Saat Stephane Matteau diperdagangkan
kepada Rangers pada tenggat waktu,
dia pikir dia hanya akan menjadi pemain cadangan,
menunggu kalau-kalau ada yang terluka.
Itu terjadi pada Maret 1994. Dua bulan kemudian ...
Dia pergi ke tempat Iblis,
melintasi es ke sudut jauh.
Matteau menyapu untuk mencegat.
Matteau di belakang jaring.
Ayunan di depan, dia mencetak gol!
Matteau, Matteau!
Matteau, Stephane Matteau!
Dan Rangers memiliki satu bukit lagi untuk didaki, sayang!
Dan itu adalah Gunung Vancouver!
Rangers menuju ke final!
Yang mereka menangkan tahun itu.
Itulah hal tentang hoki.
Selama Anda berada di es, Anda memiliki kesempatan.
Saya berada di pertandingan Rangers itu. Tujuh tahun.
Harus melihat beberapa pemain meninggalkan MSG di 31st Street sesudahnya.
Jangan pernah lupakan.
Matteau mengacungkan jempol.
Bu, sudah kubilang. Jangan mencuci jersey saya setiap saat.
Itu aku.
Dan sejauh yang saya ingat,
yang bisa saya pikirkan hanyalah hoki.
Anda lupa latihan terakhir ini.
Pelatih, mengapa kita tidak bisa berubah dengan cepat?
Tahun depan.
Bisakah kita setidaknya menjaga skor?
Mari fokus bersenang-senang.
Menang itu menyenangkan.
Dan hal-hal yang akan membawamu
lebih jauh dari hoki.
Seperti disiplin, kerja tim, dan kepemimpinan.
Ayo, Bobby.
Anda tahu tidak ada seorang pun di tim ini yang pergi ke NHL.
Sekarang, ayo kita makan pizza!
Seseorang harus bermain untuk Rangers dalam 15 tahun.
Sanders melesat di tengah,
memisahkan D-men.
Menurutmu itu lucu, Luke?
Apa yang akan Anda lakukan?
Saya pikir.
Tn. Sanders, singkirkan senjatamu.
Pagi, teman-teman.
Pagi.
Tn. Sanders, Watkins, blazer.
Tuan Watkins, minggu lalu itu sepatu kiri Anda.
Sekarang blazermu?
Tadi di sini, Tuan Demeny, aku janji!
Saat istirahat, Anda bisa memberi tahu saya rencana tindakan Anda
untuk menjadi bertanggung jawab.
Sekarang.
"Kami tahu siapa kami tapi tidak tahu apa kami."
Shakespeare.
Tugas hari ini adalah hadiah untuk masa depan Anda.
Masing-masing dari Anda akan menulis surat untuk diri Anda sendiri, dan menyegelnya.
Saya akan mengirimkan surat Anda kepada Anda dalam 15 tahun.
Tulislah tentang harapan Anda.
Duduk di kelas ini,
mungkin ada seorang konduktor dari filharmonik ...
Kepala keadilan Mahkamah Agung.
Dan mungkin pemilik New York Rangers
tim hoki es.
Waktumu 15 menit.
Berpikir tentang masa depan.
"Untuk aku..."
Saya tahu persis siapa saya nantinya,
dan itu bukan pemilik Rangers.
- Ah, orang baru dari New York. - Itu aku.
- Stewey. - Bobby.
- Selamat bergabung. - Senang berada di sini.
- Bagaimana kelihatannya? - Kelihatan bagus.
Jadi, Anda ingin mendapatkan nama dan nomor Anda
di langit-langit seperti Clearys?
- Tentu. - Oke, meluncur kencang.
Tutup mulutmu.
- Dan jangan membentak wasit, mengerti? - Mengerti.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Saya bermain ke depan selama dua musim.
Dan kemudian ini.
L empat dan lima benar-benar hernia,
dan mereka hanya menekan saraf ini.
Aku sangat terkejut dengan rasa sakit di kakimu
belum dimulai sampai sekarang.
Jadi apa masalahnya, lebih banyak epidural?
Tidak, saya hanya tidak berpikir mereka akan bekerja pada saat ini.
Oke, dengar, bagaimana cara saya kembali ke es?
Maksud saya, mungkin jika Rangers merekrut Anda di babak pertama,
operasi kedua bisa masuk akal,
tapi saya tidak bisa merekomendasikannya kepada Anda sekarang.
Sampai alternatif lain dieksplorasi.
Untuk mengatasi rasa sakit.
Seperti orang normal lainnya, saya mendapat opini kedua,
dan WebMD meyakinkan saya bahwa saya menderita sifilis tersier.
Apapun itu.
Kemudian muncul terapi alternatif.
Stimulasi listrik baru saja menyebarkan MRSA.
Akupunktur dengan Dr. Wong menyembuhkan alergi saya,
tapi bukan punggungku.
Dan hipnosis tidak berguna.
Ini juga tidak benar-benar melakukan apa pun.
Meski keduanya dalam keadaan perut kosong
ternyata Ilmu B47: Koneksi Kosmik
menjadi pengalaman yang transenden.
Saya bahkan mendapat nilai B plus di proyek akhir saya.
Diorama Galaksi Sombrero.
Ya.
Operasi itu sukses,
tetapi pemulihan itu membuat saya tetap tenang setelah lulus.
Jika saya ingin bermain hoki lagi,
satu-satunya pilihan saya adalah menemukan
tim liga kecil yang berlokasi di suatu daerah
yang tidak memiliki akses internet
jadi mereka tidak dapat melihat statistik saya dari perguruan tinggi.
Seluncur indah satu jam yang lalu.
Itu adalah panggilan kotoran anjing, ref.
Itu panggilan yang bagus.
Dua menit sampai waktu penuh.
Sisi kanan, idiot!
Sebagai pengingat,
setelah kejadian Sabtu lalu
alkohol tidak akan disajikan setelah periode pertama.
Apa yang Anda lakukan untuk sampai ke sini?
Saya pikir itu menggaet atau tersandung.
Saya tidak tahu. Itu adalah panggilan dogshit.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Mengapa seorang pria Harvard bermain hoki di sini?
Bisakah saya mendapatkan tanda tangan untuk putra saya yang berusia sepuluh tahun?
Anda punya pena?
Anda bermain dengan Matthew Sullivan di Harvard.
Anda harus tetap berteman, bukan?
Mereka mengatakan dia akan menjadi rookie NHL tahun ini.
Dia pemain favorit anak saya.
Baiklah, aku akan memberitahumu apa.
Anda mencukur sepuluh detik dari penalti saya,
Aku akan memberimu jersey bertanda tangan darinya.
Enam detik.
Jersey game yang dipakai.
Baik.
- Delapan detik. - Ya.
Alamat saya.
Kamu bebas!
Sekarang, kita semua memiliki cerita tentang bagaimana kita sampai di sini.
Saat saya masih kuliah,
pria itu berada di penjara Kazakhstani.
Penjaga, bukan narapidana. Kupikir.
Orang ini, atlet terbaik di tim.
Rupanya berkompetisi di Olimpiade musim dingin lalu
berpasangan figure skating.
Tidak masalah jika saya tidak bisa mengucapkan nama mereka.
Kami semua fokus pada permainan.
Dan tidak peduli berapa banyak penggemar yang muncul, atau tidak ...
jam selalu berdetak.
Dan seseorang selalu memperhatikan.
Ya!
Sudah selesai dilakukan dengan baik! Teruskanlah, teman-teman!
Dan keindahan mencetak gol pertama dalam sebuah pertandingan
di liga kecil Eropa ini ...
Anda sudah siap dengan bahan makanan untuk minggu ini.
Gol yang bagus malam ini.
Anda mempelajari ini di Belanda, bukan?
Um, sebenarnya Belgia.
Sponsor utama saya mundur seminggu yang lalu,
jadi tim bangkrut.
Juga terjadi di Jerman.
Anda membuang-buang waktu Anda.
Saya tidak tahu, bung. Rasanya seperti langkah maju bagi saya.
Dengan itu. Itu tidak berhasil dalam dua tahun.
Hidup dalam mimpi, bukan?
Astaga, sial.
Kotoran.
Ada dua momen yang tidak pernah Anda lupakan.
Pertama kali Anda masuk ke ruang ganti ...
dan yang terakhir.
Dan begitulah cara mereka memberi tahu Anda.
Mereka mengambil celanamu.
Dipotong atau diperdagangkan?
Diperdagangkan, bagian dari satu paket.
Kemana?
Naik.
Sampai seperti apa?
Naik seperti Utara atau seperti liga yang lebih tinggi?
Kedua.
Ketika saya masih kecil,
Saya pikir ada semacam korelasi
antara seberapa jauh Anda di Utara
dan seberapa bagus hoki itu.
Anda tahu, seperti Buffalo lebih baik dari New York City,
Toronto lebih baik dari Buffalo, Anda mengerti.
Dengan logika itu, saya mungkin harus dikelilingi
oleh sekelompok Sidney Crosby di sini.
Sial.
Hei, uh ...
Hei.
SEBUAH...
Anda dari sekitar sini?
Ya, tidak terlalu jauh, beberapa mil Swedia.
Keren.
Um ... apakah itu buku yang bagus?
- Anda pasti orang Amerika baru. - Iya.
Penyerang pencetak gol yang akan menyelamatkan musim ini.
Saya tidak tahu tentang itu, tapi saya akan mencobanya.
- Semuanya ada di koran. - Oh.
Adik laki-laki saya pergi ke semua pertandingan kandang.
Ribuan penggemar.
- Betulkah? - Mm-hmm.
Sebenarnya, maukah kamu menandatangani sesuatu untuknya?
- Ya Tuhan, ya. Ya ya ya. - Seperti tanda tangan?
Mari kita lihat apakah saya punya sesuatu.
Mungkin Anda bisa menulis tentang ini?
Lihat apakah saya punya pena.
- Ini dia. - Menemukan satu.
Teman-temannya akan sangat cemburu saat dia yang pertama
untuk mendapatkan tanda tangan pemain sepak bola Amerika yang baru .
Pemain bola?
Sepak bola, seperti Anda orang Amerika menyebutnya, bukan?
Hei, wajah brengsek.
Ayo pergi.
- Maaf. Ya. - Terima kasih.
Sekarang jangan sampai mati kedinginan.
Nah, hei, dengarkan. Um ...
Beritahu kakakmu mungkin dia harus membawa
kadang-kadang adiknya bermain game.
- Oke, aku akan melakukannya. - Oke bagus.
Ayo pergi.
Maukah Anda ikut dengan kami ke kota?
Tidak, terima kasih, Tomas, saya menunggu untuk dijemput.
Itu bagus.
Saya pikir Anda lupa sesuatu.
Semoga bermanfaat.
Mengapa?
Baiklah ayo.
- Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa.
Oke, selamat datang di Swedia.
Anda tidak pernah terbang langsung ke kota-kota ini.
Anda naik pesawat, lalu kereta api,
lalu bus, dan terkadang gerobak Volvo yang menyebalkan
dengan bajak salju.
Tiga aturan untuk pemain.
Satu, berikan saya semua yang Anda miliki di atas es,
latihan dan permainan.
Kedua, jika Anda mendapatkan puck di zona pertahanan,
Anda memiliki dua pilihan.
Hentikan atau hentikan.
Dan tiga tidak buang air besar di bus.
Bekerja untuk saya.
Apa apaan?
Saya pikir Anda berhenti.
- Itu pasti musim depan. - Itu bagus.
Oy, oy, oy.
Baik.
Oh, bukan kamu, wajah sialan.
Hanya keindahan ini.
- Hei. Ada apa? - Hei, senang bertemu denganmu.
- Saya Gabbe. - Bobby.
Senang bertemu denganmu. Salad yang enak.
Terima kasih. Ayolah.
Ya Tuhan.
Jadi ini cukup banyak.
Ini kastilnya.
Anda memiliki salah satu tempat tidur di sini.
Di sinilah kita makan sarapan, makan siang, makan malam.
Itu dapur di sana.
Hei, dimana kamar mandinya?
Atas bukit.
Atas bukit?
Ini hanya sementara selama masa percobaan.
Begitu mereka memiliki kontrak,
Saya pikir kita akan pindah ke perumahan yang lebih baik.
Yesus.
Jadi, berapa lama kita membilasnya?
Tanpa bilas, kawan. Ini kondisioner tanpa bilas.
- Perlu waktu agar biotin aktif. - Mm-hmm.
Jangan gunakan terlalu banyak, ini akan memberatkan rambut.
Jadi gunakan seukuran kronor.
Ditambah, harganya sangat mahal.
Apa yang mereka dapatkan sebagai imbalan?
Uang yang cukup untuk combo pengering mesin cuci bos.
Model yang mana?
300 seri, 14 siklus.
Baja tahan karat, fitur noda.
Sialan.
Anda harus menjadi pencetak gol.
Apa-apaan itu?
Itu ragga runda.
Hanya pria konyol berlomba di sekitar mobil mencoba menjemput gadis.
Kotoran kota kecil.
Anda selalu mencium bau ruang ganti sebelum melihatnya.
Itu sama di mana-mana.
Aroma yang tidak salah lagi yang hanya berbau harum
kepada mereka yang telah berkontribusi untuk itu.
Dan kemudian ada suaranya.
Erangan kolektif dari sekelompok pria
ketika seseorang menyela sebuah cerita
atau menyampaikan lucunya sedikit terlalu dini
hanya untuk menjadi noda.
Kami sedang bermain Smash Bros.
Dan kemudian Ragge berkata, "Aku tidak bisa melakukannya,
karena kondom terlalu ketat. "
- Hei, sobat. Dekan. - Bobby, senang bertemu denganmu.
- Ya, kamu juga. - Dari mana Anda berasal?
- Status sinar matahari, kamu? - New York.
Benar.
Raja Roos!
Bahan bakar jet terbaik di Swedia.
Hei, Roos, bagaimana kabarmu?
- Amerika. - Terimakasih kawan.
Oh, persetan denganku. Itu sangat bagus.
- Ya, itu yang terbaik di liga. - Hah.
- Ada apa? - Bagaimana dengan pria itu? Apakah dia di tim?
Ya. Foto kontol belakangan ini?
Oke, oke, oke, oke.
Ya, dia kapten selama lima tahun terakhir.
Sial. Ada apa dengan, eh, yang lebih panjang?
Uh, sepatu roda?
Di atas es dalam dua puluh menit.
20 menit.
Tidak ada latihan untukmu hari ini.
Oh, tidak, saya bisa meluncur, pelatih.
Ay, kamu istirahat.
Kami memiliki beberapa pertandingan penting minggu ini.
Baiklah baiklah. Kamu menang.
- Terserah apa kata anda. - Fuckface, kamu bertemu orang bodoh?
- Ya. - Ya, kami bertemu, pelatih.
Saya harap Anda membawa beberapa gerakan adu tembak super.
Jika Anda kalah, Anda akan berakhir dengan sesuatu seperti ini.
- Ah, itu mulai tumbuh padaku. - Cocok untuk Anda. Sepertinya, uh ...
- Tom Selleck. - Kapten Hook.
Tidak, Gustav.
Anda tidur, Anda berpakaian seperti itu.
Dapatkan kacau.
Ada apa? Anda memiliki gonggongan bahu?
Tidak, sampai turnamen Omaha hi-lo split dalam 45 menit.
Harus berada di kasino.
Doakan aku, nak.
- Hei Deaner. - Ya?
Menangkan banyak uang. Bawa kembali pompa penis
dan dua Viagra untuk Ragge.
Dia membutuhkan tiga.
Kamu yakin? Ini adalah jumlah kaviar yang tidak masuk akal.
- Ayo kita mulai. - Kau pikir begitu?
Sial. Saya tahu gadis itu.
- Hei. - Hai, bagaimana kabarmu?
- Saya baik, Anda bagaimana? - Saya baik, bagaimana kabar Anda?
Bagus sekali.
Hai lagi.
Oh, kurasa kita belum pernah bertemu sebelumnya.
Anda pesepakbola, ingat?
Tidak membunyikan lonceng apapun.
Orang aneh dari halte bus.
Oh itu kamu! Ya.
Kupikir aku mengenalimu.
- Saya Elin. - Saya Bobby.
- Senang bertemu denganmu lagi. - Senang bertemu denganmu lagi.
Ya.
Apakah Anda akan menggunakan uang Lingen Anda?
Oh, kami mendapat, uh, 200 kronor kredit toko per minggu.
- Simpan kredit? - Itu bagian dari kesepakatan sponsor hoki.
Kami akan menggunakan kredit kami.
Oke, bagus.
Kalles Caviar.
Banyak kaviar Kalles.
Hei, orang ini. Itu bukan aku.
Sepertinya Anda berada di peringkat ke-15 di antara
Skater Eropa untuk draf NHL tahun ini.
Lucu, saya selalu ingin bermain sepak bola.
Selamat tinggal, Dean.
Sampai jumpa lagi?
Kami bermain Selasa?
Senin malam masih bekerja?
Jika Anda membawa teman manis Anda.
Kami 4-0 di malam dia tidur.
Ini bukan tentang aku, Gustav.
Ini tentang tim.
- Benar, anak laki-laki? - Bukankah kamu harus memimpin revolusi, Poncho?
Saya bahkan tidak tahu apa artinya.
Oke guys, kita sedang mereview
permainan Robitaille.
Anda berada di zona ofensif, berhadapan langsung.
Kita punya sebuah...
Kemudian di lapangan ...
Game ini ada di banyak level.
Ada permainan teoretis.
Lari secepat kilat.
Itu permainan sebenarnya.
Ada permainan yang dimainkan pelatih dengan pemain,
pemain bermain dengan wasit.
Ada permainan yang kita mainkan dengan diri kita sendiri dalam pikiran kita sendiri.
Agar Anda tidak terjebak.
Lalu turun ke lapangan dengan puck,
dan maju, Anda menutupi pertahanan sialan di sini di garis biru.
Bam!
Jadi, jika seorang bajingan mengacaukan, maka dia menghancurkan seluruh rencana permainan.
Kita harus 100% fokus dari awal.
Jika hanya satu orang yang meniduri anjingnya,
drama itu tidak akan berhasil.
Sisanya akan beres sendiri.
Semuanya bagus?
- Ya. - Tentunya.
Sekarang, bekerjalah dengan kuat, keparat, hari ini, ya?
- Apakah kamu mendapatkan ... - Aku tahu. Aku tidak.
Ini bukan bahasa Inggris, jadi saya jarang melakukannya.
Di belakang kiri!
Tidak ada yang punya 99 di kausnya, bajingan.
Lakukan operan saat Anda mendapatkan jalur!
Dekan.
- Oke, saatnya untuk Robitaille. - Baik.
Baiklah, apa lakonnya?
Dia ingin kita menjalankan Robitaille.
- Apa itu Robitaille? - Tidak ada ide.
Siapa tahu? Berikan keping itu padaku. Kami akan mencari tahu.
Dapatkan puck untuk pemain sayap!
Itu bukan Robitaille!
- Kerja bagus, sobat. - Terima kasih banyak.
Dekan! Dekan.
Balikkan Robitaille.
- Bekerja setiap saat. - Mm-hmm.
Jadi, apakah ini cukup untukmu?
Hah?
Karena memang seperti itu.
Satu lelucon besar.
Oke, anak laki-laki.
Kami menyelesaikannya dengan adu penalti yang bagus
dan Dean akan berganti pakaian,
jadi dia tidak terlambat ke kasino.
Pergi pergi!
Saya suka itu.
Terus lakukan itu.
Buat saya sangat bahagia.
Sampai jumpa!
Elin! Anda harus keluar dan berdansa dengan kami.
Terlalu sadar untuk menari sekarang.
Mungkin nanti, oke?
Terserah dirimu.
Hei, baiklah.
Nah, lihat itu.
Pemain sepak bola Amerika yang lucu ada di sini.
Lihat, saya mendapat "halo" dan "pesepakbola."
- Sisanya adalah ... - Anda hampir mendapatkannya.
- Hampir? Ya baiklah. - Mm-hmm.
Aku harus...
Hei, menurutmu aku bisa mendapatkan, seperti Carlsberg?
Apa itu keren?
Apakah kamu punya saudara laki-laki?
- Dua? - Dua.
Johan di universitas di Uppsala,
dan Elias sedang berusaha untuk lulus SMA.
Bagaimana dengan anda
Saya lulus SMA dan kuliah.
- Mengesankan. - Aku tahu, roller tinggi.
- Maksudku saudara kandung. - Ya aku tahu.
Aku punya, um, um, satu. Adik perempuan.
Namanya Claire. Dia 14 tahun.
Jadi dia, um , uh, tahun kedua di sekolah menengah.
Usia yang sulit.
- Sekarang giliranmu. - Untuk melakukannya?
Aku harus melakukan peregangan dulu.
- Apakah kamu pernah ke Central Park? - Central Park?
Ya, saya dibesarkan di seberang jalan. Di Museum Mile.
Apartemen di 96 dan 5 ave.
Demi Guggenheim!
Ya, yah, seperti, sepuluh blok jauhnya.
Mengapa, apakah Anda pernah sebelumnya?
- Belum pernah ke AS - Uh-huh.
Tapi saya ingin bekerja di sana.
Oh, ya, dan apa? Apa yang terjadi?
- Saya tidak mendengar kembali. - Oh.
Tapi, itu masih ada di daftar keinginan saya.
Daftar Keinginan? Mungkin daftar tugas.
Saya pikir Anda sedikit terlalu muda untuk daftar ember.
- Daftar tugas. - Oke, saya tidak bermaksud seperti itu.
Um, baiklah, hei, saat Anda memutuskan untuk pergi,
Saya pikir Anda akan menyukainya.
Seperti, semua yang Anda inginkan ada di sana.
Jadi mengapa Anda ada di sini di Nowhere, Sweden?
Yah, um, bermain hoki secara profesional
adalah satu hal yang tidak bisa saya lakukan di sana.
Saya hampir tidak bisa melakukannya di sini.
Selamat datang di Swedia!
- Iya? - Iya.
- Iya.
Mm. Iya.
Jadi, bagaimana hasilnya tadi malam?
Baik.
Kupikir.
Saya harus menemuinya minggu depan.
Bagus. Mau beberapa, uh, kaviar Kalles di krakes - mu?
SEBUAH...
Itu...
Mm, dekat. Tidak terdengar enak, tapi terdengar enak.
Kedengarannya enak.
- Kedengarannya enak. - Ya, kedengarannya enak.
Itu bagus!
- Baik. - Anda disana.
Terima kasih.
- Saya tidak sabar untuk memasak di dapur sungguhan. - Mm.
Mm, begitu banyak untuk sarapan santai kita.
Omong-omong, Anda sedang memeriksa.
- Periksa? - Persetan, periksa.
Lebih baik pindahkan rajamu.
Ayolah.
Kedengarannya enak.
Hei, hanya Sanders.
Kendaraan Gabbe sedang dalam perjalanan.
Sampai jumpa nanti.
Sampai jumpa di es, ya?
Sampai jumpa, sobat.
Ayo pergi.
Saya.
- Hei, pelatih. Apa kabar? - Ah.
Silakan duduk, Bobby.
Kami harus membuat keputusan sulit terhadap pemain, Bobby.
Seperti yang Anda ketahui, itu, eh,
mahal untuk memiliki orang Amerika tambahan di klub.
Begitu...
ini adalah kontrak untuk sisa musim ini.
Saya harap Anda layak, muka sialan.
Terima kasih, pelatih.
Kerja bagus.
Jadi, bermainlah lebih baik, bukan?
Akan melakukan. Terima kasih, pelatih.
Ini adalah hasrat kami bersama untuk game ini
yang menciptakan pemahaman yang mendalam tentang satu sama lain
kesulitan di dalam dan di luar es.
Namun, kami adalah pesaing terbesar satu sama lain,
dan sukses di atas es ...
selalu mengorbankan orang lain.
Mereka mengambil celanamu saat kamu dipotong?
Ya, memang, itu tidak pernah benar-benar celana Anda.
Mereka lebih banyak dipinjamkan, pada dasarnya.
- Sangat impersonal. - Apakah itu? Kau pikir begitu?
- Iya. - Ya, baiklah. Mungkin aku sudah terbiasa.
- Betulkah. - Mm.
Bagaimana Gabbe menerimanya saat dia dipotong?
Um, saya tidak tahu.
Saya tidak benar-benar mendapat kesempatan untuk melihatnya sebelum dia pergi.
- Anda belum berbicara dengannya sejak itu? - Tidak.
- Jadi tidak selamat tinggal? - Tidak, kami tidak terlalu suka berpisah.
Semakin lama Anda melakukan ini, semakin banyak hal itu terjadi pada semua orang.
Jadi, begitulah cara kerjanya.
- Agak sedih. - Kau pikir begitu?
- Aku tidak ... - Tidak mengucapkan selamat tinggal pada teman barumu.
Ya, ya. Maksud saya, jenis hubungan terbaik
Saya pernah pernah menjadi orang-orang ini di mana saya,
Anda tahu, ini hanya sekilas di mana saya tidak perlu melakukannya
ucapkan selamat tinggal, kurasa.
- Itu sangat menyedihkan. - Apa itu menyedihkan?
- Ya, sangat sedih. - Apa itu menyedihkan?
Nah, kabar baiknya adalah Anda punya kontrak,
dan saya pikir itu layak dirayakan, Anda tahu?
- Apakah kamu punya makanan Swedia? - Tidak, belum.
Apakah Anda ingin mencobanya?
- Kedengarannya enak. - Kedengarannya enak?
- Ya. - Bahasa Swedia yang bagus.
Saya mencoba.
Jadi makanan pasti cukup enak di tempat ini, ya?
- Percayalah, ini bukan makanannya. - Mm-hmm.
Lindefors tutup pada hari Minggu,
jadi ini satu-satunya tempat yang buka.
- Oh. - Tak.
Uh, bahasa Inggris untukmu.
Ya silahkan. Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Siapa orang Amerika yang imut?
Dia cukup manis, bukan?
- Pemain hoki? - Iya.
Um, sebenarnya pesepakbola imut.
Kami tidak memiliki tim sepak bola di sini.
- Kalian tidak punya tim sepak bola? - Kami tidak memiliki tim sepak bola.
Maaf, saya berbohong sebelumnya.
Kamu tahu apa?
- Apa? - Saya berpikir.
Berpikir.
Saya pikir kita harus mengakhiri ini.
Akhiri apa?
- Apa yang kita bicarakan? - Ini.
Kami, seperti hubungan kami.
- Mm. - Jauhkan kami berdua dari sakit hati.
Ya ya. Akhir, jadi kamu sudah berakhir
ini pada kencan pertama kami.
Baik.
Dan, um, saya sangat menikmati waktu kita bersama,
dan menurutku kau pria yang sangat manis, Bobby.
- Mm-hmm. - Ini ajaib.
Aku hanya merasa kita telah menjauh
selama beberapa menit terakhir ini.
Ya, Anda tahu, saya tidak terkejut.
Saya terluka, tapi saya tidak terkejut.
Saya mulai merasakan jarak.
- Uh, saat kita bertemu ... - Kamu merasakan, kamu merasakannya juga.
Ya. Ya ya ya.
Aku benar-benar harus menelepon ibuku. Saya pikir dia benar-benar
perbankan yang satu ini berhasil.
Nah, sekarang kita sudah menyingkir,
haruskah kita menikmati ini?
Ya, tentu, tapi ada satu hal yang pertama sebelum kita
- sebut ini berhenti. - Apa?
Anda pikir jika, eh, kita putus
Anda bisa membagi tagihannya mungkin?
Lagipula kami akan membagi tagihan . Ini Swedia.
Oke, kalau begitu, mungkin kamu bisa membayarku ...
mengingat aku sangat patah hati.
Hei, mereka mengizinkanmu tetap memakai sepatu roda dan perlengkapanmu
saat mereka melakukan pengukuran ini?
Hentikan omong kosong. Ayo pergi.
Ayolah. Mainkan permainannya.
Itu adalah Matthew Sullivan. Menodai.
Dimainkan untuk Pittsburgh Penguins.
Sahabat terbaik sejak kuliah.
Ya, dan berikutnya Mackers.
Mari kita lihat apa yang kita punya.
Anda akan streaming porno gay
di semua komputer perpustakaan internet kabel .
- Tidak terlalu buruk. - Itu benar gang Anda.
- Mack. - Apa?
Omong-omong, kostummu jelek.
Harganya 35 dolar.
Wanita!
Salah satu dari Anda kebetulan menemukan saya jimat keberuntungan?
Mungkin Peri Gula Plum mengambilnya.
Saya lebih dari seorang pria Wheaties sendiri.
Sumber serat yang bagus.
Biar saya tebak, inisiasi lacrosse?
- Aduh. - Lebih baik Anda hanya menggunakan bus nampan Anda
dan keluar dari sini. Sebelum Anda mempermalukan diri Anda sendiri.
- Kenapa kau selalu jadi brengsek? - Brengsek.
Tapi serius, inisiasi lacrosse?
Sungguh? Saya tidak tahu ...
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Memperbarui GM Penguins
tentang bagaimana pemilihan draf putaran kedua mereka
sedang mempersiapkan musim.
Oh, jangan sentuh aku!
- Kenapa kamu mencopotku? - Orang ini lebih baik darimu.
Bagaimana kabar gadis itu?
Yah, dia orang Swedia.
Dia 23 dan dia seksi.
Apa yang dia lakukan denganmu?
Itu tujuan kemewahan yang sama yang Anda gunakan di perguruan tinggi.
Itu tidak berani.
Baiklah, baiklah, baiklah. Tekan X.
Tidak. Apa gunanya mencetak gol jika saya tidak bisa cele?
Mengapa kita bahkan harus bermain dengan offside?
Karena Anda mengisap batu, kertas, gunting.
Bagaimana kabar gadis-gadis di Pittsburgh?
Bagaimana menurut anda? Ini bukan Swedia.
Ini Pittsburgh.
Bagaimana keadaan tubuh?
Baik.
Tongkat keterampilan omong kosong sialan.
Apakah kamu serius? Anda tidak dapat menjeda game
saat aku sedang putus asa.
Saya harus berlatih.
Itu kehilangan otomatis.
Persetan. Kami akan menyelesaikan malam ini.
Hei, ngomong-ngomong, aku butuh jersey bertanda tangan lagi.
Ini harus menjadi game yang dikenakan kali ini.
Hei, jangan berani-berani mencatat kemenangan itu.
Baiklah baiklah. Bersantai.
Robert H.
Sanders!
Apakah Anda lebih suka bercumbu dengan gadis berkumis itu
dari toko kabob lima menit,
atau mendapatkan pekerjaan tangan dari Ragge dua menit?
- Kontak mata? - Pergi tanpa berkata apa-apa.
- Tempat Kabob di Kuddegard? - Ya.
- Pekerjaan tangan Ragge pasti. - Pekerjaan tangan Ragge.
Ya, pekerjaan tangan Ragge.
Hei, hei!
Apakah Anda tahu apa yang dia dengarkan sepanjang waktu?
Mawar!
Dia ingin tahu apa yang Anda dengarkan.
Jika dia mencetak gol malam ini, aku akan memberitahunya.
Dia mengatakan jika kamu mencetak gol malam ini, dia akan memberitahumu.
Cuci tangan Anda. Menjijikkan.
Anda tahu golongan darah Anda?
O positif, negatif.
- Kenapa? - Tanggul. Akan ingin menyingkir malam ini.
Oh, apakah ini orangnya?
Ini orangnya.
Dua tahun dalam pertunjukan.
Tiga tahun di penjara.
Kembali lagi.
Ya, itu penebusan yang serius.
Anda harus menghormati itu, kawan.
Dia mencoba membunuh seorang pria dengan gunting.
Oh, semoga berhasil.
Aku bahkan tidak tahu dia bisa melakukan itu. Maksud saya, itu masuk akal,
tapi gunting? Yesus Kristus.
Tidak ingin bercinta dengan pria itu.
Hei, Leveque, mereka menjual muffin itu
selusin, kamu sialan?
Dia akan membunuhku atau dia akan membunuhmu.
Ayo pergi.
Turun!
Saya melawan dia sebelumnya.
Bahkan mengalahkan dia satu kali.
Tentu saja, saya memainkan NHL '03 di PlayStation 2 saya.
Sial.
- Anda tidak ingin melakukan itu. - Ya?
Sepertinya anak laki-laki Anda mencoba memberinya kepang Prancis.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Jalan kembali ke NHL, kan?
- Masih mengerjakan itu. - Hah.
Akan menjadi agak tangguh dengan sepatu Anda tidak terikat.
Jaga kepalamu tetap di luar sana, eh?
Hei, adikku punya salah satu dari ini saat tumbuh dewasa.
Salah satunya?
Um, boneka Pippi Longstocking.
Pippi Longstocking.
Oh, kalian juga punya nama sendiri untuk itu?
Dongeng Swedia yang Anda curi orang Amerika.
Ya, itulah yang terbaik yang kami lakukan.
Meskipun, kalian mencuri Halloween dan
eh, Hari Ibu, Black Friday, operasi plastik, dan ...
Anda lebih baik diam karena Pippi Langstrump
adalah gadis terkuat di dunia dan dia akan mengalahkanmu.
Oh ya? Di lahan kering mungkin.
Saya pikir dengan sepatu roda saya bisa membawanya.
Tidak tidak. Ayahnya seorang kapten laut
jadi dia sudah berada di laut seumur hidupnya.
India, Cina, Arab.
Amerika.
- Belum, tapi dia akan sampai di sana. - Baik.
Kemana kamu akan membawaku malam ini?
Aku akan membawamu
dalam perjalanan berkemah di Carpathians.
Apakah kita berhasil kembali adalah prospek yang berisiko.
Katakan kemana kita akan pergi.
Ayolah.
Wanita pertama.
Baiklah, satu detik.
Anda harus membantu saya.
- Oke, siap? - Ya.
Dan kami ... meluncur.
Dan kami mengapung ... Oh.
Anda mengerti. Siap.
Hei, Roos!
Terima kasih, kawan.
Sama-sama, wajah sialan.
Ini sangat manis dari kamu, muka sialan.
- Oh terimakasih banyak. - Ini indah.
- Itu, wow. - Terima kasih.
Terima kasih setelah kita selamat dari ini.
Ya, Anda harus, Anda harus mengajari saya cara melakukan ini.
- Baiklah, siap? Jadi ... - Jadi.
Anda mendorong, katakanlah, dengan kaki kanan Anda
lalu meluncur ke kiri dan sebaliknya.
- Anda mengerti? - Baik.
- Anda mengerti? - Eh.
Cukup bagus!
Jenis melakukannya.
Bisakah kamu mencoba dan hanya ...
Saya telah melihat pameran Picasso di suatu tempat sebelumnya.
- Itu Kubisme. Bukan impresionisme. - Ya.
Lukisan kubisme memiliki ide yang lebih gila
waktu dan ruang dan materi dan objek.
- Baik. - Sementara kami Impresionis, yang favorit saya.
Baik.
Mereka menggunakan sapuan kuas yang jelas
dan warna-warna seperti mimpi dan itu sangat indah.
Itu membuat jantungku berdebar kencang.
Wow. Anda tahu seni Anda.
Aku akan memberimu itu.
Apakah Anda pernah ke MET?
Um, ya, saya punya dan itu,
itu besar dan Anda akan menyukainya.
Itu diisi dengan lukisan dan patung pria telanjang,
- kebanyakan dengan ... mereka hilang. - Sangat lucu.
Tidak, aku serius. Itu Gereja Katolik.
Mereka memerintahkan pada abad ke-4 penghapusan,
semua patung '...
- Penis. - Tepat sekali.
Dan sebenarnya, ada sebuah ruangan di suatu tempat.
Ada lemari besi di MET tempat semua ini, Anda tahu.
- Penis. - Penis batu dikatalogkan dan disimpan dengan cermat.
Maksud saya, dapatkah Anda membayangkan harus bekerja di sana setiap hari?
Saya bisa.
Maksud saya, itu akan menjadi mimpi.
- Tidak di lemari besi penis. - Oh baiklah.
Tapi di MET, atau Guggenheim,
atau museum lain di New York.
Ini akan mengagumkan.
Nah, beritahu kamu apa. Jika Anda datang mengunjungi saya,
Aku akan membawamu ke semua tempat itu.
Sepakat.
Ini adalah kebenaran yang diterima bahwa tempat kelahiran hoki es
adalah kolam beku di Kanada, tapi ribuan tahun sebelumnya,
Viking di Skandinavia menemukan permainan bernama Knattleikr
dimainkan di atas es benda. Pemain menggunakan tongkat untuk mencoba memasukkan bola kecil ke dalam gawang.
Permainan ini menampilkan penalti, kotak penalti, kontak tubuh, penonton,
intimidasi, dan mungkin melecehkan secara verbal
siapa pun yang memimpin.
Mengetahui hal-hal seperti inilah yang membuat saya tidak bercinta.
Halo. Kamu dimana Apakah kamu disana?
- Saya minta maaf. - Apakah kamu memikirkan tentang hoki?
Ya, kami berada di , kami berada di arena hoki jadi ...
Ayo pergi ke tempat lain.
Anda masih memikirkan hoki?
Hoki?
Saya rasa saya belum pernah mendengar tentang hoki sebelumnya.
Saya tidak tahu siapa itu.
Tidak, saya benar-benar berpikir tentang bagaimana saya harus menelepon pacar saya.
Saya bercanda. Saya bercanda!
Itu lelucon!
Um, saya sedang memikirkan tentang rambut.
Rambut? Anda sedang memikirkan rambut.
Untuk pertandingan selanjutnya.
Jika saya harus menghaluskannya kembali
atau tetap alami atau ...
Jadi, kemana kamu selanjutnya?
Um ... Kiruna.
- Ya? - Kiruna.
Kiruna. Um, yang utara
dari lingkaran Arktik.
Tidak, maksud saya musim depan.
Kemana kamu pergi?
Ya Tuhan. Um, Siberia kuharap.
Suatu tempat yang lebih hangat daripada di sini.
Oh, um, baiklah,
mungkin aku akan nongkrong di sini dan bergaul dengan gadis itu
yang bekerja di pasar super. Saya tidak tahu.
- Itulah jawaban yang saya inginkan. - Mm-hmm.
- Ya? - Kamu boleh tinggal di sini.
Di tempat tidur ini.
Selama sisa musim.
Negara berubah, pemain datang dan pergi.
Neraka, bahkan kemenangan itu sementara,
tetapi ada satu hal yang konstan
kita semua sangat terhibur, McDonald's.
Tolong, biayanya 2201 kronor.
- Mereka sangat mencintaimu di sini. - WHO?
Gadis-gadis di forum penggemar.
- Apa yang mereka katakan? - Oh, yah, pelacur kelas A ini, tunggu.
Selamat malam. Liburan Baltik.
Tuan Dumaras berbicara, tempat mana yang ingin Anda kunjungi?
- Firestick? - Ya. Ya.
Pesan dari Amazon,
dan lakukan jailbreak.
- Anda tahu, bagaimana Anda menonton secara gratis sehingga saluran tidak akan payah? - Mm-hmm.
Saya tunjukkan.
Terima kasih. Jadi saya berkata kepadanya, Anda mungkin seorang wanita,
tapi Gunther wanita jalang paling keren di kelas.
Anda tahu, karena Gunther adalah seekor anjing.
- Ya, saya bisa melihat itu. - Betul sekali.
Tidak ada yang lucu tentang itu. Maaf.
Persetan. Roos mengira aku lucu.
Oke, siapa yang meminum McFlurry saya?
Anda tidak minum McFlurry.
Anda makan McFlurry, idiot.
Orang Rusia sialan.
Bayar hari, Roos.
Saya mencetak gol malam ini. Ayolah.
Ada apa?
Apa kabar?
Permainan yang bagus, orang bodoh.
Mulailah...
Nah, ungkapannya adalah "lagom ar bast,"
dan "lagom" adalah kata yang berarti ...
- Agak sulit untuk didefinisikan. - Mm-hmm.
Um, tapi itu artinya tidak terlalu banyak, tidak terlalu sedikit ...
Tidak terlalu sedikit, dalam jumlah yang pas.
Tapi, itu juga tidak sempurna.
- Baik. - Begitulah, jadi.
Apakah ini seperti Jante Law sedikit?
- Begitukah caramu mengatakannya? Hukum Jante? - Jante Law?
- Hukum Jante. - Darimana kamu mendengar tentang Jante Law?
Um, Gabbe memberitahuku tentang itu saat dia di sini.
Apakah Anda sudah berbicara dengannya sejak dia dipotong?
Tidak, sebenarnya saya belum.
Tapi, satu, satu.
- Oh, sial, ini Gabbe. - Benarkah Gabbe?
Tidak. Hanya bercanda. Itu adik perempuanku.
- Kamu mau, kamu ingin menyapanya? - Sangat lucu.
- Tentu. Ya. - Baik.
Hai, Claire!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Saya sedang duduk
Danau pantat besar ini dengan teman saya Elin.
Hai, Claire. Senang bertemu denganmu.
Kamu juga!
Dia sangat cantik. Kenapa dia bersamamu?
- Oke, apa yang kamu butuhkan, Claire? - Apakah Anda memiliki dokumen sekolah menengah Anda
di The Great Gatsby? Kami memiliki makalah semester yang jatuh tempo dalam dua minggu.
Saya bisa melihat ketika saya pulang. Apa topiknya?
Saya lupa apa itu sebenarnya,
tapi itu ada hubungannya dengan impian Amerika.
Oke, saya bisa melihat apa yang bisa saya gali di komputer saya.
Bisakah Anda mengirimi saya dokumen apa pun yang Anda miliki?
Ya, Claire! Apakah Anda bahkan membaca buku itu?
Ya, tapi saya tidak begitu memahaminya.
Oke, baik, um ...
rasanya seperti Gatsby meraih sesuatu yang,
itu sudah di belakangnya, kan?
Tolong kirimkan saya semua dokumen yang Anda miliki.
Saya akan memastikan dia melakukannya.
Terima kasih, Elin! Kenapa kamu dengan adikku?
Oke, terima kasih banyak, Claire. Terima kasih.
Dia sangat manis. Dia lucu.
- Oh, menurutmu itu manis? - Iya.
- Aku suka dia mengejekmu. - Baik.
- Kamu pantas mendapatkannya. - Ya ya.
Yah, aku merindukannya. Aku terkadang sangat merindukannya.
- Saya mengerti. - Hmm.
Saya pikir kita harus berenang. Haruskah kita berenang?
- Berenang? - Ya.
Ya, tentu saja.
Kami selalu pergi berenang dengan pakaian kami
di Winter saat kita masih anak-anak.
Mereka harus suka, menguji untuk melihat apakah kami bisa tetap bertahan
- jika kita tidak sengaja jatuh. - Mm-hmm.
Ya, dan kemudian kami sauna.
Jadi, kami suka, masuk dan keluar,
- dan kemudian kita berguling-guling di salju. - Oh baiklah.
Apakah Anda ingin masuk ke dalam dan minum bir atau sesuatu?
Tentu.
Apakah Anda pikir keluarga Anda menginginkan Anda lebih
konvensional dengan pilihan hidup Anda?
Konvensional bagaimana?
Dapatkan pekerjaan yang stabil, seperti 9:00 sampai 5:00.
Tinggal di New York, punya pacar, dan semacamnya.
- Ya, tentu, tentu, tentu. - Hal semacam itu.
Tapi, maksud saya, saya pikir mereka ...
Saya pikir mereka cukup mendukung.
Apakah mereka memahaminya
sepenuhnya adalah cerita yang berbeda.
Maksudku, bagaimana, bagaimana dengan orang tuamu?
Apakah mereka, apakah mereka mendukung ...
ambisi artistik?
- Ayahku adalah seorang seniman jadi dia sangat senang ... - Oh, ya?
Bahwa saya melakukan hal yang sama atau yang saya minati,
- Anda tahu, gairahnya. - Artis macam apa?
- Dia bekerja dengan kayu, kebanyakan mengukir. - Mm-hmm.
Nah, apa yang terjadi? Anda mengatakan "dulu".
- Anda terjadi? - Saya kebetulan.
Saya pikir saya datang sebagai kejutan bagi mereka.
Saya tidak direncanakan dan, Anda tahu, menjalani kehidupan bohemian
di Stockholm di sebuah apartemen kecil tidak benar-benar bekerja dengan bayi,
jadi kami pindah kembali ke sini dan, tiba-tiba,
23 tahun telah berlalu dan inilah kami,
dan dia adalah guru toko kayu sekarang.
Nah, apakah Anda, pernah, apakah menurut Anda dia pernah ...
Anda tahu, mimpi tentang apa yang mungkin terjadi?
Dia mungkin, mungkin begitu.
Saya pikir dia senang itu
dia bisa hidup melalui saya.
Um, ya.
Bagaimana dengan anda Apakah Anda pikir Anda akan marah
jika Anda harus tinggal di Amerika dan tidak mengikuti impian Anda?
Saya ingin mengatakan tidak.
- Oke, ini pertanyaannya. - Apa?
- Jika Anda bangun besok ... - Mm-hmm.
Untuk realisasi yang mengejutkan
bahwa Anda tiba-tiba memiliki tiga anak,
dan Anda harus menunda seluruh hidup Anda karena alasan yang jelas ...
apakah kamu akan membenci anak-anak itu?
Kurasa aku akan melakukannya, ya.
- Ini pertanyaan lain. - Baik.
Apakah Anda bahkan ingin punya anak?
- Apakah mengerikan jika saya mengatakan tidak? - Tidak
- mengerikan sekali. - Karena kurasa aku sama sekali tidak menginginkan anak.
Aku hanya berpikir aku membuatmu dipatok.
Dipatok sebagai ibu rumah tangga Swedia.
- Tidak tidak. - Merawat suaminya ...
- Tidak tidak Tidak. Tidak tidak. - Dan anak-anaknya,
memasak roti kayu manis sepanjang hari.
Oke, oke, tidak, tidak. Saya kira saya menyadari
Aku benar-benar tidak mengenalmu. Itu saja.
Saya rasa Anda tidak.
- Saya Elin. - Bobby.
- Senang berkenalan. - Senang bertemu denganmu, ya.
- Akhirnya. - Iya.
- Mimpimu adalah pergi ke NHL? - Ya, sesuatu seperti itu.
Bagaimana menurut Anda, menurut Anda apa kemungkinan besar Anda akan pergi ke sana?
Jenis yang tidak terlalu aneh ... jenis kemungkinan yang mengerikan, sebenarnya.
Jadi mengapa terus melakukannya?
Oke, hal pertama yang pernah saya tiduri adalah tongkat aluminium dua bagian.
Saya mendapatkannya untuk ulang tahun ketujuh saya. Saya mencetak gol dalam tiga pertandingan berturut-turut.
- Saya menggunakannya di Mike. Iya. - Anda berbicara tentang hoki?
- Kami masih berbicara tentang hoki. - Baik.
- Itu sangat penting bagiku.
Saya pikir itu masih di rumah orang tua saya di suatu tempat.
Saya menaruhnya di suatu tempat. Tolong bahasa Inggris.
Saya membutuhkan semua bantuan yang saya bisa dapatkan.
Terima kasih. Tapi ya, saya pikir masih
di apartemen ibuku di suatu tempat. Bagaimanapun...
Tepat ketika Anda mengira mereka akan hancur berantakan!
Bebek terbang bersama!
Saat birnya hangat dan gadis-gadisnya tidak cantik!
Bebek terbang bersama!
Saat kita bangun pukul lima dan masih ada sepuluh menit lagi!
Bebek terbang bersama!
Kita semua tahu bahwa yang terakhir tidak pernah terjadi anak laki-laki.
Mari kita menjadi nyata.
Conway adalah tanggung jawab defensif setiap shift.
Ya, baiklah, jika Bombay menghubungkannya dengan beberapa
pembuat permainan daripada Connie Moreau,
maka mungkin dia tidak merasa perlu
lakukan semuanya sendiri.
Film baru!
- Kami telah melihat ini ratusan kali. - Kemana wajah busnya?
Hei, eh, apa aturan nomor tiga?
- Jangan buang hajat di bus, Tomas. - Ya, ya, ya, mengerti.
Saya membuat aturan, saya bisa melanggar aturan.
Ya, Klas.
Anda terus bermain seperti yang Anda lakukan malam ini,
dan aku akan kehilanganmu di liga itu, muka sialan.
Ya, hanya ada dua impor Amerika Utara untuk setiap tim, bukan?
Tiga saat saya bermain di sana.
- Kapan itu? - Dua musim sebelum hiu merekrutku.
San Jose?
Hmm, saya tidak pernah memainkan pertunjukan itu.
Harus bermain di Cleveland untuk tim pertanian mereka.
Apakah Anda ... Oh, tidak, terima kasih.
Berapa lama Anda bermain di Cleveland?
Empat minggu.
Luka bahuku. Dipotong.
Kembali bermain di sini.
Semua bangkit untuk Hakim Graybeard yang terhormat.
Silahkan duduk.
- Bagaimana mereka memohon? - Bersalah. Mereka semua.
Oke, ayo, eh, mari kita mulai dengan Gustav.
50 Kronor untuk, eh, menginjak logo.
Dumi, panggilan telepon lain di ruang ganti.
Pelanggaran ketiga, 100 Kronor.
Saya mendapat bantahan?
Tidak hari ini.
Lalu cium pantatku.
Polisi.
70 Krona untuk, eh, menjentikkan tongkat Anda di ruang peralatan.
Aku harus membayar gaji terakhir itu.
Dua kali lipat jumlah sanggahan.
Itu 140 Kronor.
- Dean. - Hmm.
- 50 Kronor untuk potongan rambut itu. - Jadikan 100.
Tidak ada yang harus terlihat sebagus ini.
Hei, aku punya satu.
Ada di Roos.
Dia memberi tahu Elin bahwa saya memiliki gerakan tembak-menembak terburuk di seluruh Swedia.
- Bagaimana menurutmu, Roos? Benarkah - Tentu.
Saya rasa itu saja.
Pengadilan ditunda. Anda mungkin selesai
persiapan untuk latihan.
Ah, tolong keluarkan aku.
Klas, kamu terlihat seperti Oreo tanpa cookie.
- Ya, boneka ganda. - Rookie, ayo pergi.
Keluarkan dia.
Baiklah, aku akan membutuhkanmu, membutuhkanmu
untuk memberi saya bantuan dengan beberapa matematika sederhana di sini.
Anda berasumsi banyak atas nama saya.
Apakah Anda membawa satu atau itu, uh ...
Pertama-tama, court dieja dengan "U."
Ya.
Apakah itu salah?
- Kami akan mencari tahu. - Baik.
Ooo. Uang uang.
Kamu akan terlihat gagah dengan kumis itu, Bobby.
Tidak ada tekanan.
Oke, jika saya melewatkan ini,
giliranku untuk menumbuhkan kumis.
Kotoran.
Saya tidak tahu apakah saya bisa menumbuhkan kumis.
Mungkin aku harus pergi ke Gunner Stall yang satu ini.
Triple deek, sarung tangan tinggi. Anda tahu, saya suka menjadi mewah.
Sobat, Dumi memiliki kemampuan bahasa Inggris yang baik.
Aku harus lebih sering bergaul dengannya.
Triple deek?
Itu salah satu ide terbodoh yang pernah saya miliki.
Aku tidak percaya itu masuk ke pikiranku.
Plus, bukankah Julie si penembak batu kucing di D2?
Tunggu, kenapa Gunner berhenti total setelah triple deek?
Itu sepenuhnya meniadakan tujuannya.
Tembak keping sialan itu.
- Tempat pembuangan yang bagus, Sanders! - Oh!
Garis gawang.
Bobby, kamu baik-baik saja?
- Ya, ya. Ya. Saya baik. - Anda baik-baik saja?
Oke, sekian untuk hari ini.
Ya benar.
Ya.
Bagaimana menurut anda? Apa itu buruk?
Saya ingin melakukan MRI.
Terlalu banyak pembengkakan untuk diketahui dengan pasti,
tapi tidak ada yang salah dengan jangkauan geraknya.
Bisa jadi hanya hamstring yang ditarik,
- tapi, uh, kami akan melakukan MRI agar aman. - Tentu.
Terbuka.
Saya mendapat kabar baik.
Hei, Elin, ini Dr. Svensson dan kamu kenal pelatih Tomas.
- Senang bertemu denganmu, aku Elin. - Kamu juga.
- Hai, Thomas. - Elin.
Apa semuanya baik-baik saja di sini?
Saya hanya, saya men - tweak hamstring saya saat latihan
sedikit, tapi itu bukan masalah besar.
Ambil dua ini setiap kali makan, dan, uh,
- beri es setiap 20 menit dan jaga agar tetap tinggi. - Baik.
Saya akan mendapatkan jadwal MRI hal pertama pada hari Senin.
Baik sekali. Terima kasih.
Terima kasih sudah datang, Tomas.
Yup.
Anda beristirahat.
Dia harus istirahat.
Baik.
- Bye. - Bye.
MRI? Kedengarannya serius.
Tidak, itu akan baik-baik saja.
Kamu yakin?
Ya.
Um, apa kabar baiknya?
Oh, um, tidak ada.
- Tidak ada. Bodoh. - Nah, sekarang jadi misterius.
Tidak berarti. Saya mencoba membuat lelucon.
- Tidak berarti. Saya berjanji. - Baik.
Roberto, apa gemetar, playa? Ingin bermain NHL?
Nah.
Saya mengacaukan hamstring saya saat latihan hari ini.
- Buruk? - Kurasa tidak.
Ada hubungannya dengan punggung?
Saya memiliki MRI Senin untuk melihat apa kesepakatannya.
Hei, kenapa mereka, eh, mencakarmu dari antrean tadi malam?
Eh, Pittsburgh menukar aku, bung, ke Rangers.
Pulang.
Bung, itu sangat sakit. Bermain di Taman?
Oh, kumohon. Ayolah.
Kaulah yang memiliki pacar Swedia
dan orang yang benar-benar bermain video game di tim Anda.
Semua anak muda di sini adalah orang Rusia.
Mereka tidak peduli tentang vids.
Dan pria yang lebih tua, mereka payah.
Jadi, saya terjebak bermain dengan anak kapten berusia sepuluh tahun,
dan omong kosong itu menggunakan semua kode curang omong kosong ini,
jadi entah itu atau bermain
mode kampanye sialan di Call of Duty.
Ah, itu masih cukup sakit.
Berada di New York saya yakin akan lebih baik.
Aku mendengar Michelle Hull mundur.
Apa?
Ingat Anda mengajak teman sekamarnya keluar
tahun kedua dan mengakhiri tanggal
dengan mencium keningnya?
Bung, dia punya mono.
Ya, tahun pertama, saudara.
Anda mendapat roda paling kuadrat di liga.
Sialan itu ... itu menular.
Mereka bisa tidak aktif selama lebih dari setahun.
- Aku tidak ... apapun. - Baiklah, lihat.
Jika kaki Anda jatuh dan perlu kembali ke New York,
Macker mungkin bisa membuat Anda melihat Goldman.
Ya, yang menyewa seorang leprechaun untuk menjaga emas mereka.
Tepat, ditambah lagi aku akan punya kamar tidur tambahan.
Saya akan mengirimkan link ke tempat yang saya temukan ini.
Tribeca, tanpa biaya broker.
Oh, dan saya mendapatkan Call of Duty: Black Ops yang baru.
Aku akan menghubungimu nanti, Sully.
Baiklah, saudara. Saya akan berbicara denganmu nanti.
Nah, tidak ada tanda-tanda air mata.
Terima kasih Tuhan.
Tapi, kami tidak bisa mengesampingkan masalah yang berulang.
Nah, ini bisa jadi hasilnya
dari tubuh Anda yang berlebihan untuk cedera Anda sebelumnya.
Sekarang jika ini masalahnya, dan Anda terus bermain, itu bisa menjadi risiko besar.
Oke, um, tapi jika tidak demikian,
dan itu hanya hamstring yang tertarik ...
Maksud saya, berapa lama Anda berpikir sampai saya bisa kembali ke es?
Anda akan melewatkan tiga pertandingan, mungkin maksimal empat.
Pikirkan kita bisa memberi tahu Tomas tiga?
Jangan khawatir tentang bajingan itu.
Dia akan mengerti, tapi aku akan memberitahunya tiga untuk berjaga-jaga.
Terima kasih banyak.
Jadi um, sudah berapa lama kalian saling kenal?
Oh, um, teman sekelas sebagai anak-anak,
dan kami sudah berteman sekarang mungkin 20 tahun.
Wow. Jadi, apa masalahnya dengan, eh, bahu itu?
- Bahu? - Ya, kamu tahu.
Dia bermain di Cleveland.
Bahunya terluka.
Harus berhenti, pulanglah.
Dia berhenti bermain karena putri baptisnya.
Dia memiliki masalah yang sama dengan Roos.
Dia pulang untuk merawatnya.
Baiklah, Bobby.
- Tenang saja. - Ya. Terima kasih banyak, dokter.
Terima kasih untuk tumpangannya, sobat.
Anjing Uber buang air di sini.
Ya, bagaimana hasilnya?
Uh, pengocok otomatis omong kosong.
Nah, Anda harus memainkan kartu yang dibagikan, sobat.
Ya? Anda memainkan kartu yang Anda bagikan,
mereka akan menidurimu separuh waktu.
- Saya pikir Anda baik. - Saya.
Namun, kuncinya adalah mengetahui kapan harus melipat.
Oh ya, Kenny Rogers? Dan bagaimana Anda tahu kapan harus melipat?
Nah, jika saya tahu itu, saya mungkin tidak akan berada di sini, bukan?
Aku akan menyalak di meja terakhir bersama Phil Ivey.
Anda ingin tahu kapan harus melipat? Anda cukup bermain tangan, Anda mengetahuinya sendiri.
Itu dia.
- WHO? - Rebecca.
Muse pertandingan rumah saya.
Dia, uh, ingin bermain sebagai pemain belanda?
Ya, dia ingin aku melayani
lima menit besar di kotak penalti, sayang.
Apakah kita bermain di rumah akhir pekan ini atau kita sedang dalam perjalanan?
Kami pergi.
Sial.
Anda akan menyimpan pengisap itu ke draft?
Ya.
Tidak bisa bercinta dengan tradisi.
Hei, ya, dia benar-benar mengingatkanku
dari, um, seorang gadis dari perguruan tinggi.
Apakah dia seksi?
- Yeah, sh- - Oke, jadi berhenti di situ.
Pikirkan saja ceritanya dulu.
Waktunya dan omong kosong seperti itu. Kamu tahu.
Persetan denganmu.
Hei, kamu pernah, kamu pernah berpikir tentang
apa yang mungkin Anda lakukan setelah hoki?
Ya, saya punya ide.
- Ya? - Ya.
Bukan lelucon, ini seperti ide triliun dolar.
Dan jika itu tidak berhasil,
Saya mungkin akan menjadi polisi di rumah.
Jadi, apa idenya?
Ya benar. Anda pikir saya akan memberi tahu Anda
dan membiarkan Anda mencurinya seperti tas robot douche itu
mengambil Facebook Eisenberg.
Teruslah bermimpi, sobat.
Maksudku...
Sejujurnya, saya pikir musim depan mungkin akan menjadi musim terakhir saya.
Karena Anda tahu, ada gunanya hoki
ketika Anda berubah dari prospek menjadi tersangka,
dan bahkan akademi polisi
mendapat batasan usia untuk dipertimbangkan.
Jadi, saya pikir saya akan menelepon
sebelum dewa hoki melakukannya.
Bagaimana dengan anda
Ini seperti, Anda melakukan sesuatu cukup lama,
Anda sepertinya tidak tahu akan jadi apa tanpa itu.
Ya, mungkin Anda tahu
siapa Anda dengan terlebih dahulu mencari tahu siapa Anda.
Oh, sial, coba lihat.
Apa itu?
Saya pikir itu cahaya utara.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Mm, ion bermuatan negatif
dekat kutub atau semacamnya.
Mudah, Harvard.
Yah, itu pertanda baik.
♪ Aku telah menyimpannya di DL ♪
♪ Punya gadis yang membuatnya nyata ♪
♪ Hanya itu yang perlu kuketahui dan yang perlu kau ketahui, sayang ♪
♪ Sejak kau pergi aku jadi santai ♪
Hei, kain lap fanny yang bagus, saudara.
Halo, halo, ini Dumas.
Ya, ini dua jam untuk Vilnis.
Hanya lima menit berjalan kaki ke Pussy Lounge yang terkenal di dunia.
Apa yang kamu lakukan saudara Apakah Anda memesan liburan? Apa itu?
Maaf, mohon tunggu. Tolong tunggu sebentar.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, saya punya, um,
Air BNB. Orang Amerika mencintai mereka.
Saya punya enam dari mereka.
Ya maaf. Maaf, saya, eh, punya, eh, saya ada di klub.
- Ini sangat keras. - Itu omong kosong. Anda melakukannya di aplikasi.
Kenapa dia di telepon?
Bergegas sepanjang hari, setiap hari.
Teman. Maaf saya terlambat, anak laki-laki.
Hei, jadi bagaimana, um, bagaimana situasi Rebecca?
Muse pertandingan kandang.
Perawatan tinggi seperti biasa.
Tidak bisa keluar dari kamarku pagi ini.
Memberitahunya bahwa kami memiliki latihan. Dia ingin menonton,
jadi saya harus mendengarkan latihan di luar es,
karenanya seluruh ikat kepala dan ...
Yesus Kristus.
Namun dia melakukannya, tunjukkan uh ... Roganverdon?
Oy, oy, oy, gerobak dorong.
Saya suka yang ini. Ya, itu bagus.
Jadi, apa itu, apa itu Roganverdon? Apa putusannya?
Saya tidak akan melakukannya dengan hamstring yang tertarik.
- Tidak? - Ya, ya, kita membutuhkan pengintai.
Apa ini?
Ini adalah tahun '82. Ini baik. Anda menyesapnya perlahan.
Itu membuatmu cepat mabuk.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Aku ... apa-apaan ini?
- Saya tidak minum omong kosong ini! - Anda akan minum kencing kuda,
tapi kamu tidak mau minum anggur kotak yang enak?
Apa yang salah denganmu? Sialan Rusia.
- Saya orang Latvia! - Masa bodo.
Dalam aksi NHL, New York Rangers
mengalahkan Florida Panthers empat gol berbanding dua.
Rangers dipimpin oleh kinerja dua gol
dari orang tengah yang baru diakuisisi Matthew Sullivan.
Dalam berita lokal, legenda band ...
Hei, kamu pernah berpikir tentang, kamu tahu,
seperti apa, kamu tahu,
jika ya, jika Anda lebih baik?
Ah, di Latvia, kakek saya selalu memberi tahu saya ...
"Lebih baik memiliki burung pipit
di tangan daripada merpati di atap. "
Ya.
Saya benar-benar tidak mengerti apa yang Anda bicarakan.
Artinya apa yang Anda miliki di tangan
bisa menjadi apa yang Anda cari di langit.
Apa yang kamu lihat?
Iya iya. Saya mengerti kaca setengah perspektif penuh.
Terima kasih banyak, Ragge.
Itu hebat. Terima kasih.
Jika saya berada di NHL sekarang ...
Saya akan minum - minum di bar, ya?
Merayakan Anda memiliki permainan yang bagus.
Berbagi minuman dengan rekan satu tim.
Apa ini?
Cobalah. Ya?
Vodka Latvia.
Buat vodka Rusia
terlihat seperti jus bayi.
Sengatan itu.
Oh, hidungku.
Hai teman-teman.
Baiklah.
Hai!
- Minum? - Ya silahkan.
- Ini untukku? - Ya.
Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
- Ini untukmu kembali ke es tempatmu berada. - Bersulang.
Kumla menerobos, dua lawan satu, gol!
Dia menempatkan Kumla pertama di papan peringkat!
Hei, tahukah kamu, pelatih Tomas itu,
dia, dia bermain untuk Kumla?
Tentu saja bung. Mereka menghentikan seragamnya
dalam upacara tahun lalu.
Lihat, itu omong kosong. Bagaimana sih pintu putar Tony masih di liga itu?
Saya tidak mengerti mengapa mereka mengambil orang seperti itu.
Saya tidak tahu, bung. Dia punya tembakan yang cukup bagus.
Bukankah dia seperti seorang Devils draft pick
- beberapa tahun lalu? - Tidak apa-apa.
Dia tidak pandai hoki.
Dia tidak bisa meluncur mundur dan
Dia meraba-raba mengoper backhand. Dia buruk.
Oke, ini mulai terdengar sedikit pribadi di sini.
Apa masalahmu dengan Tony?
Saya tidak menyukainya karena dia menggantikan posisi saya di tim nasional.
Anda tidak akan masuk tim nasional.
- Saya bisa saja membuat tim nasional. - Tidak, diam.
Tidak, Anda harus bermain seperti musang di kolam anak-anak
untuk berada di tim nasional.
Ini dia.
- Terima kasih. - Oh, satu lagi.
Saya tidak mengapa saya tidak memberitahunya.
Kurasa aku tidak lebih baik dalam mengucapkan selamat tinggal daripada dia.
♪ Dear Jenny ♪
♪ Aku tahu kamu jauh dari rumah ♪
♪ Maukah kau meneleponku? ♪
♪ Katakan padaku begitu kamu sampai di sana ♪
♪ Saat aku memberitahumu ♪
Saya tidak tahu. Sepertinya masih kacau.
Ya, saya mungkin seharusnya melihatnya datang.
Sejujurnya, saya menghormatinya untuk itu.
Yeah, well ... kamu mungkin
akan meninggalkannya dalam debu di akhir musim bagaimanapun juga, jadi ...
Ya.
Hei, mau main NHL?
Tidak bisa, sobat. Turnamen poker dimulai dalam lima.
- Harus bayar sewa, tahu? - Oke, saudara.
- Sampai jumpa besok pagi. - Nanti.
Terkadang saya merasa tidak seperti itu
kenyataan yang saya tinggali.
Permainan membutuhkan dan tak henti-hentinya,
mengasingkan penyerapan diri.
Mungkin begitulah cara saya melihatnya.
Kapan terakhir kali saya melakukan percakapan yang tidak berputar
di sekitarku dan hoki?
Ini seperti saya dalam perjalanan khayalan ini.
Semua orang di sekitar saya ini adalah figuran dan tempat-tempat itu hanya berhenti.
Apakah ini semua hanya kenangan lain bagiku
untuk menyelipkan, tidak pernah kembali?
Mungkin ini mimpinya, dan aku sudah merindukannya selama ini.
Musim semi sudah dekat,
yang berarti waktu putus asa di liga kecil Eropa.
Beberapa orang putus asa untuk membuat playoff ...
yang lainnya sangat ingin pergi ke Thailand.
Musim sudah hampir selesai.
Tersingkir secara matematis dari babak playoff.
Setelah musim reguler berakhir,
beberapa pria akan mengucapkan selamat tinggal.
Kebanyakan pria tidak mau.
Hampir semua orang akan berakhir di sini,
merampok ruang peralatan,
mencuri perlengkapan ekstra untuk musim panas.
- Kau mengerti? - Ya, ayo pergi dari sini.
Tahan. Satu detik.
- Anda sudah mendapat kabar dari Tomas? - Tidak.
Ini tidak masuk akal. Saya tidak tahu mengapa mereka memotong pencetak gol terbanyak.
Itu masuk akal di dunia, man.
Empat pertandingan tersisa,
mereka menghemat uang dengan memotong saya sekarang.
Ya.
Hei, butuh bantuanmu.
Dan ambil ranting.
Baiklah.
Ya. Anda memberi saya itu?
Baiklah.
Jadi, apa rencana permainannya?
Uh, teman baikku Sully sedang bermain
di New York untuk Rangers,
jadi saya berpikir saya mungkin, ya, tinggal bersamanya.
Ya? Itu atau lacak Elin.
Ya, mungkin.
Ambil foto.
Tunggu, tunggu, tunggu, bagaimana tampilan saladnya?
- Brutal. - Sakit.
Ambil langkahmu dengan benar.
- Ya? - Hakmu yang lain.
Hei, wajah brengsek.
Saya tidak akan menghentikan itu dulu.
Kumla menelepon.
Mereka ingin Anda masuk barisan malam ini.
Hei.
Dear me, saya harap Anda menemukan sesuatu yang Anda sukai
sama seperti saya suka hoki.
♪ Ya, ya, ya ♪
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
♪ Aku mengemasi beberapa barang ♪
♪ Mengambil cincin berlian ♪
♪ Keluar di jalan terbuka saat pagi ♪
♪ Aku akan mengejar garis cakrawala itu ♪
♪ Menuju sinar matahari yang cerah ♪
♪ Mengetahui saat yang lebih baik aku akan menemukan ♪
♪ Karena kau tidak bisa menyembunyikan sinar matahari yang cerah ♪
♪ Waktu yang lebih baik aku akan menemukan ♪
♪ Pindah, lanjutkan ♪
♪ Kurasa sebaiknya aku terus maju ♪
♪ Tidak ada jalan yang ditentukan ♪
♪ Petir atau sambaran petir ♪
♪ Bisa menjauhkanku dari tujuanku malam ini ♪
♪ Tidak ada kekuatan seperti sambaran petir ♪
♪ Bisa menjauhkanku dari jalan ini malam ini ♪
♪ Pindah, lanjutkan ♪
♪ Kurasa sebaiknya aku melanjutkan ♪
♪ Pindah, lanjutkan ♪
♪ Kurasa sebaiknya aku melanjutkan ♪
♪ Aku berenang di sungai saat mendaki lereng gunung mana pun ♪
♪ Semua untuk mencium gadis yang kangen malam ini ♪
♪ Danau aku akan berenang di jalan yang akan aku daki ♪
♪ Gadis yang akan kucium malam ini ♪
♪ Pindah, lanjutkan ♪
♪ Kurasa sebaiknya aku terus maju ♪