Subtitle from Deepsea
Translated by : --Nyamuk_bising-- Januari 2013
Waktu...
Sekarang ini.
Di sini, saat ini, pasti inilah saatnya.
Tessa?
Apapun nanti bisa terjadi.
Tessa? / Apa?
Kau tidak mendengarkanku.
Aku mendengarkanmu.
Apa barusan kubilang?
Aku tidak mendengarkanmu.
Maksudku sekarang adalah malam yang penting untukmu.
Nomer satu tertulis di dalam daftar.
Tak ada daftar.
Kau akan membuat daftar.
Aku belum mengerjakannya.
Kerjakan sekarang. Ayo.
Benar. Jadi, mana yang kau inginkan? Karena aku sungguh tak keberatan.
Yang pirang.
Yang pirang? Kau yakin?
Kau ingin dia? Seperti kubilang, Aku tak keberatan. Hanya...
Kau boleh memilih yang pirang.
Kalau kau yakin.
Zo.../ Apa, sayang?
Jika aku melakukan ini dengan orang tak kukenal, akankah aku jadi gadis bekas?
Itu akan membuatmu hidup.
Jadi, kelab itu, apa kalian terbiasa ke sana?
Tidak. Kau?
Kadang-kadang.
Benar.
Bisakah kita pergi ke tempat lain?
Kau ingin secangkir teh atau kopi?
Tentu, ya, dua-duanya.
Kita sebenarnya kehabisan kopi.
Oke.
Aku tak tahu dimana tehnya.
Air putih tidak masalah.
Jadi, apa kesukaan...
Apa kau ingin menciumku?
Benar, ya.
Astaga! / Tidak apa-apa.
Astaga! / Tidak masalah.
Apa yang terjadi?
Gadis ini... Rambutnya lepas dari tanganku!
Apa yang kalian tertawakan? Ini tidak lucu.
Aku benar-benar ketakutan.
Jadi, kau sering pergi dengan menyamar?
Rambut palsu dan segala macam.
Itu dari pemberian. Waktu aku sakit.
Kau lebih baik sekarang?
Jauh lebih baik.
Oh.
Bukankah kita harus pemanasan agak lebih lama lagi?
Aku siap sekarang.
Tunggu. Bisakah kau melihatku sebentar saja?
Ini pertama kalinya buatku.
Wow. Luar biasa.
Jelasnya bukan untukmu.
Berhentilah bicara.
Tidak seperti ini.
Apa?
Maaf. Ini takkan terjadi.
Kau bercanda. Kau sudah sejauh ini, dan...
Maafkan aku. Sungguh.
Terserah.
Baik.
♪ Aku akan mencintaimu sampai akhir waktu
♪ Aku akan menunggu bertahun-tahun
♪ Berjanjilah kau akan ingat kau adalah milikku
♪ Sayang, dapatkah kau melihat melalui air mataku?
♪ Aku lebih mencintaimu daripada wanita sebelumnya
♪ Katakan kau akan mengingatnya, Katakan kau akan mengingatnya
♪ Sayang, ooh
♪ Aku akan mencintaimu sampai akhir waktu
♪ Impian, brandal
♪ Katamu akan meninggalkannya untuk memulai hidup baru
♪ Aku seperti, jangan, kumohon,
♪ Tetaplah di sini, kita tidak butuh uang, kita pasti akan baik-baik saja
♪ Tapi dia pergi di hari Minggu
♪ Katanya akan pulang hari Senin
♪ Aku tetap menunggu, berharap, dan gelisah
♪ Tapi dia mengejar uang
♪ Tertangkap di permainan, itu yang terakhir kudengar
♪ Aku akan mencintaimu sampai akhir waktu
♪ Aku akan menunggu bertahun-tahun
♪ Berjanjilah kau akan ingat kau adalah milikku
♪ Sayang, dapatkah kau melihat melalui air mataku?
♪ Aku lebih mencintaimu daripada wanita sebelumnya
♪ Katakan kau akan mengingatnya, Katakan kau akan mengingatnya
♪ Sayang, ooh
♪ Aku akan mencintaimu sampai akhir waktu
♪ Aku lebih mencintaimu daripada wanita sebelumnya
♪ Katakan kau akan mengingatnya, Katakan kau akan mengingatnya
♪ Sayang, ooh
♪ Aku akan mencintaimu sampai akhir waktu ♪
Terima kasih.
Aku tidak mengerti.
Kau selalu menceritakan semuanya.
Aku tak pernah menceritakan apapun.
Kenapa kau tidak memulainya sekarang? Apa yang kau kerjakan semalam?
Bertanyalah terus, Ayah. Yang ke 15 kalinya berarti mempesona.
Hai, Aku Caroline, produser Richard. Kita bicara di telepon.
Hai. Senang bertemu langsung.
Dan ini pasti Tessa.
Itu aku!
Lift tidak berfungsi. Dia bisa naik tangga?
Ya, dia akan baik saja.
Baik.
Tessa Scott dan Ayahnya.
Hi, guys. Silahkan duduk.
Senang sekali bisa di sini.
Ya, kita penggemar berat.
Bagus. Kita akan sedikit berbincang.
Cobalah santai sebisa mungkin dan aku akan membantumu. Baik?
Jadi, apa pendapatmu?
Apakah tentang gadis yang sekarat,
atau kau punya rencana yang lain?
Maaf?
Tessa.
Aku tahu itu berat, tapi mari kita lakukan ini dengan santai. Ya?
Sekarang aku senang kedatangan tamu di studio
seorang wanita yang sangat berani, Tessa Scott.
Tessa telah hidup dengan leukemia selama empat tahun,
dan dia di sini dengan Ayahnya untuk bercerita.
Ceritakan, kapan kau menyadari sakit Tessa pertama kalinya?
Empat tahun lalu.
Dia terkena,... kita pikir itu hanyalah demam,
Ibu Tessa dan aku.
Tapi demamnya tidak sembuh-sembuh.
Hasil tes darah membuktikan ketakutan kami.
Dokter mengatakan mereka tidak bisa
berharap banyak untuk kelangsungan hidupnya,
dan membawa kita ke titik dimana
Tessa merasa seperti tidak punya pilihan lain
kecuali untuk mengakhiri kemoterapi sepenuhnya.
Tessa, kau memilih untuk tidak di rawat.
Itu adalah keputusan yang berani untuk usia 17 tahun.
Jika aku boleh...
Semakin sering perawatan,
mereka hanya punya hasil minim
untuk memperpanjang hidup Tessa.
Ada cara lain untuk menjaga kesehatannya.
Ayah.../ Contohnya, studi membuktikan
makanan yang baik bisa menyeimbangkan seluruh sistem tubuh.
Karena itu kita sebenarnya di sini, untuk melatih kesadaran, dan...
Ayah.../ Apa?
Dia harus berhenti kadang-kadang.
Berhenti apa, Tessa?
Dia tahu itu akan terjadi.
Tapi dia tak bisa berhenti berharap yang tidak mungkin.
Memang benar kalau aku terus menjalani kemo,
Aku mungkin hidup sedikit lebih lama.
Tapi itu membuatku merasa bersalah.
Ada hal-hal lain yang ingin kulakukan sebelum aku mati.
Maksudnya?
Ya. Aku punya daftar.
Oh. Ayahmu tidak menyebutnya.
Karena dia tidak tahu soal itu.
Kebanyakan sesuatu yang ilegal.
Aku takut untuk menanyakannya.
Aku hampir berhubungan sex semalam,
yang mana secara teknis tidak menyalahi hukum tentunya,
tapi itu hanya iseng, orang itu harusnya di tangkap bagaimanapun juga.
Baik, aku pikir cukup untuk hari ini.
Berikutnya aku berencana untuk memakai narkoba.
Kau punya saran yang mana?
Cukup, Tessa.
Sangat menghibur.
Sex dan narkoba dan musik rock.
Pendengar yang setia, Aku pikir kalian akan setuju
ada wanita muda yang hidupnya di ujung tanduk.
Terima kasih banyak, Tessa dan Ayahnya.
Terima kasih.
Dan sekarang kabar cuaca. Mendadak pagi ini,
awan mendung di siang hari dan cerah
sampai minggu berikutnya.
Dia keluar. / Tidak.
Ayah...
Tunggu.
Malam yang buruk?
Tak ada hal seperti itu.
Halo, sayang. Masuklah.
Hai, Ibu.
Kau kelihatan stres.
Salahkan dia. Pulang jam 4 pagi.
Ini trik sulap baru, Ibu. Aku bisa menghilangkan uang logam.
Ibu ingin melihatnya?
Tidak, sayang. Tidak sebelum minum kopi.
Tidak ada apa-apa sebelum kopi. Tunjukkan ke kakakmu.
Dia tak pernah tertarik. Dia tidak perduli.
Ibu yakin dia perduli.
Aku tidak yakin.
Kenapa kau tidak bermain dan nonton CBeebies atau yang lainnya?
Karena usiaku 9 tahun.
Aku mendengarmu di radio.
Kau bertemu anak laki-laki.
Tessa, berjanjilah kau akan selalu memakai kondom.
Aku tahu gunanya kondom itu,
kalau tidak, berakibat kencing nanah.
Tolong hentikan. Aku terkena serangan panik ketika aku mendapat serangan panik.
Dan jangan melakukan sex biasa.
Benarkah?
Tidak, sayang.
Kau harus selalu dan selalu berusaha semaksimal mungkin.
Aku ingin di tato.
Aku ingin di tato dan hal lainnya.
Di tato di seluruh badanku.
Ingin lebih tinggi, dengan payudara besar.
Ada apa?
Dia benar-benar pembohong.
Siapa? / Scott.
Dia bilang punya stan di sini.
Karena itu kita ke sini?
Aku tak percaya dia membohongiku.
Aku memberinya tumpangan selama ini.
Zo.../ Dasar bodoh.
Zo.../ Apa?
Dia di sana.
Hei, tampan.
Ada apa?
Aku tidak tahu. Kau yang tahu.
Atau lebih baik, tunjukkan padaku.
Hei.
Apa kabar?
Aku baik.
Aku tahu aku meninggalkanmu malam itu dan aku hanya ingin...
Tidak, itu salahku.
Apa?
Aku cuma... Aku bisa sedikit lebih...
Dia memberitahumu.
Apa?
Kau yang melakukannya, 'kan? Kau memberitahunya soal aku.
Kau harusnya tidak melakukannya.
Tessa, tunggu!
Tessa!
Hei. Kau belum makan siang.
Makan saja.
Apa yang sedang kau lakukan?
Ada yang membakar sampah di kebun sebelah.
Jangan lakukan. Tolong jangan lakukan itu.
Jika kau tidak mengingnkannya, Ayah juga.
Itu Spanyol. Waktu kau menjalani perawatan.
Ada anak laki yang bersiul kepadaku, dan Ayah mengambilnya.
Ayah bilang aku takkan pernah melupakan peluitku yang pertama.
Ya.
Tapi aku lupa.
Apa yang kau lakukan?
Kau keberatan?
Kau bebas apa saja.
Aku Adam.
Dan kau Tessa.
Aku sering melihatmu, sejak kami pindah ke sini.
Aku ingin memperkenalkan diri, tapi...
Itu bukan surat cinta.
Itu bukan urusanku.
Maksudku aku tidak di putus atau yang lainnya.
Aku tak berpikir seperti itu.
Lagipula, aku masih punya barang untuk di bakar.
Bagus, lanjutkan saja.
Ini akan di bakar.
Mungkin lebih baik dibakar. Itu gaun yang berbahaya.
Kau tidak apa-apa?
Tessa?
Jangan gerak. Kurasa kau pingsan
Kau terkena diabetes?
Kau butuh gula?
Minumlah ini.
Tak ada rasanya.
Kau sulit untuk senang .
Kau mengira ini hal yang buruk.
Oke, aku baikan. Tidak malu, aku tidak malu sama sekali.
Tidak masalah.
Maksudku, Aku tak pernah membuat orang pingsan sebelumnya.
Aku sedikit menyukainya.
Taman ini bagus.
Terma kasih. Ini seperti tugasku. membuat Ibuku tetap senang.
Bagaimana Ayahmu?
Kita hanya berdua.
Aku harus pulang / Baik. Kau butuh bantuan?
Sebenarnya tidak jauh.
Jadi, kapan saja kalau ada sesuatu untuk di bakar...
Atau aku hanya ingin pingsan di depan seseorang...
Kau tahu kemana harus datang.
Aku tahu.
Kalau Tessa mati, bisakah kita liburan?
Cal, itu hal buruk untuk di ucapkan.
Aku bahkan tidak ingat pergi ke Spanyol.
Sudah lama sekali, mungkin itu bukan kenyataan.
Cal, cukup. Pergilah ke kamarmu.
Ayah.../ Ada apa?
Pergilah!
Apa yang salah dengan ucapanku?
Ini semua membingungkan.
Tidak.
Ini adalah liburanmu.
Apa maksudnya?
Aku akan melakukan apapun yang kau inginkan.
Membeli sesuatu?
Tentu.
Berasal darimana uangnya?
Kartu kredit.
Beli sekarang, bayar nanti.
Atau tidak di bayar.
Awas pesawatmu. Kau hampir mengenai mata orang.
Andai saja aku bisa terbang beneran.
Ya?
Luar biasa!
Ini lebih baik dari yang pernah ada!
Boleh aku mencoba lagi?
Aku pikir sekarang giliran kakakmu.
Aku baik saja, Aku menontonnya saja.
Kau yakin? / Yeah.
Dia sakit. Dia tidak bisa melakukan hal semacam ini.
Baiklah, teman, kita akan menerbangkanmu lagi.
Sebenarnya, kau tahu?
Aku akan mencobanya.
Siap? / Siap..
Tessa, aku tidak tahu kalau ini ide yang bagus.
Dia tidak apa-apa?
Dia baik saja.
Dia cuma tidak ingin mengakhirinya.
Itu bukan uangmu.
Dia terlambat.
Kau dengar apa yang Ayah katakan?
Dia janji akan datang.
Tessa...
Ayah ingin Cal mengembalikan semuanya?
Kenapa dia yang harus di hukum?
Apa yang kau lakukan?
Ini ada kaitannya dengan daftarmu?
Aku tak punya daftar.
Kau bilang ke penyiar radio kalau kau punya daftar.
Dia pusat perhatian.
Ya, dia pusat perhatian.
Kau tetap saja lebih jujur kepadanya daripada dengan Ayah.
Bagaimana menurutmu tentang perasaan Ayah?
Aku tak perduli dengan perasaan Ayah.
Dia tidak datang. Kita lakukan saja.
Tessa, akan ada sedikit cubitan dan rasa panas,
lalu suntikan bius akan terasa. Baik?
Bagus.
Sekarang, aku goyang ke atas dan ke bawah
untuk menghancurkan jaringan di sekitar titik sisipan .
Dia akan merasa ada tarikan di sekitar dadanya,
tapi ketika sudah lepas dari tempatnya,
ini akan mudah di geser.
Sekarang, tentu saja aku bisa memasukkan kembali kateternya,
jika kau ingin memulai perawatan lagi.
maksudku kalau kau berubah pikiran.
Aku takkan berubah pikiran.
Ayah?
Dia takkan berubah pikiran.
Baiklah kalau begitu.
Tolong pegang.
Gadis pintar.
Kau ingin menampar pantatku?
Apa? Tidak.
Jadi jangan bicara padaku sperti aku seekor kuda.
Ya.
Maaf.
Baik, sudah selesai sekarang. Sudah selesai.
Kau tahu untuk apa dihindari?
Ya. Dingin, demam, leher tegang atau sakit kepala.
Kering, pendarahan, lemas.
Kau pintar.
Terima kasih atas bantuanmu.
Dia menyukai Ayah.
Ayah meragukannya.
Aku tidak bohong. Ayah terkenal di sini.
Ayah seharusnya mengajak dia keluar atau yang lainnya.
Tessa! Tessa, tunggu, aku di sini. Aku datang. Tunggu di sana.
Apa aku melewatinya? Aku tidak tepat waktu.
Ada kemacetan tadi.
Aku pasti tidak tepat waktu. Aku hanya...
Tentu, terserah.
Tessa...
Aku tak perduli.
Oh, jangan seperti itu.
Kau berharap dia gimana lagi?
Maaf, ini ada hubungannya denganmu?
itu pertanyaan serius? / Ya, itu serius...
Cukup.
Kalian berdua payah.
Salah satu dari kalian terobsesi kanker,
dan yang lain bahkan tidak menunjukkan wajahnyadi rumah sakit,
tapi tidak masalah,
Aku memakluminya.
Tapi tak ada satupun dari kalian yang kubutuhkan.
Kalian hanya membuang-buang waktuku.
Yang Ibu maksud.../ Ini tidak seperti yang Ibu maksudkan.
Yang Ibu maksud.../ Akan ada hal yang lain.
Yang Ibu maksud, kau tidak harus tinggal karena Ibu.
Kau bisa keluar dan bertemu dengan teman-temanmu.
Dan cuma itu yang Ibu maksud. / Baik.
Aku baru saja mengamil obat.
Bagus sekali. Kau belum bertemu Ibuku?
Hai.
Jamur, itu saja yang pernah kulakukan, karena alami,
Jika hukum membolehkannya.
Temanku membeli beberapa ketamine,
tapi dia pikir penjualnya sedikit genit,
jadi kita memakai jamur saja.
Sampai ketemu di dalam.
Lumayan bagus.
Aku pikir begitu.
Berapa banyak yang kau pakai?
Tidak banyak.
Aku tak tahu, aku benar-benar buta dengan barang itu.
Ya, aku juga.
Aku akan mengajakmu ke suatu tempat. Menjauhkanmu dari masalah.
Aku tidak yakin berapa lama pengaruhnya hilang.
Selama itu.
♪ Tujuh bintang jatuh dalam semalam
♪ Air dan pasir yang kita lihat
♪ Bebatuan di tangan kita bersiap untuk terbang
♪ Kurang tidur tapi tidak masalah
♪ Dan semua itu
♪ Tidak masalah
♪ Dan semua itu
♪ Tidak masalah
♪ Dan semua itu ♪
Jangan takut.
Apa? / Apa?
Kau barusan ngomong apa?
Baiklah, kita bisa nongkrong di sini.
Tak ada siapapun di sini, jadi kalian bisa gila-gilaan.
Aku tak ingin gila-gilaan.
Aku tak ingin menjadi gila beneran.
Aku di atas sini saja.
Apa yang kau lakukan?
Baiklah. Turun.
Ayo, turun, jangan di atap. / Tidak.
Ayo, turun. Kumohon.
Kenapa? Kau akan memaksaku?
Tidak, aku hanya ingin memberitahumu. Turun.
Baik. Senang? / Terima kasih.
Lagian ini keras.
Dimana Tessa?
Apa?
Kita harus mencarinya.
Kita tidak melihat ke arah mana dia pergi.
Kita harus mencarinya. Sekarang.
Dia akan balik. Maksudku, tidak usah khawatir.
Kita hanya di sekitar sini. Tidak ada bahaya.
Tentu saja ada.
Kenapa? Zoey...
Kali ini aku tidak seharusnya memberitahumu.
Tidak harus memberitahuku apa?
Tessa!
Aku menemukan sesuatu.
Kau tidak apa-apa? Kau bisa turun?
Aku tak mau.
Baik, tunggu.
Bertahanlah, Aku datang.
Bertahanlah.
Tessa...
Kau harus segera turun, kumohon.
Kau harus membolehkanku mambantumu turun.
Aku akan memberitahumu sesuatu.
Tapi kau harus janji tidak menceritakan ke siapa saja, baik?
Aku tidak sakit di sini.
Aku tidak sakit lagi.
Aku hanya ingin tetap di hutan ini.
Aku ingin menjauh dari dunia modern dan semua gadget itu.
Kemudian aku takkan sakit.
Kau bisa tinggal denganku kalau kau mau.
Aku senang jika kau mau.
Kita akan membuat sesuatu, gubuk dan jalan setapak.
Kita akan bercocok tanam.
Kita akan aman.
Tessa.../ Tidak.
Tolong. Jangan bicara apapun.
Tessa?
Apa?
Masihkah aku menjadi adik kalau kau sudah mati?
Aku akan tetap hidup.
Apa kau akan menghantuiku?
Tidak jika kau tidak menginginkannya.
Mungkin aku hanya sedikit takut.
Susternya sudah datang. Ayah bilang untuk segera turun kalau kau siap.
Sedang menikmati kue?
Mmm.
Enak sekali. Terima kasih, Tessa.
Aku Philippa.
Kelihatannya kau tidak begitu sehat.
Menurutmu?
Jangan diambil hati. Dia juga kasar terhadap perawat minggu lalu.
Sian, itukah namanya?
Jangan pura-pura kau lupa namanya, Ayah.
Ayah mengajaknya makan malam. Dia menolaknya.
Aku akan ke sebelah.
Semua yang dia lakukan salah.
Bagaimana perasaanmu?
Membuatku tertawa.
Kau tahu, ada kelompok dukungan.
Tempat kau bisa bertemu dengan orang yang sama sepertimu.
Aku pernah ke tempat seperti itu.
Bertemu gadis bernama Angela.
Jadi kenapa tidak membicarakan soal ini dengan dia?
Karena dia sudah meninggal.
Kesalahan yang terakhir kubuat.
Kita sudah selesai?
Hei.
Kau tak harus melihatku seperti itu.
Aku hanya sekarat. Dan tidak menular.
bagaimana perasaanmu hari ini?
Boleh aku minta tumpangan?
Apa kau selalu menjawab pertanyaan dengan pertanyaan lain?
Apa itu mengganggumu?
Agak sulit di naiki saat ini.
Aku mencoba melepas mesinnya, untuk dibersihkan.
Dan sekarang kau tidak bisa memasangnya kembali.
Apa maksudmu? Aku bisa, tak masalah.
Selama busi ini tidak begitu penting.
Kemana kau bilang kita akan pergi?
Aku tidak bilang.
Apa?
Tanjakan lintas alam yang bagus. Luar biasa.
Karena masalah terbesarku adalah terlalu banyak energi yang di bakar.
Hampir sampai.
Layak, 'kan?
Ya.
Jadi, apa ceritanya antara kau dan Ibumu?
Ayahku meninggal tahun lalu. Dia tertabrak mobil.
Aku diterima di Universitas, tapi aku harus menundanya.
Kau harusnya masih bisa pergi.
Aku tidak tahu. Aku semacam...
Aku tidak yakin aku merasa siap waktu itu.
Kau takut?
Datang dan pergi.
kebanyakan orang mengira kalau kau sakit
kau menjadi tidak takut dan berani,
tapi tidak.
Sebagian besar waktuku seperti diikuti oleh seorang psikopat,
seperti aku akan ditembak setiap saat.
Kadang-kadang aku lupa soal itu sampai berjam-jam.
Apa yang membuat kau lupa?
Ketrika aku bersamamu di hutan,
Aku tidak memikirkannya selama siang itu.
Lihat aku.
Aku tidak memikirkannya sekarang.
Jadi, kenapa kau tidak ingin pergi?
Aku harusnya tidak mengatakan apapun.
Jin keluar dari botol sekarang.
Pesta siapa itu?
Aku tidak yakin.
Kau tidak dapat undangan?
Bukan begitu cara kerjanya.
Tapi semua temanmu datang?
Aku kira, ya.
Hanya sementara ini aku tidak memikirkannya.
Seperti kita berdua.
Jadi, kau akan menunggu di sini?
Aku akan mengambil minuman.
Ya.
Atau ikut denganku?
Aku ikut denganmu.
Hei, itu dia!
Hai, guys...
Maaf mengganggumu,
cuma kita pernah mengenal seseorang
yang sama dengan temanmu di sini.
Aku Tessa. Senang bertemu denganmu.
Jika kau yang membuat dia keluar dari rumah,
senang bertemu denganmu, juga.
Kuliahnya bagaimana?
Kau bahkan tidak harus berpura-pura untuk mempelajari apapun.
Kau harus mencobanya. / Ya, kapan-kapan.
Ini minumanmu?
Ya, sebenarnya...
Ya, kupikir itu bagus mengejutkan pesta seperti itu.
Tidak ingin di sambut lebih lama, bukan?
Kau cukup terkenal di sana. Kau harus sering keluar.
Nanti mereka takkan menghiraukanku lagi ketika aku masuk, bukan begitu?
Gadis itu melukaimu?
Dengan cara yang lain.
Aku menangkis pukulannya dengan daguku,
dan memukul tepat di lututnya dengan hidungku.
Kau harus berhati-hati.
Tak perlu.
Itu sudah berlalu.
Kau sudah sampai.
Apa maksudmu?
Ini tempatmu. / Tidak, tidak mau.
Aku akan mengantarmu sampai depan pintu.
Kau yakin? / Ya, tentu saja, tak masalah.
Lihat?
Terima kasih.
Hei.
Halo.
Kau menjatuhkan uang.
Apa?
Uang itu. Kau menjatuhkannya.
Itu bukan punyaku.
Aku melihatnya keluar dari dompetmu.
Benarkah? / Ya.
Karena aku melihatnya.
Baik, terima kasih.
Itu tadi keren sekali. / Pastinya.
Kita seperti penjahat. Matamu yang menggoda tadi.
Bagaimana denganmu yang mengambil sangat tepat sekali?
Sekarang bagaimana?
Sekarang kita menarik sebagian uangnya dan pesta.
Dengan ATM ini? / Benar.
Baik. Berapa nomer pin-nya?
Apa maksudmu?
Kau tidak melihat nomer pin-nya?
Tidak, aku sibuk dengan mataku yang menggoda.
Aku cuma menyelinap di sana tadi.
Kita payah seperti penjahat.
Mungkin yang terbaik. Orang itu sepertinya tidak apa-apa.
Mungkin kita harus mengembalikan ATM nya.
Dan bagaimana kita akan melakukan itu?
Aku tidak mengganggu, 'kan?
Tessa.../ Apa?
ATM nya. / Kenapa?
Kembalikan ke dia!
Scott lumayan juga. / Aku tahu dia tergila-gila denganku.
Bagaimana kau tahu?
Karena dia laki-laki.
Aku akan ingat kata-katamu.
Jadi, kenapa dia tidak menghubungiku kemarin malam?
Zo, ada sesuatu yang ingin kukatakan.
kita selesaikan ini dulu.
Ingat, tujuan mengutil ini adalah untuk kepercayaan diri.
Jalan tegap, mencopet.
Masuk ke sana, kita berpencar.
Kenapa tidak barengan?
Lebih dicurigai. Lanjutkan.
Benar.
Tessa? Tessa Scott?
Bukan. Maaf.
Memang kau.
Kau tidak ingat kami? Dari sekolah.
Oh, ya.
Kau berhenti di tahun ke 11, 'kan?
10.
Bagaimana kabarmu? Apa kau masih melakukan perawatan itu?
Tidak lagi.
Jadi kau lebih baik?
Tidak.
Apa yang kalian inginkan?
Hai, Zoey. Kau membantunya belanja?
Kau siap untuk pergi? / Ya.
Apa benar kau terlihat bersama Scott Redmond?
Apa urusanmu? Kau mengenalnya?
Baik, ayo pergi.
Semua orang mengenalnya.
Dia kencan dengan adikku sekitar setengah jam.
Apakah benar?
Aku harus menyebarkan undangan untuk pemakamanku.
Sungguh? / Ya.
Aku juga harus memilah bacaan.
Memastikan itu bukan puisi. Sangat melelahkan sekali.
Lepaskan aku.
Mereka idiot, Zo. Mereka tidak tahu apa-apa.
Aku tahu.
Aku harus mencari dia.
Sekarang?
Ya. maafkan aku. Aku harus pergi.
Hei!
Satu lagi! Hentikan dia juga!
Kena kau.
Duduklah.
Kosongkan sakumu.
Aku menyebutnya barang bukti, setuju?
Nama. Alamat. Nomer telepon orang tua.
Jangan hubungi Ayahku.
Kita punya pilihan.
Kita bisa memanggilnya, atau kita bisa menghubungi polisi.
Polisi, setiap kali.
Sekarang, aku sudah bilang ke orang tadi kalau aku bisa mengatasinya, dan jika kau...
Dengar...
Ini adalah lubang kateter.
Ini adalah jalan masuk untuk perawatan medis.
Aku menderita akut lymphoblastic leukemia.
Tolong pasang bajumu kembali.
Kau tahu apa itu akut lymphoblastic leukemia?
Tidak, sayangnya aku tidak tahu.
Itu kanker.
Aku tetap harus memanggil Ayahmu.
Dan kau, apa alasanmu?
Apa yang dia ambil?
Satu alat tes kehamilan.
Apakah ini ada di daftarmu? Mencopet?
Apa yang kau lakukan, Tessa?
Apa yang kau lakukan?
Sebanyak yang aku bisa. Secepat yang aku bisa.
Ayah harap kau berhenti.
Ayah lebih ingin aku akan menghabiskan sisa hidupku
meringkuk dengan selimut di atas sofa,
dengan kepalaku bersandar di bahu Ayah.
Ya, Ayah ingin. Bisakah kau menyalahkan Ayah?
Ya, Ayah ingin.
Maksudku adalah... maksudku adalah, aku suka wanita yang kuat.
Kau selalu ingin di gendong ke tempat tidur.
Aku selalu ingin di gendong ke tempat tidur.
Yang ku tak tahu, membawanya ke pesta teman
berpenampilan sangat semurna, ternyata penyihir mungil.
Ya, dia bukan penyihir.
maksudku kau tidak bisa terus menerus
membuat keributan setiap kalinya
dan mengguncangnya seperti itu.
Tampaknya kau bisa.
Sedang apa kau di sini?
Aku mengikutimu sepanjang hari.
Aku baru saja mengeluarkan keberanian untuk mengungkap jati diriku.
Benarkah?
Tidak.
Ayahku di toko makanan sehat. Dia bisa menyusulku.
Senang bertemu dengan temanmu lagi.
Ya. Selalu menyenangkan.
Baiklah, Aku akan menemuimu, mungkin.
Tentu, ya.
Aku tahu kau sedang melihat.
Aku tidak melihat.
Pembohong.
Barangkali kau harus memikirkan untuk kembali ke sekolah.
Sedikit normal di hidupmu.
Aku tidak akan kembali ke sekolah.
Pasti ada beberapa fasilitas untuk pangkalan penyakit.
Aku membuat Ayah menyerah, 'kan?
Setiap hari.
Hati-hati, teman.
Dasar bodoh.
Apa maksudnya orang ini?
Tessa, mau kemana? Tessa?
Tessa!
Senang sekali.
Mengendarai sepeda motor.
Seharusnya masuk di daftarku.
Apa saja? Sebutkan satu.
Ketenaran.
Seberapa tenar yang kau inginkan?
Cukup untuk menghentikan seluruh kegiatan di dunia ini
dan secara pribadi datang dan mengucapkan selamat tinggal kepadaku ketika aku mati.
Kupikir lebih bagus kau tidak berharap terlalu banyak untuk itu.
Aku cuma ingin namaku dikenal di suatu tempat, kau tahu.
Kau tidak usah mencemaskan soal dilupakan itu, Tess.
Ada yang lain?
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Aku baru saja berpikir yang lain.
kau takkan berenang dengan telanjang.
Tak mungkin. Kau pikir aku gila?
Tidak telanjang.
Tess! Tess!
Baiklah, hitungan ke tiga, ya?
Apa?
Harus dilakukan. Kita cukup lari saja, kecepatan penuh.
Setuju. / Baik.
Tak ambil pusing. / Kita mulai.
Satu, dua, tiga!
Kau kejam! Kau sangat kejam!
Bagaimana rasanya?
Ya, sebenarnya sangat indah dan cantik.
Benarkah?
Tidak. Tapi coba saja.
Ayo, apa yang kau takutkan?
Tidak ada.
Oke, oke.
Lihat, yang terpenting adalah,
Sebenarnya aku selalu bertanya-tanya
apa bisa mengeringkan dirimu dengan kaos kaki.
Terima kasih mau melakukanny denganku.
Aku takkan melewatkannya.
Bintang mulai bermunculan.
Ya.
Kau lihat kelompok yang berjumlah lima di sana?
Yang seperti lengkungan.
Kelihatan?
Ya.
Aku tidak tahu apa namanya.
Pria jahat.
Tidak.
Apa?
Maafkan aku.
Kau tidak menyukaiku?
Bukan itu.
Aku pikir tidak bisa mengatasinya.
Aku akan menemuimu lagi.
Tess... Tess, tunggu. Ayolah.
Tessa, ayolah.
Tidak, Aku membuat kesalahan.
Apa? Kesalahan apa?
Kau tidak bisa menyelamatkanku.
--Nyamuk_bising--
Ketika kau masih bayi,
Ayah dan Ibumu terbiasa bangun malam untuk melihatmu bernafas.
Kita merasa yakin kalau kita berhenti melihat,
kau akan lupa cara bernafas.
Semakin kau dewasa, kekhawatiran juga berbeda.
Dan itu takkan bisa hilang.
Tolong renungkan itu.
Kau tahu, aku lebih suka jika Ayah memberiku omong kosong.
Tessa?
Suster!
Here, darling.
Oke, oke.
Kita akan segera membersihkannya.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa, sayang.
Halo, Tessa. Bgaimana kabarmu?
Baik.
Aku pikir gengsiku berlebihan
Kita melakukan beberapa tes tadi malam.
Sayangnya kanker telah menyebar ke cairan tulang belakang.
Hal ini berlangsung lebih cepat dari yang pertama kita prediksi.
Kau jauh menurun di bawah batas aman.
Seberapa jauh?
Aku akan mendukungmu untuk melakukan hal-hal yang ingin kau lakukan.
Aku berusaha.
Taman mempesona!
Whoo!
Indah sekali.
Bosan. Lakukan yang lain.
Kau ingin melakukan apa? Bermain dengan roket?
Ya! Hidupkan roketnya!
Baik.
Ingatkan aku lagi kenapa kau di sini.
Ayahmu bilang akan mencabut kakiku jika aku tidak datang.
Semuanya siap?
Tutup telingamu, Yan ini suaranya bakal keras sekali.
Oh!
Baik.
Baik?
Baik.
Lumayan. Apa lagi yang kau punya?
Haruskah Ayah mencoba tembakan 21 Cascade?
Ya, Lakukan Cascade! Aku yang menghitung.
Siap? Baik, kita mulai.
Satu, dua, tiga...
Tiga...
Empat..,lima..
enam, tujuh.., delapan, sembilan, sepuluh.
Tessa...
Apakah hal terburuk yang bisa terjadi?
Itu akan sakit.
Ini sudah sakit.
Zoey benar. Aku hidup.
Aku hidup.
Pagi, Ayah. Tidur nyenyak?
Siapa kau? Apa yang telah kau lakukan dengan anakku?
Duduk.
Makan. Minum Kopi.
Ayah, aku ingin memperkenalkan sesorang.
Astaga.
Ini Adam. Adam, ini Ayah.
Senang bertemu denganmu, pak.
Kau tidak harus memanggilnya pak.
Pak tidak masalah.
Sangat baik. Siapa yang ingin roti bakar?
Kau boleh pergi.
Dan melewati semuanya?
Tidak apa-apa, Tess.
Duduklah. / Ya.
Ini adalah hari yang buruk dalam kehidupan seorang pria
ketika putrinya membawa pulang anak laki-laki.
Aku selalu berpikir jika aku membunuh kalimat pertamaku tadi, kata-kataku akan ngelantur.
Kau kuliah?
Ya, Aku sudah terdaftar.
Tapi sesuatu telah terjadi, kau tahu.
Aku tahu yang terjadi. Aku ikut menyesal atas kehilanganmu.
Ya.
Bagaimana kabar Ibumu?
Dia baik-baik saja. Ya.
Aku terbiasa memikirkan Tessa.
Kau menyadari kondisinya?
Ya, dia menceritakan semuanya.
Dia belum.
Jika dia ingin membuatmu tertarik,
berarti satu hal yang belum dia lakukan adalah memberitahumu semuanya.
Berapa usiamu?
Kenapa?
Karena seusiamu, kau tidak seharusnya merawat sesorang.
Tessa tidak butuh perawat.
Dia butuh.
Dan dia akan butuh terus-menerus
Dan kau, teman mudaku, kau belum sampai ke arah sana.
Jadi, kenapa kau tidak berbaik hati ke kita,
dan keluarlah dari sisa hidupnya.
Jadi, bagaimana kau mendapat pinjaman mobil dari Ayahmu?
Kukira kau tidak bicara dengannya.
Aku tahu ada alasan yang lupa kutanyakan.
Terima kasih sudah mengajakku .
Kelihatan seperti berisi gadis
yang memegang tisu dan terlihat patah hati.
Setidaknya Scott dibayar untuk merahasiakannya.
Dia akan melupakannya.
Tidak, tidak pernah.
Dia tidak akan pernah. Dia membenciku.
Kau membenciku?
Aku cuma berbicara dengan mereka hari ini.
Tentang membuat perjanjian lain?
Ya, aku ingin ini hilang, baik?
Zoey Walker? Kita sudah siap.
Aku cuma ingin ini hilang.
Kau menabrak trotoar itu.
Bukan salahku. Jalannya harusnya lurus.
Sudah sampai.
Tess, kau tahu aku tak punya pilihan.
Kau bahan tak tahu apa arti kata-kata itu.
Kenapa kau datang kalau hanya untuk tidak menyetujuinya?
Karena kenapa kau minta tolong padaku.
Hei.
Sore. Itu tadi pengalaman mengemudi pertamaku.
Kali pertama?
Berarti kau luar fantastis.
Menurutmu?
Ya, ketika kau merubah giginya itu menimbulkan suara.
Ini mobil Ayahku. Layak dia dapatkan.
Dia berusaha menjagamu tetap aman.
Aku pikir hal itu telah berlalu, bukan begitu?
Maukah kau kencan denganku?
Aku anggap kita belum pernah
kencan yang sesungguhnya, seperti yang selayaknya,
dan mungkin kita harus melakukannya.
Dan itu tidak perlu terjadi malam nanti, atau hari ini
tapi, tawaran itu untuk setiap saat.
Kau tinggal beritahu aku kalau sudah siap.
Sekarang bagus.
Astaga, Tessa. Ada yang menelponmu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ayah dan Cal mencarimu. Kau darimana saja?
Kita harus membicarkannya di lain waktu.
Kenapa?
Karena aku ada kencan.
Ya. Dia di sini.
Jangan malam ini. Tolong, jangan malam ini.
Oke, Ibu sudah menghubungi Ayahmu. Dia tidak usah khawatir.
Ya Tuhan. / Hanya mimisan.
Tidak, darahnya keluar terus. Tessa, Ibu...
Apa yang harus Ibu lakukan? Ibu tidak tahu...
Ini, pakai handuk.
Duduklah. Jepit hidungmu atau apalah.
Oh, kau harus ke rumah sakit.
Ini akan berhenti sebentar lagi. / Ibu akan menghubungi Ayahmu.
Haruskah Ibu menghubungi Ayahmu? Ibu tak tahu apa yang harus dilakukan.
Katakan apa yang harus dilakukan! / Ambilkan saja es.
Apa? / Es!
Sekantong kacang beku itu jalan yang terbaik.
Benar. Kacang beku.
Ada jagung manis. Jagung manis tidak masalah?
Ya Tuhan.
Ibu harus membawaku ke rumah sakit.
Ibu tidak bisa, Tessa. Kupikir Ayahmu yang harus melakukan ini.
Tidak ada waktu.
Baik.
Ya, tolong Ambulans. / Cepatlah!
Siapa itu? / Tidak.
Siapa itu? / Dia tidak bisa...
Ibu butuh bantuan. / Jangan biarkan dia masuk.
Tidak, Ibu butuh bantuan.
Dia tidak bisa melihatku seperti ini!
Tess, Ibu tidak bisa melakukan ini sendirian. Ibu butuh bantuan.
Sebentar.
Bantu aku menuruni tangga.
Ayo. Kau akan menolong?
Suruh dia keluar! Tolong.
Baiklah, pergi saja. Kita bisa atasi. Pergi.
Tolong di pegang?
Terima kasih.
Adam.
Dia pasti kehausan. Dia kehilangan banyak darah.
Apakah dia butuh air?
Biar Dokter saja yang menanganinya, baik.
Kau sudah sampai.
Right. Ada gejala thrombopenia sebelum hari ini?
Ibu? Ibu?
Maaf, aku?
Dia pernah mengeluh sakit kepala?
Kau sudah memperhatikan ada memar di bekas jarumnya?
Aku tidak melihatnya, sungguh.
Kapan terakhir melakukan transfusi trombosit?
Aku tidak yakin. Aku akan mencoba mencari tahu.
Apa dia pernah minum aspirin belakangan ini?
Aku tidak tahu...
Aku minta maaf. Aku tidak tahu jawaban atas pertanyaan-pertanyaan itu.
Transfusi trombosit terkahirku 18 Mei.
Baik, terima kasih. Jangan bicara.
Ibu, mendekatlah, pegang tangan anakmu.
Baik. Remas tangan Ibumu Sekali untuk ya, dua kali untuk tidak.
Paham? Jangan bicara.
Ya.
Ada gejala thrombopenia? Sakit kepala? Memar?
Tidak.
Produk aspirin? Bonjela? Teejel? Anti inflamasi?
Tak ada sama sekali.
Bagus.
Sayangnya kita harus membakar hidungmu.
Kau pernah di bakar sebelumnya? Ya, dia pernah.
Baik. Kita akan memeriksa trombositmu,
dan kau nanti tinggal memakai peralatan.
Malam yang keras, tapi kau akan bisa pulang lagi besok.
Kita akan mengatasinya sampai selesai.
Mereka bilang mimisan posterior,.. Kau tahu, jenis yang jahat.
Mereka harus membungkus hidungnya dengan vaso...
Vasoconstrictive.
Ya, alat vasoconstrictive.
Dan sebelum mereka memberinya transfusi, mereka menghitung jumlah trombosit.
Dan?
Stabil.
Kau melakukannya dengan baik.
Aku di sini, kau boleh pergi kalau kau mau.
Boleh aku tinggal?
Ya.
Bagaimana perasaanmu?
Ngantuk...
Terima kasih Ibu mau menungguku.
Sedikit syok. Untuk pacarmu juga.
Itu bisa dimaklumi.
Dia seperti biskuit mentega yang panas.
Ya, dia kubayangkan seperti itu.
Bagaimana menurutmu?
Ketika dia tidak bersamaku, Aku memikirkan dia di sampingku.
Dia tidak menelpon atau menjenguk, atau yang lainnya?
Tidak.
Mungkin aku sudah membuat dia ada di sampingku.
Astaga.
Apa?
Di sana, di atas jembatan.
Itu aneh.
Kau dimana-mana, Tessa!
Dia berhasil.
Dia manaruh namaku di dunia ini.
Juggling klub! Kau memberiku juggling klub!
Selamat ulang tahun.
Kau bisa memainkannya?
Ya, sedikit.
Aku akan membantumu latihan nanti jika kau mau.
Ayah, bolehkah Adam tinggal untuk makan malam?
Tidak.
Ibu...
Aku tidak tinggal di sini, 'kan?
Terima kasih.
Tapi biarkan dia tinggal di sini.
Ini konspirasi.
Baiklah, dengan pertunjukan sulap.
Pilih sebuah kartu.
Lima hati.
Tidak.
Sauatu hari aku bisa menebak yang benar,
Dan kalian akan menyesal.
Oh, bagus. Dia boleh bicara seperti itu, 'kan?
Itu hanya kata-kata.
Itu adalah salah satu hal yang tak ada di daftar.
Bagaimana dengan daftar itu?
Sesuatu yang ku pikir penting tidak begitu penting lagi.
Bagaimana denganmu? Kau punya sesuatu untuk di tulis di daftar itu?
Aku santai saja.
Maksudku, ada hal-hal seperti,
Kau tahu, yang keluar dari pikiranku.
Tidak, aku menyukaimu tidak seperti itu.
Aku tidak...
Adam?
Ya.
Kau harus memikirkan hidupmu.
Jadi pikirkan itu.
Apa harapanmu, impianmu?
Saat ini?
Ya.
Lepaskan tanganku!
Kau akan kehilanganku.
Ya, kalau aku sudah sangat jauh sekali.
Ayo, menyebranglah ke sana. Terus condong ke depan saja dan lari.
Kau pasti bisa.
Condong dan lari, paham.
Bagus! Tessa Scott seorang bintang!
Cal, gimana cara berhentinya?
Gunakan pagar temboknya.
Cal! / Gunakan pagar temboknya!
Hai, sayang.
Hei.
Kau terlihat mahir di sana.
Aku jatuh terus. Pantatku sakit.
Tempelkan saja es di pantatmu.
Aku mempertahankan bayinya.
Sungguh?
Ya.
Perempuan. Aku punya anak perempuan.
Aku akan memanggilnya Lauren.
Itu yang akan kulakukan.
Aku ingin hadir nanti.
Jika kau tidak ingin aku hadir di persalinan,
Aku akan menunggu di luar dan masuk setelahnya.
Aku ingin jadi orang yang pertama
di dunia yang menggendong bayimu.
Masih 5 bulan lagi.
Itu sesuatu yang layak dinantikan.
Sebagian orang menganggap ini indah sekali.
Tapi yang kupikirkan, ini akan membunuh tanamanku.
Hei, ada apa, Tess?
Ini tidak cukup. Kita. Ini.
Bagaimana maksudmu?
Tinggal denganku. Menemani malamku.
Apa yang kau inginkan dariku, Tess?
Saat malam. Tidur bersama. Bangun bersama. Sarapan.
Apa yang benar-benar kau inginkan?
Aku ingin kau bersamaku di kegelapan.
Untuk memelukku.
Untuk terus mencintaiku.
Untuk menolongku ketika aku ketakutan.
Datang ke tepi jurang dan melihat ada apa di sana.
Bagaimana jika aku salah?
Tidak mungkin bisa salah.
Untukmu.
Itu bidadari salju.
Tidak. Tidak dan tidak.
Ayah... Ini ada di dalam daftar?
Anak itu menetap? Lupakan saja. Tidak.
Ayah tahu, ini tidak mudah buatku untuk meminta.
Ini sangat mudah buat Ayah untuk menjawabnya.
Ayah pikir kau ingin bicara. Bukan tentang ini.
Ayah takkan mengijinkannya. pembicaraan selesai.
Jangan mengaturku.
Ayah punya aturan. Aku Ayahmu
Tidak untuk waktu yang lama.
Kau siap?
Terlalu jauh.
Lompat saja.
Terlalu jauh.
Selamat malam kalau begitu.
Tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Memberanikan diri.
Oh, itu akan membutuhkan waktu,
karena aku akan membuat secangkir teh.
Astaga.
Kau tidak apa-apa? / Tidak.
Aku mematahkan tanganku.
Kedua tanganku.
Aku mematahkan semuanya.
Hai. / Hai.
Ow.
Sekarang kau di sini.
Dia ada di dalam, 'kan?
Ya.
Sudah kubilang Ayah tidak menyetujuinya.
Aku tahu.
Kau tahu kenapa?
Aku pikir begitu.
Dia anak baik, Tessa.
Tapi dia tetaplah masih anak-anak. Kau tidak bisa bergantung kepadanya.
Dia mungkin akan mengecewakanmu.
Tidak akan.
Bagaimana jika benar?
Aku masih mempunyai Ayah. Seperti biasanya.
Ini sangat enak sekali
Kurasa mereka menggoreng bawangnya dengan minyak rambut.
Karena kita layak mendapatkannya.
Andai saja aku bisa melakukan itu.
Kau tidak bisa?
Tidak.
Aku hanya bisa dua kali pantulan lalu mereka langsung tenggelam.
Aku akan mengajarimu.
Aku akan menaruhnya di daftar baruku
Dengan apa lagi?
Terlalu banyak hal.
Musim semi. Dafodil dan bunga tulip.
Perjalanan kereta yang jauh..
Seekor merak.
Tempat tidur dan makan pagi.
Rekening bank bersama.
Mendengar dengkuranmu selama bertahun-tahun.
Aku tidak mendengkur. Aku mendengkur?
Kalau kau sudah tua.
menghadiri pertemuan orang tua, dan anak kita sangat pintar.
Sebenarnya, ketiga anak kita.
Kita punya pohon?
Chester, Merlin dan Daisy.
Semoga Tuhan mengabulkan.
Bersamamu.
Hanya bersamamu.
Jadi, apakah obat cinta bekerja dengan keajaibannya?
Kau yang tahu.
Aku harus menyarankan ini ke semua pasienku.
Ya! Aku dapat sms.
Cal punya handphone.
Dia tambah dewasa.
'Year Five' menang!
Ada pertarungan air di taman.
Melawan 'Year Seven', dan kita menang!
Cal, ceritakan Philippa apa yang kau lakukan belakangan ini.
Oh, ya. Aku melakukan mantara "jauhi kematian".
Aku memasang bawang putih di semua pintu.
Dan di empat sudut tempat tidur Tessa.
Yang lumayan menjijikkan, tapi ...
Apa?
Ada apa?
Tessa?
Dimana Ayahmu?
Memberitahu Ibuku sesuatu. Apa yang Ayah katakan?
Kita tunggu saja mereka bergabung dengan kita, mau 'kan?
Aku yang sakit, bukan mereka.
Seberapa sakit, tolong?
Jumlah darahmu yang terakhir sangat rendah.
Sistem kekebalanmu sedang runtuh.
Kanker-nya telah menyebar kemana-mana.
Berapa lama waktu yang aku punya?
Aku tidak ingin menggambarkannya ke skala waktu.
Aku takkan menututmu kalau kau salah.
Sahabatku melahirkan di bulan April.
Apa aku masih sempat melihat bayinya?
Tidak.
Adam?
Adam ada di sini?
Tidak ada, maafkan aku, sayang. Dia baru kembali nanti sore.
Itu terlalu lama. Kemana dia pergi?
Dia naik kereta. Menghadiri Hari Pembukaan.
Hari Pembukaan? Ya, di Universitas.
Aku senang sekali ketika dia mengatakan akan
masuk kuliah di bulan September ini.
Ada saat-saat ketika aku pikir
kita akan menunggu 12 bulan lagi.
tak ada orang yang ingin menjadi anak tertua di dalam kelas, bukan begitu?
Tidak. Tak seorang pun yang menginginkannya.
Tessa?
Tessa, kau di sini?
Sayang?
Tidak.
Kau monster.
Kau ingin meninggalkan Ayah dengan omong kosong ini?
Apakah ini? Daftarnya.
Ini sudah lama ada.
Kenapa kau tidak memberitahu Ayah?
Kau harusnya tidak menunjukkannya.
Beberapa dari ini, Ayah bisa saja membantumu.
Ayah cuma ingin meolongmu.
Ayah tidak bisa membantumu.
Ayah tak ingin kau pergi.
Ayah tak bisa menghadapinya.
Bawalah Ayah ikut denganmu.
Oh, kumohon...
Ayah tak ingin kau pergi.
Oh, sayang...
Oh, kau adalah anakku...
Astaga, Tess, Aku mencarimu kemana-mana.
Berapa lama kau di atas sini?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Kau tidak bisa ke sini jalan kaki, 'kan?
Pulanglah kembali denganku, kumohon.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Karena hanya aku!
Hanya aku yang akan menghadapi ini semua nanti.
Teganya kau menyesali dirimu sendiri.
Karena kau harus tetap menghadapinya.
Teganya kau!
Ini yang kau inginkan.
Ayolah, Aku sudah tahu. Ini yang kau inginkan.
Untuk membiarkanku pergi dan...
Oh, kumohon, kau harus mengerti
jika bukan karenamu, Aku takkan bisa
pergi kemana saja atau melakukan apa saja.
Kecuali, kita tidak bertemu di taman itu.
Ini akan terjadi.
Aku tahu.
Segera.
Tidak apa-apa?
Bagaimana rasanya di sana?
Besar, banyak bangunan. Aku agak tersesat.
Kita akan mencari jalan keluarnya.
Kita? / Ya
Aku akan datang kembali sebagai orang lain.
Menjadi gadis berambut indah yang akan mnedekatimu di hari pertama,
dan bertanya apa yang sedang kau pelajari.
Dan aku akan jatuh cinta denganmu pada pandangan pertama..
..Lagi.
Ceritakan bagaimana nanti.
Kau takkan mau makan banyak mulai sekarang.
Kau akan merasa haus.
Dan kadang-kadang demam.
Kau akan ingin tidur terus.
Kau punya sedikit energi atau tidak punya sama sekali.
Apa terasa sakit?
Tidak. Morfin akan membuatmu tidak merasakan sakit.
Dan akan membuatmu mengalami mimpi indah.
Hai.
Aku terus membayangkan akan melihat bayimu.
Bagaimana wajahnya?
Sangat indah.
Kau akan menyayanginya.
Apakah ini nyata?
Ya.
Aku tidak tahu apa yang nyata.
Aku tahu.
Kau pikir aku akan takut?
Kurasa kau punya keberuntungan terparah di dunia.
Dan jika aku di dalam sepatumu, Aku akan ketakutan.
Tapi aku juga percaya apapun caranya kau mengatasi ini di hari-hari terakhir
pasti persis dengan apa yang seharusnya dilakukan.
Aku benci kalau kau bicara soal hari.
Kau akan segera merasakan pusing dan hilang kesadaran.
Kadang-kadang kau tidak bisa merespon balik,
tapi kau sadar ada orang di sekitarmu, dan kau mendengar mereka bicara.
Terima kasih telah tinggal bersamanya.
Aku mencintainya.
Dan pada akhirnya, Tess, kau terhanyut tak sadarkan diri.
Kau punya pertanyaan lain?
Tidak.
Kau bangun.
Cuma mengambil es loly.
Kenapa tidak membunyikan bel saja?
Masih terus mencari obat?
Penghilang rasa sakit.
Boleh aku memakai komputer sebentar?
Ya. Tentu saja.
Ayah di situ saja.
Rambutmu tumbuh lagi.
Tapi lambat.
Apa yang sedang kau cari?
Situs yang lebih berguna untuk Ayah.
Pekerjaan.
Ayah harus mulai berpikir.
Belum waktunya.
Ayah akan mendapatkan kehidupan lagi.
Ayah tak pernah punya kehidupan.
Ayah hanya seorang akuntan.
Dan sekarang Ayah bisa melakukan apa saja.
Aku akan memberitahu Tessa dan Ayah,
lalu semua orang yang aku kenal.
Ibu naksir Tn. Wilmot.
Jangan ngawur. Aku tak pernah bilang seperti itu.
Ibu pernah.
Ibu naksir Tn. Wilmot.
Semua Ibu-ibu naksir Tn. Wilmot.
Dan sedikit naksir Ayah.
Hei. Bagaimana perasaanmu?
Ibu darimana saja?
Ibu dari pertemuan guru dan orang tua.
Ibu menghadirinya?
Dia menghadirinya. / Benar.
Dan sungguh sangat membosankan.
Tidak untuk Tn. Wilmot?
Dia bilang aku hebat, lalu Ibu membelikanku ini.
Kau putar ini dan akan mengeluarkan suara.
Tapi tidak di dalam rumah?
Bagaimana keadaanmu?
Kau berkeringat?
Aku akan mengganti tugasmu.
Tidak. Biar aku saja.
Aku bisa mengatur tempat tidur.
Kau takkan tahu kamar rumah sakit jika itu membuatmu tidak kerasan.
Itu tidak benar.
Baik, aku akan melakukannya di luar.
Ayo ikut dengarkan ini, Tess. Ini bisa menyanyi.
Aku ikut. Akan segera ke sana.
Semuanya akan baik-baik saja.
Adam!
Ya, cantik.
Jangan biarkan aku jatuh. / Aku memegangmu.
Aku terjatuh.
Kau tidak jatuh.
Waktu...
Hidup kita adalah serangkaian waktu.
Setiap perjalanan mencapai akhir tujuan.
Biarkan mereka pergi.
Biarkan mereka semua pergi.
Kau harus mengucapkan selamat tinggal, Cal.
Tidak.
Ayolah, sayang, ini penting.
Itu bisa membuatnya meninggal.
Tak ada ucapanmu yang bisa membuatnya meninggal. Oke?
Hei, kita semua ada di sini, Tessa.
Kita semua sangat menyayangimu.
Kau sudah melakukan yang terbaik.
Kau bisa pergi sekarang. Kau bisa pergi.
Selamat tinggal, Tess.
Hantui aku jika kau suka. Aku tidak keberatan.
Hidup kita adalah serangkaian waktu.
Biarkan mereka pergi.
Momen...
Semuanya berkumpul menjadi satu.
Resync oleh; SoELima 10'05'14
Translated by : --Nyamuk_bising-- Januari 2013
Thanks to Deepsea