Permisi. Maaf.
Maaf.
Permisi. Numpang lewat.
Malam ini, pesulap ternama Lionel Shrike...
...kembali melakukan usaha menyedihkan untuk dapatkan perhatian...
...dengan melakukan apa yang dia sebut pelarian mustahil.
Brankas ini terbuat dari besi terkuat.
Brankas ini tak bisa digergaji atau dibongkar paksa.
Namun, Lionel shrike berpikir bahwa dia bisa lolos darinya.
Ayah!
Hei, sobat.
Kau datang, ya?
Kau lihat kursi di sana itu? Itu kursi terbaik.
Apa Lionel Shrike adalah pesulap yang bisa melakukan hal semacam ini?
Atau dia sungguh melampaui batas kemampuannya?
Kita lihat saja nanti.
Ada apa?
Aku tak mau Ayah melakukannya.
Dylan, ayolah. Kita sudah membahasnya.
Kau ingat? Ini pekerjaan Ayah.
Ayah harus membuktikan bahwa mereka salah.
Mengerti? Lagi pula...
Ayah selalu punya rencana cadangan.
Kau sudah cocokkan arlojimu dengan milik Ayah?
Baik. Berapa detik?
300.
300. Mungkin kurang dari itu.
Ayah sangat menyayangimu.
Baiklah. Sampai nanti, Jagoan.
Hadirin sekalian, Lionel Shrike!
Akankah dia mampu menahan nafas?
Akankah dia mampu lolos dari brankas itu?
Tiga, dua, satu...
Dua, tiga...
...empat, lima, enam, tujuh, delapan...
296...
297, 298, 299, 300.
303, 304...
Sudah lima menit sekarang...
...dan kita masih belum melihat atau mendengar apa pun dari Lionel Shrike.
Minggir!
Ayah!
Lepaskan aku!
Ayah!
Tidak! Ayah!
Ayah! Lepaskan!
Temukan dia!
Mata.
Mata mungkin tak bisa berbohong...
...namun jangan berpikir bahwa mata tak bisa dibohongi.
YAKIN
Melihat adalah meyakini.
Tapi apa itu benar?
Orang menganggap Penunggang Kuda sebagai Robin Hood.
Benarkah?
Ataukah mereka hanya pencuri biasa?
Tergantung pada sudut pandang Anda. Ini yang Anda ketahui.
Mereka merampok bank di Paris dari sebuah panggung di Las Vegas.
Mereka mencuri dana asuransi...
...sebesar ratusan juta dolar...
...dan menghilang dari sebuah atap di New York.
Selalu memberi uang pada para penggemar.
Ini yang Anda tidak ketahui.
Mereka meninggalkan satu anggotanya.
Dijebak. Dijadikan kambing hitam.
Aku.
Apa kalian mendengarkan, Penunggang Kuda?
Saat kalian muncul, dan itu pasti akan terjadi...
...aku akan menanti di sana.
Karena camkan perkataanku...
...kalian akan mendapat balasannya.
Dengan cara tak terduga.
Tapi sangat pantas.
Karena satu hal yang kuyakini...
...mata diganti mata.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
KERETA BAWAH TANAH MENUJU MANHATTAN
Selamat datang, Daniel Atlas.
Dengan siapa aku bicara?
Aku ingin bertemu dalang semua ini.
Kau terlalu banyak bertanya.
Dan banyak mengajukan keluhan.
Kau bisa memastikan bahwa kami mendengarmu.
Benarkah? Karena aku tidak...
Percaya? Bukan.
Pemimpinmu? Para anggota Penunggang Kuda?
Aku tak suka kami terlalu lama bersembunyi.
Aku tak suka semua pesan dari Dylan.
"Tunggu. Bersabarlah."
"Sang Mata punya rencana."
Tunggu. Bersabarlah.
Sang Mata punya rencana.
Permainan ini membuatku frustrasi.
Kau merasa dirimulah yang harus jadi pemimpin Penunggang Kuda...
...bukan Dylan.
Jika itu yang kau inginkan...
...teruslah berusaha.
Yakinlah pada bakat unikmu...
...dan pemikiranmu akan sangat dihargai.
Kami punya misi baru bagi Penunggang Kuda.
Dylan punya rencananya dan akan segera mengumpulkan kalian.
Sekarang pergilah!
BIRO PENYELIDIK FEDERAL DEPARTEMEN KEHAKIMAN
North Carolina, Florida, Maryland, Maine.
Kita membicarakan seluruh pesisir timur.
Aku butuh hasilnya.
Hei. Maafkan aku.
Sebentar saja. Bisa kita bicara sejenak?
Aku sedang sibuk, Dylan.
Aku tahu. Tak apa. Hei, semuanya. Maaf.
Maaf soal itu.
Hubungi Walikota.
Terima kasih banyak. Kembar, ya? Bagus.
Apa dia datang?
Dengar, aku tak mengganggu rapatmu...
...kecuali ini hal penting.
Ini soal Penunggang Kuda.
Sesuatu sedang terjadi di sini, saat ini juga.
Situs berbagi pesan. Komunitas elit dunia sulap.
Ada pembicaraan mengenai Penunggang Kuda...
...yang berhubungan dengan Octa, perusahaan perangkat lunak raksasa.
Aku tahu Octa.
Maaf, Bu, tapi 2 bulan lalu...
...kita kirim agen ke Philadelphia sebab kita tahu...
Dan aku sudah mengaku salah.
Dia tahu Penunggang Kuda...
...akan menyerang KTT perbankan Eropa-Atlantik.
Aku punya bukti.
- Biarkan dia bicara. - Terima kasih.
Komunikasi.
Kontak antara seseorang yang kuyakini sebagai Daniel Atlas...
...dengan orang bernama Merritt McKinney.
Dan apa yang kau punya? Surel? Rekaman ponsel?
Naskah percakapan?
- Merpati. - Apa?
Maaf, maksudmu informan?
Bukan, maksudku merpati sungguhan. Seperti merpati pos.
Baik? Para pesulap...
...menggunakan merpati. Burung dara.
Dengarkan aku.
Merpati ini, di sini...
...itu adalah Daniel Atlas. Merpati yang sama.
East Village.
Merpati yang sama, West Village.
Jalan 42, merpati. Jalan 65.
Sampai ke jembatan George Washington...
...di sebuah perahu dengan seseorang...
...yang mirip seperti Merritt McKinney.
Dan apa artinya semua ini?
Aku tahu apa artinya.
Tak ada artinya. Itu omong kosong.
- Bisa kau hentikan itu? - Tidak.
Bagaimana saat dua tahun yang lalu kau hampir...
Kau pikir aku mengacaukan penyelidikanku sendiri?
Tapi kau ingin semua orang berpikir bahwa kau bodoh.
Hentikan.
Cowan, aku memang orang baru di sini, tapi sepengetahuanku...
...orang yang bahkan tak mengenalmu merasa kau orang brengsek.
Dan kau. Kau tak mengenalku, tapi di tahun pertama pendidikanku...
...kau memberi pidato.
Kau menyebutnya "permainan jangka panjang".
Kau bicara tentang benar dan salah.
Soal betapa kau memegang teguh prinsipmu.
Dan aku berpikir, "Pria itu...
...kelak aku ingin menjadi seperti dia."
Dan kini, seekor merpati?
Secara teknis, beberapa merpati, tapi aku paham maksudmu.
Baiklah. Begini saja.
Kau mau liburan sendiri? Silakan.
Tapi aku tak mau mengerahkan para agen untuk misi khayalan.
Aku datang untuk selesaikan masalah, bukan menambahnya. Maaf.
Terima kasih, Bos.
Aku berjanji ini bukan khayalan.
Kita akan menangkap Penunggang Kuda.
Dia hebat.
Masalahnya adalah...
...saat dua orang berada di waktu yang sama...
...salah satunya akan mengacau.
Dan bila itu terjadi...
...aku akan berada di sana.
Dimengerti.
Hai! Siapa kau?
- Apa yang kau lakukan di... - Ceritanya lucu.
Bagaimana kau bisa masuk apartemenku?
Kurasa ini lucu. Bukan lucu sungguhan.
Atau mungkin begitulah menurutmu.
Kurasa ini lucu. Semuanya saling terkait.
Sebenarnya aku... Tidak, bukan itu...
Aku masuk kemari dan kini aku di sini...
...dan mungkin...
Baiklah.
Sungguh, bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Apa kau ini penggemar gila atau semacamnya?
Astaga. Tidak, aku mengenalmu.
Kau yang melakukan...
...sulap murahan itu, ya? Kau menarik...
Kau menarik kelinci keluar dari topi.
Kelinci dari topi, itu benar.
Aku tahu itu tak berhasil.
Tidak, itu sebenarnya menjijikkan.
- Kami sudah berusaha keras. - Trik sulapmu terlihat jelas sekali.
Jadi jika kau tak keberatan...
...kau bisa keluar dari bawah sofaku dan...
Kejutan! Kini aku duduk di sini. Gila!
Omong-omong, trik kelinci itu?
Itu 8 tahun yang lalu, bukan?
Kemampuanku meningkat jauh sejak itu.
- Benarkah? - Ya.
Baik, kemarilah. Apa maumu?
Aku mau bertemu dirimu. Juga yang lainnya, sungguh.
Aku mau jadi anggota Sang Mata.
Aku bersungguh-sungguh. Aku mau gunakan keahlianku untuk kebaikan...
...seperti yang kau, Merritt dan Jack lakukan.
Itu benar. Aku tahu Jack masih hidup.
Aku tahu dia memalsukan kematiannya.
Aku penggemar berat kematian palsu.
Itu gila!
Apa ini? Simpul truk?
Ya. Buruk sekali.
Memalukan. Baiklah.
Omong-omong, aku turut prihatin Henley meninggalkanmu.
- Astaga! - Maaf.
Itu sedikit lebih baik.
Kau tahu apa yang kudengar?
Kudengar dia lelah menunggu.
Dia kehilangan keyakinan dan ingin pergi...
...dan Sang Mata mengizinkannya.
Tapi siapa yang tahu, bukan?
Jika menyangkut isi hati, sulit dipastikan.
Maksudku, mungkin dia bosan padamu.
Kau pernah memikirkan itu?
Mungkin kau mengikat dia tak cukup kencang.
Ini yang akan terjadi.
Kau akan tetap di sini dan berhenti bicara...
...aku akan menelpon...
...dan dalam 5 menit, beberapa orang akan...
DYLAN Pesan Singkat
Intinya di pergelangan tangan.
Biarkan gerakan kartu membantumu.
Kartu terakhir ini kusebut The Stall.
Lumayan.
Kau mau lihat sesuatu yang indah?
Sungguh. Ini dia.
Dan saksikanlah.
Tidak, memang baik berpikir positif...
...meskipun tak ada kemajuan dalam setahun ini.
Benar.
Sedangkan menyangkut ilmu hipnotis...
...murid ini hampir menyaingi gurunya.
Aku suka kepercayaan dirimu...
...tapi kau boleh bilang gurumu semakin hebat.
Kau benar.
Gurumu sama sekali tak tahu apa yang dilakukannya.
Omong-omong, ini kartumu kemarin?
Benar sekali.
Kurasa begitu.
Itu lumayan.
Jika aku bisa menghipnotis Danny sebelum kau lakukan trik kartumu...
...aku tidur di ranjang atas selama seminggu.
Baik, sepakat.
- Danny, apa kabar? - Tatap tanganmu dan saat matamu fokus...
- ...kau akan menyadari... - Setidaknya aku tak terhipnotis.
Trikmu tak berhasil. Tolong jangan jadi sepertinya.
Aku tidak tahu kalian menunjukkan kemampuan...
...di saat tak ada wanita yang dibuat kagum.
Kurasa kami sudah berhenti membuat kagum para wanita...
...sejak tahun 1937.
Baiklah, seseorang memasuki apartemenku.
Amatiran yang tahu segalanya tentang diriku...
...tentang kepergian Henley...
...dan tentang kita.
Itu dia.
Hei!
Hai.
Kalian sudah bertemu Lula.
Benar. Sedang apa dia di sini?
Aku anggota Penunggang Kuda yang baru!
Aku gadis Penunggang Kuda.
Hore!
Tidak boleh. Jangan berlebihan.
Jack? Kau mau katakan sesuatu?
Dylan, jelaskan padaku apa yang terjadi di sini.
Lula sudah bekerja secara rahasia sejak 10 tahun terakhir...
...dan kurasa dia cukup berbakat...
...untuk naik ke panggung...
- ...untuk melengkapi kalian. - Apa?
Tidak, apa kau serius, Kawan?
Setelah kepergian Henley, katamu aku bisa kembali ke panggung.
Bukan malah orang baru yang muncul.
Sudah kukatakan. Aku butuh kau di balik layar lebih lama lagi.
Dylan, ayolah. Aku sudah di balik layar selama ini.
Harus kutambahkan, itu kejahatan. Kalian sudah lihat wajahnya?
Aku menghargai penambahan wanita dalam kelompok ini...
...selain dari yang diberikan Atlas.
Namun kurasa masalahnya adalah...
Ya, masalahnya adalah kami sudah berlatih berbulan-bulan...
...untuk sesuatu yang bahkan tidak kami ketahui.
Dan kalian akan terus bekerja sampai...
Sampai kami menjadi satu kesatuan.
Aku tahu, kau sudah bilang itu.
Kurasa saat kau katakan itu, kurasa kami yang kau maksud, bukan dirimu.
Dengar, aku dapat perintah langsung dari Sang Mata.
Paham? Lalu perintah itu kuberikan pada kalian.
Jika kau tak suka itu, silakan pergi.
Tidak, aku takkan pergi. Tapi aku bisa jaga diriku.
Teman-teman, boleh aku bicara sebentar?
Karena kurasa aku tahu ada apa di sini.
Hubungan kalian sangat luar biasa, seperti keluarga.
Aku orang baru, bukan keluarga.
Baik, Ibuku...
...pernah menikam leher Ayahku.
Jadi kurasa kalian agak mirip keluargaku.
Secara harfiah? Tapi begitulah.
Itu kecelakaan, kurasa.
Baiklah. Jadi ini artinya kita akan melakukan sesuatu?
Benar.
Kalian pernah dengar Octa dan CEO-nya yang playboy, Owen Case.
Rekannya, Walter Mabry, meninggal setahun yang lalu.
- Kalian mau tahu apa yang terjadi? - Ya.
Octa akan meluncurkan ponsel generasi berikutnya.
Begitu ponsel ini sampai ke masyarakat...
...mereka akan menjual informasi penggunanya ke pasar gelap.
Artinya Octa menjual privasi demi uang.
Jadi, Sang Mata memutuskan untuk mengungkap rencana mereka.
Misi kita adalah membajak acara itu.
Latihan sudah selesai, Teman-teman.
Inilah yang kita nantikan.
Kini waktunya untuk beraksi.
Selamat datang, para petinggi Octa, penulis blog, jurnalis.
Kami senang kalian bisa bergabung dalam momen istimewa ini.
Hari ini menandai awal...
...dari perjalanan baru dalam jejaring sosial.
Produk terbaru kami, Octa 8.
Kunci, ponsel, iPad, masukkan ke sini.
Terima kasih, Pak.
Tak boleh SMS, tweet, merekam, atau makan.
Maaf, kami akan menyimpannya dengan baik.
Omong-omong.
Memo keamanan dari Case.
Ada tamu kejutan. Ikuti saja, ya?
Kami siap. Aku menuju ruang kendali.
Baiklah. Terima kasih, Jack.
Atlas, mulai.
Tidak, Dylan, aku tak bisa...
Ada apa? Apa ada masalah?
Tidak, terlalu banyak orang...
Atlas, Owen mendarat sekarang.
Baiklah, aku mulai sekarang.
Berhenti.
- Baik. - Terima kasih.
Pascal, tolong ke dapur.
Dengar, pidato itu tentang kebebasan, ya?
Itu yang kita jual di sini, kebebasan.
Bagian mana yang tidak kau mengerti?
- Demi Tuhan! - Aku tahu, maaf.
Tn. Case. Aku John dari bagian hukum.
Aku perlu tanda tangan Anda.
Terima kasih banyak.
Selesaikan dan kembali padaku.
Hei, Kawan! Senyum!
- Siapa kau? Apa-apaan ini? - Siapa aku?
Ini hari berfoto. Apa Julie tak memberitahumu?
- Hari berfoto? Apa maksudmu? - Kebijakan perusahaan.
- Dengar, aku punya tugas. - Aku juga.
Tunggu sebentar. Apa itu?
Aku perlu bantuan.
Siapa yang kau hubungi? Hei! Itu tanda pengenalku.
Keamanan, namaku...
- ...Bo Walsh, terima kasih. - Hei, aku Bo Walsh!
Bukan pria ini. Dia bukan Bo Walsh.
Kumohon tenanglah.
Hei, ada apa ini?
Dia muncul dan menyinari mataku.
Aku coba lakukan tugasku. Periksa pengenal pria ini.
- Siapa pria ini? - Aku Bo Walsh, bukan dia.
Tulisan di sini, "Rumah Sakit Jiwa Evans."
- "Mark D. Stooge." - Tunggu sebentar.
Aku tidak pernah melihat ini.
- Ayo, Tn. Stooge. - Tunggu. Dia bukan Tn. Walsh!
- Ayo. Kita pergi. - Ada apa di sini?
Aku Bo Walsh, bukan dia!
Astaga, tak ada lagi yang bisa dipercaya di kota ini, ya?
Lepaskan! Aku mau menelpon.
- Aku mau menelpon atasanku! - Hei! Ada apa?
Aku mau menelpon atasanku, dan si berengsek ini...
Hei! Silakan menelpon. Itu hakmu, Pak.
Itu memang hakku.
- Apa ini? - Kau memang gila. Ayo.
Ini bukan... Di mana ponselku?
Atlas, Stooge telah meninggalkan gedung.
Baik, ruang kendali milik kita. Aku pergi dari belakang panggung.
SERVER TAK TERHUBUNG DILARANG MASUK
Hadirin sekalian, Owen Case.
Baiklah. Lula, tunjukkan kemampuanmu.
Aku yang ambil alih. Clark menyuruhmu istirahat.
Istirahat apa? Clark siapa?
"Clark siapa?" Lucu sekali.
Bayangkan jika kuberi tahu Roger, dia pasti panik.
- Jangan lakukan itu! - Apa?
Siapa itu Roger?
Apa Lisa tahu kau tak kenal Roger?
- Aku tak kenal siapa itu Lisa. - Kau bercanda lagi?
- Kini kau tak kenal siapa Lisa? - Tidak. Pergilah.
- Itu berbahaya... - Kau merusak dagingnya.
Jangan membuatku mengadu ke Brian!
- Aku tak kenal Brian! - Kenapa kau begini?
- Aku akan lapor padanya. - Berikan itu!
Ya Tuhan!
Apa yang kau lakukan padaku?
- Tolong aku! - Tolong dia. Cepat!
Minumlah.
Bisa kurasakan dari wajahmu bahwa kau takut darah...
...yang mana itu bisa diatasi dalam sekejap...
...dengan berfokus dan mengikuti perkataanku...
...saat kau mengalir dan melayang...
...yang mana menyebabkanmu berfokus pada perintahku.
Kau sudah sejauh ini...
...dengan mendengarkan satu suara di dalam kepalamu.
Inilah suara itu.
Lihat kamera.
Dengarkan suaramu sendiri.
MEREKAM
Ya Tuhan.
Apa itu? Itu handuk ajaib?
Terima kasih banyak. Kau tahu?
Kau membuatku sadar bahwa pekerjaan ini tak cocok bagiku.
Aku berhenti!
Ambil handuk lain.
Terima kasih, dan selamat tinggal.
Astaga.
Selamat datang semuanya!
Dan kini, momen yang kita nanti-nantikan...
- Kerja bagus, Nak. - Terima kasih.
Merevolusi musik dengan Octa 2.
Aku benar-benar gugup, bahkan aku tidak di panggung.
Kudengar bahwa bila kau gugup...
...membayangkan orang-orang telanjang, itu bisa membantumu.
Tepatnya para penonton.
Tidak, ini studi baru.
Jadi, entahlah.
Kita harus mencobanya.
Aku sedang tidak ingin.
Kurasa tinggal kita berdua, Kawan.
Apa? membayangkan kita saling... Tidak mau. Terima kasih.
Maksudku, kuakui bagian leher ke atas tidak menarik.
Tapi dari leher ke bawah, pria sejati.
Owen Case.
Selamat pagi, Octa-lites.
Kini harus kuakui bahwa Octa 8 adalah keajaiban.
Namun sebenarnya, itu hanya salah satu hal...
Itu hanya salah satu hal...
...saat aku menginginkan hal lain.
...saat...
- ...aku menginginkan hal lain. - Apa hal lain itu?
Ini untuk menjelaskan pada kalian...
...kebohongan dan kemunafikan...
...dan untuk melakukan aksi sulap paling memesona yang pernah kalian lihat.
- Mereka adalah... - ...pesulap terbaik di dunia.
Mereka di sini untuk mengungkap penipuanku.
Hadirin sekalian...
...sambutlah para Penunggang Kuda.
Halo, New York!
Terima kasih banyak.
Senang bisa kembali.
Apa kalian sudah bertemu anggota baru kami, Lula?
- Menyenangkan, bukan? - Sangat menyenangkan.
Sangat menyenangkan.
Terima kasih. Baiklah.
Kami ingin membahas tentang privasi.
Apa arti privasi bagi kalian?
Karena rupanya bagi Owen Case, privasi itu tak ada artinya.
Tidak, sebetulnya lebih rendah dari itu.
Kalian lihat, dia mempermainkan privasi kalian. Merendahkannya.
Benar, dan kita tak hanya membahas hal yang kalian setujui...
...saat menandatangani, mungkin tanpa membaca sebelumnya...
...syarat dan ketentuan dari Octa 1 sampai 7.
Dylan, FBI datang.
Baiklah. Jangan cemas.
Baiklah, beralih ke rencana C-4.
Kunci pintunya.
Bos, senang kau di sini.
Jangan.
Dengar, teman-teman. Kita harus memutar ke belakang.
Para Penunggang Kuda itu licik, paham?
Mereka punya rencana cadangan untuk rencana cadangan.
Maaf, bukan maksudku menyombong, tapi sudah kubilang.
Hentikan, Rhodes. Kami dapat panggilan tak dikenal sejam lalu.
Memastikan semua yang kukatakan padanya.
Apa yang kau bicarakan?
Kau minta agen ke Detroit dan Philadelphia. Membuat laporan palsu agar agen tak ke sini.
- Bos, kumohon. - Terus coba buka pintunya.
Katakan bahwa kau tak percaya khayalan gila Cowan.
Sebelum kami mulai pertunjukan, Owen telah setujui syarat dan ketentuan kami.
Jadi, semua hal yang dia anggap pribadi...
...hal-hal yang sangat pribadi...
Benar, semua yang dulu dia anggap pribadi kini...
Astaga.
Seperti perkataan Penunggang Kuda...
...sulap adalah tentang pengendalian persepsi.
Kalian anggap mereka pahlawan, tapi apa itu benar?
Atau itu hanya salah satu tipuan mereka?
- Ada apa ini, Rhodes? - Ini gila.
Kita harus mengerahkan semua ke pintu masuk.
- Ayo ke belakang. - Tidak. Kau tetap di sini.
Jadi, karena mereka suka rahasia...
...mari kita bongkar rahasia mereka.
Danny, semuanya, turun dari panggung.
Batalkan.
Jack, ikuti mereka. Ke tempat bertemu biasa.
Kalian masih ingat kematian Jack Wilder?
Bagaimana jika kukatakan bukan saja dia masih hidup, tapi dia juga ada di sini.
Dan kalian tahu siapa lagi yang ada di sini?
FBI.
Mari kita persilakan mereka masuk, ya?
Dan kini, untuk pengungkapan terbesar.
Cepat! Ayo! Ke panggung.
Ada Penunggang kelima...
...dan dia adalah penjahat terbesar.
Agen FBI, Dylan Rhodes.
- Sudah kuduga. - Apa?
Ini jauh lebih dalam dari perkiraanmu, Bos.
Kau pikir kau mengatasi sesuatu...
- ...padahal tidak. - Siapa kau?
Pria yang sama.
Maaf, teman-teman.
Kau pasti bercanda.
- Terus ke parasutnya! Cepat! - Siapa mereka itu?
Siapa yang peduli? Ayo!
- Cepat! - Jalan terus!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kukira Dylan sudah menangani semuanya.
Ya. Sepertinya tidak.
Mungkin kau pengkhianatnya, Dan.
Dari mana saja kau pergi?
Jangan berani menuduhku...
Aku tidak menuduh. Itu...
Mari kita ke truk, ayo!
- Tetap bersama! - Cepat!
Lula, ayo!
Aku datang!
Tidur.
Apa-apaan ini?
Bukankah seharusnya ada truk?
Di mana kita?
Ayolah!
Hei! Tunggu, apa kau salah menaruh pipanya?
Tidak, aku taruh di truk. Aku tahu itu!
Karena kini kita tidak berada di dalam truk.
Aku pergi! Tenanglah! Ada yang tak beres.
Baiklah. Kenapa kita di sini?
Kenapa aku lapar sekali?
Ya, aku juga lapar.
Ini tak masuk akal.
Baiklah, maaf.
Aku tahu ini tak terlalu menghibur...
...tapi sepertinya kita dikelilingi masakan Cina.
Benar?
Teman-teman, kurasa di tempat kita ini, mereka tak menyebutnya "Makanan Cina."
Tapi hanya disebut...
"Makanan."
Tunggu, apa maksudmu? Bagaimana mungkin?
Kuyakin dalam istilahmu, ini disebut...
"Sulap."
Pria itu sangat mirip denganmu.
Dia sangat mirip denganmu. Apa kau melihatnya?
Chase.
Harus kuakui ini sama seperti bertemu Rolling Stones.
Mereka lebih pendek dari kelihatannya.
Kalian ingat pria yang menipuku habis-habisan?
Ini saudara kembarku, Chase.
Tunggu, kau yang lakukan ini?
Seperti yang kalian lihat...
...atasanku tidak main-main.
Aku sama sekali tak mengerti apa yang terjadi.
Baik, biar kujelaskan padamu.
Kalian melompat dari atap di New York dan mendarat di Makau.
Alias Vegas versi Tiongkok.
Dan semua berubah.
Apa kalian menyukainya?
"Para pesulap terbaik di dunia"...
...menjadi obyek pesulap lainnya?
Ironis, ya?
Tak paham? Kalian tahu...
...aku takkan membicarakannya pada kalian.
Atau apalah istilahnya.
Dan kalian tahu pepatah mereka...
..."Apa yang terjadi di Makau..."
Aku tak tahu lagi sisanya...
...karena ini dalam bahasa Mandarin.
Terima kasih, kawan-kawan!
Menurut laporan, para Penunggang Kuda...
...membajak peluncuran produk Octa hari ini.
Namun mereka jadi korban saat kita mengetahui kebangkitan Jack Wilder.
Dan pengungkapan mencengangkan bahwa agen FBI Dylan Rhodes...
...telah bekerjasama sebagai penyusup di Biro.
Banyak pertanyaan hari ini...
...saat dilakukannya perburuan internasional...
...atas Dylan Rhodes dan kelompok kriminalnya.
Serius, di mana kalian?
Aku di tempat biasa. Aku tinggalkan pesan.
Tak ada balasan dari siapa pun.
Tolong hubungi aku!
Pasar saham mengalami gejolak di hari Kamis.
PANGGILAN TAK DIKENAL
Hei, katakan kalian aman. Di mana kalian?
Tepat di tempat kau meninggalkan aku 18 bulan yang lalu...
...Agen Rhodes.
Thaddeus?
Bagaimana rasanya kehilangan segalanya?
Pekerjaanmu. Identitasmu. Alasan untuk hidup.
Bagaimana rasanya kehilangan kendali untuk pertama kalinya?
- Apa maumu? - Kau bodoh, Agen Rhodes. Selalu begitu.
SI BODOH
Di mana mereka?
- Takkan kukatakan di telpon! - Di mana mereka.
Dan jika kau mau tahu apa aku di balik kekacauan Penunggang Kuda baru-baru ini...
...akan kubiarkan kau mencari tahu sendiri.
Hei, aku pernah mengalahkanku. Aku akan mengalahkanmu lagi.
Aku serius, Thaddeus.
Ini bukan permainanku, Agen Rhodes. Ini permainanmu.
Kau memulainya saat mengunciku dalam sel.
Ini giliranku.
Berikutnya adalah giliranmu.
Tidak!
Lepaskan!
Ayah! Tolong aku! Ayah!
Ayah!
Semua ini soal titik buta.
Saat kau menatap sesuatu...
...dan tak bisa melihatnya. Kenapa?
Titik buta.
Kita mempelajarinya bersama. Bukan begitu, saudaraku?
Apa dia pernah cerita bahwa kami dulu rekan?
Tidak? Kurasa begitu. "Mini-McKinney."
♪ Chasey dan Mer-bear ♪
♪ Akan menjadikanmu scare-bear ♪
♪ Sihir keluarga McKinney ♪
Keren.
Lalu satu hari, saat usia kami 12 tahun...
...dan Virginia Von Welsheim...
...mengadakan pesta sangat meriah.
Perutku sakit, tak bisa ikut.
Mer-bear pergi sendirian, melakukan aksi solo...
...dan menyingkirkanku.
Astaga.
Chase, kau menang! Aku menyerah. Jelaskan bagaimana kau melakukannya.
Seorang pengantar pizza mendatangimu sebulan yang lalu, Za kecil.
Za?
Pizza, ya?
Apa ini apartemen D3375?
Sama sekali bukan.
Tidur!
Tenang, mengambang...
...melayang, bermimpi...
Terjatuh.
Jadi, apa yang dilakukannya, teman-teman...
...adalah dia mengunduh informasi pribadi kalian...
...dan atasanku mendapatkan semua yang diperlukannya.
Terima kasih.
Bagaimana kau bisa menemukan dia?
- Pertanyaan sangat bagus, Atlas. - Baiklah.
Ikuti para penjaga. Mereka akan mengantar kalian ke atasanku.
Permainan yang sangat menyenangkan, saudaraku.
Meong.
Selamat bersenang-senang di Sands.
- Aku sungguh minta maaf. - Ya, sudah seharusnya.
Jangan menuduhku berkhianat lagi, ya?
Apa kalian pernah berpikir bahwa Sang Mata mengetahuinya?
Mungkin ini yang mereka inginkan?
Dan di saat yang tepat...
...mereka akan datang, dan kita seperti...
"Hore! Syukurlah kalian datang!"
"Syukurlah! Kau datang tepat waktu, Mata!"
Kemudian kita akan merayakannya...
...dan semua ini sepadan pada akhirnya?
Aku juga tak begitu memikirkannya, jadi...
...tak masalah.
Kejutan!
Senang bisa bekerjasama dengan kalian.
Silakan masuk.
Tunggu, maaf, bagaimana kau bisa bekerjasama dengan kami?
Sama seperti pesulap mengeluarkan kelinci dari topi...
...dia juga bekerjasama dengan kelinci itu.
Kita akan bekerjasama. Ya. Izinkan aku memperkenalkan diri.
Ya, kau Walter Mabry. Kau sudah mati setahun yang lalu.
Benar. Ide yang berasal darimu, Tn. Wilder.
Memalsukan kematianmu, dunia akan melupakannya.
Aku bisa mengelola beberapa perusahaan...
...termasuk rekan lamaku, Owen...
...sebagai konsorsium yang disebut pemegang saham anonim.
Dan itu melanggar berapa banyak hukum bursa usaha?
Aku yakin semuanya.
Semuanya.
Kalian menginginkan penonton.
Sangat menginginkannya.
Sebenarnya cukup menyedihkan.
Maka aku menculik kalian.
Aku, di sisi lain, menginginkan sebaliknya.
Aku hanya ingin diriku...
...berada di luar jaringan sepenuhnya.
Kalian tahu sebabnya?
Ya, karena jaringan itu hanya untuk manusia normal.
Tidak, karena di dunia penuh pengawasan...
...satu-satunya kebebasan terletak pada ketidakhadiran.
Kalian tak bisa mengendalikan jaringan dari dalam.
- Ikuti aku. - Ya.
- Ikuti aku. - Baiklah.
Kau keluarkan kelinci dari topi. Itu bagus sekali.
Hampir delapan setengah tahun yang lalu.
Jadi, tak perlu mengungkitnya.
Kita semua tak bisa disalahkan atas masa remaja.
Bukan begitu, Magicolio?
Magicolio, itu 15 tahun yang lalu.
Jangan salah paham. Aku suka itu. Kurasa kita tak bercinta saat SMU...
...tak masalah bagiku.
Tapi tak seperti kalian, aku mampu berubah...
...menuju sulap yang sesungguhnya.
Sains, kalian pasti pernah dengar.
Jadi, kalian mau tahu caraku membawa kalian kemari?
Kami tahu caramu melakukannya.
Tidak, kalian tak tahu.
Ya, kau mencuri berkas kami lalu menghipnotis kami.
Kilatan cahaya itu adalah kombinasi ilusi pendengaran, sama seperti...
Kubilang hentikan!
Kalian mungkin tak mau bersenang-senang sepertiku.
Kau punya cara aneh untuk menunjukkannya.
Jadi...
...bagaimana caraku melakukannya?
Mudah. Para pesulap suka mengendalikan persepsi orang lain.
Dalam kondisi panik...
...kalian melihat isyarat paling sederhana. Pipa hitam, atap.
Dan pikiran kalian berasumsi.
Tapi pipa yang kalian turuni berjarak 6 meter di sebelah kanan.
Silakan duduk. Tak ada yang melarang.
Terserah kau saja.
Setelah di dalam pipa, McKinney benar...
...seterusnya dan seterusnya, kilatan itu berisi...
...huruf ultraviolet dengan kata "tidur".
Dan ditambah dengan suara, kalian memasuki pola Alpha.
Tidur.
Dan mulai dari sana, semuanya menyenangkan.
Dan bisa kupastikan...
...kalian tak tahu apa yang terjadi.
PERJALANAN KITA KE MAKAU
Itu sangat menyeramkan.
Sangat menyeramkan.
Itu tidak baik.
Ya, sulap yang sangat mudah...
...jika kalian memikirkannya.
Baiklah, sudah cukup? Lalu kenapa kami dibawa kemari?
Selain melihatmu memamerkan betapa pintarnya dirimu.
Baiklah, pria yang jadi korban pencurian kalian tahun lalu...
...yang rupanya telah kuinvestasikan...
...banyak uang dalam beberapa perusahaannya...
...yang kalian curi, adalah milikku.
Kabar baiknya, kalian bisa mengembalikannya dengan sangat mudah.
Aku hanya perlu keahlian kalian.
Owen dan aku seperti The Beatles, jika The Beatles beranggotakan...
Elfin?
...orang-orang jenius.
Aku cukup yakin The Beatles itu jenius.
Dan seperti mereka, kami punya mimpi.
Bisakah kita menciptakan keajaiban sungguhan?
Dan kurasa salah satu dari kalian berhasil, tapi bukan kau?
Dia ingin kalian beranggapan seperti itu.
Visiku adalah perpaduan sempurna dari keanggunan dan teknologi.
Namun Owen ingin maju sendiri sehingga dia mempermalukanku...
...dengan membeberkan berkas pribadiku kepada dewan direktur...
...dan meyakinkan mereka bahwa aku labil.
Apa kau memotretnya saat dia sedang tidur?
Dia membuatku terusir dari perusahaanku sendiri...
...dan kini dia pergi membawa chip yang tidak hanya jadi kunci satu komputer...
...tapi seluruh komputer di dunia ini.
Itu bisa membuka segalanya, meretas firewall...
...memanipulasi pasar, dan memata-matai siapa pun.
Dan kini itu sedang dilelang.
Jika kau begitu kaya, kenapa tak membelinya saja?
Agar dia dapatkan uangnya?
Dan kesenangan? Tidak.
Lagi pula buat apa aku membelinya jika aku punya kalian untuk mencurinya?
Besok chip itu akan diperlihatkan pada beberapa calon pembeli...
...yang akan menjadi sasaran kalian...
...seorang pimpinan gangster Afrika Selatan.
- Gangster Afrika Selatan. - Benar. Terserah cara kalian menyusup.
Tapi saat berhasil, kalian hanya butuh memeriksa dan mencurinya.
- Cuma itu? - Ayolah, ini sempurna bagi kalian, bukan?
Kalian adalah pesulap dan pencuri.
Apa yang membuatku berpikir kami bersedia melakukannya?
Tunggu, aku punya jawabannya. Apa, ya? Baik, ini dia.
Kalian tahu, di Amerika, kalian buronan.
Tapi di sini, aku menguasai kepolisian, kasino, media.
Aku bisa memberi kalian hidup baru, tak perlu sembunyi.
Dan jika kalian menolak, akan kubunuh.
Kau tahu?
Aku tak sudi mencuri untukmu.
Tidak, kecuali Dylan bilang menyetujuinya.
Serius? Di mana tepatnya Dylan?
Ya, aku sependapat dengannya. Jadi kau bisa bunuh kami...
...karena aku juga tak sudi mencuri untukmu.
Rupanya keputusannya sudah bulat, Walter...
...dan kami tak termakan gertakanmu.
- Sebenarnya, kami bersedia. - Apa?
Kita di Makau. Toko sulap tertua di dunia ada di sini.
Kita akan dapatkan persediaan yang dibutuhkan, dan kita akan lakukan.
Terima kasih.
Ini pasti menyenangkan. Chase akan antar kalian ke toko sulap besok pagi.
PENJARA FEDERAL NEWBURGH
Lencana.
DEPARTEMEN INVESTIGASI FBI
Serius?
Terima kasih.
Agen Cowan.
Kartu pengenal Anda.
Baik. Terima kasih.
Tampaknya Tn. Bradley masih sedang makan malam.
Benarkah? Beri tahu padanya istirahat sudah selesai.
Apa?
MENYATAKAN DIRINYA DIJEBAK
"AKU ADALAH KORBAN" THADDEUS BRADLEY
Aku sudah bergerak. Di mana mereka? Tak ada waktu untuk omong kosong.
Aku punya banyak waktu, berkat kau.
Dan aku belum habiskan lobsterku...
...membuatku menjadi sedikit galak.
Hentikan omong kosongnya? Apa yang kau inginkan?
Kau bisa bantu melepaskan pria tangguh ini sebagai permulaan.
Kau terlalu putus asa untuk memercayaiku.
Sudah kubilang, apa yang kau inginkan?
Kau gunakan formulir 219 untuk menggeledah ruanganku...
...temukan keterkaitan antara aku dan 4 Penunggang Kuda.
Yang artinya...
...kau bisa mengeluarkan aku dari sini dalam waktu 24 jam.
Kau mau aku membebaskanmu?
Aku ingin membebaskanmu.
Kau hanya perlu perintah pemindahan...
...yang akan kau temukan di dekat mesin cetak.
Dylan, aku tak terlibat dengan hilangnya para Penunggang Kuda.
Kau dipancing menuju perangkap.
Dan seperti yang dilakukan Dorothy saat tiba di Oz...
...kau mulai menyadari...
...bahwa satu-satunya jalan keluar...
...adalah masuk ke dalam.
Dan hanya aku yang bisa membantumu.
Kau sudah menyadap tempat ini.
Kau tak butuh aku untuk keluar dari sini.
Ini semua tentang balas dendam.
Aku percaya pepatah mata diganti mata.
- Jadi kau ingin menghancurkanku? - Tentu saja tidak.
Kau pikir aku masih mau memainkan permainanmu?
Aku yakin begitu.
Karena tak peduli seberapa keras kau berusaha...
...untuk menemukan dalang di balik semua ini...
...kau hanya akan menyalahkan dirimu sendiri.
Ketika dendammu berakhir dengan memenjarakanku 18 bulan yang lalu...
...kau jadi lelah dan ceroboh. Perhatianmu menurun.
Dan saat itulah kau kalah.
Jadi...
...kau bisa selamatkan dirimu sendiri...
...atau kau bisa bersepakat denganku...
...dan menyelamatkan 4 Penunggang Kuda...
...dan berhenti menyia-nyiakan waktu kita.
Mencuri sesuatu...
...untuk bocah narsis ini? Aku tak menyukainya.
Tapi yang kurang kusukai adalah kau mengambil keputusan itu.
Benarkah? Kau lebih suka kita jadi bahan cemoohan di dunia sulap...
...dan jadi buronan di dunia nyata?
Walter benar. Kita tak bisa pergi ke mana-mana.
Tapi kita bisa memperbaikinya.
Kita bisa memperbaikinya? Ya.
Jadi kini kau resmi menjadi bagian dari tim?
- Maaf? - Kuyakin ini yang dimaksudkan Dylan...
...saat dia bilang kita harus bekerja sebagai satu kesatuan.
Ya, itu dongeng Dylan yang diceritakan pada kita.
Meski jika kita dapatkan chip itu, dia takkan melepaskan kita.
Kita tak bisa memercayai Walter, paham?
Sang Mata memiliki sejarah di Makau.
Hanya mereka yang bisa kita percaya.
Jika kita bisa menghubungi mereka...
...nama kita bisa dibersihkan dan pergi dari sini.
Itu rencana yang buruk, Kawan.
TOKO SULAP IONG
Hei.
Hai, apa kabar?
Kami butuh sesuatu yang khusus.
Sebenarnya untuk besok. Kami tergesa-gesa.
Dan...
...kau tak paham apa yang kubicarakan, ya?
Selamat datang di Iong. Namaku Li. Bukan Bruce Lee.
- Apa? - Kena kau.
- Baiklah. - Lihat.
Ke mana perginya?
Dan kini ada di kepalaku. Betapa menyenangkannya.
- 20 dolar. - 20 dolar?
Tidak, terima kasih. Kami sedang tergesa-gesa.
- 10 dolar. - Tidak.
- Beli satu dapat dua. - Beri kami jari jempol.
Baiklah. Terima kasih, Jack. Terima ini.
Kami butuh keplinger holdout...
...dan kami juga butuh roughing fluid, sanada gimmick,
...lengan baju, trek. Kalau bisa, semuanya berbahan plastik.
Apa?
Ada masalah?
Nenekku ingin tahu kenapa plastik. Itu murah.
Maaf. Kami perlu plastik karena kami...
Kami akan melewati alat pendeteksi logam yang sensitif.
Jadi plastik, aman. Logam...
Akan terdeteksi.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang hanya karena kau bicara perlahan dan menggerakkan tangan...
...bukan berarti dia langsung paham bahasa Inggris.
Benar.
Maaf. Dia rasis.
Kawan. Dengar, aku tahu satu-satunya hal yang kita sepakati...
...adalah Ibu dan Ayah tak seharusnya punya anak lebih dari satu.
Jadi kenapa tak kita biarkan mereka bersenang-senang...
...dan kita minum bersama?
Kalau ditraktir, aku mau.
Bagus.
Teman-teman, kami akan kembali.
Baiklah, anak-anak, para pendamping akan mengawasi kalian.
Jangan lakukan apa pun yang tak kusukai.
Baiklah. Kalian berdua bersenang-senanglah.
Hei.
Boleh kupakai teleponmu? Ini penting.
Tentu.
Di dalam rumah. Terima kasih.
- Mau menelpon siapa? - Akan kuatur penyerahan benda itu.
Jadi begitu caranya kita menghubungi Sang Mata?
Kau memutuskannya sendiri?
Mungkin.
Astaga. Dylan tak akan menyukainya.
Aku tak peduli dengan apa yang disukai Dylan.
Paham? Kulakukan ini untuk kita.
Kenapa dengan benda ini?
Hei, tenanglah, ini hanya mainan anak-anak.
Ya, kurasa begitu.
Baiklah. Biarkan aku...
Maaf. Astaga.
Hei, bisa bantu aku?
Ini seperti terlahir kembali.
Satu orang masuk rumah sakit...
...dua orang yang keluar.
Teruslah bicara.
Akan kujelaskan di pesawat.
Pesawat apa?
Sumberku mengatakan bahwa Penunggang Kuda-mu ada di Makau.
Bagaimana kedengarannya?
Bukan urusanmu.
Siapa sumbermu?
Hanya teman lama.
Setelah kami punya kartunya, aku harus ke mana?
Dan 0 untuk 52.
Sempurna. Nilai yang sempurna.
Lalu bagaimana dengan kisah cinta?
Hubungan percintaan?
Apa?
Dengar, ini bukan sesuatu yang bisa kubanggakan...
...tapi semua gadis yang kudekati...
...berakhir dengan hilangnya rasa percaya.
Dan dompet mereka.
Jadi...
...kau mencopet mereka?
Ya.
Apa kau pernah mengambil ikat pinggang mereka?
Atau bagaimana dengan...
...kacang dari bar hotel?
Entah kenapa kau menyimpannya.
Maaf, kau pikir aku sama seperti gadis lain?
Oh, Jack.
Baiklah. Pasarnya ada di sana.
Aku akan bertemu dengan pria bertopi biru.
Dia akan serahkan benda itu ke pihak yang benar dan memulangkan kita.
Panggil Merritt. Banyak hal yang harus kita kerjakan.
Dan kenakan ikat pinggangmu.
Tidak. Dia melepaskannya dariku...
Kau tahu, momen paling menyedihkan dalam hidupku...
...adalah ketika kusadari...
...bahwa kau mencuri semua uangku dan membaginya.
Aku tak sadar hingga saat ini...
...berapa banyak uang yang kau gunakan untuk wajahmu.
Serius, apakah aneh punya lebih banyak rambut di hidung daripada kepala?
Omong-omong, lain kali kau lakukan transplantasi rambut...
...kau mungkin mau mempertimbangkan...
...membeli rambut lain dibanding rambut kemaluan.
Kau tahu? Kau sangat lucu, Mer-bear.
Dan rencana kecilmu ini...
...menjauhkanku sementara teman-temanmu mengerjai atasanku?
Itu takkan berhasil.
Chase! Saat kau menatapku...
...kau akan merasa mengantuk.
Saat kau bangun, kau akan memohon pengampunan Merritt...
...dan sadar bahwa kau takkan bisa menandingi kehebatannya.
Merritt...
...aku sungguh minta maaf...
...atas betapa menyedihkannya muridmu.
Hei, sedikit saran untuk teknik kejutanmu.
Unsur kejutannya terlalu lemah.
Ini menyenangkan, Mer-bear.
Mari kita lakukan lagi kapan-kapan.
Aku telah melakukan riset, dan tahukah kau...
...ternyata aku salah. Kurasa Sang Mata itu sungguh ada.
Kupikir kau tak percaya semua itu.
Adalah kebohongan jika tak kukatakan...
...bahwa semua ini akan mengantarku pada pesulap terhebat di balik tirai...
...dan pada akhirnya aku akan menemuinya.
- Itu takkan terjadi. - Meski nyawa Penunggang Kuda taruhannya?
Dengarkan aku. Aku sudah membebaskanmu.
Kita takkan mengubah keadaan.
Kau yang menempatkanku di sana!
Ya, karena kau pantas berada di sana.
Dengar, aku tak membunuh Ayahmu.
Baiklah, mari hentikan omong kosong ini.
Aku tahu siapa dirimu...
...Shrike.
Aku tahu kau menyalahkanku atas kematian Ayahmu.
Aku tahu kau pikir aku memancingnya melakukan trik di luar kemampuannya.
Aku tahu semua yang menimpaku adalah hasil...
...balas dendam yang direncanakan selama 30 tahun.
Meski itu benar, kau pikir aku akan memberitahumu?
Astaga.
30 tahun.
Dan tercipta trik sulap terlama yang terbaik.
Hanya untuk memenjarakanku.
Baiklah.
Jadi bagaimana rasanya melihatku di penjara?
Apa semua itu memenuhi harapanmu?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau berbohong.
Semua itu hanya kepuasan hampa.
Dan kau ingin tahu kenapa aku mengetahuinya?
Aku tahu karena kau tahu.
Selalu ada...
...sesuatu di balik permukaan.
Lantas masa lalu itu tidak benar, dan kau bukan seperti yang kupikirkan?
Jangan katakan selama 30 tahun...
...baru kali ini kau ajukan pertanyaan itu.
Aku bukan Ayahku.
Kau takkan bisa memengaruhiku.
Pikirmu aku bisa dipancing masuk jebakan? Kau salah.
Kini aku putus asa, itu artinya aku berbahaya.
Satu-satunya hal penting bagiku adalah keselamatan Penunggang Kuda.
Dan kau akan membawaku pada mereka. Dan jika tidak...
...aku berjanji kau akan berakhir di tempat yang jauh lebih buruk...
...dari tempat sebelumnya.
Bagaimana jika Penunggang Kuda tak perlu kau selamatkan?
Baiklah. Laboratoriumnya terbuat dari dua lapis ruang...
...ruang keamanan...
...dan ruang steril.
Benda yang kita cari seharusnya berada di sini.
Jadi jika kita harus masuk lewat bawah, mengambilnya...
...dan menggantinya dengan yang palsu.
Kini kita akan mencuri chip-nya. Itu masalahnya. Benda itu sangat tipis.
Untungnya, berat dan ukurannya sama dengan kartu...
...jadi kita akan mempraktekkan keterampilan bermain kartu.
Itu tidak bagus.
Jadi bagaimana kita masuk? Hannes Pike.
Dia putra pemimpin gangster Afrika Selatan.
Dia ditemani oleh...
...dua orang kepercayaan untuk keamanannya.
Seorang dokter, kurasa, Dan seseorang bernama Buffy.
Ya, rupanya Buffy pergi dengan wanita berbeda setiap minggunya.
Aku penasaran siapa dari kita yang akan memerankannya.
Hei, boleh aku main?
Saat mendengar suara mesin judi...
...kau akan mengantuk dan tertidur.
Jack, sementara ini mereka akan mengira kau Hannes. Jadi buat mereka sibuk.
Kau sangat memercayai anak buahmu.
Kau akan menyuruh mereka menangani semuanya...
...dan kau akan menunggu di mobil.
Dan buka matamu, bangun. Pergilah.
Permisi. Mereka mengikutiku.
Mungkin kau mau memeriksa saku mereka.
Lalu waktu kita sedikit untuk menyusup ke laboratorium...
...dan membawa benda itu ke pasar...
...di mana aku akan menyerahkannya pada Sang Mata...
...agar kita semua bisa pulang.
Hannes, teman lamaku.
Senang kau bisa datang.
Sudah kuduga kau tak bisa menolak pelelangan.
Bagaimana kabarmu?
Aku sangat memercayai anak buahku. Apa pun perkataan mereka.
Tentu saja. Tapi aku yakin kau mau melihatnya langsung.
Rasakan di tanganmu, periksa kualitas pembuatannya.
Atau tidak. Tak masalah.
Baik, silakan ikut aku.
Kalian harus melepaskan semua benda logam.
Arloji, cincin, dan sebagainya.
Ya, tentu.
Maafkan pertanyaanku...
...apa aku pernah bertemu denganmu?
Entahlah, mungkin di salah satu seminarku.
Bedah buku!
Harus kuakui, Dr. Michaelakis...
...aku penggemar beratmu.
Terima kasih banyak.
Buku yang mana? Ada banyak.
Apakah kacung Hannes selalu bicara untukmu, Dokter?
Dokter?
Maaf, saat kau bilang "kacung", maksudmu Buffy, ya?
Tentu saja.
Hannes lebih suka istilah "babu"...
...untuk semua gigolonya.
Ya. Dia benar. Baiklah.
Omong-omong, aku sudah terima surelmu, Dr. Michaelakis.
Kau punya pertanyaan tentang kemampuan kami...
...mempertahankan koherensi kuantum pada suhu ruang...
...tanpa menggunakan pengenceran, pendinginan...
...atau koreksi kesalahan.
Apa kau bisa menjelaskannya?
- Baik. - Ya.
Ya, aku mengirimkan surel itu.
- Tempo hari aku melihatmu. - Benar, aku mengirimnya.
Jadi apa pendapatmu?
Maaf, pendapat apa...
Kurasa yang dia maksudkan...
Orang dewasa sedang bicara, Buffy.
Baiklah.
Tolong pegangkan.
- Ya, tentu, Dokter. - Terima kasih.
Semua anak kelas 7, bahkan yang bodoh pun...
...tahu tentang hukum kedua termodinamika.
"Semua sistem keteraturan cenderung menuju ketidakteraturan."
Ketidakteraturan!
Jadi kutanya sekali lagi, Tuan, apa pendapatmu?
Sebenarnya itu keteraturan topologi kuantum.
Kemunculan efek kuantum pada tingkat makroskopik.
Jadi, itulah pendapatku.
Terima kasih.
Kau tahu, Buffy bukanlah nama yang buruk untukmu.
Kau tahu, itu artinya kuat dan tangguh.
Itu bagus. Apa kau baru saja membaca kamus?
Anak perempuan.
Itu bagus. Terima kasih. Baiklah.
Itu dia.
Maaf.
Benda itu dari logam. Bagaimana kita mengeluarkannya?
Aku tak tahu.
Ini penyimpanannya.
820 juta mil kubik resonansi digi-sinaptik.
Tapi tentu saja, satu yang sangat istimewa...
...adalah prosesornya...
...yang kami suka sebut sebagai tongkat ajaib.
Tongkat ajaib?
Memiliki kemampuan untuk menghapus isi...
...sistem komputer apa pun di dunia...
...dan secara ajaib memindahkan isinya ke perangkatmu.
Tongkat ajaib. Lucu.
Lihatlah, telitilah sepuasnya...
...dan beri tahu Hannes bahwa kami akan lakukan lelang di hari Senin.
Terima kasih.
Astaga. Aku pasti alergi pada sesuatu di dalam sini.
Bagaimana mungkin kau bisa alergi di dalam sini?
Ruangan ini tertutup dengan rapat.
Itu dia. Aku alergi dengan penyaring udara.
Mohon jauhkan dia dari komputer.
Benar sekali.
Sampai dia pulih.
Kita perlu anti-bakteri...
Apa kita punya tisu alkohol?
Tanganmu harus steril jika ingin mendekat.
Apa perkataanku jelas?
Maaf, kami tak bisa...
Tak apa-apa.
Kami tak bisa membawa obatnya ke dalam sini.
Ya.
Tak boleh ada kontaminasi.
Kau harus menjauh dari chip-nya.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
- Ini dia. - Baiklah. Jika sudah selesai...
Maaf tentang ini. Tak apa-apa.
Terkadang dia mengalaminya. Ini akan berlalu.
Alergi. Tak ada yang bisa kau lakukan.
Kau bisa lakukan sesuatu, Dokter.
Kau tak apa-apa?
Tolong geledah dia.
Bukankah kita baru saja melakukannya? Kalian serius?
Baiklah. Aku mau lakukan pemeriksaan penuh pada sistemnya.
Ini sungguh berlebihan.
Angkat tangan.
Baik.
Hei! Aku bisa jalan sendiri.
Maaf.
Hei!
Aku bisa melakukannya sendiri.
Kita baru saja kenal, Kawan.
Jaga tanganmu.
Hei!
Mataku ada di atas, Kawan.
Kau menyukainya?
Hei, tak apa-apa.
Berbalik.
Kau bawa sesuatu?
Entahlah. Tak boleh memercayai siapa pun.
Tak apa-apa.
Mereka bersih.
Lakukan pemeriksaan akhir dan bawa mereka pergi dari sini.
Kita akan lewati ini lagi. Hore.
Aku tak bisa bahasa Mandarin.
Paham?
Sudah kubilang apa? Kami tak bawa apa-apa.
Terima kasih, Sobat. Aku menghargainya.
Lantai dansa putih yang luas...
...membuatku ingin jadi menari.
Hei, terima kasih telah menerima kami.
Itu menyenangkan.
Kalian sangat serius soal keamanan, ya?
Baiklah.
Semua ini kepunyaanku? Sepertinya...
...masih ada yang kurang. Apa itu benar?
Menurutmu tidak?
Tuan, kurasa kau masih menyimpan dompetku.
Ingat, yang kuberikan padamu saat aku masuk?
Senang bisa mengingatkan.
Dompet juga diperiksa.
Maaf, ikat pinggangku.
Kurasa sudah semuanya, ya?
Terima kasih.
- Itu bukan mainan, Buffy. - Maaf.
Ayo cepat!
Baiklah. Turunkan aku di pasar untuk menemui Sang Mata.
Kau memintaku menghubungimu saat mereka mulai mengacau.
Itulah yang sedang terjadi.
TOKO SULAP IONG
Sumbermu bilang mereka ada di sini?
Tidak, sumberku bilang kita mungkin temukan jawaban di sini.
Dia pasti sangat mengenal karyamu.
Maaf.
Nona, apa kau pernah melihat mereka?
Katanya bahwa cucunya bicara pada pemimpin mereka.
Dia ada di belakang.
Apa?
Kau tak kagum aku bisa bahasa Mandarin?
Jika bahasa Mandarin-mu bagus...
...akan kuberi tahu.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Peti menuju masa depan.
Triknya selalu di bagian tepinya...
...perangkap atau cermin.
Para penonton mengira dia menghilang.
Tapi dia selalu tersembunyi di dalam.
Kuyakin itu salah satu purwarupa yang digunakan Ayahmu.
Dia, seperti pesulap lainnya...
...memesan peralatannya dari toko ini.
Tentu saja.
Itu sebabnya kau terkejut...
...saat kukatakan mereka ada di Makau.
Ayahmu sering kemari saat kau masih kecil.
Bisa tinggalkan aku sebentar?
Kau pikir hanya kau yang penasaran selama 30 tahun...
...mengenai apa yang terjadi?
Tentu tidak.
Lionel adalah ahli sulap.
Entah dia memanipulasi engselnya...
...agar dia bisa menendang pintunya dan engsel terlepas...
...atau dia punya akses kunci dari dalam...
...agar dia bisa membukanya.
Kabarnya...
...brankas itu terbuat dari logam murahan, dan bengkok.
Namun dia selalu punya rencana cadangan.
Kecuali dia telah mencapai batas kemampuannya...
...dan waktunya habis.
Permisi.
Nenekku punya sesuatu yang mungkin kau inginkan.
Ini milik Ayahmu.
Dia membuat beberapa.
Dan Penunggang Kuda?
Aku mencuri dengar pembicaraan mereka.
Salah satunya yaitu Atlas, akan menemui seseorang...
...di pasar dekat sini.
Bukankah mereka berdua?
GILIRANMU
Sedangkan untuk mantan Agen Rhodes...
...lokasinya adalah prioritas utama kalian.
Kita sudah menyebarkan pengumuman internasional...
Kita didukung Interpol termasuk dukungan dari aparat setempat.
Agen Cowan.
Aku asumsikan bukan kau...
...yang memasuki lapas federal Newburgh...
...lalu keluar 30 menit kemudian bersama Thaddeus Bradley?
- Apa? - Dia menggunakan kartu identitasmu.
Apa yang kau lakukan, Rhodes?
PASAR TAIPA
- Atlas, hei. - Dylan.
- Maaf aku mengacaukannya. - Sedang apa kau di sini?
Aku ke sini untuk membantu.
Baik, jelas kami tak butuh bantuanmu.
Aku sudah aku sudah mengacau.
Ya, kau membahayakan kami semua.
- Di mana yang lainnya? - Di mana yang lainnya?
Sebenarnya aku tak boleh terlihat bersamamu saat ini.
Aku bisa menanganinya, paham? Kuhargai usahamu...
...untuk memimpin sementara.
Hei, aku sebenarnya... Benarkah?
Ya, tapi aku bisa menanganinya, paham?
Benarkah? Sepertinya kau boleh istirahat, Sobat.
Siapa yang kau temui di sini?
Aku tak menemui siapa pun.
Orang di Iong bilang kau akan menemui seseorang.
Di Iong?
Baik, kau benar.
Aku akan menemui seseorang dari Sang Mata.
Mereka mau menemuiku untuk menukar chip komputer ini dengan kehidupan kami.
Itu yang terjadi sekarang. Kuharap kau senang dengan situasi yang kau berikan.
Kau bicara dengan Sang Mata?
Ya.
Kenapa kau lakukan itu?
Atlas.
Atlas, berikan benda itu padaku.
Dylan, kau bukan pemimpin kami lagi, mengerti?
Kau bukan pahlawan kami.
Kau bukan FBI.
Kau bukan pesulap.
Kau bukan siapa-siapa.
Dan kami memercayaimu selama setahun.
Jadi jika kau sungguh ingin membantu kami...
...jika kau sungguh ingin membantu, sebaiknya pergilah.
Aku paham. Baiklah.
Selamat tinggal.
Halo. Ya, aku yang kau hubungi di toko sulap.
Sungguh menyenangkan...
...mengetahui kau mengambilnya dariku di laboratorium...
...hanya untuk membawanya kembali padaku.
Kau sungguh berpikir aku akan melepaskanmu?
Bagaimana kau bisa lakukan itu?
Semua orang memiliki kelemahan.
Bila kau manfaatkan, mereka akan jatuh.
Dan jelas ego adalah kelemahanmu.
"Teruslah berusaha."
"Perubahan besar akan segera terjadi."
"Yakinlah pada bakat unikmu..."
"...dan pemikiranmu akan sangat dihargai."
- Rupanya itu kau. - Ya.
Merritt mengunduh semua berkas...
...tapi menurutmu bagaimana kami bisa menemukan dia?
Ponselmu.
Aku ingin bertemu dalang semua ini.
Benda yang terpasang di ponselmu adalah pemancar gelombang ganda.
Sekali lagi...
...sains mengalahkan sulap.
- Jadi, chip-nya? - Tidak.
Biar aku saja!
Biar aku saja.
- Astaga, Dylan! - Tunggu, biarkan saja!
Kau sungguh berpikir aku akan meninggalkanmu?
Berikan chip itu!
Baiklah. Jangan pernah lagi meragukanku.
Pergilah!
- Jadi, chip itu. - Persetan denganmu.
Kawan-kawan.
Maaf!
Kalian bersepuluh.
Ayolah, dia hanya melakukan trik.
Itu dia! Cepat!
Dylan, perhatikan burungnya terbang. Dan tidurlah.
Tak berhasil padaku.
Bahkan sebagai pengalihan?
Bagus sekali. Senang bisa dilibatkan.
Hei, kawan-kawan!
Aku baru bertemu Dylan. Sesuatu terjadi.
Apa maksudmu baru bertemu Dylan?
- Dylan di sini? - Apa yang terjadi?
- Atlas. - Entahlah.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka anak buah Walter.
Mereka mengincar ini.
Apa-apaan? Bagaimana kau masih memilikinya?
Itu brankas Lionel Shrike.
Apa mau mereka dengan benda itu?
Baik, kita harus mengikuti mobil itu.
Mereka pasti menangkap Dylan. Kita tak punya banyak waktu.
Apa yang kau inginkan?
Kau memahami sesuatu yang sangat penting.
Kita...
...adalah orang yang mirip.
Karena sama sepertimu, aku juga sangat dekat dengan Ayahku.
Dan sama sepertimu, aku takkan berhenti...
...membalaskan semua dendamnya.
Tahukah kau perbedaan satu-satunya antara Ayahmu dan Ayahku?
Ayahku masih hidup.
Bawa dia.
Jadi...
...inilah orang...
...yang menghabiskan seluruh hidupnya untuk membalasku.
Aku mungkin tak mengenal wajahmu...
...jika terpampang di papan iklan di luar jendela kamarku.
Tapi kau telah menghabiskan 30 tahun...
...untuk memikirkanku?
Saat Ayahku meninggal...
...perusahaan asuransimu menolak klaim Ibuku.
- Aku bahkan tak kenal... - Dia meninggal dalam keadaan miskin!
...siapa Ibumu.
Dia hanyalah sebuah angka...
...satu nanobyte dalam aliran data.
Karena tak ada yang pribadi bagimu...
...semua orang dan segalanya hanyalah angka, bukan begitu?
Di situlah letak kesalahanmu, Tn. Rhodes.
Setelah membuat dirimu terkenal, semua menjadi sangat pribadi.
- Putraku... - Ya, putra seorang sosiopat.
Lucunya...
...aku memiliki 7 anak biologis.
Pengeluh, sombong...
...bodoh.
Aku memiliki satu anak yang sangat mirip denganku.
Intinya adalah dia inginkan sesuatu...
...dan sebagai orangtua yang baik...
...aku tak akan berhenti...
...untuk memberikannya.
Para Penunggang Kuda-mu memilikinya.
Kau akan menyerahkan benda itu dan mereka...
...pada kami, sekarang.
Tidak.
Dylan, aku ingin kau menikmati momen ini...
...karena inilah konsekuensi...
...dari dendam pribadimu yang menjadi nyata...
...dan berdiri di hadapanmu.
Kuingin kau tahu bahwa setelah kau mati...
...kami akan menghancurkan semua yang kau yakini...
...dimulai dengan Penunggang Kuda, dan berakhir dengan Sang Mata.
Kini ingatlah saat kau...
...berdiri di tepi sungai menyaksikan Ayahmu tenggelam...
...dengan tidak terhormat.
Rasa sakit yang kau alami selama bertahun-tahun.
Aku merasakan hal yang sama...
...2 tahun yang lalu saat kau bukan hanya menguras kekayaan Ayahmu...
...tapi juga harga dirinya!
Dan kau menikmatinya.
Ini akan mengembalikan kenangan masa kecil.
- Kau mau teh? - Terima kasih.
- Kau siap? - Silakan.
Tenggelam!
Selesai sudah!
Neraka akan terasa begitu menyenangkan...
...saat kita selesai menangani para Penunggang Kuda.
- Bukan begitu? - Pastinya.
Ayah sangat menyayangimu.
Selalu punya rencana cadangan.
Kuharap diriku mampu merasakan...
...sedikit penyesalan...
...namun tak bisa.
Maka akan kuteruskan...
...dan berusaha untuk tak terlalu menikmatinya.
Dan terima kasih...
...telah membawa Tn. Dylan Rhodes.
Kurasa sudah selesai.
Benar-benar tenggelam.
Sekarang...
...di mana para Penunggang Kuda?
Mereka adalah penampil.
Kesombongan, ego mereka...
...keinginan untuk dikagumi terlalu kuat...
...untuk menahan mereka bersembunyi dalam waktu lama.
Jika mereka tidak muncul...
...kau akan berada di posisi...
...yang sama...
...seperti Tn. Rhodes.
Apa perkataanku jelas?
Sangat jelas.
Kau akan mendapatkan sisanya...
...setelah kudapatkan para Penunggang Kuda.
Dylan!
Dylan, ayolah, Sobat, bernafaslah!
- Dylan. - Dylan?
Dylan, ayolah!
Kau tak apa-apa.
Astaga! Kau membuat kami takut, Kawan.
Kau baik-baik saja, Kawan?
Baiklah!
- Terima kasih! - Setidaknya ini yang bisa kulakukan.
Tidak. Kau bisa saja tak melakukan apa pun.
Itu bukan pilihan.
Kau berkorban demi kami, itu luar biasa.
Kau sangat hebat, Kawan.
- Terima kasih sudah menyelamatkanku. - Serius.
Ya.
Kau keluar dengan sendirinya. Kami lakukan bagian yang mudah.
Aku sendiri...
...hanya berdiri di pinggir pantai sementara Atlas terjun ke laut...
...dan mengambilmu.
Aku serius.
Hei, teman-teman. Ada yang tidak beres.
- Ada apa? - Apa?
Ini palsu.
Apa?
Tidak, aku yang membawa benda itu.
Benda yang asli. Sumpah, itu ada di tanganku.
Di laboratorium. Lalu kumasukkan dalam tas kecil.
Dan kuberikan pada Atlas.
Apa ada kemungkinan kau salah taruh?
Tidak, aku mengambilnya darimu dan kumasukkan kembali di mantelmu...
...saat mendorongmu keluar.
Bagaimana pun, kita tak memiliki apa-apa.
Ya, tapi mereka mengira kita memiliki sesuatu.
Baik. Aku setuju bila seseorang sudah mengerjai kita. Entah bagaimana caranya.
Tapi aku tak setuju bahwa kita tak memiliki apa-apa.
Karena kita semua ada di sini.
Kita adalah segalanya.
Dengar, kita semua tahu Walter takkan berhenti sampai mendapatkan chip itu.
Dan hanya kita yang tahu bahwa dia masih hidup.
Kita tak bisa pergi begitu saja.
Itu bukan sikap Penunggang Kuda.
Ada sebuah kutipan.
Sebenarnya terinspirasi dari pesulap...
...yang membuatku ingin jadi seperti ini sejak awal.
Kutipannya...
"Kekuatan terbesar seorang pesulap terselubung selamanya...
...di tangan kosong."
"Dan gagasan bahwa dia bisa meyakinkan dunia...
...yang mana itu benar, menjadi rahasianya."
Itulah perkataan Lionel Shrike.
Benar.
Jadi maksudmu bahwa kita pura-pura memiliki sesuatu yang tak kita punyai?
SI BODOH
Apa ketakutan terbesar Walter?
Kehadiran.
Dan apa fungsi benda itu?
Benda itu dapat membuka apa pun.
Benda itu bisa membuka komputer mana pun...
...di dunia.
- Termasuk komputernya. - Ya.
Baik, bukan hanya membuat dia mengira kita memilikinya...
...tapi kita akan menggunakannya untuk mengungkap dan menghancurkan dirinya.
Kita perlu rencana.
Tapi tak ada waktu.
Kita saling memiliki dan kita berlima.
Tapi kita juga perlu persediaan, bukan? Dan sumber daya.
Dan mungkin lebih dari lima orang.
Kalian sungguh berpikir tak butuh bantuan?
- Dia bisa bahasa Inggris. - Tentu saja. Ya.
Tahukah kalian mengapa si Bodoh adalah kartu terkuat di tarot?
Bukan karena yang mendapatkannya adalah bodoh.
Dia memang bodoh...
...karena dia masih bersih...
...dan karenanya, bisa menjadi...
...apa saja.
Kalian telah terpilih.
Kalian semua.
Bukan karena diri kalian saat ini...
...tapi karena potensi kalian.
Saat kau bilang "terpilih"...
...apa kau bagian dari Sang Mata?
Benar.
Kami adalah bagian dari Sang Mata.
Kalian telah meragukan keberadaan kami.
Penasaran...
...apakah kami memperhatikan kalian.
Itu benar.
Kami selalu memperhatikan kalian.
Ini toko sulap terbaik di dunia.
Kalian paham perkataannya, bukan?
Ya.
Kini kita punya sumber daya dan bantuan.
Terima kasih.
Jadi, siapa yang mau ikut?
Aku ikut.
Ya, aku ikut.
Mari kita lakukan.
TIDAK DIKENAL Apa Kau Sudah Melihat Ini?
Tidak.
Belum lama ini, kami diperdaya.
Aku telah diungkap dan dikembalikan dari kematian.
Jadi kami pikir akan melakukan hal yang sama...
...pada orang yang melakukan ini pada kami.
Tengah malam, malam tahun baru. London.
Kami akan menampilkan serangkaian pertunjukan...
...yang semuanya terhubung pada pertunjukan akhir...
...jadi perhatikan baik-baik setiap trik kami.
Panggil Ayahku.
Lari!
Aku ingin Interpol, Scotland yard, siapa pun yang ada di London.
Apa yang kita ketahui tentang Rhodes?
Di mana ada Penunggang Kuda, di sana ada dia.
- Ayo ke bandara. - Tinggalkan anakmu, bersiap malam ini...
...karena kami juga akan mengembalikan seseorang dari kematian.
Ayo bergerak, semuanya!
Di depan panggung terbesar di dunia...
...dunia yang nyata.
Kau tahu mereka mempermainkanmu, bukan?
Menuntunmu ke dalam perangkap?
Ya, tapi ancaman itu nyata.
Kartu ini bisa meretas sistem apa pun di dunia, termasuk sistem kita.
Mereka memilikinya, kenapa tak digunakan untuk mengungkap kira?
Aku. Semua yang kita lakukan.
Apa itu benar, Tn. McKinney?
Ancamannya serius.
Jadi, bagaimana cara menanganinya?
Kita harus tiba di London sebelum tengah malam.
Kami di London pada malam tahun baru ini, penontonnya membludak.
Penduduk setempat dan turis...
...bersiap untuk pesta tahun ini.
Video yang menjadi viral dari...
...Penunggang Kuda yang ternama telah menarik perhatian.
Mereka menjanjikan pertunjukan yang luar biasa...
...tapi apakah itu akan menjadi penangkapan mereka di TV nasional...
...atau menjadi semacam ajang pemulihan nama baik?
Tak ada yang tahu di mana mereka akan muncul.
Tapi kita tahu, di manapun, kapanpun, orang-orang akan menyaksikan.
Ya, SMS, tweet, Instagram.
Semua yang berisi "Penunggang Kuda," penampakannya...
...tandai dan kumpulkan.
Ayah, siapa yang bertanggung jawab atas keamanan? Anak buah Ayah?
- Terserah kau saja. - Kita ingin mereka dan teman mereka.
Siapa pun yang membantu. Tempatkan di seluruh kota agar siap dalam 60 detik.
Halo! Hei!
Namaku Jack Wilder.
Astaga, senang bisa kembali.
Baik, berkumpullah.
Aku mau mengatakan sesuatu dengan singkat.
Kalian semua tahu monte 3 kartu, juga dikenal sebagai "temukan ratunya"?
Trik yang dilakukan pesulap jalanan di seluruh dunia. Dan kenapa penipu jalanan?
Karena begitu kalian bermain, kalian pasti kalah.
Selalu. Izinkan aku mendemonstrasikannya.
Sementara itu, mari kita cari sang ratu.
Nyonya, maukah Anda menjadi ratuku?
Jangan khawatir. Aku berjanji...
...ada 50% kemungkinan pasanganmu akan kembali setelah ini.
Silakan ke sana. Terima kasih banyak.
Baiklah. Mari kita cari kartu Jack untuk melayani ratu!
Percayalah, tuan-tuan.
Aku tahu cara kerja mereka.
Mereka akan mulai dengan provokasi.
Sedikit kejutan.
Sesuatu untuk memancing kalian.
Seperti monte 3 kartu, di mana mereka berkata...
"Sepertinya yang ini, bukan, sepertinya yang ini!"
Kecuali saat semua tipuan ini selesai...
...satu-satunya hal yang akan kalian lihat...
...adalah diri kalian sendiri, dengan tulisan...
..."Penunggang Kuda" di seluruh tubuh.
Dengan darah.
Kami paham maksudmu, Tn. McKinney.
Dan menyingkir dari kursiku.
Halo, semuanya!
Mendekatlah, ayo!
Baiklah, dengar.
Malam ini, aku akan menerbangkan sesuatu...
...dengan sulap sungguhan.
- Kalian siap? - Ya!
Aku membawa kapal yang sangat besar...
...akan kupindahkan ke sana dan mendarat di Sungai Thames.
Apa kalian ingin melihatnya?
Peraturannya masih sama.
Kalian hanya perlu memperhatikan sang ratu.
Sesederhana itu.
- Kalian siap? - Ya!
Ayah, coba lihat ini.
Tandai ini. Dari mana asalnya?
Dekat sungai. Sepertinya acaranya sedang dimulai.
Tapi bukan hanya kita yang menemukan mereka.
- Apa maksudmu? - Ini ada di Saluran 1.
- Pindah ke Saluran 2. - Ini dia.
Dia ketemu. Ada lokasinya.
Itu Jack Wilder. Penunggang Kuda telah datang.
Baiklah, kita bergerak. Ayo.
Kumasukkan koordinatnya sekarang.
Berbalik. Sembunyikan dirimu dalam kartu.
Dan kita mulai. Tukar tempat.
Kalian masih memperhatikannya?
Kalian mau aku mengulanginya?
Baiklah. Akan kuulangi.
Bertukar tempat.
Di mana dia?
Di ujung sana? Kalian yakin?
Baiklah, bisa mainkan musiknya?
Terima kasih banyak.
Itu gadisku.
Bukan gadisku. 100% itu gadismu.
Tapi hanya saat ini.
Baiklah, tapi aku harus sedikit pemanasan.
Jadi, izinkan aku menerbangkan sesuatu yang kecil, misalnya...
Terbanglah!
Luar biasa, bukan? Coba lihat itu!
Ayolah, semuanya.
Penonton yang sulit. Kau, terbanglah!
- Aku? - Coba kau periksa.
Kalian menyukainya?
Kau mendukung hubungan seperti itu?
Dia menyimpan burung di celananya. Itu menjijikkan.
Dimengerti. Kita menerima laporan adanya dua penampakan.
- Menuju ke Pasar Greenwich. - Sambungkan aku pada Thaddeus.
Thaddeus, FBI ada di sini. Mereka sedang bergerak.
Biarkan saja.
Itu yang Penunggang Kuda inginkan.
Bagaimana jika mereka menangkapnya lebih dulu?
Kujamin hal itu takkan terjadi.
Temukan polanya.
Bila kau berhasil...
...maka kau bisa hentikan mereka...
...sebelum pertunjukan terakhir.
Jika ini membuatku merasa lebih baik...
...akan kutangani FBI.
Kurasa kalian menemukanku!
Kita dapatkan lokasi ketiga.
Baiklah, semuanya, kita dapatkan polanya.
Beri aku 2...
...13 dan 21.
Apa-apaan itu?
Hentikan dan perbesar.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Dia sudah mati. Kita melihatnya tenggelam. Bagaimana bisa?
Mengingat ini sudah terjadi, pertanyaannya adalah...
...apa yang akan kita perbuat?
Kita akan menghentikan dia, Ayah. Pasti.
Di mana mantelku?
Walter, asal tahu saja, aku tak pernah suka ide menenggelamkan.
Aku tahu tujuan mereka.
Pertunjukan berikutnya adalah Merritt dan itu di dekat sungai.
Chase, kau harus menemukannya agar bisa hentikan trik akhir Penunggang Kuda.
Aku harus mengaku.
Aku diberi tahu bahwa aku memiliki masalah kendali.
Aku sadari bahwa sungguh sulit mengendalikan orang...
...jadi aku akan coba mengendalikan sesuatu...
...yang jauh lebih mudah dari orang.
Aku akan coba mengendalikan cuaca.
Benar, hujan.
Agak sulit untuk menurunkan hujan, bukan?
Hal itu hanya bisa dilakukan oleh Tuhan, benar?
Aku akan lakukan sesuatu yang tak bisa dilakukan-Nya.
Aku tak hanya menghalau hujan. Bukan.
Aku akan menghentikannya.
Bisakah Tuhan melakukan itu?
Kurasa tidak.
Atau mengembalikannya ke atas?
Kalian masih bersamaku?
Perhatikan ratu di sebelah kiri. Mari kita lakukan.
Berbalik.
Tukar tempat!
Tunjukkan ratunya.
Tunjukkan ratunya!
Di ujung?
Kalian tahu? Aku mulai merasa bersalah.
Ini karena aku bisa merasa...
...bahwa kalian memperhatikan.
Tapi kalian tahu, perhatian itu salah.
Ya, kita perlu burung yang baru.
Dia sungguh menggemaskan!
Mari kita bunuh dia, ya?
Merritt, menuju ke posisi.
Baik, Dylan.
Aku dalam perjalanan. Sampai bertemu di sana.
Lula, siagalah, ya?
Atau, bagaimana dengan, entahlah, bergerak menggila?
Laporan masuk dari seluruh penjuru London...
...saat Penunggang Kuda mengambil alih kota dengan pertunjukan mereka.
Hei, Saudaraku? Kau mau ke mana?
- Kumohon jangan lakukan ini. - Kau mau ke mana?
Utara, selatan, timur?
Timur. Menara London?
Jembatan Tower? Dekat Jembatan Tower? Sungai Thames!
Kau akan pergi ke Sungai Thames!
Kau begitu mudah ditebak!
Andai kita pernah memiliki hubungan...
Tak pernah. Kau masuk dari mana?
South Bank? Greenwich?
Greenwich.
Aku tahu tujuanmu. Aku tahu...
Hati-hati, Sobat.
Hei, Merritt. Ayolah. Kau pasti bercanda. Bagaimana bisa?
Kapan?
Sial. Baiklah. Akan kutangani.
Jangan khawatir. Akan kuperingatkan yang lain.
Maaf.
Apa? Sudah kubilang tadi...
Telpon.
- Halo? - Lula.
Dylan. Ya.
Aku agak sibuk sekarang.
Hentikan. Temui aku di tempat biasa sekarang.
- Apa? - Sekarang!
Apa itu kehendak Tuhan?
Bukan. Itu kehendakku...
...dan cahaya lampu...
...dan mesin hujan.
Kuharap kalian semua memperhatikan.
Karena kalian perlu mengetahui semua itu untuk trik terakhir.
Jadi, bagaimana penampilanku?
Apa aku menggunakan perangkap Barry?
Mungkin tipuan atau beberapa duplikasi?
Jack, pergi sekarang!
Kalian tahu? Aku benci mengatakannya.
Kalian harus menunggu untuk mengetahuinya. Aku tahu.
Maafkan aku. Aku sayang kalian semua.
Lula, pergilah!
Aku harus pergi.
Minggir, FBI!
Minggir! Cepat!
Tempatkan beberapa orang di parkiran itu!
Apa kau akan menghentikannya sekarang?
Atau menunggu hingga saat yang tepat?
Di mana para Penunggang Kuda?
Kau bisa mengejar mereka sepuasnya meski akan berakhir sia-sia.
Atau, kau bisa membiarkan mereka mendatangimu.
Jadi, bagaimana?
Mengejar mereka?
Atau membuat kesepakatan denganku?
Lagi? Bagaimana kita bisa ketahuan lagi?
Tak apa-apa. Kita langsung ke pertunjukan akhir.
- Di mana Merritt? - Entahlah.
Aku di sini.
- Di mana Lula? - Aku di sini!
Apa yang terjadi?
- Saudaraku itu. - Jangan khawatir.
Kita hanya perlu ke tempat tujuan.
Lula, kau bisa naik motor?
Aku bisa.
Kau tanyakan itu pada yang lain, atau hanya aku?
Ya, bagus sekali.
- Ayo! - Tidak, Jack.
Sial!
Jack jatuh. Kita harus menjemputnya.
Ayo, cepat!
- Jack! Pergilah! - Itu remnya.
Itu gas. Kau akan mengetahuinya.
Ayo, ikuti aku!
Itu saja?
- Hei, kau siap? - Ya!
Naiklah.
Ya!
Baiklah, semuanya, aku datang!
Astaga!
Aku datang!
- Bangun! Ayo! - Baik.
Kalian menangkapku.
Benda itu sangat berbahaya!
- Ayo! - Jalan!
Bawa dia! Cepat!
Apa yang terjadi?
Di mana mereka?
Mereka tiba sebentar lagi.
Jika mereka tiba sebelum tengah malam.
Baik, merasa takut.
Takut.
Marah.
Full house!
Sudah cukup.
Aku sudah selesai.
Senang bertemu kalian lagi.
Tapi karena kita kawan lama...
...tak perlu basa-basi lagi.
Salah satu dari kalian...
...memiliki sesuatu yang kami inginkan.
Jadi serahkanlah.
Tidak ada?
Serius?
Duduk!
Ayo!
Cepat pindahkan mereka segera sebelum mereka bisa lakukan apa-apa.
Singkirkan lampu itu dariku!
Naik ke pesawat!
Hei!
Naik ke pesawat!
- Hei! - Hei!
Ya, segera lepas landas.
Kau tahu, kau menjadikannya ini terlalu mudah?
Bahkan usaha kalian...
...untuk membuat kalian sulit ditebak...
...selalu menggunakan pola yang sama.
Persiapan, persiapan, persiapan.
Pengungkapan. Apa yang akan terjadi tengah malam ini...
...di Sungai Thames? Jelaskan padaku.
Pastinya akan ada pengungkapan dan itu akan terjadi sekarang.
Chip-nya, Nak.
- Tidak. - Tak apa-apa.
Mulai dari dia.
- Berikan padanya. - Danny, berikan kartunya.
- Berikan saja padanya. - Danny, ayolah.
Perhatikan baik-baik.
Baik, aku berutang maaf padamu.
Ketua, seharusnya kau punya rencana pelarian?
- Ini kesalahan kita berdua. - Benar sekali.
- Teman-teman, ayolah! - Ayolah, hentikan!
Kau, selamatkan kekasihmu!
Apa? Dia todongkan pisau ke lehernya.
Aku anggota Penunggang Kuda, berengsek!
Baiklah, kau tahu? Ini bukan waktu yang tepat!
Dan kau. Ada apa denganmu, Kawan?
Dengar, mereka tidak akan menikamnya...
...mungkin mereka akan lemparkan kita dari pesawat?
- Benarkah? - Maaf sudah menyela...
...tapi aku hanya ingin memberi selamat.
Dan terima kasih!
Ini asli.
Apa?
Itu asli?
Bawa mereka.
Kau bilang itu asli?
Apa yang dia bicarakan?
Ayo!
Bagus sekali, Nak.
Sampanye Cote du Marisule.
Ini anggur termahal...
...di dunia.
Senilai 1,2 juta solar.
Dan kusimpan untuk momen seperti ini.
Jujur saja, botol yang sama, toko miras, harganya 700 ribu.
Hei.
Kau sudah dapatkan keinginanmu.
Jadi, kau akan melepaskan kami?
Mengetahui semua tentang kami? Tidak.
Kau yakin?
Chase, apa yang harus kita perbuat?
Lempar mereka keluar.
Ucapkan kalimat terakhir kalian, teman-teman!
- Tidak! Ayolah! - Tidak!
Selamat tinggal.
Ya Tuhan! Tidak!
Tunggu! Aku hanya bicara.
Aku terlahir dari keluarga yang salah...
...tapi aku mati bersama keluarga yang sebenarnya.
Aku menyayangi kalian!
Tidak!
Begini caraku menendangmu keluar dari rahim.
Tidak!
Siapa berikutnya?
Tidak, tunggu! Lepaskan aku!
Tidak!
- Lepaskan aku! - Lempar dia!
Ya Tuhan!
Cepat tutup pintunya!
Di sini mulai dingin.
Baiklah, selamat mendarat, Jack!
Tidak!
Sangat cerdas, tapi tak cukup kuat.
Itu menyenangkan!
Bersulang!
Bagus sekali, Nak.
Apa rasanya harus seperti ini?
Tidak.
SAMPANYE COTE DU MARISULE.
SI BODOH
Apa yang terjadi?
Baiklah, tangkap mereka!
- Ayo. - Ayo keluar.
Hadirin sekalian...
...para Penunggang Kuda!
Kau seharusnya merasa bangga, Kawan.
Kau menebaknya dengan benar.
Sungai Thames, tengah malam.
Malam tahun baru. Selamat tahun baru!
Bukan main.
- Bergerak sekarang. - Semuanya berubah.
Semua bantuan bersiap! Kita bergerak.
Kau tetap di sini!
Tentu saja.
Minggir! Beri jalan!
Terima kasih banyak, London!
Kami bukan hanya ingin memperkenalkan teman lama kami...
...tapi putranya yang sangat jenius, Walter Mabry...
...yang melakukan salah satu ilusi terhebat...
...yang pernah kita saksikan.
Dia dengan ajaibnya telah bangkit dari kematian!
Tapi sebelum dia lakukan itu...
...dia mengungkap seseorang.
Dan kami ingin...
...memperkenalkan dirinya.
Dia adalah teman dan pemimpin kami.
Dylan Shrike!
- Kemarilah! - Ya!
Jadi biasanya...
...hanya pesulap, asistennya, dan beberapa orang kepercayaan...
...yang mengetahui rahasia sebuah trik sulap.
Tapi malam ini, bagaimana pun...
...melihat kalian semua di Sungai Thames ini.
Dan karena kami siaran langsung...
...semua orang di dunia...
...sudah mengetahu segalanya.
Dan hanya mereka yang belum tahu.
Jadi mari kita lihat seberapa besar perhatian kalian.
Ingatlah saat kami memainkan "temukan sang ratu."
Kubilang bahwa kami menggunakan perangkap Barry.
Tipuan klasik dan beberapa duplikasi?
Begitulah cara kami menukar pengemudi truk.
Yang mengantar kami ke hangar palsu...
...sambil memanfaatkan ketergesaan kalian...
...dan ketakutan kalian untuk terlihat telah membantu kami.
Singkirkan lampu itu dariku!
Jadi, pesawatnya.
Bagaimana kami bisa terbang?
Kami menggunakan kipas angin...
...lampu dan mesin hujan.
Jelas semua ini tergantung pada tertangkapnya kami.
Tapi kami harus memastikan bahwa kami akan melakukan apa yang diinginkan...
...begitu mereka menangkap kami.
Saudaraku Chase...
...adalah penasehat teknis bagi tim yang kalah.
Dia memberitahukan kami semua soal titik buta.
Aku tahu tujuanmu!
Dan, kejutan.
Hati-hati, Sobat.
Kau perhatikan arloji yang kupakai...
...di mana kau melihat, dan tertidur!
Idemu adalah melemparkan para Penunggang Kuda...
...keluar dari pesawat.
Jika semua ini membuatmu pusing...
...mungkin bisa kujelaskan nanti.
Mungkin berapa lama, tiga sampai lima tahun?
Ayo kita tos.
Hei! Terimalah itu, Saudaraku!
Pada dasarnya, kami tunjukkan semuanya pada mereka.
Bagaimana kalian menculik kami. Mencuri benda di sakumu saat ini.
Ups!
Kalian tahu, benda ini...
...kau bilang dapat memanipulasi pasar...
...pemerintahan...
...dan memata-matai siapa pun.
Ditambah kau juga berkata benda ini dapat mengendalikan publik dari jaringan.
Mereka menghancurkan kehidupan orang.
Memata-matai dunia, merampas privasi kalian.
Dan mereka melakukannya secara rahasia.
Jadi, sesuai tradisi Penunggang Kuda, kami kemari untuk mengungkapnya.
Malam ini, mereka...
...sama seperti kita semua...
...akhirnya melangkah menuju cahaya.
Terima kasih, semuanya!
Kami Penunggang Kuda dan kami akan segera kembali!
Lima, empat, tiga...
...dua, satu!
Hei, kita dibayar untuk kerja. Ayolah.
- Itu mereka. Ada lagi di dalam. - Jangan sentuh aku!
Para Penunggang Kuda ada di...
Sial!
Jaga mereka!
Semuanya berpencar!
Jangan ada yang pergi dari sini!
Rhodes, berhenti! Jangan bergerak!
Ini berisi semua informasi.
Bukan hanya Walter dan Tressler, tapi semua transaksi mereka.
Semua kontak dan jaringannya.
Kenapa aku harus mempercayaimu?
Sudah kubilang.
Aku masih orang yang sama.
Jalan! Cepat! Ayo!
Aku bukan bagian organisasi ini! Aku Merritt.
Aku difitnah!
10 menit.
Kini kau bermain permainan jangka panjang.
Ayah, aku janji akan memperbaiki semua ini.
Kau tak bisa. Berhenti memanggilku Ayah.
Ada begitu banyak wanita, aku tak tahu kau anak siapa.
Apa?
- Apa yang terjadi? - Menghilang. Ikuti aku.
Apa maksudmu menghilang?
Orang tak bisa menghilang begitu saja.
Kau tahu bahwa dia tak punya kekuatan apa pun!
OBSERVATORIUM GREENWICH
- Hei, kawan-kawan. - Hei!
- Senang bertemu kalian. - Senang bertemu denganmu, Li.
Mari masuk.
Selamat pagi.
Selamat datang.
Aku bangga padamu.
Kalian semua.
Banyak yang harus kuperlihatkan pada kalian.
Mari.
Ayah.
Benar.
Aku dan Ayahmu adalah rekan.
Kami bersikap seperti musuh.
Aku orang yang apatis.
Sedangkan dia penuh optimisme.
Kami rasa itu pengalihan yang sempurna.
Benar, di muka umum, aku mencemoohnya.
Satu-satunya yang tidak kami perhitungkan...
...adalah kesalahan itu.
Kenapa?
Kenapa kau tak mengatakan apa pun padaku?
Entahlah.
Sebutkan saja.
Malu, rasa bersalah.
Penyesalan.
Teman-teman, kurasa kalian mau melihat ini.
Lihat.
Aku memenjarakanmu, Kawan.
Kenapa kau tak mengatakan apa pun?
Aku ingin mengungkapnya.
Tapi, kau begitu cepat menjelaskan motif pribadimu...
...yang mana jujur...
...itu bisa merusak trikku.
Aku menunjukkan kelemahanku.
Itu menunjukkan kau belum siap.
Tapi saat kau kembali ke selku...
...kau telah melupakan dendam 30 tahun kepadaku...
...demi para Penunggang Kuda.
Dan kukatakan pada diriku sendiri...
"Itu baru putra Lionel."
Dan sudah tugasku...
...untuk memastikan dia bisa memenuhi takdirnya.
Apa yang tersisa adalah...
Mengalami hal yang terburuk.
Jadi brankas itu...
...arloji Ayahku...
...semua itu ulahmu?
Walter dan Tressler, mereka juga terlibat?
Kita tahu Walter sedang bersembunyi.
Pertunjukan Octa adalah perangkap untuk memancingnya keluar.
PERSONAL, LOGISTIK, KENDARAAN
Dan kau benar tentang Penunggang Kuda.
Mereka perlu belajar bekerjasama sebagai satu kesatuan.
Kini aku tahu mengapa kau begitu akrab.
Kau Penunggang Kuda, bukan?
Baik.
Tapi tak mungkin semua ini telah kau rencanakan.
Kau tahu, trik terbaik...
...berfungsi pada banyak tingkatan.
Dan hal terpenting...
...bagiku, setidaknya...
...adalah momen seperti ini.
Maafkan aku, Dylan.
Aku merindukan Ayahmu.
30 tahun waktu yang lama untuk berduka, bukan?
Ya, benar.
Jadi, sekarang bagaimana?
Kini aku kehabisan langkah.
Dan aku lelah.
Ayolah, kau sendiri yang mengatakan bahwa semua ini menuntunmu...
...ke pesulap yang terhebat di balik tirai.
- Memang. - Dan kau akhirnya berhasil menemuinya.
Benar sekali.
Ini pemainanmu sekarang.
Mainkan jika kau merasa cocok.
Saranku, bagaimana pun...
...adalah kau harus mencari seorang penerus.
Hai. Baiklah, jadi...
Jelas, kami punya beberapa pertanyaan.
Benar?
Kurasa "beberapa" yang dia maksud adalah lima juta.
Benar.
Semoga kalian berhasil.
- Apa? - Itu tidak adil.
- Ayolah. - Itu tak benar.
Itu akan membuatku sangat marah!
Tidak saat ini.
Omong-omong...
Abaikan saja tirainya.
Itu tirainya.
Ayo.
Melihat adalah meyakini.
Tapi apa itu benar?
Tergantung pada sudut pandang Anda.
Apa kalian mendengarkan, para Penunggang Kuda?
Saat kalian muncul...
... dan itu pasti akan terjadi...
...aku akan menanti di sana.
Karena camkan perkataanku...
...kalian akan mendapat balasannya...
...dengan cara tak terduga.
Tapi sangat pantas.
Karena satu hal yang kuyakini...
...adalah mata...
...diganti mata.
Balikpapan, 21 Agustus 2016
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com