Laporan khusus Februari 12.
Skuadron II beserta Tim Pencarian mendapat bantuan udara dari Amerika
dalam menggeledah daerah Songgang, wilayah CPV.
Meluncurkan penyapuan Vietkong.
Serangan kedua terhadap Hwanang yang diperintahkan...
Wilayah Vietkong yang berada di tengah-tengah medan tempur Skuadron II dan Skuadron III.
Daerah perang yang dipenuhi tanaman yang lebat, mempersulit proses penyapuan Vietkong.
Musim Panas, 1969 Daerah perang dengan tumbuhan yang lebat, mempersulit proses penyapuan Vietkong.
Baik.
Anda minumlah segelas dulu.
Kau juga.
Tubuhmu...
Hampir lecet, lecet!
Baik.
Pahlawan Ayah, Kim Jin Pyeong.
Berdiri!
Ayo!
Bersulang!
Berikan padanya! Berikan padanya!
Bersulang! Bersulang! Bersulang! Bersulang!
Komandan, aku tidak minum alkohol.
Tidak minum?
Bangsat!
Kim Jin Pyeong.
- Kepala Skuadron mengenakan sepatu itu dan bertempur melawan musuh satu persatu. - Kim Jin Pyeong! Kim Jin Pyeong!
Ayo cepat diminum!
Bersulang! Bersulang! Bersulang! Bersulang!
Bagus!
Habiskan!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Bedebah! Mabuk atau apa?
Dasar cari mati.
Kenapa lagi?
Hanya karena menantu, Kim Jin Pyeong yang selalu dianak-emaskan.
Jika hampir mati, siapa juga berani. Sudah hampir mati siapa yang tidak berani?
Kau sedang menjelek-jelekkan orang lain ya?
Bagaimanapun juga, Kim Jin Pyeong menyerang di barisan paling depan.
Lagipula yang terhebat.
Iya juga sih!
Iya.
Kalian tidak mau masuk?
Ayo cepat masuk! masuk!
Iya, sudah tahu. Segera ke sana.
Ayo cepat masuk!
Segera!
Aku masih mendegar ada kejadian begini.
Kejadian apa?
Yang ada hubungannya dengan Kim Jin Pyeong.
Kau jangan cerita ke orang lain, ya!
Aku bisa cerita pada siapa?
Lebih baik aku tidak cerita. Mulutmu ember.
Betapa rapatnya mulutku.
Obsessed
Waktunya tidak berbeda jauh denganku.
Di Vietnam.,..
Iya.
Kau adalah idolaku.
Setidaknya pernah ketemu sekali.
Bisa ketemu?
Teman satu ini jelas-jelas menjilat.
Kau kenal Kapten Kyeong?
Pernah dengar namanya.
Dia sangat terkenal.
Ajudannya Brigjen Park, kan?
Iya.
Suatu hari Brigjen Park...
kau tahu suaranya, kan?
"Aku tidak begitu suka lembab."
Lalu dia segera pasang alat pemanas di kantor.
Untuk menghilangkan kelembaban.
Pemanas?
Di Vietnam?
Karena itu, berapa banyak AC yang harus dihidupkan? Negara yang begitu panas.
AC besar 3 unit?
Tiga unit, kan?
Iya.
Tapi setiap kali Brigjen Park minum-minum, dia pasti memuji-muji.
Caramu boleh juga.
Ya, kan?
Bukan begitu.
Benar-benar orang Busan, tidak berbicara menggunakan dialek?
Dari kecil memang tidak dibiasakan untuk menggunakan dialek lokal.
Nama lengkap istrimu unik sekali.
Marga Jong... Jong Ga Heun.
Keturunan Tionghoa.
Kedua mertuaku adalah orang Tionghoa.
Ada sesuatu yang istimewa.
Anda tidak menyadarinya?
Hari ulang tahun istri saya dengan ulang tahunmu jatuh di hari yang sama.
September 20.
Anda tidak merasa ini mengagumkan?
Mana bisa setiap hari berkumpul untuk ngobrol tidak jelas?
Memangnya sekarang ini zaman batu?
Telah menjadi topik.
Dengan begitu, tidak saja mendapat perhatian tapi juga dapat membantu suami.
Ya, kan sayang?
Ke sini! Ke sini!
Cepat! Cepat!
Karena itu Keluarga Letkol Choi sudah memikirkan nama untuk reuni itu.
Pokoknya keluarga itu benar-benar hebat.
Oh ya?
Nama panggilan seperti apa, kau sama sekali tidak penasaran?
Apa namanya?
Nightingale... (Florence Nightingale: Pelopor perawat modern)
Kau tidak merasa sangat keren?
Lusa segera ke rumah sakit untuk berkunjung.
Kau datang sampaikan sepatah dua kata.
Tidak boleh tidak ya?
Harus kau lakukan!
Dengan begitu Nightingale baru bisa membangun otoritas.
Bukankah begitu?
Yang lebih penting lagi pada surat kabar Harian Pertahanan Nasional,
di dalam foto harus ada kau.
Demi siapa aku berbuat ini?
Lingkaran merah yang ada di kalender itu apa artinya?
Oh, itu ya...
Tanggal suburku yang diberitahu oleh rumah sakit.
Oh ya, hari ini
tanggal berapa?
Omo!
Hebat sekali, sayang.
Sayang, kau hebat sekali.
Hebat sekali.
Sayang, kenapa kau semakin lama semakin hebat?
Hari ini aku terlalu semangat.
Kau mau sampai kapan kau begini?
Satu jam.
Oh ya,
pasangan instruktur baru
pindah ke depan rumah kita.
Kapten itu kegirangan karena bisa berdekatan dengan kita.
Dia sangat menghormatimu.
Oh, ya?
Kabarnya istrinya adalah keturunan Tionghoa.
Tapi mereka juga belum dikaruniai anak.
Dari data yang kulihat sih tidak ada.
Di rumah dinas ini, yang tidak memiliki anak hanya aku seorang.
Jadi ada ikatan bathin yang aneh.
Kau?
Dia sangat introvert dan tidak suka bergaul.
Tapi sepertinya dia suka sekali pada burung.
Sangkar burungnya banyak sekali.
Orang-orang Tionghoa memang suka pelihara burung.
Kenapa rajutanku jadi begini?
Burungnya tidak suka.
Maaf.
Kau tidak suka burung?
Oh, bukan begitu.
Hanya main-main saja.
Maaf.
Tidak apa.
Asal jangan karena benci saja.
Kau tinggal di rumah dinas di sini?
Iya.
Dua sisi.
Insomnia...
Serangan panik...
Serangan panik juga tidak baik, tapi masih bisa diatasi asal ada kemauan.
Tapi delirium...
Bisa melihat Vietkong, itu berarti delirium.
Sangat serius.
Hanya kadang-kadang saja.
Tetap saja.
Kalau mimpi? Akhir-akhir ini mimpi apa?
Mimpi?
Begitu terlelap langsung...
berada di dalam hutan itu.
Tanpa perasaan bersalah...
Tapi aneh sekali.
Alkohol?
Kau terlalu cerewet, jadi aku berhenti minum.
Minum sesekali langsung muntah.
Sama sekali tidak boleh menyentuh alkohol.
Sudah tahu? Sama sekali!
Iya, tahu.
Duluan ya.
Sama sekali tidak boleh.
Masalahku... kau ceritakan pada orang lain?
Tidak.
Maaf.
Kau tetap di sini.
Iya.
Coba kau turun.
Terus kau dan juga kau...
Iya.
Baik, ayo saling bertukar tempat.
Bu, tidak bolehkah aku berdiri di belakang Kolonel?
Jangan berisik! Lakukan apa yang kusuruh.
Coba lihat...
Menurutku sudah bagus. Foto saja seperti ini.
Tidak... Baris depan harus terlihat bagus.
Sudah boleh sekarang.
Omo!
Siapa dia?
Omo! Bukankah kau bilang tidak bisa datang?
Ayo cepat ke mari!
Cepat!
Istri Kapten Kyeong Woo Jin yang baru datang.
Namamu Ga Heun, bukan?
Ini adalah istri Ketua Skuadron Choi Jun Yong.
Omo, seperti Jacqueline Kennedy saja.
Bajunya dijahit secara terburu-buru.
Omo, rendah hati sekali.
Kalau begitu, kita yang membutuhkan waktu persiapan sebulan bagaimana dong?
Gadis desa?
Rendah hati yang berlebihan adalah sebuah keangkuhan.
Suamiku.
Ketua Skuadron Pelatihan, Kolonel Kim Jin Pyeong.
Kalau begitu, kau naiklah!
Aku?
Ga Heun, kau ke sana!
Coba lihat...
Bagus.
15 derajat.
Cheese!
Bagus, aku senang sekali.
Kita benar-benar seperti perawat.
Ayo!
Samonim, kau seperti kepala perawat.
Jangan ribut!
Pertama kali datang ke sini.
Di sana terlalu berantakan.
Jangan nangis! Memangnya ada yang mati?
Kimchi? Makan kimchi apa?
Bukankah sedang puasa?
Benar bisa mengurangi rasa sakit?
Suamiku salah tingkah.
Para wanita sama sekali tidak mendengarkan.
Mungkin suaranya terlalu kecil.
Tapi, bolehkah aku bertanya pertanyaan yang bersifat pribadi?
Anak... kenapa tidak punya ya?
Aku juga paling benci pertanyaan seperti itu.
Tapi aku penasaran.
Karena...
tidak hamil-hamil juga.
Kukira sengaja tidak mau.
Gaya Amerika.
Kita harus bergaul lebih dekat.
Tapi mana bisa kau begitu lemah lembut?
Ibu-ibu yang ada di sini semuanya galak.
Oh, oh... iya.
Maaf.
Terima kasih atas kunjungan Anda ke tempat ini. Memberiku banyak kekuatan.
Ah, jangan sungkan.
Bagaimana ya?
Kau begitu pintar, tapi kakimu...
Tidak ada yang dapat dilakukan.
Tapi benar-benar menakjubkan. Tempat dulu di mana kakiku berada kadang suka terasa gatal.
Seperti punya kaki saja.
Semacam rasa sakit fantasi.
Kau juga tahu?
Bolehkah memapahku bangun sebentar?
Tentu saja boleh, tentu saja.
Ayo.
Pelan-pelan... Pelan-pelan.
Omo!
Kubunuh!
Haram jadah!
Hei, sedang apa kau?
Letakkan pisaumu!
Cepat!
Letakkan!
Letakkan pisaumu dan bicaralah denganku!
Keluar!
Bilang, ini apa?
Pulangkan aku ke Korea!
Ini adalah Korea.
Lepaskan dia!
Dulu juga bilang begitu.
Vietkong...
Di sini tidak ada Vietkong.
Di sini adalah Korea.
Vietkong! Vietkong!
Berdarah...
Bajingan!
Lepaskan!
Pulangkan aku ke Korea, haram jadah!
Peringatan terakhir.
Lepaskan!
Vietkong... Vietkong.
Aku tidak apa-apa.
Jangan tembak!
Vietkong ada di sana.
Masih bilang tidak ada.
Ini adalah Korea.
Di sini tidak ada Vietkong.
Baik.
Aku akan meletakkan pistolku.
Vietkong datang lagi,
Untuk memukulku.
Jangan khawatir.
Kubawa kau ke Korea.
Jangan khawatir.
Omo!
Samonim! Samonim!
Buat apa pulang ke Korea? Aku kehilangan kakiku.
Tenangkan dirimu!
Meninggalkan aku yang seperti ini...
Tenangkan dirimu...
Meninggalkan aku.
Tenangkan dirimu!
Vietkong... Vietkong...
Vietkong...
Kumohon padamu, tolonglah aku.
Semuanya sudah berakhir.
Sudah berakhir.
Tolonglah aku... Tolonglah aku...
Sudah aman... Sudah aman...
Vietkong! Vietkong!
Kau tidak apa-apa?
Dokter! Dokter!
Kau tidak apa-apa?
Bagaimana?
Aku...
Antingku sepertinya hilang.
Hilang ke mana?
Tapi dia benar-benar luar biasa.
Lehernya bercucuran darah, tapi dia sama sekali tidak berkedip.
Makanya, Eonnie...
Perasaannya sama seperti aku.
Jangan tembak, aku tidak apa-apa.
Dia berkata seperti ini, kalian juga dengar, kan?
Benar dia ada bilang begitu.
Dia benar-benar menjijikkan.
Membuat Kolonel kita jadi serba salah.
Benar-benar bernyali besar.
Pura-pura bersikap acuh tak acuh.
Ditambah...
Pada saat kita pertama melihatnya, sikapnya seperti apa kalian sudah lihat, kan?
Hanya membungkukkan badan sedikit ke depan.
Benar-benar kurang ajar. Tadinya aku ingin langsung melabraknya.
Tapi karena hari baik...
Aku tidak akan menata rambutnya.
Jangan tata!
Gara-gara dia gadis keturunan Tionghoa?
Bukankah di restoran China mereka semua menggunakan bahasa banmal?
Omo betul! Itu dia!
Eonnie ini benar-benar...
Tapi dia bagaimana? Sudah dilabel olehmu.
Pokoknya...
Aku mau terus mengamatinya.
Apa?
"Antingku sepertinya hilang."
Dasar!
Sedang apa kau?
Loyalitas!
Tapi orang itu...
dia itu seorang pasien.
Kukira dia sengaja.
Setelah kuhajar babak belur, biar dia sadar.
Karena itu...
Setelah kau hajar dia, kau rasa dia pura-pura?
Kurang jelas juga.
Yang lebih penting lagi, telah menyusahkanmu.
Karena itu aku sangat marah.
Ke depannya aku akan lebih berhati-hati. Maaf.
Bagaimanapun juga,
semua adalah salahku.
Aku ingin menjenguk istrimu. Sekalian mau minta maaf.
Iya.
Seperti ini saja.
Siapa yang butuh obat?
Kenapa kau datang sesuka hatimu?
Jadi walaupun putriku kena tembak, Ibu tidak boleh datang, begitu?
Siapa ibuku? Sudah kubilang aku paling tidak suka dengar kata itu.
Kau siapa?
Buat apa bertanya seperti ini?
Aku benar-benar tidak sudi melihatmu lagi.
Kelak, jangan datang lagi.
Mengerti?
Mengerti.
Herbalnya jangan lupa diminum!
Aku pulang dulu.
Sampai jumpa lagi.
Kolonel yang ganteng.
Gara-gara aku dia terluka, karena itu...
...mau meminta maaf sekalian datang membezukmu.
Bunganya bagus sekali.
Aku tidak begitu tahu tentang bunga.
Bagaimana ya?
Dibiarkan begitu saja bisa layu.
Itu...
Ada tempat buat menaruh bunga ini?
Kolonel Kim.
Apaan?
Hei, Kolonel Kim!
Tahu darimana kau kalau aku ingin makan makanan kalengan?
Ngomong-ngomong...
...hari itu waktu Kolonel merebut pisaunya,
orang itu berbicara bahasa Vietnam.
Apa artinya itu?
Oh, itu...
'Tolong aku'.
Waktu di Vietnam mungkin dia disandera olehVietkong dan disiksa.
Lalu kau bilang apa padanya?
Semuanya sudah berakhir.
Karena itu, jangan khawatir.
Oh ya,
Itu...
Apa?
Barangmu yang hilang hari itu.
Kukira sudah hilang.
Bisa tolong aku pasang antingnya?
Apa?
Baik.
Aku terlalu banyak memberimu perintah ya hari ini, Kolonel?
Tidak juga.
Di sini?
Hari itu waktu Kolonel memegang pistol dan menyuruhnya melepaskanku...
benar-benar memiliki daya tarik.
Oh ya,
...akhir-akhir ini kau ada pergi ke lounge musik yang ada di kota?
Maaf?
Apa yang kau pikirkan begitu terlarut?
Ada yang merisaukanmu?
Tidak.
Barusan kau bilang apa?
Presiden lounge musik di kota ditangkap oleh polisi khusus.
Kau kenal Presiden itu?
Kunyuk itu sial sekali.
Pada hari Senin pagi mengajak para wanita di daerahnya untuk ikut kelas menari.
Setelah menerima laporan rahasia, langsung ke sana.
Dan menemukan ada di atas 10 orang wanita.
Menangis dan mencoba melarikan diri.
Tapi bangsat ini tenaganya kuat sekali.
Kami 3 orang juga tidak bisa menangkapnya. Dasar bangsat!
Kim Joon...
Suasananya sedikit canggung.
Aku mau minta tolong sesuatu.
Kadang aku juga suka main ke sana, jadi kenal padanya.
Lagipula ini adalah pertama kalinya.
Bagaimana jika kau menutup sebelah matamu?
Tidak bisa dilepaskan begitu saja.
Menurut informasi, katanya istri para prajurit juga termasuk di antaranya.
Tapi bangsat ini tidak macam-macam terhadap para wanita.
Coba kau hajar!
Dia adalah tentara senior.
Waktu kubina dulu dia pangkatnya sersan.
Benar begitu?
Kau bilang begitu karena ingin membawanya keluar dari sini, kan?
Wakil Sersan?
Kalau begitu serahkan saja pada militer.
Benar-benar memalukan.
Orang yang pernah menjadi Sersan dalam tim pencarian, tingkah laku macam apa ini?
Mengajak para perempuan untuk menari.
Berhubung ada permintaan dari Kolonel yang juga merupakan seonbae...
diharapkan ke depannya jangan ada kejadian seperti ini lagi.
Pergilah!
Jika kau sering ke sana, kau juga ikut beberapa kali dansa, Kolonel?
Hati-hati kalau bicara!
Iya, aku akan lebih berhati-hati.
Minum bir lebih cocok di musim panas.
Kau dipukul sampai babak belur?
Seorang pria keluar rumah dipukul itu biasa.
Tapi kenapa kau putar lagu ini?
Tidak tahu kenapa akhir-akhir ini suka dengan musik seperti ini.
Tapi para wanita itu...
...berkumpul di hari Senin pagi menari tarian apa?
Hari Senin...
Karena hari Senin pagi...
Pada hari Senin semua orang memulai baru.
Para pria pergi ke tempat kerjaan, anak-anak ke sekolah. Memulai baru.
Tapi para istri yang berada di rumah... Coba kau pikir.
Para wanita...
tidak pernah berubah.
Kesepian.
Rasanya seperti mereka ditinggalkan.
Pada saat itu, mereka akan pergi ke salon.
Menata rambut...
Memakai pakaian yang bagus...
Berkumpul di sini...
kemudian...
menari.
Waltz.
Melupakan semuanya.
Sudah lama tidak bersama dengan pria.
Bergerak seiring irama musik.
Badan berkeringat dan kepanasan.
Ah, alkohol dan tangan pria asing...
mau jadi gila rasanya.
Hari Senin pagi yang terlupakan.
Wanita demi dirinya sendiri...
hanya demi dirinya sendiri...
Aku...
di depan Kolonel... Benar-benar.
Im Chang Seo, aku tidak tahu kau punya kemampuan seperti ini.
Biasa saja.
Aku juga baru belajar akhir-akhir ini.
Kenapa kau tidak minum?
Orang yang bernama Kapten Kyeong itu benar-benar deh!
Kenapa bisa begitu tidak mengerti hobi kita?
Orang-orang lain dikasih hadiah kosmetik.
Lancomé, Chanel...
Benar-benar royal.
Tapi, kenapa kita tidak dapat?
Kita malah diajak pergi piknik.
Terlalu memahami kita.
Dia... dia benar-benar punya banyak trik.
Apa yang kau pikirkan sampai begitu khusyuk?
Ti--tidak ada.
Kau tidak suka piknik?
Bu--bukan.
Termenung sesaat.
Aku bagaimana hari ini?
Lumayan.
Seperti wanita Perancis.
Ayo siap-siap, ayo!
Merokok lagi?
Dasar!
Ya Tuhan!
Kapan kau persiapkan semua ini?
Omo, sandwich!
Kucoba.
Enak.
Coba kau cicipi juga sandwich ini!
Buah-buahan saja.
Tapi Kapten Kyeong, apa pangkatmu di Vietnam?
Aku hanya main-main saja.
Khusus melayani orang-orang di atas.
Berdiri di bawah AC.
Begitu rupanya.
Melayani orang lain.
Berhubung kita lagi di topik, jadi aku ceritakan saja.
Waktu itu Kolonel adalah sebuah legenda.
Begitu kami merasa panik,
pasti menceritakan cerita Kolonel.
Cerita apa?
Terlebih-lebih itu...
Skuadron Kolonel benar-benar terkepung.
Tapi beliau tetap gigih hingga semua anggotanya berhasil menyelamatkan diri.
Naik helikopter terakhir untuk menyelamatkan diri.
Helikopter yang ditumpangi Kolonel
tentara Vietkong menyerang terus dari bawah.
Makanlah ini!
Meskipun tidak tertembak jatuh.
Buah anggur.
Tapi sebagian besar penumpang tewas.
Sudahlah, ayo minum segelas!
Baik.
Yang pasti Tim Pencarian Kolonel benar-benar terkenal.
Begitu melihat tato tengkorak bersayap, orang langsung ngompol.
Begitu menangkap Vietkong, perutnya langsung dibelah dan ususnya dikeluarkan,
dan digantung ke pohon seperti menjemur baju--
Cukup!
Vietkong yang lebih dulu melakukannya pada kita.
Bukan kita yang mulai.
Kita hanya...
membayar hutang pada mereka.
Aku ke mobil ambil bir dulu ya!
Alamak! Aku harus ke WC.
Sayang, maaf.
Duduk terlalu lama, kaki sedikit...
Perlu dibopong?
Topik pembicaraan sedikit...
Perasaanmu jadi tidak enak, ya?
Dia yang mulai cerita duluan.
Makanlah sedikit lagi.
Orang yang banyak merokok,
bagus makan banyak buah persik.
Baik.
Maaf...
kau bisa menari waltz?
Maaf?
Waktu sekolah dulu pernah belajar.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Tiba-tiba saja mengajukan pertanyaan konyol.
Aku juga ada sesuatu yang konyol yang ingin kuceritakan padamu.
Hari itu waktu kau berkunjung ke rumah sakit,
membeli bunga...
Aneh sekali, aku selalu teringat akan hari itu.
Kau datang, aku senang sekali.
Memberiku makan makanan kaleng aku juga senang.
Rangkaian bunga, walaupun tidak bagus, tapi aku juga merasa senang.
Seperti itu...
Setiap kali aku teringat ini, aku selalu tersenyum.
Konyol sekali, bukan?
Seharian aku berpikir...
seharian aku memikirkanmu.
Seharian...
Maaf.
Tidak seharusnya aku berkata begini.
Ini adalah disain yang dibicarakan tadi?
Iya.
Bagus sekali.
Kau mau?
Maaf?
Aku juga tidak begitu mengerti.
Saat bertempur di Vietnam,
...bukankah pasukan Amerika memiliki radio? Yang kecil-kecil itu.
Dari sana terdengar musik seperti ini.
Rasanya merdu sekali.
Pada awalnya aku juga merasa aku tidak begitu paham.
Karena itu...
Hobimu adalah menikmati musik klasik?
Belum sampai tingkat menikmati.
Tapi...
Suara yang tinggi rendahnya saja belum memadai seperti ini,
kenapa masih datang ke sini untuk menikmati?
Bagaimanapun juga ini adalah ruang apresiasi musik.
Setidaknya harus setingkat dengan Tannoy atau McGinn.
Apa itu McGinn?
Macintosh.
Kau punya hobi apa?
Tidak punya hobi adalah hobi.
Istrimu?
Dia...
suka memelihara burung.
Aku sangat benci burung.
Tapi kualitas suaranya tidak bagus.
Kapten Kyeong!
Kau masih di sini menikmati musik?
Iya.
Iya, aku datang bersama dengan ketua skuadron kami.
Dia adalah pelanggan tetap di sini.
Ketua Skuadron...
kau sudah lupa padaku?
Hak Soo!
Ketua Skuadron...
aku rindu padamu.
Sudah lama sekali tidak bertemu.
Apa yang kau lakukan akhir-akhir ini?
Masih seperti dulu. Bisa kerja apa memangnya?
Sang Sa tidak menyebut tentangku?
Tidak.
Kebetulan malam ini aku mau ke rumahmu.
Ternyata malah ketemu di sini.
Iya, iya.
Itu... sampai jumpa nanti.
Baik.
Kenapa kau sama sekali tidak cerita tentang Hak Soo?
Aneh.
Kau tidak tahu Hak Soo sudah kembali?
Tidak cerita padamu?
Dasar!
Tubuhnya bagaikan bintang film barat.
Tinggi...
Pinggang ramping...
Pinggul yang begitu menggoda.
Memberi pakaian yang seperti ini kepada istri yang seperti ini...
kau diperlihatkan kepada siapa?
Mungkin dia butuh.
Benar-benar suami yang aneh.
Umumnya mereka tidak suka.
Tapi ini malah dia yang minta. Masih ada orang yang seperti ini ternyata.
Mau pamer?
Perhatian semua orang pasti akan tertuju padamu.
Kenapa memangnya jika diperhatikan?
Mereka toh orang lain.
Dia minta, tentu saja harus dibuatkan.
Hal sepele seperti ini masa tidak sanggup?
Harus selesai tepat waktu ya!
Aku tidak sudi bertanggung-jawab lho!
Kau akan dibenci oleh para wanita.
Loyalitas!
Terima kasih.
Silakan masuk.
Waktu mulai bermain bola, urutan itu penting sekali.
Rasanya seperti didorong dari belakang.
Kemudian diangkat seperti ini.
Yang paling penting pada saat ini adalah...
lengan kiri diluruskan.
Coba lihat!
Luruskan.
Lalu diayun langsung.
Wah, benar-benar pro.
Benar.
Sudah melampaui hebat. Indah sekali.
Ya kan, sayang?
Iya, benar-benar olahragawan yang serba bisa.
Kelak bila aku mau belajar main golf,
Aku akan belajar dari Pak Letjen.
Tapi, wanita yang pakai baju warna merah itu siapa?
Siapa ya?
Benar-benar wanita gila.
Wanita gila.
Jalang, rambutku tidak ditata.
Acara seperti apa itu?
Sampai Letjen Chan Mo saja hadir.
Pada acara seperti itu, mana boleh berbusana seperti seorang wanita penghibur?
Baju seperti apa?
Bagian punggungnya terbuka.
Dilihat dari jauh, kukira artis dari mana.
Terima kasih.
Cantik sekali, kan?
Baju ini benar-benar setara.
Aku...
sampai sekarang jika melihat wanita cantik langsung kegirangan.
Wah, masih berjiwa muda.
Oh ya?
Bukan tidak tahu diri?
Tidak.
Menurut Kolonel Kim, suamimu adalah pasukan elite?
Sekolah di Amerika.
Kapten Kyeong Woo Jin.
Suami istri terlihat menarik.
Sangat ambisius.
Kami merasa tersanjung, Letjen.
Saya selalu mengagumi dan menghormati Anda.
Oh ya?
Kalau begitu aku harus minta maaf pada Kapten Kang.
Kyeong, Kapten Kyeong.
Kapten Kyeong...
Bolehkah aku berdansa dengan istrimu?
Tentu saja boleh.
Aku akan menutup mataku.
Ini orang... malah bercanda dengan Letjen.
Ini adalah sebuah dosa besar.
Aku sudah minta izin pada suamimu.
Berdansalah denganku.
Saya tidak bisa berdansa, maaf.
Saya akan kembali setelah belajar.
Dia sedikit pemalu.
Ke sana, ayo!
Ayo!
Kolonel Kim, ganti musiknya!
Musik yang cocok untuk dansa.
Sejak kapan dia mabuk seperti ini?
Tes mikrofon! Tes mikrofon!
Loyalitas!
Kolonel Kim Jin Pyeong.
Di acara khidmat yang dihadiri oleh Letjen,
saya akan menyumbangkan sebuah lagu.
Hei, Kolonel Kim!
Siapa yang mau dengar kau nyanyi?
Waktunya waltz.
Nanti baru nyanyi.
Tidak.
Lagu ini harus dinyanyikan untuk Letjen.
Loyalitas!
Letjen, bolehkah mengajari saya dansa?
Kalau begitu, silakan.
Nih!
Ayo! Ayo!
Aku sedang mencarimu.
Kau takut aku dipermalukan jadi kau sengaja, ya?
Aku sedikit mabuk. Maaf.
Aku tidak punya pilihan.
Terima kasih.
Maksudku,kenapa bisa ada orang seperti ini?
Supaya suaminya bisa naik pangkat, dia jual diri.
Kau juga lihat, kan?
Hari itu suamiku mabuk, jadi terlihat konyol.
Kebetulan ada dia, jadi aku harus berterima kasih padanya.
Dadamu benar-benar lapang.
Tapi...
Aku bertemu dengan orang yang kebetulan kenal dengan pasutri itu.
Wanita itu kalau bukan yatim piatu korban perang, ya tidak punya keluarga.
Omo, pantas saja.
Saat kerusuhan, ayah wanita tersebut membawa mereka sekeluarga melarikan diri ke gunung.
Orang-orang keturunan Tionghoa dianggap sebagai bagian dari komunis China.
Tapi kemudian suami terjangkit penyakit disentri.
Disentri?
Tidak ada yang bisa dimakan di gunung, ditambah suami yang terjangkit disentri...
Karena itu, tidak ada jalan lain lagi.
Ibunya melarikan diri.
Tidak lama kemudian, ayahnya meninggal.
Omo, omo...
Karena musim panas, mayatnya membusuk dengan cepat.
Tapi, anak yang masih kecil ini kejam sekali.
Setelah seminggu menyimpan mayat ayahnya, dia turun...
dari gunung.
Kasihan sekali.
Masih kecil sudah...
Tolong tambahkan sedikit lagi.
Kasihan? Aku malah merasa bergidik.
Akhirnya ibu Kapten Kyeong menerima dia yang tersesat.
Dengan kata lain, menjadi setengah pembantu.
Bukan, pembantu.
Jadi artinya dia sudah tinggal bersama dengan suaminya?
Sangat menjengkelkan, bukan?
Omo!
Menggoda pria yang bagaikan Oppa sendiri, kemudian menikah dengannya.
Benar-benar bukan orang yang simpel.
Keluarganya tidak menentang?
Sebaliknya, malah mertuanya yang menjodohkan.
Bukankah kau bilang dia itu pembantu?
Pokoknya...
sepertinya sayang sekali pada wanita itu.
Membesarkannya seperti anaknya sendiri.
Aku juga sangat menyukai wanita itu.
Mungkin ada persamaannya denganmu. Rasa simpati sesama.
Oh ya...
Mama Yeong Cheol...
Datang ke rumah ku dan buatkan kimchi, ya?
Maaf?
Kimchi?
Kubisnya sudah kubeli, tapi fermentasinya merepotkan.
Mungkin aku sudah tua.
Buatnya dengan aku saja.
Kau juga ikut, ya?
Buat kimchi saja satu rumah dinas harus dikerahkan?
Kau tidak sudi?
Kalau begitu, aku bikin sendiri saja.
Tidak.
Aku sedang berpikir mau menggunakan bumbu apa saja.
Baekimchi (kimchi dari buah pir) juga dibikin saja. Sekalian.
Kalau itu kau saja yang putuskan.
Jangan bertanya satu satu.
Semua juga harus ditanyakan.
Baekimchi juga sekalian.
Kacau lagi!
Turunkan bahumu.
Yang jauh lebih penting dari apapun juga... Cintai aku.
Tanpa cinta, bukan dansa.
Tapi aku tidak bisa merasakan cintamu.
Tapi...
On-du-du itu apa?
Iramanya. Satu, dua, tiga.
Bermain dengan seni butuh irama.
Ayo, ikuti iramanya.
Tapi itu...
Lebih baik kalau dengan musik.
Masih belum sampai tahap itu, dasar!
Waktu awal-awal belajar, harus benar-benar serius.
Ayo, peluk aku!
Ayo!
Good! Bagus!
Coba lihat, sudah lumayan kan?
Tunggu sebentar. Perutku mulas.
Apa yang selalu kutekankan?
Dansa itu bertumbuh saat tidak ada pasangan.
Merasakannya seorang diri...
..perasaan yang jauh lebih penting dari apapun.
Tapi kau sudah maju pesat. Bagus.
Satu, dua, tiga...
Kau bisa merasakan?
Aku selalu lebih lambat satu ketukan darimu. Mengikuti langkahmu.
Ini adalah intinya.
Wanita dituntun oleh pria.
Kau memiliki kualitas, Ketua Skuadron.
Senang rasanya mendengar pujian.
Tapi Ketua Skuadron, kau lagi suka pada seseorang?
Aku sudah lama berdansa.
Jika bukan, maaf-maaf saja.
Kau bisa merasakan itu semua?
Mana mungkin tidak?
Seluruh tubuhmu dipenuhi dengan aura kehidupan.
Ayo lagi.
Baik.
Omo, digodok begitu lalu diminum?
Bukan seperti itu.
Nanti pas lihat kau juga bisa tahu. Sebentar lagi airnya akan naik.
Ajaib sekali! Hebat!
Seperti coffee shop di Amerika.
Ingin bertemu denganmu di luar.
Suamiku merokok lagi?
Rumah kalian bebas asap rokok. Begitu bersih.
Ya kan, Ga Heun?
Harus berhenti merokok.
Samonim! Samonim!
Omo! Omo! Sudah selesai?
Omo! Omo! Omo!
Hebat sekali.
Omo, Ya Tuhan!
Ajaib sekali.
Besok jam 2, Gereja Hwa Gyo.
Oh ya?
Wangi kopinya luar biasa.
Tidak ada gelas lagi.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Kenapa jantungku berdetak begitu kencang?
Karena berpegangan tangan?
Kolonel, tanganmu lembut sekali.
Saat makan, ingin rasanya aku meraba tangan ini.
Ketua regu, ini Jin Pyeo.
Kali ini Tim Penasehat AS berkunjung ke Seoul,
suamimu ini akan bertindak sebagai penerjemah, dan pemandu.
Hebat, kan?
Hebat.
Mungkin pada waktu pesta kemarin, Panglima Militer memiliki kesan yang bagus terhadapku.
Lagipula Kolonel yang merekomendasikanku.
Kolonel?
Sepertinya dia menyukaiku.
Aku harus segera naik ke atas dan mempersiapkan pekerjaanku.
Mungkin... butuh beberapa hari.
Mungkin lebih lama dari itu.
Sudah tahu, kan?
Aku pergi dulu.
Siapa?
Oh...
Ini aku.
Itu...
Tidak bisa kubuka.
Maaf?
Menurutku, tidak pantas jika kubuka pintunya.
Ada masalah apa?
Bukalah sebentar saja.
Mendadak kenapa...
Kolonel...
Kau sengaja mengirimnya, kan?
Suamiku.
Aku ingin berduaan denganmu.
Otakku...
terlalu kacau.
Rasanya seperti mau meledak.
Sepertinya ini tidak benar.
Kita seperti ini.
Ini juga...
..rasanya tidak pantas kuterima.
Kukembalikan padamu.
Maaf.
Tapi orang bule memang hebat sekali. Hebat.
Benar-benar mendarat di bulan.
Tapi, orang yang bisa mendarat di bulan,..
...tidak mampu mengalahkan Vietkong.
Benar-benar menakjubkan.
Kenapa minum begitu banyak?
Kau marah gara-gara aku?
Kenapa?
Aku tidak cerita masalah Hak Soo padamu. Dansa juga tidak.
Sebenarnya...
Aku...
..melalui Hak Soo membeli kaset video.
Tapi dia sepertinya menyembunyikan sesuatu di dalam kaset video itu.
Jadi aku merasa bersalah.
Karena itulah, tidak kuceritakan padamu.
Aku jatuh cinta pada seorang wanita.
Bisa bercanda juga.
Wanita seperti apa?
Istri anak buahku.
Tapi mendadak dia bilang tidak ingin bertemu denganku.
Aku juga tahu berbuat seperti ini adalah salah.
Hampir gila rasanya memikirkannya.
Sudah kau lakukan 'itu'?
Itu tidak bisa kuceritakan.
Ternyata sudah.
Anggap saja itu terakhir kalinya. Dan berbuat seperti itu adalah salah.
Sudah mendarat, sudah mendarat.
Brengsek!
Apapun tidak ada?
Buat apa pergi ke tempat seperti itu? Menghabiskan begitu banyak uang.
Hampir saja...
Cepat sekali pintunya dibuka.
Ada urusan apa?
Samonim yang meminta kami ke mari.
Bukankah besok adalah hari ulang tahunmu?
Karena itu aku masak Miyeokguk (sup rumput laut).
Jika belum selesai makan malam, mau kupanaskan untukmu sekarang?
Kami...
Tidak usah.
Buat besok pagi saja.
Terima kasih.
- Kupanaskan ya? - Kupanaskan ya?
- Anu...
Hari ini adalah hari ulang tahunku, kau juga Ga Heun.
Ini adalah miyeokguk, makanlah!
Aku tidak sanggup bernafas di malam hari...
Tidak bisa bernafas, rasanya menderita sekali.
Hingga saat ini...
hidupku terasa sia-sia.
Aku juga tidak tahu jika ternyata aku begitu bodoh.
Aku juga pernah memiliki pikiran yang sama denganmu.
Pikiran apa?
Suami dinas luar...
aku ingin berduaan denganmu, Kolonel.
Aku pernah berpikir begitu.
Tapi ternyata Kolonel benar-benar berbuat seperti itu.
Mendadak aku merasa takut.
Terlalu membingungkan.
Maaf.
Aku juga...
tidak merasa seperti diriku sendiri.
Benarkah...
..tidak sanggup bernafas?
Kata-kata ini...
aku suka sekali.
Kata 'tidak bisa bernafas' ini...
kukira hanyalah aku sendiri yang seperti itu.
Tidak seharusnya aku masuk ke kamar ini.
Seharian membayangkan...
...berduaan denganmu di kamar ini.
Ini adalah bekas tembakan?
Waktu itu bagaimana? Rasanya?
Sakit sekali.
Kalau Ga Heun?
Aku juga sakit sekali.
Tembak!
Tidak begitu setuju, tapi kuharap adalah sebuah malam yang indah.
Cara menggunakan kamera Polaroid.
Benar, aku hampir lupa bagaimana.
Aku juga baru belajar.
Apa itu 'on du du'?
Iramanya.
Wah, kau pintar sekali dansa.
Sebelah sini, sebelah sini!
Dulu kau pernah bertanya padaku, bagaimana rasanya bercinta dengan suamiku.
Kira-kira saat usiaku 13 tahun...
Tiba-tiba aku ditarik ke atas loteng.
Walaupun itu adalah loteng, tapi sinar matahari terik sekali.
Di situ pakaianku dibuka.
Dan menyentuhku.
Benar-benar keterlaluan.
Pasti menderita sekali.
Aku tidak apa-apa.
Tapi dia yang merasakan dampaknya.
Tapi setelah menikah, aku benci sekali jika disentuh olehnya.
Karena itu aku...
Tidak ada objek yang bisa kubandingkan.
Kau adalah segalanya bagiku.
Satu-satunya.
Alam semestaku.
Ini aku. Tidak ada masalah apa-apa, bukan?
=Tidak ada apa-apa. Semua orang gembira sekali.=
=Flunya sudah membaik?=
Sudah disuntik ke rumah sakit.
=Ibu mertua Kapten Kyeong Woo Jin masuk rumah sakit.=
Apa?
Aku sudah ke rumah dinas Kapten Kyeong, tapi istrinya tidak berada di rumah.
Sepertinya penyakitnya lumayan parah.
Bagaimana ya?
Eomonie...
Aigoo, baru datang sekarang.
Aku sudah telepon.
Seluruh badanku gemetar dan pingsan. Kukira aku akan mati.
Kau tidak dapat dihubungi, bagaimana dong?
Karena itu kami telepon ke sana ke mari.
Kram perut.
Tidak usah terlalu khawatir.
Tapi...
Ketua skuadron.
Sangat...
ganteng sekali.
Sepertinya kita berjodoh di rumah sakit.
Ketemu lagi di rumah sakit.
Tadi di bagian sini...
sakitnya minta ampun.
Tapi kenapa bisa kalian berdua bersama?
Aku...
terlalu cemas
dan memintanya mengantarku ke sini.
Benar-benar telah merepotkanmu.
Tidak apa-apa.
Kalau begitu, aku permisi dulu.
Tidak usah.
Aku tidak ada kerjaan lain. Di sini ada aku sudah cukup.
Bolehkah nanti kau antarkan dia pulang lagi?
Tolong ya.
Diakah orangnya?
Maaf?
Orang yang kau kau suka itu.
Diakah orangnya?
Hari itu waktu menjengukmu aku bisa merasakannya.
Kalau kau jatuh hati pada seseorang.
Maaf, Eomonie.
Jangan bicara seperti ini.
Mencintai seseorang kenapa harus meminta maaf?
Aku...
tahukah kau hal apa yang aku paling bersalah padamu?
Menikahkanmu dengan bajingan.
Eomonie...
Putraku adalah bajingan.
Dari luar kelihatan baik, tapi hatinya jahat.
Karena itu kuserahkan padamu.
Kau yang kuanggap seperti putriku,
Aku benar-benar orang yang jahat.
Eomonie pasti merasa aneh
aku mengantarmu.
Begitu lihat, beliau sudah tahu.
Tahu jika aku telah jatuh hati padamu.
Mencintai seseorang...
mana bisa disembunyikan?
Berbohong juga percuma.
Pertama kalinya aku mencintai seseorang.
Mana mungkin beliau tidak tahu?
Kalau begitu...
Apa kata beliau?
Jika benar aku mencintaimu,
keputusan berada di tanganku.
Beliau akan berada di pihakku.
Apa yang harus kulakukan?
Aku sungguh mencintaimu, Kolonel.
Begitu Eomonie berkata seperti itu,
aku merasa bersalah sekali.
Apa yang harus kulakukan?
Aku sungguh mencintaimu, Kolonel.
Aku tidak mau bertemu denganmu lagi.
Sungguh...
Aku akan berusaha keras.
Kolonel juga akan berusaha keras, bukan?
Demi aku.
Anda sedang mencari apa?
Tidak ada.
Terlalu berantakan, jadi kubereskan sebentar.
Tadi aku mampir ke rumah Menteri.
Tapi bagaikan rubah betina, sudah keduluan oleh keluarga Lee.
Aku ingin bicara dengan Samonim, dia memotong terus di tengah-tengah.
Baru aku mau bicara, dipotong lagi olehnya.
Ada apa?
Mendadak aku ingin mendengar musik.
Aku pergi sebentar ke kota.
Sudah begitu malam.
Habiskan dulu ini baru pergi. Makan malam juga tidak kau sentuh.
Benar-benar sumpek.
Aku pergi dulu.
Kalau begitu, kapan kita pergi?
Pergi ke mana?
Rumah menteri.
Daritadi aku ngomong.
Aku tidak suka ke tempat seperti itu.
Kau bukannya tidak tahu.
Posisi dadamu berubah.
Tidak tuh!
Sudah berubah.
Tidak mungkin.
Tanganku sangat sensitif. Mau coba berbohong pada siapa kau?
Jelas-jelas sudah berubah.
Hak Soo!
Harus kuperiksa dulu nih!
Ketua Skuadron.
Tolong aku.
Ada apa?
Silakan katakan.
Terlalu menggemaskan.
Aku suka sekali dengan barang-barang dari barat.
Hei!
Sedang apa?
Telah menyusahkan.
Hei, matikan senternya!
Kami menerima informasi yang mengatakan di dalam kontainer ada barang selundupan.
Apa maksudmu menyelundup? Barang ini masuk secara legal.
Matikan sentermu!
Kami cuma mau memeriksa sebentar!
Periksa sana! Periksa!
Dasar, periksa sana!
Dasar!
Berhenti!
Kusuruh kau berhenti!
Benar bukan aku.
Bagaimana bisa percaya padamu?
Seumur hidup ayahmu juga menjadi penyelundup, sehingga membuatku khawatir dan akhirnya mati.
Sekarang kau juga...
Benar bukan, Ibu.
Aku hanya memberikan hadiah kepada atasan.
Kosmetik, rokok barat, barang-barang kecil seperti itu. Aku pernah beberapa kali minta tolong pada mereka.
Lagipula menurut akal sehat, aku mana punya kemampuan sehebat itu menyelundupkan satu kontainer.
Ditambah...
darimana aku punya uang sebanyak itu?
Pinjaman.
Pinjam?
Aku?
Kau jangan diam saja.
Lalu di katalog tertulis namamu dan nama-nama barang. Itu semua apa?
Aku juga tidak tahu.
Barang selundupan sialan itu. Dengarpun aku belum pernah.
Ini...
Aneh sekali ini.
Sedikit aneh.
Lalu, kau akan dibawa ke balai penyiksaan?
Tidak tahu.
Katanya jika ke Vietnam secara sukarela, akan bisa lolos dari hukuman.
Tapi aku barusan pulang dari Vietnam.
Ibu, kau juga tahu sekarang aku berada dalam keadaan kritis.
Benar-benar tidak adil.
Dia... diperlakukan tidak adil?
Iya.
Selama ini sudah tidak terhitung berapa kali dia berbohong padaku.
Ayahnya juga.
Karena itu, begitu dia berbohong aku langsung tahu.
Tapi...
Apakah dia...
diperlakukan tidak adil?
Perasaanku mengatakan ini ada hubungannya denganmu.
Eomonie, aku...
Apapun tidak usah kau katakan.
Kau selamatkan dia.
Aku percaya padamu.
Omo!
Samonim, mirip sekali dengan Sophia Lauren.
Karena dari sananya sudah memiliki kecantikan klasik, jadi pakai apapun...
Warnanya cocok sekali denganmu.
Kenapa mendadak memanggilku 'Samonim', 'Samonim'?
Selama ini selalu memanggilku 'Eonnie'.
Apa maksudmu?
Terhadap Samonim istri Ketua Pelatihan.
Satu, dua, tiga.
Samonim!
Dasar orang-orang ini.
Ngomong-ngomong, apa yang akan terjadi pada Kolonel Kim Jin Pyeong?
Untuk sementara ini sedang menunggu perintah.
Sebenarnya sih dia disuruh menanggalkan seragamnya.
Kenapa? Bukankah dia selalu berada di garis depan?
Aku sebenarnya berencana untuk tutup mulut, jadi tidak cerita apa-apa pada kalian.
Tapi semua senior juga tahu.
Dia sedang mengkonsumsi obat psikiatri.
Mana boleh membiarkan orang seperti itu memimpin skuadron?
Tapi dia baik sekali terhadap bawahannya.
Dia juga menolong Kapten Kyeong.
Kapten Kyeong pasti kecewa sekali.
Kapten Kyeong?
Kelihatannya tidak seperti itu.
Akhir-akhir ini pekerjaan rumah kami diambil alih olehnya.
Sampai baju-bajuku juga mau dicuci.
Apa gunanya seorang pahlawan perang?
Lagipula...
Kim Jin Pyeong orang itu...
Hubungan interpersonalnya buruk sekali.
Harus kau sebut namanya?
Kau terlihat konyol sekali, sekarang.
Kenapa?
Hadiah yang kuberikan pada Ketua Asosiasi Pres terlalu sedikit.
Si bodoh ini, bodoh, bodoh.
Bagaimanapun juga, Kim Jin Pyeong dia...
orang itu
sudah habis.
Hadiah untukmu?
Maaf.
Kenapa minta maaf?
Waktu aku kecil, ayahku pernah berkata...
Sekalipun harus dibuang, jangan membawa barang dari luar ke dalam rumah.
Terlihat hina.
Tapi aku telah melanggarnya.
Sedikitpun tidak hina.
Aku pergi mandi dulu.
Tunggu sebentar!
~ Selamat atas kenaikan pangkatmu... Selamat atas kenaikan pangkatmu. ~
~ Brigadir Jendral yang tercinta. ~
~ Selamat atas kenaikan pangkatmu. ~
Ada apa?
Kau...
naik pangkat menjadi Letjen.
Selamat!
Jenderal! Selamat Jenderal!
Jenderal! Jenderal!
Kenaikan pangkat kali ini adalah mandat langsung dari Presiden.
Omo! Omo!
Kenapa?
Omo! Omo! Kenapa...
Presiden secara pribadi...
Waktu di Vietnam beliau pernah mengadakan kunjungan.
Orang ini membuat laporan.
Tapi sebagai pasukan garis depan...
Suaranya berisik.
Kalian semua tahu jika suaranya berat.
Menurutku suara seperti itu merdu di kuping.
Yang Mulia, "Hei, aku tidak bisa mendengar dengan jelas."
Dia jawab, "Jika lebih keras dari ini, suaranya akan fals."
"Aku adalah seorang komandan, nanti bisa ditertawakan orang."
Ayo mari kita bersulang!
Semua orang mengkritik
karena ia menyanggah Presiden.
Tapi, Yang Mulia dia...
secara pribadi mengambil kursi dan maju ke depan.
Omo!
Akhirnya orang-orang lain pada...
Mungkin dia masih ingat kejadian waktu itu, karena itulah memerintahkan secara pribadi.
"Apa pangkat orang itu sekarang?", begitu dia bertanya.
Ya, kan sayang?
Benar-benar menjadi bumerang.
Semuanya berjalan menuju arah yang benar.
Kami kira
kenaikan pangkat kami begitu...
Tidak apa-apa.
Pokoknya.
Staf personalia militer adalah jabatan paling penting.
Biasanya di atas bintang dua.
Benar-benar sebuah perayaan.
Jangan begitu, mari kita minum segelas dulu!
Kolonel, tunggu sebentar.
Aku sudah mempersiapkan barbeque.
Kapten Kyeong...
Selamat atas kenaikan pangkatmu.
Letjen, aku mencintaimu,
Ada-ada saja.
Ayo bersulang!
Baik.
Ada sepatah kata yang ingin kusampaikan.
Walaupun bukan hal yang besar, tapi...
aku sudah hamil.
Omo!
Orang ini juga belum tahu.
Sekarang baru agak stabil, karena itu...
Beri selamat padaku. Akhirnya aku bisa menjadi seorang ibu.
Wah, selamat!
Selamat!
Kebahagiaan ganda. Sudah hamil pula.
Selamat!
Akhir-akhir ini orang-orang mempertanyakan jika benar kau sudah kehilangan posisi kepemimpinanmu.
Tapi aku percaya.
Aku juga percaya.
Aku bilang pada mereka yang tidak percaya.
Pahlawan perang Vietnam.
Siapa yang lebih hebat dari Letjen kita?
Siapa sebenarnya?
Letjen, kelak jangan lupa padaku.
Kenapa berdiri di sini?
Karena di sini paling nyaman.
Tapi...
Kenapa kau minum begitu banyak?
Aku sudah cerita ke Kapten Kyeong.
Cerita apa?
Pergi ke Seoul bersama.
Menjadi ajudanku.
Aku akan memperlakukan Kapten Kyeong dengan baik.
Aku telah berbuat kesalahan besar.
Tapi...
Aku tidak akan pergi.
Kenapa?
Jika aku ke sana,
aku akan bertemu denganmu.
Kenapa kalau bertemu?
Aku sudah pernah bilang tidak akan bertemu denganmu lagi.
Lantas aku bagaimana?
Aku juga tidak bisa berbuat apa-apa.
Aku mau mengantar daging ke dalam.
Kau kenapa? Bisa kelihatan oleh orang lain.
Kau jawab aku! Lantas aku bagaimana?
Kau selalu melakukannya dengan baik.
Ke depannya juga tetap melakukan seperti itu.
Sudah menyusahkanmu.
Kenapa kau seperti itu?
Omo!
Kalau memang begini, kenapa berencana untuk melepaskan semuanya?
Kenapa?
Kenapa membuatku jatuh cinta padamu?
Sedang apa kau? Kau mabuk ya?
Jawab dulu sebelum pergi!
Aku tidak tahu kau bicara apa.
Tidak tahu? Tidak tahu?
Kenapa tinggalkan aku?
Kau sepertinya sudah mabuk. Sakit... lepaskan aku!
Jawab aku!
Kenapa begini?
Hentikan!
Hentikan sampai di sini!
Apa?
Sini kau!
Sini!
Cepat bopong dia ke dalam!
Sini!
Lepaskan!
Tenangkan dirimu!
Sini kau!
Lepaskan aku!
Sini kau!
Mari.
Bersulang.
Pergilah ke Vietnam,
dan berdiam di sana setahun.
Beritanya mungkin sudah menyebar sampai ke sana. Tapi masih lebih mending dibandingkan di sini.
Maaf.
Tidak perlu meminta maaf.
Bukankah ada pepatah yang mengatakan, jangan mempertanyakan yang telah terjadi.
Pria berbuat seperti itu wajar.
Ke Vietnam dulu. Kembali setelah reputasimu membaik.
Bukankah kau suka Vietnam?
Ya, kan?
Seorang pahlawan.
Cocok untukmu.
Beraninya kau mempermalukan putriku, bangsat!
Dia sudah hamil.
Dan kau bangsat!
Di depan begitu banyak orang.
Bedebah!
Posisimu kita bicarakan lagi setelah kau kembali. Segera kemas barangmu dan pergi dari sini!
Yang lainnya serahkan saja padaku.
Bedebah!
Ada yang ingin kubicarakan dengan Kapten Kyeong.
Dia pergi ke Seoul.
Aku juga ingin meminta maaf padamu.
Maaf.
Vetnam...
katanya kau akan ke sana.
Jaga diri baik-baik.
Aku masuk dulu.
Tunggu sebentar!
Aku cuma ingin bertanya. Jangan khawatir.
Baik.
Aku..
pernah kau cintai?
Sekarang?
Sekarang kau masih mencintaiku?
Aku...
mencintaimu.
Sebenarnya aku...
tidak ke Vietnam.
Aku tidak punya muka untuk menjadi seorang prajurit.
Lalu?
Dulu waktu di Vietnam,
...pernah ke luar kota.
Ke sebuah pantai.
Karena terlalu damai, aku pernah berpikir untuk ke situ lagi kelak.
Aku mau ke sana.
Tidak boleh.
Setelah setahun, tidak akan ada orang yang ingat kejadian ini.
Tidak.
Aku benar tentang hal ini.
Karena itu...
bersediakah kau pergi ke sana bersamaku?
Tidak... Tidak usah dijawab sekarang.
Aku ke sana duluan, kau boleh menyusul belakangan.
Aku akan menyuratimu.
Kau baru datang.
Aku tidak akan menghancurkanmu.
Lagipula...
belum sampai di mana kau meninggalkan semuanya.
Aku mencintaimu.
Ternyata begitu.
Aku tidak tahu.
Kenapa tidak bilang dari awal?
Maaf, aku masuk dulu.
Tunggu sebentar.
Tapi aku...
Aku...
tidak sanggup hidup jika tidak melihatmu.
Tidurku tidak nyenyak, tidak ada nafsu makan.
Tidak bisa bernafas.
Bagian sini begitu sesak hingga tidak bisa bernafas.
Gajinya juga hangus?
Tentu saja. Perbuatan tercela begitu mana mungkin masih ada gaji?
Perceraian... perbuatan tercela.
Kasihan sekali Kolonel.
Kasihan apa?
Sudah untung masih punya nyawa.
Satu milimeter ke samping adalah jantung.
Hidup wanita itu benar-benar spektakuler.
Bagaimana perasaan dia?
Seorang pria menyukainya dan bersedia mati demi dirinya...
Benar-benar tidak bisa kubayangkan.
Samonim, jika ada pria yang seperti ini...
bersediakah kau ikut dengannya?
Sudah gila ya?
Tidak masuk akal!
Kalian?
Dua tahun kemudian, musim dingin 1971
Ada orang yang menunggumu di luar.
Permisi...
Anda adalah istri Mayor Kyeong Woo Jin?
Namaku Jong Ga Heun.
Ada urusan apa?
Wanita yang berada dalam foto ini adalah dirimu?
1969-9-26, Ruang musik Gil Yung Pa Wanita yang berada dalam foto ini adalah dirimu?
1969-9-26, Ruang musik Gil Yung Pa
Foto ini...
Kami datang dari Vietnam.
Di sana ada seorang pria.
Pada saat Tim Pasukan Khusus melintasi perbatasan,
dia menunjukkan jalan pada kami.
Bukan militer, bukan juga orang biasa.
Tapi tertembak mati dalam pertempuran.
Tapi tidak ada orang yang tahu identitasnya.
Tidak ditemukan adanya barang apapun, kecuali selembar foto.
Ingin dikembalikan ke pemiliknya, jadi
kami bertanya ke sana ke mari hingga sampai ke sini.
Itu...
Coba lihat belakangnya juga.
-=Cintaku.=-
Sebelum meninggal ia mencoba mengeluarkan sesuatu dari saku celananya. Jadi aku periksa.
Ternyata foto yang ini.
Dia meninggal memandangi foto ini...
sambil tersenyum.
Aku mau menulis namaku di sini. Sampai matipun tidak boleh lupa.
Mengerti?
Aku tidak akan lupa.
Human Addiction / Obsessed 2014, Karya Kim Tae Woo
Kau ketakutan, ya?
Jangan terlalu cepat!
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Kunjungi blogspot DarkSmurfSub Indonesia di: ~ http://darksmurfsubindo.blogspot.com ~