watabe!
Lihat ini! Di sini tertulis dalam surat wasiat presiden.
"Kapan pun akan ada masalah,"
"presiden baru akan mematuhi anggota paling senior yang hadir."
Dan kau menandatanganinya!
Astaga. Ini benar-benar tanda tanganku.
Jadi itu artinya, anggota paling senior di sini yang memutuskan.
Itu aku.
Sayang sekali.
Nobata Pharmaceuticals sekarang akan bergabung dengan Watson Pharmaceuticals!
Watson Pharmaceuticals akan mengambil alih pengembangan Romeo.
Permisi, permisi.
Ah, permisi. Permisi.
Um, aku minta maaf untuk ini.
Apa itu?
Aku anggota paling senior.
Apa yang kau bicarakan, Nak!
Berapa umurmu, Pak Tanabe?
Aku berumur 60 tahun.
Oh...
Umurku 80 tahun.
Hah?!
Aku minum Romeo selama uji klinis yang memberikan pengaruh besar padaku.
Kau telah meremajakan?!
Ya
Tunggu! Alasan orang memanggilmu
kakek sebenarnya bukan dari namamu Fujii?!
Ya. Dia benar-benar seorang kakek.
Kau baru saja bergabung dengan perusahaan baru-baru ini, jadi kau tidak tahu.
Ya
Katakan itu lebih cepat dong!
Um, Watabe. kau dipecat.
Apa?
Dan Pak Tanabe, yang kau cari ada di sana.
Ah! Kapan kau sampai di sana, bocah hantu?!
Ah!
Apa yang kau rencanakan dengan data Romeo ?!
Aku akan mengirimkannya ke dunia berikutnya!
Death!
Turut berbelasungkawa. Death!
Terimakasih banyak
Wah Kakek, kau adalah penyelamat.
Jangan bilang seperti itu.
Terima kasih banyak.
Hm?
Sulit untuk memiliki wajah seperti itu di usia 80 tahun.
Menjadi tua adalah hak yang harus kau miliki.
Apakah kau mengerti?
- Ya. - Tidak.
- Nah, dia bilang "ya". - Aku pikir dia tidak mengerti.
Kakek? Kakek?
Dia kesulitan mendengar.
- Bagaimana? - kau mengejutkanku.
Ingin debut di label besar?
Aku minta maaf tapi...
Aku menemukan pekerjaan yang sangat aku inginkan.
Oh begitu...
Benar kan, Ayah?
Hm? Jika kau tidak mengatakannya dengan benar, aku tidak akan memahaminya.
Sayang sekali... Ini benar-benar sia-sia.
Jadi, kau menemukan sesuatu yang ingin kau lakukan.
Japan!
Japan?
Aku ingin bergabung dengan perusahaanmu.
Kami akan menunggumu.
Baik...
Apa?
- Hah ?! - Apa?
- Hah? Tunggu apa?
Oh!
Ada hal-hal di dunia ini yang tidak bisa dijelaskan oleh sains.
Ya.
Ah!
- Aku tidak akan pergi ke sana untuk sementara waktu. - Dimengerti, death!
- Selamat bergabung dengan perusahaan. - Woooh!
Kau mengejutkan kami. Jadi kau ada disana?
Kau benar-benar tidak punya hawa kehadiran.
Baik, biarkan aku memotret.
Ini dia.
Dia adalah karyawan baru...
Death!
Karyawan baru, ya?
- Apa? - Hah?
Biarkan aku membelikanmu jas atau sesuatu lain kali.
Aku tidak butuh itu.
Hah?
Death!
~ Death, Death, Death, Death! (Death, Death, Death, Death!) ~
~ Diam! Sangat keras kepala! ~
~ Lakukan ini, lakukan itu, kau menyebalkan! ~
~ Kau sudah seperti itu sejak aku masih kecil! Death! ~
~ Hidup bukanlah eksperimen! Kematian! ~
~ Hidup bukanlah observasi! Kematian! ~
~ Aku dengan tulus menolak! Death! ~
~ Aku tidak ingin mendengarkanmu ~
~ Aku sangat terikat, aku mungkin akan muntah! Death! ~
~ Aku ingin kau berhenti ikut campur! Death! ~
~ Aku sangat membencimu! death! aku sangat membencimu! death! ~
~ Aku bukan bonekamu! Death! ~
~ Kau sangat menyebalkan! ~
~ Itu sebabnya, mati saja kau ~
~ Mati saja kau ~
~ Kuharap kau coba mati sekali saja ~
~ Death, Death, Death, Death! (Death, Death, Death, Death!) ~
~ Kau tidak berhasil tepat waktu! Death! ~
~ Kau memilih pekerjaan daripada keluargamu! Death! ~
~ Kau selalu egois! Death! ~
~ Itulah kenapa aku tidak pernah bisa memaafkanmu! Death! ~
~ Death, Death, Death, Death! (Death, Death, Death, Death!) ~
~ Kau membosankan! Sangat menjijikkan! ~
~ Kau sangat bau sekali! ~
~ Aku tidak ingin mencuci pakaian denganmu! death! ~
~ Aku benar-benar akan muntah! death! ~
~ Kadang napasku berhenti! death! ~
~ Aku sangat membencimu! death! aku sangat membencimu! death! ~
~ Aku bukan bonekamu! death! ~
~ Kau sangat menyebalkan! ~
~ Itu sebabnya, mati saja kau ~
~ mati saja kau ~
~ Kuharap kau coba mati sekali saja ~
Hm? Hm? Hm? Matsuoka! Hawa kehadiranmu terlalu berlebihan!
Tidak tidak tidak tidak! kau akan tersengat listrik dari listrik statis!
Itu adalah eksperimen dan observasi.
Death!
Diterjemahkah bahasa indonesia oleh Inho Gionino dan terimakasih oleh TL Skeweds-Sub untuk subtitel bahasa inggris!