P
PE
PEN
PENE
PENER
PENERJ
PENERJE
PENERJEM
PENERJEMA
PENERJEMAH
PENERJEMAH:
PENERJEMAH: A
PENERJEMAH: Ar
PENERJEMAH: Arc
PENERJEMAH: Arch
PENERJEMAH: Archa
PENERJEMAH: Archan
PENERJEMAH: Archang
PENERJEMAH: Archange
PENERJEMAH: Archangel
PENERJEMAH: Archangel G
PENERJEMAH: Archangel Ga
PENERJEMAH: Archangel Gab
PENERJEMAH: Archangel Gabr
PENERJEMAH: Archangel Gabri
PENERJEMAH: Archangel Gabrie
PENERJEMAH: Archangel Gabriel
h
PENERJEMAH: Archangel Gabriel ht
PENERJEMAH: Archangel Gabriel htt
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http:
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http:/
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://a
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://ar
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://arc
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://arch
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archa
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archan
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archang
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archange
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangel
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelh
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelho
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhom
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.b
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.bl
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blo
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blog
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogs
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogsp
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspo
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot.
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot.c
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot.co
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot.com
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub
Kaylie!
Dan aku menembak.
Setiap kali aku bermimpi ini...
...tidak pernah aku melakukannya. Memegang pistol./ Aku tahu.
Itu sangat bagus.
Itu mengartikan yang sebenarnya, penerimaan tanggung jawab.
Dan itu memberitahu bahwa kau tidak hanya mengatasi delusimu...
...di dalam alam sadarmu...
Tapi di alam bawah sadarnya juga.
Menurut pendapatku Tim adalah remaja yang sehat...
...yang tidak membahayakan dirinya atau orang lain.
Dan aku yakin dia harus dipulangkan...
...pada hari ulang tahunnya ke-21 yang akan datang.
hitungan pertama...
115 hitungan kedua...
Terjual, Tuan-tuan.
Selamat kepada Anda, Pak. Pelelang nomor 131.
Baiklah, dan barang kami berikutnya untuk pelelangan...
...adalah cermin antik yang indah, yang diperoleh dari Levesque Estate.
Lasser Glass bagaikan permata yang telah sering berpindah tangan.
Cermin ini sudah lama menghiasai dinding di Kastil Balmoral,
yang dimiliki keluarga kerajaan Skotlandia.
Cermin ini memiliki kaca dan bingkai yang asli.
Cermin ini masih dalam kondisi baik, terdapat retakan kecil...
...di bawah sudut kanan.
Bingkainya diukir dari kayu Cedar Hitam dari Bavaria.
Dan kami akan buka penawaran dari 10 ribu dolar.
Apakah sudah ada? Di depan. Terima kasih, Pak.
Kakakmu menjemputmu?
Dia mengirim pesan tentang membantuku mencari pekerjaan.
Itu hal yang bagus demi kesembuhanmu.
Kita berada di 12.000 dolar...
Kau yakin tidak perlu aku temani?
Sebagai dukungan moral?/ Tidak usah. Tapi terima kasih.
Kurasa sebaiknya aku sendiri saja.
Tunggu kami./ Tentu saja.
Ingat yang sudah kita bicarakan.
Kau punya sistem pendukung, sistem pendukung yang diamanatkan,
demi kesembuhanmu. Kaylie harus menanganinya sendiri.
Ini sangat penting bahwa kau akan berhubungan kembali dengan Kakakmu.
Tapi yang lebih penting kau harus jaga kesembuhanmu.
16 ribu./ 16 ribu lewat Skype.
16 ribu, satu kali. 16 ribu, dua kali.
Terjual. Sampaikan ucapan selamat kami.
Sampai ketemu nanti malam./ Oke.
Nak, tarik saja pintunya.
Hei, Adik kecil.
Setengah harta warisanmu.
Apartemen.
Penelitian menyarankan agar kau pindah...
...ke tempat yang tidak terlalu besar,
jadi aku cetak beberapa daftar ruangan.
Tapi untuk sementara ini, sampai kau menemukan tempat yang kau sukai,
kami akan senang jika kau tinggal bersama kami.
Kaylie, aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Aku ingin membicarakan hal ini secepatnya padamu.
Tiba-tiba mereka tidak mengizinkanku masuk menemuimu.
Bukan...
Bukan karena mereka tidak mengizinkanmu menemuiku.
Hanya saja ada beberapa hal yang harus aku cari tahu sendiri.
Aku mengerti.
Aku keluargamu.
Yang penting kau sudah ada di sini sekarang.
Aku menemukannya.
Apa maksudmu?/ Kau tahu.
Memang tidak mudah.
Aku melacaknya melalui penawar kedua, orang yang kalah di pelelangan.
Ternyata ada di tempat penyimpanan di Bremen.
Butuh waktu setengah tahun bagiku untuk mendapatkannya...
...dan itu bertahan kurang dari seminggu.
Akan dikirim ke pembeli baru, jadi kita hanya punya beberapa hari,
tapi seharusnya itu cukup.
Beberapa hari untuk apa, Kaylie?
Untuk menepati janji kita. Dan membunuhnya.
11 TAHUN SEBELUMNYA
Baiklah, sofa taruh di sana. Dan kardus-kardus itu ke dapur.
Tim, jangan tembak mereka.
Dan segera setelah berkasku tersusun, kau bisa mendapatkannya.
Ya. Sial. Bisa aku hubungi lagi nanti?
Jeff, aku minta maaf tidak membalas teleponmu.
Aku cuma sedang sibuk. Jauh lebih baik kalau kau punya staf.
Penangkapan Kaylie./ Dia tidak ada di sini, Nak.
Serangan tiba-tiba!/ Kau akan mati!
Sayang?
Ini taruh mana? Oke, di dinding itu.
Hati-hati ukirannya.
Terima kasih. Oke. Ini barang mudah pecah.
Anak-anak! Main di luar./ Tapi, Bu...
Atau pindahkan kardus-kardusnya.
Ayo.
Kita akan segera bicarakan. Baik.
Terima kasih. Aku akan segera keluar.
Jadi kau menambah pesanan perabotan?
Aku tidak tahu apakah aku suka meja ini di sini.
Kau akan memberitahuku atau menunggu sampai aku melihat tagihan?
Tunggu sebentar.
Aku ingin ada 3 barang antik untuk mempercantik ruangan...
...yang seharusnya ada di sini. Apakah tidak ada di sini?
Aku mengerti. Baiklah. Perlakukan kantormu sesukamu.
Terima kasih.
Ini agak mencolok, kan?
Aku bingung, karena kau yang menginginkan barang-barang antik itu.
Dan aku setuju menggunakan merek IKEA.
Ya, aku mau memakai barang antik untuk memperbagus ruangan,
bukan mengubahnya menjadi ruang pameran.
Dengar, kita dapat rumah baru, perusahaan baru,
jadi kita harus punya perabotan baru. Masuk akal.
Tapi tetap istri tua yang sama, kan?
Sudah aku bilang aku setuju pakai IKEA.
Aku bercanda./ Aku bukan IKEA.
Kau yakin kau lebih suka di sini?
Kamar tamu kami jauh lebih baik daripada kamar ini.
Ya, kurasa ini lebih baik. Kamar sendiri.
Kau berjanji takkan pernah lupa apa yang sebenarnya terjadi.
Kau janji./ Waktu itu aku masih 10 tahun.
Aku akan melakukannya besok malam.
Dan aku benar-benar butuh bantuanmu.
Selamat malam, Tim.
Sepertinya bekas lukaku lebih terlihat sekarang dibanding 10 tahun yang lalu.
Coba aku lihat. Aku orang yang ahli.
Bekas luka apa?
Kita belum selesai./ Lalu?
Kau cuma menyusun tempat tidur.
Itu tidak mudah.
Sialan.
Sial.
Tidak! Tidak! Tidak!
Tenang. Tenang.
Itu cuma mimpi burukmu. Tenanglah.
Hei./ Hei.
Jadi aku belikan printer untukmu. Kau tidak harus berbagi lagi.
Kami akan mengeluarkanmu dari jaringan./ Baiklah.
Karena kurasa ada beberapa keluhan soal orang...
...yang mencetak laporan penjualan mereka dan menemukan foto TKP...
...dari komputermu.
Aku dengar kau meminta pemindahan Lasser Glass.
Ya, untuk perbaikan.
Sepertinya Warren tidak bilang soal perbaikan.
Dia berubah pikiran.
Jujur saja, aku benar-benar menunggu penjelasan...
...hasil cetakan foto jenazah itu.
Aku tahu terkadang sesuatu menjadi aneh.
Dan kau tahu aku berurusan dengan masalah yang kelam,
masalah orangtua, dengan keluarnya Tim.
Aku tak pernah berharap kau memahami hidupku.
Bersabarlah denganku satu atau dua hari lagi.
Semuanya akan kembali normal. Aku janji.
Aku biasanya tidak pernah dapat perintah pemindahan ke rumah pihak ketiga.
Ya, pembeli ingin orangnya melihat barangnya sebelum dikirim.
Tapi aku tahu kau akan melakukannya dengan baik./ Tidak ada alasan di situ.
Aku akan membawanya sendiri. Menjaganya.
Sebaiknya aku ambilkan penutup jika kita ingin memindahkannya.
Halo lagi.
Kau pasti lapar.
Aku harap ini masih sakit.
Kau sudah siap.
Kau baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa.
Sebentar lagi petugas akan membungkusnya.
Terima kasih, Warren.
Sampai ketemu di rumah.
Mobilku ada di garasi.
Halo./ Hei.
Aku beli ponsel./ Bagus.
Kau hanya perlu menandatangani pesanan.
Aku merasa tidak enak soal pembicaraan kita semalam.
Bisakah kita ketemu dan mengobrol?
Tentu saja. Bisakah kau datang ke rumah?
Tentu. Di mana alamatmu?/ Bukan. Rumah kita.
Ya, ada di hadapanku.
Entahlah, mungkin setengah jam. Bagaimana? Baiklah.
Sampai nanti.
Sial.
Aku akan menangkapmu, Anak nakal!
Jawabannya tetap tidak.
Astaga, Ally dan Maddie punya.
Cuma aku anak di kelas yang tidak punya ponsel.
Itu mengerikan./ Terima kasih, Marie.
Ibu akan membelikannya untukmu sekarang, Sayangku.
Kuharap aku dilahirkan jadi nanas saja.
Anak-anak, jangan pernah mengigit kuku kalian seperti Ayah kalian.
Kotor./ Hei, Ayah?/ Baiklah. Dia Ayah. Aku Marie.
Siapa wanita yang ada di kantor Ayah hari ini?
Ya, Ayah. Siapa wanita yang ada di kantormu hari ini?
Wanita apa?
Entahlah. Ada wanita saja.
Aku tidak tahu.
Itu terlalu kecil.
Ayo, Dog (Anjing). Kau beri nama anjingmu Dog?
Tidak. Dia tidak punya nama.
Kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Kau sudah tidak di sini sejak...
Kenapa kau tidak lihat-lihat saja?
Rumah sudah dijual waktu aku di panti asuhan.
Aku keluar panti asuhan saat aku umur 18 tahun.
Aku satu-satunya pemilik rumah di asrama mahasiswa baru saat aku mulai sekolah.
Kurasa kita harus mencoba menjualnya.
Setelah ini.
Jadi maukah kau membantuku sebelum kau pergi?
Bagaimana kau membawa benda ini sendirian?
Jujur saja, tidak tahu.
Aku selalu mengira kita berdua yang akan membawanya.
Ke sebelah sini. Oke.
Apa itu?
Jangkar kapal pesiar. Tombol untuk membunuh.
Aku mengerti jika kau tidak ingin tetap di sini.
Aku menerimanya, tapi aku harus memulainya.
Aku akan di sini sebentar.
Permisi.
Halo. Namaku Kaylie Ann Russell. Umurku 23 tahun.
Aku bersama Adikku, Timothy Alan Russell.
Alan, tentu saja, mirip Ayahnya. Dia...
Umurnya 21 tahun. Sekarang jam 16:15 tanggal 13 Oktober,
dan kami berada di Jalan Hawthorne 2705.
Aku akan jelaskan tindakan pencegahan sebelum aku membuka cermin itu.
Ada 3 kamera, masing-masing memiliki daya sendiri,
jadi jika terjadi keanehan, kamera akan merekam dengan jelas.
Ada batas wilayah penggunakan ponsel untuk eksperimen hari ini.
Dan sekarang aku akan meminta ponsel Adikku,
sehingga aku dapat mengontrol semua perangkat elektronik.
Aku baru saja membelinya, kau tahu itu.
Terima kasih, Timbo.
Alarm ini akan menyala setiap 45 menit...
...untuk mengingatkanku mengganti pita rekaman di kamera.
Alarm ini akan menyala untuk mengingatkan kami makan.
Dan kami menyediakan air minum untuk mencegah dehidrasi.
Sekarang, untuk rumah ini sendiri...
...setiap kamar dilengkapi dengan termostat,
dari data yang dikumpulkan oleh perangkat lunak yang dirancang untuk merekam...
...naik turunnya suhu di rumah sakit.
Setiap perubahan suhu lebih besar dari 5 derajat di kedua arah...
...akan memicu alarm.
Tindakan pencegahan ketiga juga ada,
tapi aku akan membahas itu beberapa menit lagi.
Jadi...
Tujuan dari penelitian hari ini...
...adalah untuk membuktikan bahwa benda di belakangku, Lasser Glass...
...adalah rumah bagi kekuatan supranatural yang bisa diamati.
Tidak ada kata ilmiah yang tepat untuk kata "Angker",
jadi menurut kami benda ini bertanggung jawab atas 45 kematian...
...dalam empat abad dari keberadaannya yang tercatat...
Bisakah berhenti sebentar?/ Jangan pernah matikan kameranya.
Maaf.
Asal usul Lasser Glass tidak diketahui,
jadi aku tak bisa menceritakan sejarahnya secara lengkap,
tapi jejak dimulai di London tahun 1754.
Philip Lasser, Pangeran Leicester ke-17,
memperoleh cermin itu dan menggantungnya di atas perapian, dan...
Tindakan pencegahan lainnya.
Hai, Sayang. Bagaimana kabarmu?
Aku memeriksa keadaanmu, sesuai permintaan.
Kau baik-baik saja?/ Semuanya baik-baik saja.
Aku tahu ini konyol, bisakah kau telepon satu jam lagi?
Sekitar jam 7 lewat.
Tentu./ Aku akan meneleponmu 53 menit lagi.
Aku mencintaimu.
Aku mengharapkan telepon dari tunanganku, Michael Dumont.
Aku bilang padanya aku gugup untuk menghabiskan waktu...
...bersama Adikku yang baru saja keluar, dengan instruksi...
...untuk segera memberitahu pihak berwenang...
...jika aku tidak menjawab telepon.
Di dalam ruangan./ Jangan dimasukkan hati.
Pada tahun 1755, Philip Lasser ditemukan di perapian besar mereka.
Terbakar hingga tak dapat dikenali. Sedangkan harta miliknya dibongkar...
...dan tersebar ke seluruh Inggris bagian selatan,
salah satu pelayan keluarganya mengaku melihat Philip di dalam cermin.
Sebuah tuduhan tampaknya cukup serius...
...sehingga dilakukan penyelidikan oleh Gereja ke dalam rumah.
Cermin itu, kemudian dikenal sebagai Lasser Glass,
terjual dalam pelelangan umum tahun 1758.
Diketahui pemilik berikutnya adalah seorang konglomerat Amerika,
bernama Robert Clancy, 1864.
Clancy nampaknya memiliki berat lebih dari 160 Kg.
Bahkan, saat mengikuti pendidikan perguruan tinggi di Connecticut,
ia dikenal sebagai Paus Windham Selatan.
Ia gantung cerminnya di ruangannya di Atlanta.
Kemudian tahun itu, Robert Clancy difoto...
...oleh sebuah koran lokal dan...
...berat badannya turun beberapa kilogram.
Berita kematiannya dicetak beberapa minggu kemudian.
Penyebab kematian tidak tercantum.
Sayangnya, ia dan harta miliknya dan cermin itu...
...diduga dihancurkan pada masa Pergerakan Sherman ke Laut tahun 1865.
Dan setelah itu, cermin itu hilang.
Sampai muncul kembali di New England.
Pemilik berikutnya adalah Mary O'Connor, 1904.
Ia gantung cermin itu di kamar mandi pribadinya.
2 minggu kemudian, keponakannya Beatrice menemukan Mary tewas di bak mandi.
Laporan resmi otopsi penyebab kematiannya adalah...
...karena dehidrasi.
Wanita itu tewas akibat kehausan saat berendam dalam bak penuh selama 3 hari.
Kasus berikutnya adalah Alice Carden di Danau Jenewa, Wisconsin, 1943.
Para tetangga melaporkan mendengar jeritan dan ledakan keras dari rumah itu.
Polisi menemukan anak-anak tenggelam di tangki air yang terkunci.
Alice sendiri berada di kamar anak-anaknya,
dan kedua kakinya hancur.
Lengan kirinya patah, dan enam rusuknya rusak.
Ia gunakan palu besar untuk mematahkan tulangnya sendiri.
Mereka menemukannya tepat saat ia akan menghancurkan kepalanya.
Lengan kanannya benar-benar tanpa luka.
Karena dia membutuhkannya. Untuk memegang palu.
Lalu Alice mengatakan dirinya yakin membawa anak-anak ke tempat tidur...
...saat ia menutup mereka ke dalam tangki.
Ia takkan pernah sembuh dari lukanya.
Dan keluarga itu memelihara anjing di perkebunan,
termasuk anjing Australia bagi anak.
Mari kita makan.
Kau bicara dengan siapa sebenarnya? Pada kaset?
Semua orang yang melihat, menunjuk.
Anak-anak di sekolah yang selalu ingin tahu.
Kurasa aku bicara pada semua orang yang pernah menyebut Ayah pembunuh.
Menyebutmu seorang pembunuh.
Dengar, Kaylie, waktu itu kita masih anak-anak.
Kita mengarang cerita seram agar kita tidak harus menerima kenyataan...
...bahwa Ayah kita memang seorang pembunuh.
Dia orang sakit yang berusaha menyiksa dan membunuh...
Kau boleh menyebutku gila sesukamu.
Tapi kau tidak diperbolehkan membicarakan dirinya seperti itu.
Tobin Capp, 1955. Mati kelaparan di kamar tidurnya sendiri.
Cermin itu tergantung di lemarinya. Dia memiliki anjing Dalmatian.
1965, California.
Cermin digantung di lobi Bank Hill Trust di San Diego.
Seorang teller, Marcia Wicker, mengunci manajernya di lemari besi bank...
...lalu mengunyah kabel beraliran listrik.
1975, Marisol Chavez.../ Kaylie...
...tewas di kamarnya karena pendarahan akibat keguguran.
Di mejanya, mereka menemukan giginya...
...di dalam kantong plastik kecil dan tang.
2002.../ Ada perbedaan besar antara penyebab dan korelasi.
Aku tahu perbedaannya, terima kasih.
Baiklah. Tahun 2001, Ayah dan Ibu membeli sofa baru.
Tahun yang sama, Kakek kena serangan jantung, Robbie Schultz tertabrak mobil.
Dan kucing kita kabur.
Seberapa besar kau menyalahkan sofa itu?
Bisa aku lanjutkan ini lagi?
Tentu, tapi langsung saja, Kaylie.
Mari kita bicarakan tentang alasan kita di sini.
Baiklah.
2002.
Lasser Glass menghiasi ruangan kantor Alan Russell.
Perancang perangkat lunak. Suami Marie.
Ayah dari Timotius dan Kaylie.
Dalam waktu dua minggu kehadiran cermin itu,
Marie menderita gangguan psikologis yang sangat kuat...
...disiksa dan dibunuh di rumah keluarga.
Oleh siapa?
Oleh suaminya.
Begitulah yang dikatakan laporan polisi.
Dan suaminya ditembak mati oleh putranya sendiri.
Tepat di depan putrinya.
Aku berniat membuktikan bahwa tidak ada yang...
...bertanggung jawab atas tindakan mereka yang baru saja aku jelaskan.
Alan Russell bukanlah pembunuh. Dia adalah korban.
Satu dari sekian banyak korban.
Korban kekuatan supranatural yang bersemayam di dalam cermin itu.
Jadi kenapa tidak kita akhiri sekarang dan menghancurkan benda itu?
Kau benar-benar tidak ingat, ya?
Ingat apa?
Silakan, hancurkan, dengan segala cara.
Baiklah.
Aku tahu banyak tentang yang terjadi pada mereka ketika mereka...
...tidak bisa mengolah sesuatu yang mengerikan.
Pikiran menciptakan bermacam perlindungan untuk membantu mereka mengatasinya.
Dan setelah keyakinan itu berakar,
pikiran mengambil informasi acak dan menguat.
Berapa banyak catatan yang harus kau pelajari...
...untuk menemukan 12 atau 13 yang mendukung kasusmu?
Kenapa kau turunkan kursinya?
Karena aku berusaha berkomunikasi denganmu.
Hanya satu orang yang aku tahu...
...yang berusaha memecahkan cermin itu. Oliver Jeffries. 1971.
Seorang dosen di Duhame Academy Manhattan,
di mana cermin digantung di tengah ruang kuliah.
Suatu pagi ia dilaporkan memukul cermin menggunakan besi perapian,
berteriak bahwa cermin itu harus dihancurkan,
tapi ia tidak pernah bisa berhasil. Menurut mahasiswa,
ia berdiri di sana dengan tenang selama hampir satu menit...
...sebelum berjalan keluar aula dan menuju ke tengah jalan.
Cermin itu jelas mampu mempertahankan dirinya, dan...
Kurasa cermin itu baru saja menggagalkan niatmu.
Kau tahu mengapa aku tidak menghancurkan cermin itu, Kaylie?
Selain kau dipecat atau dituntut karena perusakan harta milik?
Aku tidak berhak memecahkan.
Tidak ada yang bisa memecahkan khayalanmu.
Kau harus melakukannya sendiri.
Yang membawaku ke tindakan pencegahan terakhirku.
Kau sedang melihat jangkar Danfort 9 Kg.
9 Kg lainnya pada pemberat, terpasang ke pengimbang...
...dan pengait pegas terhubung ke alat penghitung waktu dapur.
Tanpa listrik, dan waktu kami sekitar 10 detik lagi.
Jika penghitung waktu tidak meriset manual setiap 30 menit,
jika tidak ada orang yang menghentikannya...
Cermin akan hancur di situ. Dan satu-satunya mencegah...
...hal itu terjadi lagi adalah keselamatan kita.
Kau tahu kenapa kita tidak perlu menunggu ia keluar dan bermain?
Karena kita menodongkan pistol ke kepalanya.
Dan aku berharap dia bersemangat untuk membela diri.
Itu tidak sakit.
Hei, Anak-anak?
Ke kantor Ayah sebentar.
Ayah sudah jelaskan untuk tidak main-main di sini.
Kami tidak main di sini./ Aku tidak suka di dalam sini.
Baiklah, lalu apa ini?
Bukan kami yang melakukannya./ Baiklah.
Ayah mendengar kalian main di sini malam-malam.
Ayah pernah kecil juga. Ayah mengerti. Ayah tahu pindah itu agak sulit.
Ini tak boleh terjadi lagi. Mengerti?
Dan jika kalian mengacaukan tanaman Ibu kalian,
sebaiknya hentikan juga.
Kau tahu aku punya bukti kenapa tanamannya mati?
Permasalahannya ada di persediaan air dan mungkin tangki air rusak.
Sepertinya aku ingat minum dari penyaring Brita.
Oliver Jeffries, tanaman mati di dalam kelas.
Tobin Capp, tanaman mati di kamar tidur.
Tukang taman di Bank Hill Trust tidak mengerti...
...kenapa semua tanamannya mati./ Tanaman hidup.
Tanaman hidup di ruang tamu.
Tanaman hidup, tanaman yang punya kehidupan.
Omong-omong, ini aturanmu./ Beri waktu.
Selalu dimulai dengan buah yang tergantung rendah.
Bukan hanya tanaman yang diberi makan.
Ada faktor lainnya juga.
Dog!
Maaf, Dog.
Minumlah.
Ayolah./ Ayo, Mason. Ambillah.
Ayo. Mason./ Ambil.
Kejar tongkatnya./ Ayo, cepat.
Maksudku, alasanku punya pistol ini...
...karena kau ketakutan bahwa kita tidak aman.
Katanya kau melihat seseorang di sini.
Ya, tapi pistol itu tidak membuatku merasa lebih aman.
Justru sebaliknya.
Baiklah, aku akan menyimpannya, tidak mengisi peluru,
dimana aku yakin ini akan sangat berguna dalam keadaan darurat.
Dasar wanita aneh.
Kau bilang apa tadi padaku?
Aku tidak bilang apa-apa.
Astaga!
Alan!
Aku sedang kerja!
Kau bicara dengan siapa?
Apakah kau akan lakukan sesuatu dengan anjing itu?
Ada yang aneh dengan anjing itu, Alan. Dia menggigitku.
Kau tidak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Kau tenggelam dalam duniamu sendiri di sini.
Aku tidak tenggelam dalam duniaku! Aku sedang kerja!
Aku tahu.
Aku mendukung. Kau bukan kerja keras.
Waktu kau memulai bisnismu sendiri, semuanya tergantung padamu.
Aku tahu itu, Alan!/ Aku harus melakukan ini!
Anak-anak. Dengar, kalian harus menolong Ayah hari ini.
Ayah ada permainan golf bersama klien.
Ayah ingin kalian jangan masuk ke kantor Ayah. Mengerti?
Baik, Ayah.
Baiklah. Ayah sayang kalian.
Baiklah. Kau ingin masuk, masuk saja.
Kotori saja karpet tuanmu.
Sial.
Mengapa kita tidak bisa mengeluarkannya?
Ibu bilang Mason dihukum.
Hei, Anak-anak. Kenapa kalian...
Kita harus lakukan sesuatu pada anjing sialan itu.
Menyapa dulu lebih menyenangkan.
Seharian dia menyebalkan. Aku harus menguncinya di kantormu.
Rantai saja dia.
Di mana dia?
Itu masalahnya. Kau salah mengingatnya.
Aku janji. Aku tidak salah ingat.
Kau salah. Mason.../ Anjing Autralia Alice Carden,
Dalmatian Tobin Capp, tidak pernah ditemukan. Tidak satu pun.
Kau ingat Mason menjelang ajalnya?
Muntah, bencana di seluruh rumah.
Terapisku menyuruhku meneliti tentang virus Parvo.
Astaga./ Itu penyakit anjing yang berakibat fatal,
ditandai dengan mual, penyerangan, air seni dan tinja yang terinfeksi,
yang kebetulan, bisa membunuh tanaman.
Mason itu sakit.
Baiklah, aku akan membawanya ke dokter hewan besok.
Kabar buruk. Sepertinya kami berdua tidak pulang.
Ibu, di mana Mason?
Dia dihukum.
Menurutmu kau mengingatnya terjadi seperti itu?
Begitukah menurutmu?/ Kenapa tidak?
Kau salah. Aku melihat Ibu menguncinya di kantor Ayah...
...dan aku seharian duduk di luar pintu, dan tak ada yang masuk atau keluar.
Kau pernah dengar Teori Jejak Tidak Jelas dalam Psikologi Manusia?
Tidak. Tapi kurasa kau tahu.
Akulah bintang dari artikel kejiwaan tentang hal itu.
Otak kita sebenarnya menyandikan informasi seperti jejak yang tidak jelas.
Lebih tepatnya ke makna umum dibanding makna yang tepat.
Ini omong kosong, Tim./ Orang dewasa lebih cenderung...
...menggabungkan jejak itu ke dalam ingatan yang salah.
Kau beberapa kali melihat Ibu memasukkan anjing ke dalam kantor.
Astaga, apa yang mereka lakukan padamu?
Jauh sebelum Ayah melarang siapapun masuk ke dalam kantor.
Jejak itu menyatu dengan memori-mu hari itu.
Aku merasa kasihan padamu./ Baiklah, apa yang lebih mungkin?
Bahwa kau salah ingat peristiwa sejak 11 tahun yang lalu,
atau bahwa cermin itu memakan anjing?
Lihat! Itu Dog!
Beri dia waktu.
Sedikit waktu.
Tidak ada apa-apa di sini. Kau benar-benar gila!
Aku bisa mendengarmu bicara dengan orang, dan terdengar seperti wanita.
Kau tahu? Kau sudah gila!/ Aku tidak gila!
Aku bisa mendengarmu bicara dengan seseorang.
Maksudku, dengarkan diri sendiri! "Aku bisa mendengarmu lewat pintu."
Untuk apa aku mengada-ngada? Aku tidak gila!
Persediaan air diracuni? Dan ada pencuri?
Kau memang sudah gila.
Maafkan Ibu kalau kami membangunkanmu.
Apakah Ibu dan Ayah bertengkar karena wanita yang di kantor?
Kau harus ingat wanita itu. Kau melihatnya juga.
Aku meyakinkan diriku melihat banyak hal.
Tapi apa yang sebenarnya kita lihat?
Ibu meneriaki Ayah di tengah malam.
Ibu bilang mendengar suara, mungkin itu Ayah yang sedang menelepon.
Itu belum menjelaskan wanita yang aku lihat melalui jendela.
Tapi kapan kau melihatnya?
Saat pertama kali? Kita sedang bermain di halaman.
Apakah Ibu di rumah?
Ibu selalu di rumah.
Kau yakin soal itu? Karena aku tidak yakin.
Sial./ Sial.
Ke belakang.
Dia berselingkuh.
Itu pernikahan yang berantakan. Lihatlah bagaimana akhirnya.
Tidak./ Ayah kita seorang penipu,
dan itu membuat Ibu kita gila./ Hentikan.
Dia membentak dan membunuhnya. Dia lakukan hal yang sama pada kita.
Oh, ya. Pernikahan yang berantakan.
Itu menjelaskan bagaimana Ibu tak punya gigi, tak punya rambut...
...yang akhirnya dia meninggal. Ya, pernikahan yang berantakan.
Itu menjelaskan ada orang lain yang kita lihat di rumah malam itu.
Dia menyendiri, merahasiakan semua tanda-tanda perselingkuhan.
Aku sudah melihat semua barang-barang Ayah dan Ibu.
Sementara kau dicuci otak, aku melihatnya.
Tidak ada tanda terima kartu kredit, panggilan telepon, pesanan bunga.
Tidak ada bukti yang menunjukkan dia berselingkuh.
Dia cukup cerdas untuk tidak meninggalkan jejak./ Diam!
Aku bicara dengan teman-teman dan rekan kerjanya.
Jika ada wanita lain, dia adalah hantu.
Ya, aku setuju. Dia menyendiri, tertutup, curiga, tentu.
Semua tanda-tanda perselingkuhan, baik. Aku tidak bilang dia tidak tergoda.
Ini soal apa yang menggodanya.
Dan sesuatu telah terjadi di sini sementara kita berdebat.
Kau tahu suhu di sini meningkat tiga derajat?
Tiga derajat./ Dua orang di ruangan kecil,
lampu menyala, peralatan listrik...
Saluran telepon mungkin turun sekarang. Mengapa kau tidak memeriksanya?
Baiklah. Mari kita lihat.
Nada sambung./ Statis?
Dengar, Kaylie. Kau bisa mengatasi hal ini. Aku berhasil.
Kau ingin menebus nama keluarga? Kau tak perlu lakukan ini demi Ayah dan Ibu.
Kau hanya perlu melakukannya demi dirimu sendiri.
Mereka berhasil mempengaruhimu di sana, ya?
Kau sangat normal ketika mereka memasukkanmu.
Tapi kau harus gila agar bisa keluar.
Mason, berhenti merengek!/ Kau tahu? Cukup. Aku selesai.
Aku tahu seharusnya aku menunggumu...
...menemukan jalan keluar dari masalah ini.
Tapi aku takkan diam dan membiarkanmu menyiksa anjing.
Apa yang kau lakukan?/ Dengarkan!
Hentikan.
Tidak! Tunggu!
Apa?
Kau tidak perlu lakukan itu./ Harus, Kaylie. Kau sakit.
Tak ada yang terjadi malam ini seperti yang kau katakan.
Tanaman masih hidup, cermin itu hanya cermin biasa.
Satu-satunya ancaman bagi anjing itu adalah dirimu!
Dan itu bukan salahmu.
Seperti itu bukan salahku.
Aku dapat bantuan, dan kau sendirian.
Masalah seperti ini sulit mengatasinya,
tapi kau tak perlu malu.
Masalah itu ada di dalam keluarga kita.
Kaylie, maafkan aku.
Dengar...
Ayo kita pergi dari sini.
Kita pergi ke tempat lain dan bicara tentang melanjutkan hidup.
Ke mana kita bisa pergi?
Oh, Kaylie...
Ke mana?
Ayo kita matikan semua kameranya, melepas jangkar itu...
...dan kita bisa pergi ke manapun yang kau mau.
Mengobrol dengan tunanganmu, mungkin.
Dia pasti bisa membantu. Kau tahu dia bersedia.
Kaylie?
Itu dia.
Ya.
Ya!
Ya. Ya.
Bagus!
Sekarang aku meninjau rekaman beberapa menit terakhir.
Dia berselingkuh.
Itu pernikahan yang berantakan. Lihatlah bagaimana akhirnya.
Ayah kita seorang penipu, dan itu membuat Ibu kita gila.
Hentikan./ Dia membentak dan membunuhnya.
Dia akan lakukan hal yang sama pada kita./ Ya, pernikahan yang berantakan.
Itu menjelaskan bagaimana Ibu tak punya gigi, tak punya rambut...
...yang akhirnya dia meninggal. Ya, pernikahan yang berantakan.
Itu menjelaskan ada orang lain yang kita lihat di rumah malam itu.
Aku tidak ingat melakukan hal itu.
Kau ingat? Kau tidak ingat.
Suhu di dalam ruangan meningkat dua derajat...
...ke 78 derajat Fahrenheit tapi alarm tidak menyala./ Ponselku.
Kami kehilangan Ficus dan tanaman mekar.
Ponselku./ Yang memberitahuku bahwa anjing itu...
...menyediakan energi yang cukup untuk umpan.
Sebaiknya aku menghubungi dokter.
Tim. Kalau kau mau menelepon, kau harus lakukan di luar radius.
Jika tidak, tidak ada yang tahu dengan siapa kau bicara.
Halo? Hai. Ya. Semuanya baik-baik saja.
Maafkan aku soal tadi. Aku akan bicara denganmu satu jam lagi.
50/50 kalau itu dia.
Kita harus keluar dari ruangan ini untuk sementara waktu.
Dia pasti mendapatkan banyak energi dari anjing dari yang aku duga.
Radius pengaruhnya tampaknya menjadi 9 Meter...
...yang artinya kita masih bisa pergi di dapur,
ruang cuci, garasi, kamar tidur utama,
dan halaman depan dan belakang. Tapi aku cukup lama ragu. Tim?
Tim!
Panggilan anda tidak bisa tersambung.
Harap periksa nomor dan hubungi kembali.
Panggilan anda tidak bisa tersambung.
Harap periksa nomor dan hubungi kembali.
Tim.
Bagaimana aku bisa kembali ke sini?
Apa maksudmu? Kau jalan ke sini dan kau duduk.
Aku tadi di luar./ Tidak.
Menurutmu kau di luar?
Maukah kau katakan itu pada kamera?
Itu karena kau masih di sini bahwa aku tahu kita akan menang.
Kau dengar? Kau mengerti?
Kapan Ayah pulang?/ Ibu tidak tahu.
Ibu tidak tahu kapan Ayah akan pulang?
Ibu tidak tahu Ayah di mana.
Ibu tahu di mana yang dia bilang.
Kaylie.
Ceritakan lagi soal wanita yang ada di kantor.
Aku tidak melihatnya.
Aku melihatnya.
Kapan?
Semalam.
Wanita itu tidak ada di dalam kantor, tapi di tangga.
Apa yang dia lakukan?/ Aku tidak lihat. Aku takut.
Tapi kurasa dia kembali ke dalam kantor.
Kurasa dia tinggal di sana.
Kalian berdua naiklah dan bermain.
A R C H A N G E L G A B R I E L a r c h a n g e l h o m e . b l o g s p o t . c o m
Facebook.com/Archangelsub
Ibu?
Ibu!
Tim!
Ibu!
Cepat, Tim!
Ibu, hentikan!
Kumohon, hentikan! Ibu!
Marie?
Sayang?
Sayang, kau berdarah.
Sayang?
Sayang, kembalilah ke kamar.
Tapi, Ibu.../ Ibumu baik-baik saja.
Dia akan baik-baik saja. Masuklah.
Tutup pintunya. Oke, Sayang?
Sial.
Ya, istriku dalam keadaan darurat.
Semuanya baik-baik saja.
Apakah Ibu baik-baik saja?/ Masuklah.
Tim?
Tim.
Sadarlah!
Kau di sini? Kau di sini bersamaku?
Tim?
Anak-anak, Ibu kalian sedang sakit.
Dan dia butuh istirahat di tempat tidur.
Dia akan segera sembuh.
Tapi kami tidak ingin kalian mengganggunya.
Kami?
Jadi, Jagoan, Tuan Putri...
...kita harus menjauh dari kamar itu. Mengerti?
Ibu sakit apa?
Sekarang...
...kalian dipersilahkan berada di sini dan bermain video game.
Tadi Ayah bilang kami tidak diperbolehkan di sini.
Makanlah.
Ayo, aku butuh bantuanmu.
Tim!
Tim, sadarlah!
Tim!
Apakah itu untuk Ibu?
Tim?
Bagus.
Kaylie?
Mungkin kita harus tetap bersama.
Dia masih mencintaiku!
Aku lapar, Kaylie.
Ayah harus belanja, Yah./ Ada apa, Tuan Puteri?
Makanan./ Itu ada di daftar Ayah.
TV-nya rusak./ Ada apa, Tuan Puteri?
Kita harus menghubungi dokter untuk Ibu.
Itu ada di daftar Ayah.
Ini konyol.
Aku akan memberitahunya kita kehabisan makanan.
Tapi Ayah bilang.../ Aku tak peduli apa kata Ayah.
Ibu?
Dia butuh dokter!
Ayah bilang Ibu sakit, tapi Ibu tidak...
Kau tahu masalahmu apa? Kau tidak mendengarkan!
Sudah Ayah bilang jangan masuk kamar kami.
Apa yang kau lakukan? Kau tidak nurut pada Ayah.
Kenapa?
Karena kau tidak nurut, sekarang kau dapat hukuman.
Kau dan Adik ingusanmu itu tidak boleh keluar dari rumah.
Sekarang, keluar dari sini.
Baiklah. Terima kasih.
Sampai jumpa.
Dokter bilang apa?/ Dia minta Ayah yang menelepon.
Seperti sebelumnya.
Tepat seperti sebelumnya.
Suara yang sama.
Hai, Bob./ Aku turut prihatin mendengarnya.
Semoga dia cepat sembuh./ Terima kasih untuk itu, Bob.
Maafkan aku putriku membawamu kemari.
Dia memanfaat Ibunya yang sakit untuk bertingkah.
Tunggu sampai dia mulai mengemudi. Ini tidak masalah.
Maaf sudah mengganggumu. Kuharap Marie segera sembuh.
Terima kasih.
Telepon aku minggu depan...
...dan kita main golf di Arrowhead.
Bagus. Tentu.
Sampai nanti./ Hati-hati.
Timbo.
Kita harus benar-benar berani.
Sangat pintar.
Tim!
Kaylie?
Dan listrik mati. Sudah ditebak.
Tanamannya mati.
Ini tidak nyata.
Ayah?
Bisa Ayah perbaiki lampunya?
Tipuan yang bagus.
Kaylie...
Ya Tuhan.
Kau melihatnya?
Halo?
Hanya memeriksa, ingin tahu bagaimana keadaanmu.
Aku baik-baik saja.
Baiklah, kurasa kita akan bicara satu jam lagi.
Itu tipuan.
Aku tidak membunuhnya. Tidak mungkin. Pecahan keramik itu tidak nyata.
Aku tidak membunuhnya karena pecahan keramik itu tidak nyata!
Michael.
Apa yang sudah kulakukan?
Ayo. Kita harus pergi dari sini. Ayo, kita pergi.
Halo?
Aku butuh polisi dan ambulans. Hawthorne 2705. Baiklah.
Bantuan datang. Mereka akan kemari. Kita harus bereskan semua ini.
Kaylie, kita akan baik-baik saja.
Michael, Michael, Michael.
Kapan terakhir kali kau mengatur ulang timer dapur?
Aku tidak tahu./ Rencana bagus.
Kita tidak perlu melakukan apa-apa.
Kita hanya perlu duduk di sini dan menunggu.
Tidak lebih dari setengah jam. Tombol membunuh-mu.
Kau meminta bantuan?/ Ya.
Kita sudah selesai. Semuanya sudah berakhir.
Kita di sini saja dan melihat benda itu mati.
Ini tipuan agar kita kembali ke dalam.
Bagaimana jika trik ini membuat kita berada di sana?
Aku meminta bantuan./ Hubungi lagi.
911. Apa keadaan darurat anda?
Ya, aku baru saja menelepon. Hawthorne 2705.
Kau harus menyuruh Ayahmu yang menelepon.
Dokter akan ke sana besok.
Timbo...
Tidak!
Apa yang akan kita lakukan?
Kita tak bisa berbuat apa-apa. Hanya menunggu.
Dan menyaksikan diri kita sendiri...
Kita harus benar-benar berani.
Dia menatap cermin dan mengambil pistol.
Kita akan menghancurkannya.
Itu tidak nyata.
Aku sudah bilang jangan main-main di sini.
Itu tidak nyata.
Kaylie?
Apakah dia sudah pergi?
Dia tidak pernah ada di sini.
Dia menggiring kita ke atas.
Kita buat panggilan tepat di luar. Dia mencoba menjauhkan kita.
Dia akan berusaha lebih keras. Kita harus turun...
...sebelum jangkar itu mengayun./ Kau harus pastikan dia pergi dulu.
Dia sudah pergi. Aku janji. Lihat, dia...
Kita harus turun./ Dia belum pergi.
Aku akan membuka pintunya./ Jangan!
Aku akan buka pintunya. Jika dia belum pergi,
aku ingin kau lari menuruni tangga.
Apa yang akan kau lakukan?/ Jangan khawatir. Kau lari saja.
Kau siap?
Aku akan buka pintunya. Kau lari menuruni tangga.
Kau percaya padaku, kan?
Aku percaya padamu.
Satu... Aku sayang padamu.
Dua... Langsung ke tangga.
Tiga.
Ini tidak nyata.
Itu hanya tipuan.
Kau akan menangkapku, Timbo?
Tim!
Tim?
Ibu. Kumohon, jangan.
Kaylie?
Ibu!
Ayo, Tim!
Dia takkan membiarkan kita.
Aku sudah bilang jangan main-main di sini.
Tidak.
Ini bukan Ayah.
Ini Ayah.
Aku sudah bertemu Iblisku, dan mereka ada banyak.
Aku telah melihat...
Aku telah melihat Iblis...
Dan dia...
Dan dia adalah aku.
Ayah!
Lepaskan dia!
Lakukan.
Tidak!
Ayah!
Ayo.
Ini tidak nyata!
Kaylie!
Kaylie.
Ibu?
Tim. Tim lihat aku.
Berjanjilah padaku, bahwa ketika kita besar dan kuat nanti,
kita akan selesaikan ini semua.
Kita harus membunuh benda itu.
Demi Ayah dan Ibu.
Aku janji.
Kaylie?
Kaylie! Kaylie! Kaylie!
Dia yang menelepon?
Ya, dia menghubungi 911, lalu dia melakukan ini.
Kau akan membawaku ke mana?
Tidak, itu bukan salahku!
Ini salah cermin itu!/ Tim!
Tunggu! Berhenti! Bukan aku!
Bukan aku. Ini salah cermin itu!
Kumohon! Kau harus percaya padaku!
Ini salah cermin itu!
Kumohon!
Jangan lupa! Jangan lupa janji kita!
Jangan lupa.
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub