Subtitles by Alin & Amika
Dimana cahaya membakar hati
Dimana tersimpan rahasiaku,
Dimana bayangan mencapai orang-orang,
dimulailah
ceritaku.
Hidup dibumi yang tidak ada kebahagiaan.
Dalam mata - ada airmata.
Dalam hati
Ada kengerian.
Dalam langit
Ada kemalangan.
Dan berikan pada langit
hal yang paling berharga,
yang mereka punya.
"Sudah ada sebelum waktu kita dan bumi, debu, dan tak ada apapun"
"segalanya terlupakan."
"Kebohongan jadi kebenaran dan sungai yang dingin"
"dan air yang dingin dimanapun."
"Ya."
"Waktu seperti sungai yang deras"
"Tak ada yang akan terlewatkan."
"Menunggu pengantin wanitanya"
"Dia menunggu lama;"
"Dalam pakaian yang serba putih"
"seperti ditakdirkan beristirahat berhias kain putih."
"Lonceng pernikahan dibunyikan."
"Ambil! Ambil!"
"Datanglah!"
"Terbanglah!"
"Selamanya hai kau"
"perawan muda"
Tapi ada seorang pria yang mencintainya
lebih kuat daripada ketakutan.
Pejuang yang bersumpah untuk menyelamatkan kekasihnya.
Dia berkelana menjelajahi bumi dan lautan untuk mencari sang naga
tapi ketika dia menemukan sarang sang naga, semuanya sudah terlambat
kekasihnya telah tiada.
Dan dia mengerahkan segala tenaganya untuk melawan monster itu.
Rasa sakit dan kemarahannya bergabung menjadi satu.
dan akhirnya membebaskan masyarakat dari ketakutan
dan orang-orang memanggilnya "Sang Naga"
Tahun pun berlalu dan kejadian malang itu terlupakan,
Ritual yang menakutkan itu sekarang menjadi bagian dalam adat pernikahan
Dan datang hari ketika cucu dari 'Sang Naga' - Igor,
meminang putri dari seorang raja - Miraslova.
Igor! Igor!
Kau dengar, Mira? Calon pengantinmu datang kemari membawa kalung dan pakaian
Jangan bermain itu!
Kupikir Sayang sekali sudah tidak ada lagi naga!
Jangan bicara seperti itu sebelum pernikahan! Bagaimana kalau naga menculikmu?
Dan mengirim Igor ke pertumparan tidak membuatmu kasihan? Apa kau ingin menjadi pengantin naga.
Tidak ada yang dapat membuatnya terkesan?! - Kasihan!
Mengapa belum terbang? - Mengapa kau selalu di awan?
Pernikahan akan dimulai, kau akan jadi pengantin sebentar lagi, tapi tak usah mengkhawatirkan ritual itu.
Buat apa aku khawatir? - Tak apa. Diam!
Kau, labuhkan dia di perahu agar Igor dapat menarik sang putri.
Ini pernikahan pertamamu. - Lepaskan! jangan di tarik!
Hentikan khayalanmu! ini bukan permainan, Mira! Ini kehidupan!
Biarkan aku dasar wanita kasar! Kau bukan ibuku! - Hatimu pasti sangat dingin
Mungkin kau tidak memilikinya! - Jangan bicara seperti itu padaku!
Tunggu cintamu! Dasar Perawan tua! - Apa!
Apa yang terjadi di sini? Lagi-lagi kamu bertengkar dengan kakakmu?
Ayah, tapi dia ... - Cukup!
Di luar sana semua sudah berkumpul, kau dan kakakmu akan kesana sebentar lagi.
Jika Ayah tau apa yang dibicarakannya padaku!
Baiklah. Jadi apa yang dibicarakan?
Tidak ada. - Tidak, Tidak...
Mainan tak berhargamu - naga putri, dongeng ...
Itu semuanya hanya khayalan
yang memenuhi masa kecilmu.
Dengarlah, Mira.
Kau harus mengerti dan memahaminya.
Aku tau yang kau inginkan.
Kau akan menikah dengan Igor. Dan kau akan menyukainya
Dia akan mencintaimu Percayalah pada kata hati ayah.
Jika ada cinta, semuanya akan baik-baik saja.
Kau pikir kami lupa masa kegelapan
ketika anak-anak perempuan kami dipersembahkan untuk naga.
Kami ingat dan akan selalu ingat
seseorang yang menghancurkan naga.
Sekarang putriku yang cantik anakku yang berharga
calon penerus yang layak di kerajaan kita
Jangan.
Ia hanya akan marah.
Letakkan batunya.
Letakkan!
Jangan lihat matanya.
Berbaringlah.
Tegakkan lehermu.
Siapa kau?
Apa kau ingin membebaskanku? Apakah Igor yang mengirimmu?
Tidak.
Aku tidak tau siapa dia.
Tolong keluarkan aku dari sini!
Aku adalah anak raja.
Ayahku akan membayarmu. - Aku tidak bisa menolongmu.
Apa kau juga tahanan?
kau tidak bisa kabur dari naga.
Dan makhluk apa itu?
apa dia yang mengawasi kita?
Ya.
Dan mana naganya? - Dia tidur.
Lebih baik tidak usah berkata apa-apa.
Kenapa aku disini?
Apa yang akan terjadi padaku?
Kau terlalu banyak bertanya.
Sekarang aku akan membiarkanmu sendiri.
Tidak, tidak, kumohon! Bicaralah padaku!
Tidak! Kumohon!
Kenapa kau menyanyikan "Lagu Naga"?
kupikir naga itu sudah tidak ada.
Kau sendiri yang memanggilnya. - Igor yang mendesak.
Igor? - Tunanganku.
Aku tidak tau apapun.
Yang aku tau aku akan menikah!
Hari ini kuberikan gadis kecilku, Miraslova
pada cucu dari pahlawan mulia yang menghancurkan si monster
dan tidak ada seorangpun lebih bahagia dariku,
karena tidak ada suami yang lebih baik dikerajaan ini selain dia.
Igor!
Lihatlah - sang naga! sama seperti kakeknya dulu!
Wow, astaga! dia sangat tampan!
Hidup!Hidup!Hidup!
"Waktu bagai sungai yang deras"
"Tak ada yang terlewatkan"
"Menunggu pengantin wanitanya"
"Dia menunggu lama;"
"Dalam pakaian serba putih"
"seperti ditakdirkan beristirahat berhias kain putih"
Kenapa menyanyikan "Lagu Naga"! - Untuk mengingat
bahwa naga itu telah mati dan dia yang membunuhnya.
"Ambil! Ambil!"
"Datanglah! Terbanglah!"
"Selamanya hai kau..."
Ibu, lihat bu!
Astaga! - apa itu?
Apa yang...
Itu dia! - Naga! Lari!
Tidak!
Anakku!
MIIIRAAAAAAAAAAA!
Ambil ini.
Ini untuk lukamu.
Balurkan dilukamu
dan lukamu akan segera sembuh.
Kau tidak terlihat seperti seorang tahanan
Apa aku tidak terlihat seperti itu? - Kupikir kau terlihat seperti
kotor, dikelilingi jaring laba-laba
Dan kau
kau terlihat berbeda.
Terima kasih!
Baunya tidak enak. Apa ini?
Ambil sebagian obat itu.
Jika kau mengambil sedikit dan membalurkannya maka lukamu akan segera sembuh.
Kau tau apa yang kupikirkan? - Apa?
Kau dan aku belum kenalan.
Namaku Mira, dan kau?
Aku tidak ingat namaku.
Kenapa begitu?
Bagaimana mungkin lupa nama sendiri?
Mungkin saja,
jika kau sudah selesai
kau tak memerlukannya lagi.
Kau
Sangat cantik, Mira! - Kau melihatku!
Ya - Jangan lihat!
Kenapa? - Kenapa? - Apa kau tak mengerti?
Tidak, aku biasa melihat burung, ikan
Kenapa aku tak boleh melihatmu?
Apa kau pernah mencoba melarikan diri? - Kau tidak bisa lari dari sini.
Ini adalah sebuah pulau.
tapi jika aku bisa keluar dari sini?
Laut akan membunuhmu.
Aku perlu batu yang besar. - Buat apa?
Sekarang lihatlah yang kulakukan carilah juga
Kau akan mengalihkan perhatiannya sementara aku memukulnya. Saat naga tidur kita kabur.
Seharusnya kau tidak keluar dari lubang itu! Kita perlu
sang naga. Cuma dia yang tau cara membunuh naga.
Dia akan datang padamu. Kau cuma harus menunggu.
Tidak!
Aku harus melarikan diri. Dapatkah kau membantuku? - Ini tidak akan berhasil!
Dia mendengar semuanya, melihat semuanya! Kau tidak akan membayangkan
bagaimana kemampuannya.
Kau tau dirimu apa?
Kau pengecut. Kau sangat pengecut!
Aku bahkan bodoh membuatkanmu nama. Pengecut!
Dan jangan pernah berani lagi bicara padaku!
Bayeux-Bayeux-by.
Kepakkan sayapmu, Terbanglah - Mira, heeyy!
Mira, apa yang sedang kau lakukan?
Bukan urusanmu. - Mira,
Aku bukan pengecut. aku juga membenci naga.
Aku tidak punya kekuatan untuk menghadapinya.
Hanya berpikir begitu pengecut.
Mira
Jadi namaku siapa?
Armand. - Armand. Nama yang indah.
Kenapa Armand?
Yaa ...
salah satunya adalah - aneh. Sama sepertimu.
Penuh teka-teki.
Apa artinya nama itu?
Mimpi.
Terima kasih, Mira!
Berikan tanganmu. - Tangan?
Kau sekarang punya nama. Ayo berkenalan.
Ketika orang berkenalan, mereka berjabat tangan.
Salam kenal, Armand!
Aku Mira.
Salam kenal, Mira!
Aku Armand.
Tidak! Naga! Awas, Mira!
Apapun yang terjadi - jangan keluar dari lubang ini. Jangan keluar!
Tidak
Armand! Armand, dimana kau?
Dimana kau, Armand? Armand!
Dimana kau?
Jangan tinggalkan aku sendiri!
Armand?
Dimana kau, Armand?
Armand, dimana kau?
Armand?
Diam! Awas!
Ini sangat tinggi. - Kau hidup!
Kenapa kau keluar dari gua? Kubilang kau jangan keluar dari gua
dan menunggu saja disana!
Kenapa dia mendengarkanmu?
Mira! - Siapa kau sebenarnya?
Mira, tetaplah disana! - Jangan kemari!
Dengarkan aku Mira, ini sangat sulit untuk dijelaskan.
Jangan kemari! - Awas!
Aku mempercayaimu! Sangat mempercayaimu! Dan kau berbohong padaku!
Mira, - naga itu tidak akan mendapatkan apapun!
Tidak, Mira! - Itu pendapatmu saja!
Awas, awasss! TIIDAAAAAKKK!
A R M A N D!
Lepaskan aku!
Percaya padaku! Percayalah!
Sudah dekat!
Sudah . . .
Adakah orang disana?
Tolong!
Aku disini!
Tolong!
Dimana kita? kita sudah berada ditempat yang benar.
Pulau itu seharusnya berada disini. tapi di sini
cuma ada kabut yang aneh! - Memang kenapa?
Aku belum pernah melihat kabut seperti ini dalam hidupku.
Tapi aku mendengar ada beberapa cara rahasia untuk menghindari kabut ini.
seperti yang diceritakan kakekmu.
Apa kau melupakannya? - Aku tidak lupa!
Semua yang kita lakukan benar.
Dan apa rahasianya? - Rahasia tetaplah rahasia!
Selama hidupku aku mendengar tentang rahasia ini. Seekor naga ternyata masih hidup!
Ini seperti penghinaan kepada kakekku Aku pasti bisa membunuhnya.
Kita harus segera menemukannya
jangan sampai terlambat.
Aku disini!
Apa ada orang?
Jangan kemari!
Baguslah!
Biarlah tetap begitu.
Ya, ini lebih baik. Ya!
Bukan salahku, tapi lautnya.
Lautnya yang membunuh ...
Kenapa kau sangat berat!
Apa yang harus kulakukan?
Dengan ini?
Mengapa aku menyeretnya?!
Ya Tuhan!
Mengapa dia menyelamatkanku? Aku selamat karenanya.
Dia menculikku! Dia sudah membanting perahu itu.
Setelah itu, aku kau bawa!
Selama ini dia selalu membantuku, dan ternyata dia adalah naga?!
Berapa lama lagi aku harus menariknya?
Kau tau, semua sudah berakhir. Biarkan aku pulang!
Aku tau kau menyukai pakaianku.
Yaa, rampoklah aku. aku tidak pernah diperlakukan begini.
Ayolah, anak baik kau sangat berat
tinggal sedikit lagi
Aku tidak bisa membayangkan mengapa.
Sekarang, Kupikir aku tau mengapa.
Berbaringlah.
Aku tidak perduli kau tidur dimana aku akan tidur disini.
Saat ini sudah terlambat,
bunuh si naga!
raih tangan yang akan memegangmu.
Sudah dekat!
Api naga harus dipadamkan.
Armand!
Bunuh naga itu! - Tidak, kau hanya perlu
padamkan! - diikat seperti ini.
Hey, adakah orang disana?
Aku disini!
Tolong! Aku disini!
Igor!
Sekarang aku punya nama.
Aku Armand.
Mira
Saat aku membalurkan obat ini, jangan keluarkan apimu seperti tadi
Jadi.
Seperti ini.
Tenanglah! Naga pintar!
Kau, kau sangat
Tenanglah!
Bayeux-Bayeux-by
Kepakkan sayapmu, terbanglah!
sampai pagi menjelang
Aku akan tetap di sini.
Bayeux-Bayeux-by
Kau pergi ke tempat yang jauh
dimana sang awan sangat pekat.
Tapi suaraku akan menuntunmu kembali.
Bayeux-Bayeux-by
Dan tak ada yang harus ditakutkan
sampai saat terakhir dalam mimpi yang panjang
seseorang akan mengingatmu.
Sayangku!
Tunanganku Mira!
Aku tau! Aku tau kau akan datang!
Pagi, naga Armand!
Aku cuma bingung, kenapa tadi ada makanan dan selimut hangat.
jadi kau tak ingin bicara denganku?
Armand, aku minta maaf, sekarang aku tak akan pergi;
Kadang melemparku ke lubang gua, Kadang menyelamatkan nyawaku, mebingungkan!
Armand, jawab aku!
Pilih kau mau bicara, atau kutinggalkan kau sendiri
Dan jangan mencariku!
Aku tidak mengerti
Kenapa nenek moyangku membuatku seperti
aku tak ingin membicarakan hal itu
Armand, kau benar Kau sesungguhnya tidak ingin membunuhku
Jika begitu, apa yang harus kau lakukan? Tinggal antar aku pulang.
Ini tidak semudah itu - Apa masalahnya? Mungkin kau tak tau
tapi aku tau kita akan cari jalan keluar bersama-sama.
Dulu, lama sekali, di pulau ini tinggallah anak laki-laki.
Anak itu tinggal bersama ayahnya.
Ayahnya adalah seorang naga.
Anak itu sangat menyayangi ayahnya dan bermimpi bisa menjadi sepertinya.
Tapi suatu ketika Laut melemparkan sebuah peti.
Didalamnya ada hal yang tak dikenal.
Pada hari itu dia tak tau harus menyebutnya apa
Itu datang dari dunia lain, yang tak diketahui.
Tapi tetap sulit dipahaminya
Anak laki-laki itu menyukainya.
Dan ketika saatnya tiba dia harus berubah menjadi naga
dia tidak menginginkannya lagi
Ayahnya bicara padanya
Kau seharusnya menjadi naga untuk membalas perbuatan mereka.
Setelah itu, nampak sebuah kapal dikejauhan.
Dari kapal keluar seorang pria yang membunuh ayahnya.
dengan kebencian, kemarahan dan rasa ingin balas dendam
mendorong anak laki-laki itu untuk melompat dari tebing
dan berubah menjadi naga.
Sekali ini terjadi, semua ingatan dari para nenek moyang terdahulu akan memasuki pikirannya juga.
Tiba-tiba aku melihat semuanya apa yang biasa dilihat oleh naga;
Aku merasakan semua yang mereka rasa
Selama ratusan tahun naga meminta pengantin dan orang-orang melakukan ritual berdarah
Masyarakat memberinya para gadis Ritual dengan menyanyikan lagu.
Tapi aku tidak menginginkan itu.
Sebelum aku, naga terdahulu sudah membunuh ratusan pengantin wanita
jika semuanya seperti itu aku tidak mau seperti mereka.
Anak laki-laki itu mengerti, bahwa ayahnya adalah monster
dan ini hanya akan membangkitkan monster dalam dirinya
lalu aku bersumpah naga ini tidak boleh menguasaiku.
aku mencari cara supaya bisa kembali menjadi manusia tapi aku tidak tau bagaimana caranya
dan yang bisa kulakukan, adalah bertarung melawan naga dalam diriku.
Di bawah tempat ini ada celah yang sempit.
Jika bisa memasuki celah itu, maka naga tidak akan pernah muncul lagi.
Jadi aku berubah jadi naga dan menyelipkan diri melewati celah itu.
Selama beberapa tahun ini aku selalu mencobanya,
lalu aku dengar lagu ritual yang kalian nyanyikan.
Hal pertama yang ku ingat adalah ada seorang gadis di cengkeraman si naga
aku mencoba melawan naga dan gadis itu
jatuh ke dalam lubang,
dimana si naga tidak bisa meraihnya.
Lubang itu sebenarnya bukan kurunganmu, tapi tempat berlindungmu dariku.
Si naga dapat merasakanmu, Mira, ketika aku melihatmu di lubang itu
Dia terbangun saat kita bersentuhan.
Makanya, Aku tidak bisa mengantarmu pulang ke rumah.
Aku tidak bisa mengendalikan naga yang ada dalam diriku
Aku hanya bisa menunggu.
Jika dia bersungguh-sungguh mencarimu dia akan bisa sampai ke sini.
Hanya jangan, jangan pernah lagi menyanyikan Lagu Ritual.
Apa maksudnya 'jika'? Kau pikir Igor tidak akan sampai ke sini?
Semuanya tergantung padamu.
Kenapa aku?
Ikuti aku!
Kenapa jadi tergantung padaku apa dia bisa kemari atau tidak?
Lihat sekelilingmu.
Kau lihat, keseluruhan dari pulau ini adalah naga dari nenek moyangku yang paling hebat.
Batu-batu, bahkan kerikil disekitarnya pun sebenarnya adalah tulang-tulangnya
Dia menjaga tempat ini. Dari sini kau bisa melihat langit yang cerah
tapi orang-orang yang berada di kapal, melihat kebalikannya yang mereka lihat cuma kabut yang tebal
dan mereka akan selamanya tersesat dalam kabut itu sampai mati.
Kadang peti-peti dari kapal yang tersesat bisa sampai ke sini
tapi untuk awak kapalnya tidak akan bisa mencapai pulau ini,
kecuali jika ada yang menunggunya di pulau ini dengan hati yang penuh cinta.
Hati? - Ya.
Itu akan menuntunnya nanti seperti sebuah lentera
jadi dia tidak akan tersesat dikabut
karena tau gadis yang mencintainya menunggu disini. Benarkan?
Seperti kataku, semuanya tergantung padamu.
Jika kau mencintainya, maka dia akan sampai kemari.
Apa yang kau lakukan?
Saat wanita memberikan bunga kepada pria
pria akan mengerti bahwa dia mencintainya;
Hal seperti ini biasa dilakukan oleh semua orang.
Jadi intinya
jika kau melemparkan bunga ke lautan
dimana pun dia berada, dia akan merasakannya
dan akan mengerti bahwa ada yang menunggunya
Lalu,
Igor akan berlayar sampai ke sini.
Benarkan?
Tentu, dia akan berlayar sampai ke sini.
Sebaiknya kita bergegas. Ayo!
Kau akan menunggu di lubang. - Dilubang?! Lagi?
Armand, kenapa tidak di sini saja? - Tak bisa. Aku sudah menjelaskannya padamu
kau tak bisa menunggu di sini
Armand, apa kau baik-baik saja? - Jangan mendekat! Jangan sentuh aku!
Pergilah ke lubang itu. Apa kau tidak mengerti?
Armand, bukan begitu. Aku tak bisa langsung pergi.
Tidak ada yang akan baik-baik saja.
Tinggalkan aku sendiri.
Jika kau memang ingin sendiri, tak ingin ada aku,
tidak mungkin pagi ini aku terbangun dibawah selimut yang hangat.
Mira, naga ini bisa muncul kapan saja.
Jika memang begitu, kenapa tidak membiarkannya saja?
Aku tidak tau.
Mungkin aku masih terlalu lemah.
Mungkin
kau pasti bisa menjadi pria yang lebih kuat - Apa kau mempercayainya?
Ya, aku percaya
Disini, kau menyelamatkanku memberiku makan, menjagaku.
Kau sangat memperhatikanku.
Kau pasti bisa mengendalikannya,
Seperti yang kau mau, aku akan membantumu.
jadi, kita akan memulai dari awal
Aku akan mengajarimu bagaimana hidup layaknya manusia.
Kau...
Maafkan aku untuk yang kemarin!
Ya, awal yang bagus!
Indahnya!
Kau bisa mendekorasi tempat ini semaumu
Pastinya, disini, naga tidak akan bisa mencapaimu.
Armand! - Ya?
Tapi tidak ada apapun disini. Aku tidak bisa mengatasinya tanpamu.
Apa kau bisa membantuku? - Apa itu perlu?
Wajar sesama "manusia" saling membantu
Sangat susah hidup sebagai "Manusia!"
Ini dan yang itu - Apa kau perlu yang lain?
Tidak, ayo ke tempat lain
Apa ini cocok untukku?
Kecuali rambutku yang hilang. - Bagiku, kau cocok memakai apa pun
Kau tau? kau sangat terus terang
Apa yang kau lakukan? - Aku iri denganmu dan nagamu!
Iri?! - Ya.
Kau melakukan semua yang kau mau. Terbang kemanapun yang kau mau!
Menakutkan, memang
Aku tidak akan pernah bisa seperti itu
Aku juga.
Maksudnya?
jadi maksudnya Hidup seperti ini di pulau.
aku tidak menginginkan naga ini
Jika aku berubah, kau dan aku, apakah kita berdua akan terbang bersama?
Tentu, jika itu maumu
Ini?
Bukan.
Apa ini? - Bukan!
Sebentar ... Ya.
Diam!
Bersihkan kakimu.
kau mau kemana?
Baiklah manis, kau diam disini saja. Armand!
Sejauh apa naga bisa terbang? - Jauh sekali.
Angin akan membantumu.
Bagaimanapun mereka terlihat berbeda. Dan semuanya terlihat indah
saat kau melihat angin - Tunggu!
Apa kau bisa melihat angin?
Tentu saja. Apa kau juga melihatnya?
Manusia tidak bisa melihat angin, Armand.
Bagaimana kau tidak bisa melihat angin? - Dan bagaimana bisa?
Apa kau ... Baiklah Aku akan menunjukkanmu seperti apa angin!
"Seperti percikan api yang membakar matamu"
"dan detakan yang membingungkan hati"
"Mencinta itu menakutkan tapi walau aku takut"
"Aku akan tetap jatuh cinta lagi dan lagi"
"Walau semua tiada bagai api dan debu"
"yang bahkan membakar air mataku."
"Kau bukan ibuku, bukan pula keluarga tapi juga bukan orang asing;"
"Teman atau lawan - kau pilih sendiri."
Kupikir, aku terbiasa jadi manusia.
Benarkah?
"Aku percaya padamu dan kuceritakan semua rahasiaku"
"monster tanpa belas kasih"
"Aku tau kau bukan musuhku"
"Kepakkan sayapmu"
"dan biarkan mimpimu jadi nyata"
"ini membunuhku"
"seperti cerita yang lalu."
Hei, apa yang kau lakukan?! ini semua barang-barangku.
Apa yang kau lihat? Kau pikir aku pengkhianat? Aku ingin berlayar
Bagaimana aku tau apa dia bisa mengalahkan naga atau tidak
Jangan marah
Ini sudah tidak diperlukan lagi untuk berlayar.
Aku hanya bersiap-siap saja Hanya untuk jaga-jaga.
Dan bayangkan apa yang terjadi padaku, ketika lautan membuang tong penuh anggur
Dan rasanya tidak pernah senyaman ini
sebelum kau datang
Banyak hal yang jadi pertama kalinya untuk kita berdua
Ngomong-ngomong aku menemukan sesuatu untukmu
Aku pernah mendengar nada ini.
Nada apa ini? - ini lagu tidur
Nyanyian untuk anak-anak agar tau bahwa ibunya selalu bersamanya
Ayo kita putuskan hari ini adalah hari ulang tahunmu
Walau tak seorangpun yang ingat
tapi anggaplah hari ini hari istimewamu
Aku ingat bagaimana aku dilahirkan.
Aku ingin melupakannya
Tapi hari ini kau dilahirkan
sebagai seorang pria!
Aku sangat senang tentang ini.
Selamat ulang tahun, Armand!
Hidupmu bukan saja berhubungan dengan Lagu Ritual
Aku sekarang seorang pria
Terima kasih!
Aku punya hadiah untukmu
Untuk mengingatmu dan hari ini selamanya
Tutup matamu!
Sekarang buka!
Aku menyebut ini "bunga dari surga."
Indahnya!
aku melihat bagian lain dari bumi lagi
Armand?
Armand, apa kau disana?
Armand?
Armand!
Armand, dimana kau?
Bangun! Tenang, tenanglah! ...
Aku kesini karena mendengar teriakanmu
Ada apa?
Aku mimpi buruk.
Mimpi? aku tidak pernah bermimpi
Biasanya mimpi itu seperti apa?
Kadang-kadang tentang apa yang kau takutkan;
Dan kadang tentang apa yang kau inginkan.
Aku sangat takut dengan naga, Armand,
dan sepanjang waktu,
Aku mengumpulkan ... - Naga tidak akan bisa menyakitimu, Mira!
Tidak akan pernah!
Aku berjanji
Hari ini aku terlahir sebagai pria
dan aku berterima kasih padamu sudah memberikan ini
Selamat malam, Armand!
Apa?
Ketika orang-orang berpisah pada malam hari mereka mengucapkan selamat malam
Selamat malam, Armand!
Selamat malam, Mira!
saat wanita memberikan bunga kepada pria pria akan mengerti bahwa dia mencintainya;
Hal seperti ini biasa dilakukan oleh semua orang.
Armand!
Ternyata kau disana Armand! Lihat ini
Lihat apa yang kubuat!
Hampir seperti seekor naga tapi juga bukan.
Maukah kau mengajariku cara melihat angin? - Kau aneh, Mira!
- Kenapa? - Kau takut pada naga, tapi kau mau bermain dengannya.
Kenapa Igor tidak datang mencarimu?
Jika dia tidak datang, berarti
kau tau apa artinya. - Kau sebaiknya lebih optimis
Tidak Armand.
Naga akan datang sebelum dia.
Jadi, dia tidak akan menemukanmu
Aku akan mengajarimu
cara melihat angin
Tutup matamu!
bayangkan jarak yang ada begitu jauh,
walau tidak terlihat dengan mata
rasakan dengan ujung jarimu
dengarkan bisikannya, rasakan hembusannya dikulitmu
dan di dalam dirimu
kau akan melihat sesuatu yang tak kau tau sebelumnya
Terbang!
Armand!
Armand? Dimana kau, Armand?
Apa kau sudah mencoba untuk melarikan diri? - Dari sini kau tidak bisa melarikan diri.
Tapi kau bisa jika ada perahu layar
Aku menyebut ini "bunga dari surga"
aku melihat bagian lain dari bumi lagi
Aku sangat takut dengan naga Armand,
dan selama ini aku mengumpulkan ...
aku melihat bagian lain dari bumi lagi
Sekarang lihatlah apa yang kulakukan.
Aku harus melarikan diri. Dapatkah kau membantuku?
Aku sangat takut dengan naga, Armand
Aku ingin melarikan diri Dapatkah kau membantuku?
Apa kau mendengarku?
Dimana kau? Armand!
Pergilah ke altar.
Pergi!
Apa kau tidak terpikir tentang mengapa di pulau ini
banyak sekali gadis yang mati tapi tidak ada satupun tengkoraknya
atau pun tulang-tulangnya?
kalian memanggil kami naga.
Dan kami "terlahir dari tulang yang menjadi abu."
Disini
Apa yang dilakukan naga pada pengantinnya.
Mereka tidak hanya membunuhnya.
Mereka membakarnya hidup-hidup
Tubuh mereka diselimuti api
mereka tidak bisa melakukan apa pun selain berteriak kesakitan
hal itu seperti memakan jiwamu hidup-hidup dari dalam;
Dan tidak ada satupun yang tertinggal
Kecuali abu dan naga yang baru.
Jadi aku terlahir kedunia seperti itu.
dan naga akan melanjutkan keturunannya
Hal yang sama mungkin akan menimpamu
Mira
Mengapa kau menceritakan aku tentang ini? - Karena aku ini aneh.
Aku tidak akan pernah menjadi "manusia"
Aku tidak berpikir begitu - aku tau tentang perahu itu.
Tapi armand, Aku ... - Aku mengerti sekarang
kau tidak ingin tetap di lubang karena kau selalu berharap bisa berlayar pergi dari sini
Dan kembali ke tempatmu - Aku akan mengajarimu cara hidup layaknya "manusia"
Saat kau menarik peti kayu untuk menemukan peta;
saat kau memberi signal ke kapal dengan kembang api yang meninggalkan satu hal:
Maukah kau mengajariku cara melihat angin, Armand?
untuk mengatasi mantera dari pulau ini, kau menerbangkan benda itu.
Armand, Aku tidak pernah berpikir be... - Aku tidak menyalahkanmu
Semuanya sempurna
wajar kau takut padaku.
Tapi katamu aku dapat menaklukan naga
dan aku selalu bertarung, tapi mengapa kau bisa tidak percaya ucapanmu sendiri?
Armand! - Cukup! Pagi ini pergilah menggunakan perahu itu
Naikkan lah layar, angin dari timur akan berhembus dan membawamu ke lautan
perahumu sudah menunggu. Mereka akan melihatmu nanti - Jangan begitu!
Apa yang akan terjadi pada "pria baru"? Ingatlah! Aku memerlukanmu!
Yang ada di sini cuma naga!
Pergilah!
Kumohon jangan mengerjarku!
Cuma kau satu-satunnya yang tertinggal, jangan pernah meninggalkannya
Pergilah!
Dengarlah, Igor! sudah berapa hari kita berlayar di sini.
Kabut ini, tentulah tanda kematian.
Jangan ikut campur lagi, kita pasti tidak bisa menemukannya. Kita harus kembali.
kita tak akan bisa menemukannya dan ini keputusanku
Lebih baik kita kembali!
Awas ada batu. Tenanglah! kita bisa melewatinya - Batu sialan!
Kabut sialan! Kendalikan kapal dengan baik! Ini sudah cukup!
Balik arah. Kita kembali. - Diam!
Dengar! Aku sudah berjanji kepada ayahmu sebelum kematiannya
aku tidak akan membiarkan kehormatan dari keluarganya ...
Lebih baik kau tidur
Kita akan mengikuti keputusanku
Yaroslava kemarin mengatakan - tidak ada yang bisa didapatkan dari kakeknya
Termasuk rahasia yang ada di sini.
Dia juga benar tentang kau, saudaraku.
Aku juga tau kebenaran tentang kau yang diam-diam menyukainya
Kau pikir aku tidak tau rahasia dari kakekku? Tenang, tenang!
Dengan cinta, Mira akan memberiku tanda dari pantai, seperti sebuah lentera
dan aku akan tau kemana harus pergi
Itulah cara yang benar, kan? Dan jika tanda itu tidak ada, kau tau kan apa artinya?
Artinya dia sudah tiada
Aku benar, kan?
Balikkan kapal! Kita akan pulang.
Naga!
Itu bukan naga
Itu adalah "tanda"
Mira!
Ketika naga membawaku di dalam hujan badai
Dia menabrak bebatuan dan aku sendirian di pulau itu
Lalu aku menemukan kapal yang rusak.
Disitu aku melihat perahu.
Terima kasih sudah datang mencariku!
Tentu saja aku akan mencarimu.
Apa kau mencintaiku? - Tuan Putri! Saya senang anda selamat
tapi kita harus pergi ke pulau itu
Saya tau ini pasti sulit, kita harus
memastikan bahwa naga itu sudah mati. - naga itu sudah tidak ada lagi.
Aku ingin pulang kerumah, Igor!
Aku tidak ingin ke sana. - Baiklah, Putri
Tenanglah putri, sesuai dengan ucapan anda
Saya akan melakukan apa yang anda perintahkan, tuan putri
Kapal itu akhirnya berlabuh kembali di dermaga
Gadis itu akan dinikahkan kembali;
Tapi, sebuah cerita selalu ada akhirnya.
Anak laki-laki itu berusaha menjadi seorang pria
dan tidak ingin lagi berubah menjadi naga
Apa yang akan dilakukannya?
Apa yang harus kulakukan, Mira?
Kau akan segera melupakan mimpi buruk itu, adikku.
dan kau akan memulai hidup yang baru - Kau memberiku harapan.
harapan untuk berdamai dengan diri sendiri
walau pun cuma sebentar, tapi ini sudah cukup...
Dimana "Putri Nagaku"?
Lihatlah dirimu
Aku selalu menunggumu kembali dan maafkan aku untuk hal penting
yang lupa kuberitahukan padamu.
Ini seperti benar-benar terjadi padaku, aku selalu memimpikannya;
seperti yang kubaca di buku manusia
dan aku akhirnya bisa memahaminya
Hiduplah bersama dengan satu-satunya orang yang kau cintai
Rasakan dan percaya pada hatimu
pikirkan dengan hatimu
Jangan takut, Mira! Naga ini tidak akan melukaimu.
Tak akan pernah!
Sebelumnya tidak terbang
Kau benar, Yaroslava. - Benar? Untuk apa?
Sekarang aku mengerti
apa itu
bersama dengan orang yang kau cinta
Kau menentang pernikahanmu dengan Igor, ingat?
Bicara apa kau, dik.
Aku tidak mencintai Igor,
yang dia inginkan cuma menjadi raja
Sekarang aku tau! Lakukanlah!
Temukan dia!
Seperti yang kukatakan, tanpa cinta pulau itu tidak akan pernah ditemukan
Berbahagialah, adikku!
Berbahagialah!
berbahagialah, Mira!
Selamat tinggal
Aku tidak akan bisa hidup seperti ini
Apa yang kau lakukan, Mira?
Aku tidak mencintaimu. - Apa?
Aku tidak mencintaimu!
Apa yang kau katakan!
Mira, aku yang mencari dan menemukanmu. Jangan bicara yang tidak-tidak!
Aku mencintai NAGA!
Semuanya, tenang!
Bantu aku menarik!
Kenapa jadi begini, Igor?
"Sudah ada sebelum waktu kita dan bumi, debu, dan tak ada apapun"
Jangan nyanyikan lagu itu!
Berhenti, Mira!
Mira, dia akan kemari! Dia akan membunuhmu! Lalu akan membunuh kita semua!
"Waktu bagai sungai yang deras"
"Tak ada yang terlewatkan."
"Menunggu pengantin wanitanya"
"dia menunggu lama;"
"dalam pakaian serba putih"
"seperti ditakdirkan beristirahat berhias kain putih."
"Lonceng pernikahan dibunyikan"
"Ambil! Ambil!"
"Datanglah! Terbanglah!"
"Selamanya hai kau perawan muda"
Tarik dia!
Jadi itu pilihan hatimu
Igor, jangan lakukan!
Tenanglah!
Aku sudah tak takut denganmu
Kau cuma tak tau apa itu cinta
Manusia atau naga
Aku mencintaimu!
Apa pun dirimu
Aku tetap mencintaimu
walau apa pun yang kau lakukan
Asal kau jangan pergi
Aku tidak bisa
hidup tanpamu
Hiduplah denganku
Biarkan aku bersamamu
Jadi berakhirlah cerita tentang gadis
yang menyelamatkan naga
dan memberinya hal yang paling berharga di dunia
yang dimilikinya. - Papa! Papa!
Papa! Kenapa dia mau bersama naga?
Jadi bagaimana dengan anak naga?
Papa! Bagaimana aku lahir?
Ceritakan!
Dulu, itu adalah upacara yang mengerikan
tapi sekarang... - Armand, apa yang kau lakukan?
Maaf, sudah ribuan kali aku bercerita padanya
Dia ingin tau
tentang lanjutannya - lanjutannya
Lanjutannya adalah naga itu hidup bahagia bersama anak dan istrinya nya di langit
Tapi kau tidak tau caranya terbang
Saat kau mencintai seseorang, kau akan menjadi orang yang paling bahagia di bumi ini
dan kau mau tau bagaimana kau lahir?
Bagaimana? - kau lahir dengan sayap
dan kau bisa terbang
Apa itu benar?
Ya, itu benar.
Ayo!
Kau jaga dia!
"Aku punya bintang-bintang yang menerangi dirimu;"
"Aku bahkan bisa melihat mimpi-mimpimu"
"Bayeux-Bayeux-by."
"Kepakkan sayapmu, terbanglah!"
"sampai pagi menjelang"
"aku akan tetap di sini."
"Biarkan aku menunjukkan padamu langit yang cerah"
"Aku akan meniup lilin sepimu"
"mengayunkanmu dalam keheningan"
"seperti kapal yang berlayar dalam mimpi"
"Bayeux-Bayeux-by."
"Kepakkan sayapmu, terbanglah!"
"sampai pagi menjelang"
"Aku akan tetap di sini."
Berdasarkan cerita novel "The Rite" Marina & Sergey Dyachenko.
Bayeux-Bayeux-by.
Semua kesamaan nama orang atau even adalah hal yang tidak disengaja
Film ini cuma berdasarkan opini dari sang penulis
HE - DRAGON