Alih Bahasa oleh Bang Anton http://Subtitlekan.com
Cincin persegi dengan
19 garis vertikal dan horizontal dan 361 persimpangan.
Banyak menyebut itu sebuah mikrokosmos kehidupan..
Ini adalah tempat dimana Aku membangun "Rumah" ku melawan segala macam trik
Dalam satu permainan kemenangan, mempertaruhkan kelangsungan hidup seseorang!
Itulah tentang permainan Go.
Ini hanya sebuah drama tentang "Omok".
Lee Baduk Park Sewan
Cho Youngnam Lee Ji-Won
Kim si Kacamata Ahn Woo-yeon
Teman serumah Chang Haetsal
Pelatih - Kim Ki-moo Park Bok-shim - Lee Jung-haeng
Ganda Tiga Kim Jung-Young
Omok Girl
Titik Tengah Batu pertama harus di tengah.
Hari-hari baik dalam hidupku datang terlalu cepat.
Baduk LEE (1 tahun)
Lahir sebagai keajaiban permainan Go,..
Aku tumbuh dengan harapan yang tinggi.
Aku tidak yakin kalau aku bisa kalah. "Keajaiban Go Menang Lagi"
Jadi, aku selalu menang.
Kebanggaan Eunpyung-gu. Semangat!
Akan tetapi, suatu hari,..
..ketika Aku merasa kalau Aku akan kalah..
...Aku tidak lagi tahu di mana harus meletakkan batu Go.
Waktu habis.
Ketika Aku menjadi takut kalah,..
..Aku akhirnya berhenti bermain Go.
Aku tidak tahu..
..kalau Aku akan bekerja paruh waktu di Klub Go bertahun-tahun kemudian.
Kemana para pemain Omok pergi?
Tunggu sebentar lagi.
Sepuluh. Sembilan. Delapan...
Sebagai orang dewasa, Kau ingin memenangkan anak yang sangat buruk?
Ya, Betul sekali.
Tujuh, Enam, Lima, Empat..
Dengan memblokir di sini, Kau dapat bertahan dan menyerang secara bersamaan.
Jika Batu Hitam memimpin, Kau mungkin bisa menang dalam 3 gerakan...
- Apa yang sedang kau lakukan? - Lalu, dari sisi putih...
Apakah Kau akan meletakkannya di sini dan memblokirnya di sini? Menarik.
Atau, haruskah Kau letakkan di sini?
Hei,
- Hei! - Ya?
Oh! Oh!
Aku minta maaf.
Aku bermaksud menahan itu untuk diriku sendiri, tetapi sepertinya sudah terlepas.
Menyebalkan sekali!
Oh, aku... yah...
Aku berdiri di sini, bertanya-tanya apakah Aku bisa meletakkan ini.
Lakukan apapun yang Kau mau, Lakukan.
Terima kasih
Aku akan meletakkannya di sini.
- Hei! Itu yang dia isyaratkan! - Tidak, rencanaku di situ juga!
Nona Batu Putih!
Silakan lihat posternya! Terima kasih
Kompetisi Jungsoo-dong Omok ke-1 Hadiah Tunai $500
Pada saat itu,..
Aku tidak tahu kalau Aku akan mengikuti kompetisi itu.
Begitulah, sampai Aku menyadarinya..
..sewa selama beberapa bulan telah lenyap.
Teman serumah Penyewa Kriminal
Saat itu...
Aku merasa begitu "E Minor".
Beberapa waktu lalu.
Permisi! Permisi!
Anda memiliki tampilan yang menyenangkan.
Aku?
Ya, penampilan Anda... Bukankah Anda seorang musisi?
Ya...
Semuanya tertulis di wajah Anda. Kami sedang dalam pelatihan spiritual.
- Aku membawa gitar, jadi... - Tidak. Itu tertulis di wajahmu.
Anda terlihat sangat diberkati, tetapi Anda menderita sakit fisik?
Punggung atau pergelangan tangan Anda?
Leher atau bahu Anda?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Segalanya tidak berjalan sesuai keinginan Anda?
Bukankah sulit untuk bertemu orang?
Kau tahu kalau Aku memiliki demam panggung.
Jadi, mereka bilang itu akan hilang jika Aku menempelkan ini pada gitarku.
Tapi, semua omong kosong.
Jadi, bagaimanapun...
Ibu pemilik rumah mengatakan dia akan mengurangi dari deposit.
Tidak apa-apa.
Itu bukan salahmu.
Mereka yang mengambil keuntungan darimu adalah orang jahat.
Bajingan.
Baduk. Kau...
Aku akan membantu masalah sewa.
Aku akan mengambil dua pekerjaan.
Terima kasih!
Aku akan mencuci piring dan semuanya.
Aku bahkan akan membersihkan dan membuang sampah!
Aku bahkan akan mendapat pekerjaan paruh waktu.
Ya, baiklah.
Aku tidak bisa memberitahunya.
Bahwa setoranku sudah dikurangi setengahnya.
Kompetisi Jungsoo-dong Omok ke-1
Bagaimana dengan itu? Itu hari ini.
Serius?
Serius. Tidak ada ruginya.
Tidak benar, Ada biaya masuknya sebesar $ 10.
Banyak yang menetes karena shower.
Jadi mari kita awasi.
Pekerjaan ini sangat sulit untuk didapatkan.
Banyak tetesan hanya membuat tetesan lebih besar.
Aku akan mendapatkan $ 500 dalam satu pertandingan.
Jadi, tolong jaga di sini untukku, temanku.
- Hei! - Ayo pergi!
Pergi! Pergi!
500! 500! 500!
Kami di sini untuk kompetisi.
- Bermain? Kalian berdua? - Ya!
Tolong tunggu sebentar.
Nama, Kontrak, Level kyu/dan Tolong tulis di sini.
Level?
Ada level di Omok?
Batu Putih. Nona Batu Putih!
Bukannya itu si gila..
Itu dia. Cowok petunjuk.
Anda benar-benar datang! Ini akan menyenangkan.
Nona Batu Hitam juga datang.
Aku bukan Batu Hitam, tapi Young-nam. Cho Young-nam .
Salahku
Apakah Kau bekerja di sini?
Ya Dan, Aku juga seorang pemain.
Anda dapat mengisi formulir pendaftaran ini.
Tapi, kita tidak tahu level kita.
Nona Batu Putih adalah 7-kyu. Nona Hitam, tidak..
..Young-nam akan berada di 1 5-kyu.
Apakah Kau kenal dia?
Tidak. Aku melihatnya ketika memasang poster.
Aku pikir ini kompetisi pertamanya.
Kalau begitu, mereka pemula?
Tidak, lawan yang kuat.
Silakan terima ini.
Terima kasih untuk kalian berdua, kita akan bisa mencapai perempat final.
Formulir pendaftaran akan diambil untuk menempatkan Anda di turnamen.
Pertama kali berkompetisi?
Bahkan tidak tahu ada kompetisi Omok.
Oh benar
Ini akan berbeda dari cara Anda bermain seperti biasanya.
Soalnya, ada aturannya.
Ini, lebih rumit dan ada batas waktu
Bisakah Anda melakukan Tiga Ganda?
Bukan hanya itu, tetapi ada Aturan Renju.
Tapi, tidak perlu khawatir. Ini akan mudah setelah Anda mencoba.
Terserahlah Omok semuanya sama.
Oh, Aku melihat formulir Anda, dan... Apakah nama Anda benar-benar Lee Baduk?
Ya, benar.
Yah, itu...
Oh maafkan Aku. Itu nama yang sangat lucu.
Aku Kim si Kacamata.
- Hei, bahkan namamu... - Oh, daftar pertandingannya sudah keluar.
Dia mengubah topik pembicaraan ketika namanya lucu.
Sial.
Menempatkan Batu Menempatkan sebuah batu di papan Omok.
Cho Young-nam - Kim si Kacamata
Chung Hotwing - Lee Baduk
Chung Hotwing? Ada apa dengan namanya?
Hei, lihatlah
Dalam 2 kemenangan, itu hanya tempat kedua. 3 kemenangan di tempat pertama. Itu $ 500!
Aku katakan. Ini sepotong kue!
Luar biasa!
Jika kita berdua pergi ke final, itu $ 600! $ 600!
Itu menyedihkan.
Bagiku untuk bertemu Baduk, Aku harus bisa ke final.
Young-nam, semoga pemain yang baik menang.
Menunduk rendah dan rendah.
Bawa itu!
Hei, ayolah.
600! 600! 600! 600!
- Ngomong-ngomong. - Ya?
Lawanmu tidak mudah.
Apakah Anda tahu cara bermain catur?
Ya Mengapa?
Karena lawanmu bergerak seperti kuda.
Kuda?
Ah! Lebih banyak petunjuk akan menjadi tidak adil.
Ini akan menyenangkan.
Dia menyebalkan, kan?
Ya
Hari ini, Aturan Renju reguler berlaku.
Sederhananya, penalti diberikan kepada Hitam yang bermain terlebih dahulu.
Hitam tidak boleh melakukan Ganda Tiga
Ganda Empat
Atau Enam atau berturut-turut.
Dan, langkah pertama harus ditempatkan di tengah.
Masing-masing 20 menit.
Setelah waktu habis, itu memiliki batas 30 detik
Terserah. Karena aku Hitam, letakkan dulu ini di tengah, kan?
Benar sekali.
Pemain Chung Hotwing
Lawanmu bergerak seperti kuda.
Benarkah?
Wasit! Wasit!
Bukankah itu curang? Dia terus melakukan sesuatu yang lain!
Tidak apa-apa jika dia mengamati waktu.
Ish..
Ah, silakan luangkan waktumu.
Aku akan menggunakan kamar kecil.
Kim si Kacamata (3-Dan) Disebut Genius ★★★★★
Sangat menyebalkan!
Apa? Bukankah itu curang?
Ini aneh! Membuatku meletakkannya di tengah atau di titik tengah!
Dia terus curang!
- Ini pusat... - Mulai dari awal!
Aku lengah karena dia terlihat lemah.
Tidak, Kau tidak bisa.
Oh, ayolah! Satu pertandingan lagi!
Dia makan dan bermain-main di sana,..
..dan Anda tidak menghentikannya, menyebut diri Anda seorang wasit?
Tolong izinkan Aku memainkan satu pertandingan lagi!
Aku minta maaf tentang itu.
Sialan!
Kakek Chung Hotwing (1-Dan) Pertahanan yang tidak bisa ditembus
Sudah kubilang dia bergerak seperti kuda.
Waktu habis!
Apa ini?
Apakah kau bermain Go?
Dia mendapatkannya.
Tidak draw. sayang sekali.
Aku sudah lupa.
Bagaimana rasanya kehilangan.
Kim si Kacamata Omok Hari ini
Halo
Kim si Kacamata (3-dan) Omok hari ini adalah tentang Strategi Jaring Chung Hotwing
Seperti memindahkan kuda dalam catur,
dia bertahan dengan bermain seperti ini.
Kemudian, ia membentuk pola jaring.
Seperti ikan yang ditangkap di jaring,
lawan tidak pernah dapat membuat lima berturut-turut di sini.
Pekerjaan Dasar Strategi Penempatan batu untuk dapat melakukan lima berturut-turut.
Apa ini?
Omok.
Omok!
Sial. Sangat memalukan.
Kepala Manager, Pak tidak ada waktu.
Masuklah sebentar.
Mengapa terus bermain saat kau kalah dari AlphaGo?
Aku sudah bilang padamu semua sudah diperbaiki.
Dua orang?
Yeah, dua.
Anda harus membayar dulu.
Belum pernah ke Klub Go, kan?
Asst. Manajer OH ~~ Kepala Manajer OH Belum pernah ke klub Go, kan?
Aku datang ketika Aku masih kecil dan sudah begitu lama.
Ah, ya, ya...
Manajer OH. Mari kita makan beberapa Odari (kaki cumi-cumi).
Ahh Kepala Manajer.
Mengapa makan Odari setelah makan Ojingeo goreng (cumi-cumi)?
Mari kita memakannya, Manajer OH.
Odari hanya berharga 500 won. Ok?
Tuan OH, kalau begitu Anda membayar 500 won dan ambil Odari.
Aku akan membeli.
Hai! Satu Odari!
Keluar! Keluar! Keluar! Keluar!
- Kenapa? Kau salah paham. - Kami hanya akan tinggal selama 5 menit.
Keluar! Keluar! Keluar! Keluar!
Ada apa dengannya?
Apakah karena kau kalah di Omok?
Tidak mungkin!
Tidak ada hubungannya dengan Omok.
Mereka terus berbicara.
Mereka perlu memperbaiki kebiasaan buruk mereka!
Itulah sebabnya!
Oy. Odeng. Oyster! Oatmel! Omok!
- Halo... - Aku bilang, keluar!
Selamat tinggal.
Waah.. Aku pikir Anda marah padaku. Itu sungguh melegakan.
- Itu juga benar. - Apa yang membawamu kemari lagi?
Oh, Kau meninggalkan ini.
Semua peserta mendapatkannya.
Kompetisi Omok Jungsoo-dong ke-1
Siapa yang memenangkan tempat pertama?
- Tentu saja, itu aku. - Brengsek...
Tapi, itu sangat menyedihkan karena Kau kalah begitu cepat.
Itu karena Anda tidak memiliki keterampilan dasar.
Keterampilan dasar di Omok? Anda menang karena beruntung.
Ah! Anda memainkan permainan Go, kan?
Biasanya, pemain Go menghina Omok, kemudian benar-benar hancur.
Hei!
Dia mengolok-olokku sekarang. Benar?
Dia tersenyum sambil mengejekku, kan?
- Bawa itu! - Tidak, Aku tidak!
Aku hanya berpikir Anda akan hebat jika Anda mempelajari keterampilan dasar.
Anda memiliki bakat!
Kau suka itu?
Kau suka mendengar kalau Kau memiliki bakat.
Siapa?
Jadi Aku datang untuk memberi tahu Anda tentang ini.
( Kompetisi Nasional Top Omok ke-6 )
Kompetisi Nasional?
Hadiah Pertama $ 3000 Hadiah Kedua $ 500
- $ 3.000! - $ 3.000...
Dan, jika Anda benar-benar ingin mempelajarinya dengan benar,..
..silakan kunjungi alamat ini.
Omok Trainer Tiga Ganda Mengajarkan secara gratis juga.
Pelatih Omok, Tiga Ganda?
Yah, siapa yang tahu?
Tidak apa-apa. Tidak perlu melakukan banyak hal untuk bermain Omok.
Yah, sama seperti yang diharapkan.
Seperti yang Aku harapkan.
Harapkan apa?
Aku pikir Anda dan istriku serupa.
Itu menyinggung.
Itu terdengar seperti kutukan.
Anda takut kalah, bukan?
Jangan salah sangka.
Sebenarnya, ketakutan bisa menjadi teman Anda.
Bagaimanapun, Aku hanya ingin bertemu lawan yang kuat.
Tolong bantu Aku, Baduk.
Aku akan segera pergi.
Apa? Bantu dia dengan apa?
Tidak tahu
TV?
Apa itu?
- Kau pulang? - Ya.
TV hilang.
Terus tawar-menawar, jadi Aku melepas beberapa biaya gas.
Hei, aku sudah bilang untuk menjual kulkas.
Orang yang membeli microwave bertanya tentang lemari es, jadi..
Induk semang datang.
Aku mendengar bahwa kau sudah mengambil sisa deposit.
Hai
Maafkan aku
Aku bermaksud memberitahumu.
Aku sangat menyesal kalau Aku terjebak pada mata tanpa tidur.
Aku kira kau tidak merasa menyesal.
Maafkan aku
Aku akan mengurus bagianku sendiri.
Dengan apa?
Dengan mengikuti kompetisi Omok itu lagi?
Ya Aku bisa.
- Tidak apa-apa, Kau tahu Aku si ajaib Go. - Sangat menyedihkan.
Hah?
Kita berdua menyedihkan!
Ketika Aku berusia 27,...
...Aku pikir Aku akan mati setelah membakar gairahku
...seperti Kurt Cobain atau Jimmy Hendrix.
Karena seseorang, aku hanya menatap boneka.
Kenapa itu karena aku?
Dan, ketika kau memiliki jus bawang setiap hari untuk hidup lama,...
...mengapa berbicara tentang mati pada usia 27?
Kau juga sama!
Bagaimana?
Sudah lama sejak kau berhenti bermain Go.
Dan, tanpa mendapatkan pekerjaan yang layak,...
...sampai kapan kau akan bekerja paruh waktu di klub Go?
Itu bukan urusanmu!
Apakah Aku bekerja paruh waktu atau mengikuti kompetisi Omok.
- Aku akan menghasilkan uang! - Ya benar.
Kau menyebut dirimu seorang musisi.
Tapi, kau tidak bisa mendapatkan apa-apa, jadi kau di sini,...
...menatap boneka!
Tapi, bawang bagus untuk kesehatanmu, bukan?
Enyahlah.
Hei Hei!
Hei aku...
Sial.
Formulir Pendaftaran Nasional Keenam Pesaing Top Mendaftar sebagai Peserta Umum
Aplikasi terdaftar.
Jika Anda benar-benar ingin mempelajarinya dengan benar,...
...silakan kunjungi alamat ini.
Mengajar gratis juga.
Permisi
Hap!
Itu luar biasa!
Siapa Kau?
Ganda Tiga
Formasi dari 2 baris terbuka bertiga.
Siapa Kau?
Aku mendengar bahwa Aku dapat belajar Omok secara gratis di sini.
Oh
Aku tidak melakukan Omok lagi.
Aku melakukan ini hari ini sebagai gantinya.
Olahraga Susun.
Ini Kartu nama baru.
Trainer Speed Stacker Ganda Tiga
- Ejaannya salah. - Sudahlah.
Jika Anda tidak berbisnis, maka...
...sampai jumpa
Oh oke
- Kim si Kacamata. Bajingan itu. - Tunggu sebentar!
Apakah Anda baru saja berkata, Kim si Kacamata?
Ya, bajingan itu...
Maksudku, dia bilang aku bisa belajar bermain Omok jika aku datang ke sini.
Oohh..
Mengenalnya dengan baik? Si kacamata?
Tidak juga.
Yah, sedikit.
Apakah Kau?
Kami belum bertarung.
Tapi Aku ingin.
Ha! Itu menjelaskan mimpi buruk yang Aku alami.
Baiklah
Aku akan membuat teh untukmu, Mok ku!
Tapi, Anda sebaiknya ditentukan.
Pelatihanku dikabarkan paling sulit di dunia Omok.
Bagaimana? Kau siap menerimanya?
Tapi gratis, kan?
Tantangan! Alpha-O Ver 5.1
Siapa yang mengajar dengan buku hari ini?
Seorang pemula sepertimu mulai dengan terlebih dahulu memenangkan ini.
Apa yang Kau lakukan?
Pergilah.
Hitam atau putih?
Mengapa Aku harus melakukan ini?
Bodoh!
Omok tentang kekuatan fisik.
Berpikirlah cepat.
Tempatkan batu dengan presisi.
Menang
Apakah Kau tidak penasaran?
Mengapa Aku memutuskan untuk mengajarmu?
Karena.
- Aku anak ajaib? - Dahulu kala,
Aku memiliki tipe siswa yang sama sepertimu.
Dia tidak bisa meletakkan batu itu karena dia takut kalah.
Dia tidak lain adalah...
Kim si Kacamata.
Pada waktu itu, pelatihanku terkenal tangguh.
Pulang!
Para siswa hampir tidak bisa menanganinya.
Pertandingan yang bagus.
Di antara mereka, Kacamata adalah yang paling berbakat.
Ia memiliki keterampilan dan karakter yang hebat.
Semua orang iri padanya.
Kau sudah cukup hebat.
Tapi, masalahnya...
...dia tidak tahu bagaimana cara menangani kekalahan.
Ganda Tiga Ideologi Omok Tak terkalahkan
Ideologi Omok Ganda Tiga Tak Terkalahkan
Kim si Kacamata!
Mengapa kau masih begadang?
Kau tidak bisa meletakkannya di sana.
Kim si Kacamata?
﻿Tidak...
Siapa Kau?
Jawab Aku. Siapa kau?
Aku?
Rusak!
Segelnya rusak!
Lalu apa yang terjadi?
Yah...
...dia pergi ke laut.
Mengejar kekuatan yang lebih kuat.
- Oh! Saat itulah matamu...? - tidak
Ini karena aku mendapat bintit di mataku.
Oh
Bagaimanapun, sejak hari itu, Aku berhenti mengajar siapa pun.
Dan, dia meninggalkan rumah kaca vinyl ini.
Kedengarannya seperti omong kosong
Itu kebenaran!
Aku yakin dia menyembunyikan sesuatu.
Bersembunyi?
Sekarang Anda menyebutkannya.
- Dia selalu memakai sarung tangan. - Sarung tangan.
Ya, pasti ada sesuatu di dalam sarung tangan itu.
Aku tidak berpikir sarung tangan...
Ingat.
Ini adalah pelajaran terakhirku.
Sangat penting untuk menang dengan baik.
Tapi, penting juga untuk kalah
Di Omok, terkadang kau menang, terkadang kau kalah.
Seperti itulah semuanya.
- Kau mau pergi kemana? - Kamar Mandi!
Aku juga.
Sudah mau tidur?
Ya
- Besok kompetisi? - Ya.
Aku... harap kau melakukannya dengan baik.
Ya
Pasar Hemat
Ini, makan ini.
Taffy untuk Lulus dengan Skor Sempurna
Bukan itu.
Tentu saja.
Ini yang harus dimakan.
Sekarang, makanlah!
Kau akan datang juga?
- Tentu saja Aku manajermu - Ya, benar.
Bagaimanapun, jika kau memenangkan $ 3.000, kau akan menanggung biaya perjalananku?
Tidak.
Kau harus. Aku manajermu.
Jadi berapa?
Sekitar...
Sekitar $ 200?
- Bajingan! - $ 150?
Omok Menempatkan 5 batu berturut-turut.
Babak Penyisihan Grup E
Aturan Pertandingan
Hadiah Pertama $ 3000
Kompetisi Top Nasional Omok ke-6
Jika Anda mendaftar untuk babak penyisihan
Tag nama ada di sini.
Silakan periksa tag nama Anda dan jadwal Anda.
Tag nama?
Baduk Lee.
Ini! Ada di sini!
Grup D Baduk Lee
Grup D Baduk Lee, ada di sini!
Baduk!
Dia di sini juga.
Hai! Tidak ada yang salah dengan itu.
Apa yang Kau lakukan?
Sial! Itu omong kosong!
Ganda Tiga Itu...
Apakah Anda benar-benar pergi menemui Ganda Tiga?
Ya Terima kasih padamu
Aku bisa merasakan kekuatan tempur meningkat!
Lalu, Aku akan menantikan final di sore hari.
Oh, Aku pemain unggulan jadi Aku tidak bermain di babak penyisihan.
Aku baru saja memasuki final.
Oh, begitu.
Oh, Aku hampir lupa.
Guru Ganda Tiga memintaku untuk memberi Anda ini.
Lakukan seperti ini, dan...
Kim si Kacamata. Kudengar Kau masih menyebalkan.
Hati-hati atau Anda akan membayar mahal.
Berhentilah menjadi nakal dan menyebalkan.
Ketika Anda datang, jangan datang dengan tangan kosong dan bawa...
Baskin... Baskin.
Bawalah beberapa Baskin Robbins.
Itu yang dia katakan.
Untukku, rasa strawberry dalam ukuran besar!
Manusia...
Pertandingan pendahuluan Grup D.
30 menit per orang, 30 detik untuk membaca gerakan.
Jika Anda siap, kami akan mulai.
Semangat, Baduk Lee! Semangat!
Ayo semangat! Yeah! Menangkan!
Menangkan! Semangat!
Aku menang! Aku menang!
Itu bukan apa-apa.
Apakah kau lulus dari penyisihan?
Tentu, babak 16 akan dimulai setelah makan siang.
Hei, aku juga harus masuk!
Aku tidak sabar.
Kau juga kan?
Karena ini adalah babak 16 sekarang.…
16, 8, 4, 2...
Kau mendapatkan $ 3000 dalam 4 kemenangan! $ 3000!
Mulai sekarang, itu yang asli.
Apakah daftar pertandingannya sudah keluar?
Aku kira belum.
Kakak besar. Ketika kau memenangkan $ 3.000, apakah kau akan menggunakan semuanya untuk sewa?
Mendengarmu memanggilku 'Kakak', Aku kira uang cukup bagus.
Betul.
Bolehkah Aku duduk bersama Anda?
Orang ini mudah bergaul.
- Terima kasih - Dia juga tidak tahu apa-apa.
Ingin melihat daftar pertandingan yang Aku dapat?
Meskipun mereka akan segera mengumumkannya.
Bohshim Park - Baduk Lee
Setelah 1 kemenangan, Aku akan bermain melawan Anda.
Ya
Tapi, Kau selalu sial dengan lawanmu.
Lawan babak 16 besarmu adalah mereka.
Kenapa? Kenapa padaku?
Mereka pikir kita satu tim.
Kami memiliki sedikit sejarah buruk.
Bok-Shim. Aku bangga padamu. Kenapa?
Karena Anda akan menulis ulang sejarah.
Taklukkan! Penakluk!
Tidak ada yang bisa menghentikan kita!
Bahkan jika itu Kim si Kacamata!
Bahkan jika itu anteknya, Baduk Lee.
Kalaupun itu Baduk Lee.
- Siapa Kau? - Aku sang juara!
Pergi bertarung!
Ini dia, sang juara!
Permisi
Tapi, Aku tidak berteman dengan Kim si Kacamata.
Jangan tertipu oleh taktik kebingungan yang licik.
Sang juara memutuskan untuk dirinya sendiri!
Ya! Ini dia! Pemenang!
Sial...
Gaya Park Bok-Shim adalah membingungkan lawan dengan suara tinju.
Baduk Lee!
Dengan keterampilan Omok dimainkan dalam kehidupan...
...bisakah kau menangani ini ?,
Aku sang juara!
Park Bok-Shim ! Park Bok-Shim! Park Bok-Shim! Park Bok-Shim!
Cukup!
Lee Baduk, temanku, yang bermain Omok dengan baik.
Yeah, yeah
Namanya adalah Baduk (Go), tapi dia memainkan Omok dengan baik.
Yeah, yeah
Lee Baduk! $ 3000 adalah milik kita!
Menangkan, Lee Baduk! $ 3000!
Tidak ada lagi mata boneka!
Teman-teman, mari kita diam!
Mereka bermain Omok!
Apakah Kau tidak tahu 'Jung-Sook' (diam)?
Maksudmu, aku?
- Tidak, tidak. - Tidak?
Nyonya Kim 'Jung-sook (diam)'
$ 3000! $ 3000! $ 3000! $ 3000!
Berhenti menangis, Bok-shim.
Meskipun kita kalah hari ini,...
...kita belum selesai.
- Siapa Kau? - Sang Juara
Bisakah Aku minta tanda tangan?
- Namamu? - Tanda tangan!
Baduk Lee - Park Bok-shim
Babak 8 besar Kim si Kacamata - Lee Baduk
Semoga pemain terbaik menang.
Kita akhirnya bermain!
Semoga pemain terbaik menang.
Kita akan memulai pertandingan perempat final.
Di Go, Anda dapat memulihkan bahkan, jika Anda membuat kesalahan.
Di Omok, satu kesalahan dapat mempengaruhi kehidupan dalam permainan.
Ah! Silakan luangkan waktu Anda.
Anda hanya memiliki satu kehidupan.
Kim si Kacamata, seperti yang diharapkan.
Dia tampaknya bermain dengan ringan, tetapi dia menghalangi dengan gerakan strategis.
Pada tingkat ini,...
...hitam tidak akan memiliki gerakan lagi dan Putih akan mengambil alih.
- Apa yang dia katakan? - Tidak tahu.
Guru Ganda Tiga benar.
Ya? Tentang apa?
Oh, tidak apa-apa.
Apa yang dia katakan tentangku?
Oh, tidak ada yang istimewa. Hanya saja...
Anda adalah pecundang yang penuh dengan omong kosong.
Seorang pecundang yang penuh omong kosong?
Menyebalkan.
Tapi, Anda masih belum cocok untuk Kim si Kacamata.
Jadi, buat dia kesal perlahan.
Omok juga permainan pikiran.
Dia lemah untuk itu.
Anda seorang pecundang sialan...
...yang tidak memiliki keterampilan sialan,
...tetapi hanya berbicara omong kosong.
Terlihat bagus, tapi kakinya bau.
- Dan, dia masih mempunyai Myspace. - Benarkah?
Tidak mencuci tangannya setelah menggunakan kamar mandi.
Benarkah? Itu sakit. Bau!
Kiri... tangan kiri.
Dia selalu memakai sarung tangan.
Pasti ada sesuatu di sarung tangan itu.
Bagaimana Anda berani membangunkanku.
Akhirnya, segel tangan kiriku patah
Mulai sekarang, ini adalah deal sungguhan!
Leftie (7 Dan)
- Anda tidak boleh bersandar di sini. - Aku minta maaf.
Bok-shim! Bangun!
Segel itu akhirnya terlepas!
Segel?
Segel tangan kiri!
Matanya terbuka.
Matanya sedikit terbuka.
Mereka terbuka! Terbuka!
Anda tidak punya waktu untuk itu. Lee Baduk!
Cobalah yang terbaik untuk mengalahkanku!
Hanya itu yang Kau punya?
Bukan keterampilan yang hebat.
Haruskah Aku memblokir dulu?
Tidak. Apakah dia memperhatikan?
Kue beras pedas? Ayam pedas?
Mengapa Aku memikirkan itu?
Tidak. Tidak cukup waktu.
Biarkan Aku berpikir. Aku tidak boleh membuat kesalahan.
Biarkan Aku berpikir. Biarkan Aku berpikir. Biarkan Aku berpikir. Biarkan Aku berpikir.
Apa ini?
Kau takut... kalah.
Lee Baduk! Apa yang sedang Kau lakukan? Cepat jalan!
Apa yang akan Kau lakukan dengan uang sewa kita!
Kumohon! Aku mengerti, Aku mengerti!
Di mana Aku meletakkannya?
Hei, idiot!
Berhentilah berpikir keras!
Jadi, mengapa jika kau kalah?
Letakkan saja di tempat yang kau inginkan!
Anda berpikir keras dan panjang, tetapi langkah anda mengecewakan.
Lihatlah dari dekat! Ini adalah bagaimana anda bermain Omok!
Putih Ganda Tiga
Selesai
Ganda Tiga.
Anda mencoba yang terbaik, tetapi cukup puas karena membiarkanku keluar
﻿Hah?
Tidak bisakah Anda melihat Ganda Tigaku? Tidak ada gunanya.
Baiklah, sekarang apa yang akan kau lakukan?
﻿4 Blok
Trik itu tidak berhasil denganku.
Masih terlihat seperti langkah yang buruk?
Ini.. Ini empat dengan tiga.
Hitam Empat dengan Tiga
Di sini!
Batu hitam, Lee Baduk menang!
Bagaimana Aku bisa kalah...
Ini tidak masuk akal.
Aku mendengar Anda kadang-kadang menang dan kadang-kadang Anda kalah di Omok.
Bahkan jika Anda kalah, itu bukan akhir.
Bagaimanapun, ini adalah permainan yang bagus.
Ya ampun dia bangun.
Dia memiliki keberanian untuk bertindak sampai akhir.
Ada apa dengan mata untuk boneka?
Baduk.
Terima kasih
Silakan berkumpul di sini untuk mengambil foto untuk situs web kami.
Perempat Final
Bagaimanapun, kakak, jika kau memenangkan $ 3.000,
Kau akan menanggung biaya perjalananku, bukan?
Sekarang, kita tidak perlu menatap mata boneka.
Ayo, teman-teman. Aku baru saja sampai di semifinal.
Aku akan mengambil foto. Satu, dua!
Tapi, foto ini tidak pernah sampai ke situs web kompetisi.
Setelah mengerahkan semua kekuatanku bermain melawan Kim si Kacamata,...
...seperti kebohongan, aku tersingkir di pertandingan selanjutnya
Setelah itu,...
Aku memiliki 30.000 mata untuk ditempel di boneka.
Penghargaan Juara ke 4 Nama ： Lee Baduk
Orang mengatakan...
...hidup itu besar dan kompleks seperti permainan Go.
Tapi, bukan di permainan Go,...
bukan kehidupan seperti Omok yang mana trivial dan hal-hal kecil...
...menumpuk satu demi satu?
Namaku Lee Baduk!
Terlepas dari namaku, Aku bermain Omok dengan sangat baik.
Dan, Aku adalah karakter utama dalam drama Omok ini.
Sampai jumpa!