Hei, Gabriel, ada apa denganmu?
Aku akan terlambat.
Jangan masuk kerja.
Tak bisa. Kami ada presentasi nanti.
Biarkan mereka saja yang lakukan.
Apa kau gila? Aku harus berada di sana.
- Baik, aku tahu. - Apa?
Aku ikut.
Tak mungkin. Ada apa denganmu?
Aku bosan sekali di sini.
Aku rindu kerja.
Aku merindukan Dennis.
Kau berutang banyak kepadaku.
Akan kutebus.
Baik. Aku tahu caranya.
Pakai ini.
Kenapa?
Kumohon?
Aku hanya mau melihatmu memakainya lagi.
Gabriel, aku akan telat dan kau bersikap aneh.
Aku mencintaimu.
Aku lebih mencintaimu.
Aku selamanya ada di sini.
Aku tahu.
Ayolah. Aku sudah terlambat.
Bantu aku keluar dari baju ini. Cepat!
Terima kasih.
Aku memikirkan beberapa hal untuk skrip yang kita kerjakan.
Bisa kita bicarakan setelah aku pulang kerja?
Bagaimana jika Willy mengkhianati Mae?
Jadi, di tengah cerita, Mae akan meninggalkan Willy.
Gabriel, aku rasa kita bisa bicarakan itu nanti.
Hidup Willy terhenti.
Gabriel, setiap film soal tokoh utama tak bisa melanjutkan hidup.
Benar, bukan? Mari kerjakan nanti.
Aku mencintaimu.
Ya, Gabriel benar.
Siapa mudah lanjutkan hidup?
Penyewa lain yang tinggal di sini hendak mengusir Donita.
Karena suatu ketika dia bakar barang mantannya.
Dia nyaris membakar seluruh gedung.
Hai!
Anjingmu lucu sekali!
Terima kasih!
Dah!
Jaga dirimu!
Orang Filipina tak tahu cara melanjutkan hidup.
Kami tak mau ditinggalkan,
dan kami tak mau jadi orang yang pergi juga.
Bukankah perlu waktu lama buat berpamitan?
Kita terus katakan akan pergi, tetapi tak pernah melakukannya.
Seperti rekaman rusak tersangkut pada kata yang sama.
Setiap Hari Valentine, dia ada di sana.
Tempat dia bertemu istrinya,
yang mengkhianati dan meninggalkannya demi orang.
Siapa yang terus lanjutkan hidup, sungguh?
Setengah populasi negeri ini tak melanjutkan hidup.
Kita seharusnya punya kontes untuk orang patah hati.
Orang yang pertama lanjutkan hidup menang.
Ibuku, juga. Saat Ayah meninggal, aku beri tahu dia...
"Ibu harus melanjutkan hidup."
Lalu dia berusaha.
Berusaha membunuh diri.
Syukurlah aku datang tepat waktu.
Bahkan nenekku Cindy
tak punya kata "melanjutkan hidup" dalam kamusmya.
Dia berkabung atas Kakek Ciso selama lima tahun.
Kau akan menemukan dia berbaju hitam di pemakaman setiap hari.
Suatu hari, Nenek Cindy tak pernah kembali pulang.
Kami habiskan seharian mencarinya.
Dia telah meninggal saat kami menemukan dia di pemakaman.
Dia terbaring di atas pusara Kakek Ciso.
Dia sungguh mencintainya sampai mati.
Dennis, sahabat baikku, bukan penggemar keadaan seperti itu.
Dia percaya hubungan yang alurnya selesai, selesai.
Abadi selamanya itu bohong.
Persahabatan kita?
Kami bersahabat sejak kami anak SD ingusan,
saling menyontek soal ujian.
Itu beda. Antara kita tak sama.
Kau jahat.
Kenapa? Kau tak suka?
Dennis adalah tempatku berpaling saat aku sedih atau bosan,
atau bingung,
dan saat aku penuh kebahagiaan.
Sobat!
Gabs! Masuklah.
Coba tebak?
Tak bisakah kau berbagi kebahagiaanku?
Tunggu sebentar. Apa yang terjadi?
Aku bertemu cinta abadiku.
Aku bertemu orangnya! Aku bertemu dia!
Kau sebut "abadi", meski baru jumpa.
Itu sebabnya aku benci film Tagalog.
- Amat norak. - Ya.
Apa pun yang terjadi, pasangan selalu berakhir bersama.
Tak realistis sekali.
Dipikir mudah bodohi orang.
Permisi, Tn. Kritik Setengah Matang.
Ada masalah apa dengan akhir bahagia?
Maaf, tak semua film Filipina seperti kau sebutkan.
Aku pribadi lebih suka akhir bahagia. Itu lebih asyik.
Kenapa?
Dalam hidup, apa semua pasangan bahagia selamanya?
Itu sebabnya ini film, bukan? Hanya khayalan.
Baik. Jadi, maksudmu...
Karena ini khayalan, tak harus benar?
Itulah arti dari "khayalan".
Kau bilang begitu karena tak pernah patah hati.
Ya, kau benar.
Namun, kau sepertinya sudah sering kali patah hati.
Gabby, ayo pergi.
Tunggu. Namamu Gabby?
Kenapa, Tn. Kritik Setengah Matang?
Mau komentar soal namaku, juga?
Kau mengomentari komentarku.
Gabby, ayo. Kita terlambat.
Berapa peluang dalam sejuta tahun kau bertemu orang
bernama sama denganmu? Seperti...
Alex, Alex. Billy, Billy. Badong, Badang.
Maksudku... Benar, bukan?
Nn. Akhir Bahagia, kau tak tahu menatap tak sopan?
Ada apa? Kau pikir aku menarik?
Ya. Apa salah seorang gadis merasa pria menarik?
Hei! Berbahagialah untukku!
Sobat!
- Aku senang! - Ini dia!
Sudah kuduga.
Aku tahu hari ini akan datang.
Pada kencan pertama, kami memutuskan semua orang perlu memanggil dia Gabriel.
Aku tak suka itu. Tokoh utama berengsek.
Kau tak perlu menyukai tokoh utama.
Bagaimana aku berempati dengannya?
Itu tak perlu.
Tokoh tak simpatik lebih disukai sekarang.
Jika aku menulis film, itulah yang kulakukan.
Tokoh utama mati di akhir cerita.
Tak akan ada yang menontonnya.
Kau pun tidak?
Tidak.
Aku tak bayar tiket agar bisa menangis.
Aku tak akan pernah membuatmu menangis.
Sebaiknya pastikan itu.
Jadi, kau sudah menontonnya?
Ya.
Bukankah kita bilang tak menonton film sendiri?
Dengan siapa harus kutonton?
Sahabatku sibuk.
Kau marah kepadaku.
Dia marah.
- Tidak. - Sahabatku marah kepadaku.
Sahabatku marah.
- Sobat marah! - Tidak!
- Jangan marah lagi. - Sudah kubilang aku tak marah.
Ini lagu tema kami.
Jangan ucapkan selamat tinggal.
Artinya kami tak akan pernah saling mengucapkan selamat tinggal.
Apa pun yang terjadi,
tak ada yang akan memisahkan kami.
Jangan pernah ucapkan selamat tinggal.
Aku sudah mencobanya!
Gabs?
Aku menyerahkannya.
- Aku menyerahkan semua! - Apa?
Tunggu. Apa maksudmu?
Ya...
Gabriel dan aku, kami...
Kalian apa?
Kami bercinta.
Sobat! Kau sahabat terbaikku di antara semua sahabatku.
Terbaik!
Aku punya berita lain lagi.
Apa itu?
Ya...
Aku akan tinggal bersamanya.
Tunggu, Gabs. Apa tak terlalu cepat?
Tak ada fase "tunggu, pelan saja"? Tak seperti itu?
Jadi, begini...
Orang mengatakan pacarmu sebaiknya sahabatmu juga.
Agar hubungan bisa berhasil.
Dalam kasusku, sahabat dan pacarku adalah dua orang berbeda.
Aku menyayangi keduanya dengan cara berbeda.
Gabriel mengajukan aku dan Dennis kepada Bu Louise.
Karena dia favorit wanita itu.
- Bagus sekali, Gabriel. Kau hebat! - Baginya, Gabriel tak mungkin salah.
Impian kami bertiga sama.
Untuk meninggalkan periklanan suatu hari dan menjadi pembuat film.
Kami akan membuat film yang membuat takjub dunia.
Biar kuberi tahu.
Dalam dua sampai tiga tahun, aku pastikan akan berhenti.
Agar aku bisa membuat film sesuai janjiku kepada Nenek Cindy.
Kenapa dua-tiga tahun?
Mari wujudkan tahun ini.
Apa kau terburu-buru, Tuan?
Biar kutangani ini. Tahun ini, kita akan buat film...
dan banyak bayi.
Bodoh, "bayi-bayi" katamu?
Aku berjanji.
Aku lakukan segalanya agar impianmu terwujud.
Impian kita.
Coba ini. Enak.
Gabby?
Aku punya pertanyaan.
Namun...
Kau harus berjanji jawabanmu adalah "ya".
Kau bahkan belum bertanya.
Astaga. Apa ini?
Mau menikahiku?
Ya.
- Ya? - Ya!
Kalian berisik sekali.
Maaf!
Ya!
- Ayo. Pasang di jariku. - Maaf.
- Apa pas? - Ya!
Dasar pria gila.
Apa kau suka es krim?
Ya, enak. Aku suka sekali es krim.
- Hai, Sobat! - Hei, Gabs!
- Halo! - Apa kabar?
Gabs, ini Marian. Dia profesor di UP.
Marian, Gabs.
Senang berjumpa denganmu.
Duduklah.
- Gabung dengan kami. - Baik.
Aku senang sekali akhirnya bertemu.
Kau beruntung sekali dapat sahabatku.
Aku terdengar seperti buah kecapi.
Kau tak akan menemukan orang seperti dia, jadi, jaga dia baik-baik.
Dia pria dewasa, dan bisa menjaga dirinya sendiri.
Kami saling independen.
Aku izinkan impiannya, dan sebaliknya dia pun begitu.
Aku bilang kepadanya, jika mau berhenti dari periklanan dan membuat film,
aku mendukungnya.
Namun, kita harus menabung dahulu.
Belum ada modal, tetapi suatu hari ada.
Rencanamu juga, bukan, Gabs?
Aku akan segera berhenti.
Namun, sudah tiga tahun dan aku tampaknya tak mampu mengundurkan diri.
- Kau bisa. - Hai, Sobat.
Halo!
Jadi, apa kau siap?
"Pahlawan Superku."
Apa kau bosan pada sabun pemutih kulit yang tak efektif dan mahal?
Jangan putus asa.
LAB KECANTIKAN
Karena terobosan sains baru dalam pemutihan kulit akan datang.
Dalam 14 hari, kulitmu akan lebih cerah, segar, dan indah.
Sabun SafeWhite baru oleh Laboratorium Kecantikan.
Ini penemuan lanjutan baru dari sabun yang telah ada...
Kenapa presentasimu norak sekali, Dennis?
Apa keju yang kau jual?
Bu...
Astaga! Aku rindu Gabriel!
Kembali ke papan gambar.
Itu ungkapan favorit Bu Louise.
"Kembali ke papan gambar."
Halo, Marian?
Baik. Dah.
Baiklah.
Permisi.
- Hei. - Hai, Sayang.
- Apa kabar? - Hai.
Ya, seperti biasa...
Presentasi kami ditolak lagi.
Bu Louise memujimu.
Dia bilang merindukanmu.
Dennis yang malang.
Namun, ini...
Itu surga. Favoritku.
Namun, seperti kubilang pagi ini, kembali ke cerita kita...
Willy akan jadi buta.
Mereka tak akan berakhir bersama, dan berpisah.
Untuk adegan penutup, secara tak sengaja,
mereka akan berada di tempat sama. Di terminal.
Namun...
Namun, Willy tak akan melihat Mae karena dia masih buta.
Begitu saja?
Bagaimana dengan Mae?
Dia tak akan melihat Willy?
Mengenai Mae.
Dia sudah menikahi orang saat itu.
Jadi, meski dia melihatnya,
dia tak akan mendekatinya.
Hal yang dilakukannya...
Dia hanya menatap Willy.
Berpikir tentang...
semua pengandaian yang mungkin terjadi.
Itu menyakitkan sekali.
Bukankah sudah kubilang aku selalu mau akhir bahagia?
Tulislah itu.
Baik, Madam. Sesuai keinginanmu.
- Kau menang, Nona Akhir Bahagia. - Itu salahmu.
Sayang, aku benar-benar mau berhenti.
Aku muak soal ini.
Aku muak coba meyakinkan seluruh negeri
untuk membeli produk yang bahkan aku...
tak pakai.
Bagian favoritku dari tubuh Gabriel adalah tangannya.
Menurutku jemarinya sangat seksi.
Saat lengannya merangkulku...
Aku merasa aman di dunia ini.
Gabs...
Bisa kau izinkan aku ikut kali ini?
- Kumohon? - Gabriel...
Baiklah.
Ya!
Namun, kita harus cepat. Atau kita akan terlambat.
Tak ada yang akan lihat aku.
- Kulihat saja mereka. - Janji?
Aku merindukan kantor, dan Bu Louise.
Bahkan Dennis. Aku rindu temanmu itu.
- Ayo. Aku akan terlambat. - Baiklah.
- Hai, Sobat. - Hei, Gabs.
- Apa kabar? - Apa kau membuat revisi?
Ya, tetapi...
Aku sedikit teralihkan.
Marian dan aku bertengkar lagi.
Kau tak pernah belajar. Kami para gadis perlu waktu.
Jangan khawatir. Kita bisa.
Aku sangat merindukan Gabriel di saat seperti ini.
Presentasinya terbaik sedunia.
Dia bisa menjual apa pun.
Aku tahu.
Aku akan mengambil laptopku.
Baik. Sampai nanti.
Kau merasa lebih dingin?
Suhu AC menjadi dingin sekali.
Ayo pergi.
Kami bertengkar malam itu.
Dia tak mau undang ayahnya ke pernikahan kami.
Mereka selalu berselisih paham.
Dia hanya mau adik lelaki dan ibunya hadir.
Bagiku, pria itu tetap saja ayahnya.
Dia bilang itu keputusannya.
Itu keputusan akhirku.
Ayah tak datang ke pernikahan.
Aku tak boleh ikut bicara?
Aku pergi meninggalkannya.
Ya, aku akan segera turun.
- Aku mau di sini saja. - Gabs.
Aku tak mau pulang.
Astaga, Gabs.
Menjelang menikah, kau terus bertengkar!
Gab menelepon.
Angkatlah. Pria malang.
Sayang, angkat panggilanku.
Kutahu dia datang menjemputku,
tetapi aku tak mau bicara dengannya.
Gabs...
Kumohon angkatlah.
Hei.
Gabs, kumohon. Angkat teleponku.
Sayang...
UNIT GAWAT DARURAT
Pergilah cari mereka.
Dia tak mau memberitahumu.
Katanya, ini kejutan.
Dia menabung.
Untuk filmmu.
Mau sarapan?
Apa kau asli?
Bisakah aku menyentuhmu?
Apa aku menjadi gila?
Hanya kita berdua mulai sekarang.
Selamanya.
Ini papan cerita untuk kampanye penghentian penyiksaan hewan.
Apa kau serius tentang ini?
Ya, Bu. Apa ada masalah?
Aku rasa orang tak akan bisa memahami ini.
Aku melihatnya memandang orang yang disayanginya semasa dia hidup.
Barang yang dia miliki dan gunakan...
Namun, aku satu-satunya yang dapat dia sentuh.
Itu kurang menarik bagiku. Kembali ke papan gambar.
Apa yang terjadi?
Tak ada, dia tak suka nama babi di papan gambarku.
Aku rindu kalian.
Baik, Gabs. Kita mau ke mana?
Kau akan lihat nanti.
Baiklah.
- Baik, ini. - Gabs...
Kenapa kita masuk ke sana?
Kau bilang mau melakukan hal yang biasa kita lakukan dahulu.
Jadi, aku berpikir kita sebaiknya mencobanya.
Entahlah...
Kenapa? Ayolah.
Ayo. Kumohon?
Mari kita coba saja. Ya?
- Ini dia. Mari kita coba saja. - Masuklah.
Aku mau diramal.
Kau tak datang sendiri.
Aku tak melihatnya, tetapi...
Aku bisa merasakan dia.
Aku bisa merasakan kesedihannya.
- Gabby, ayo pergi. Kumohon. - Baik.
Tunggu...
Dia tak dapat menyeberang.
Dia tak mau.
Apa yang kau bicarakan?
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Situasimu bukan main-main.
Aku kasihan kepadamu.
Kau perlu menyeberang.
Karena dunia yang hidup seharusnya tak boleh bercampur...
dengan dunia yang mati.
Kau tak bisa tinggal di sini selamanya.
Kau perlu menyeberang.
Gab, kita pergi.
Meski kau lari, kau tak bisa menghindari kebenaran.
Hai, Ibu!
Sayang!
Kau masih belum memakai gaun yang kuberikan.
Terlalu mencolok, Ibu.
Warnanya bertabrakan.
Mencolok?
Lebih baik daripada selalu memakai baju Gabriel.
Kau tampak kurus.
Ibu akhirnya bisa melupakan kematian Ayah.
Namun, dia mungkin berlebihan.
Dia menjadi semacam pencinta lingkungan.
Dia mencintai bunga.
Dia berpacaran dengan banyak pria,
yang penuh masalah. Tak pernah bertahan lama.
Sayang, kenapa kau tak tinggal bersamaku lagi?
Ibu...
Aku baik-baik saja.
Apa aku perlu jelaskan kepada semua orang?
Kau tak baik-baik saja.
Ini lebih baik dari muram di kondominium Gabriel.
Ini setahun lebih.
Lanjutkanlah hidup.
Apa kesempatanku punya cucu hilang?
Ibu! Tamanmu indah. Berapa lama kau merawatnya?
Kau mengurusnya dengan baik. Itu menunjukkan...
Sayang.
Jangan mengganti topik.
Apa Dennis memintamu lakukan ini?
Ayo, mari duduk.
Ayo pergi tur Eropa.
Aku yang akan membayar.
Mari pergi ke Lourdes.
Menurutku kau perlu berlibur.
Ibu, aku tak apa-apa. Paham?
Aku merasa tenteram.
- Hei! - Hai!
Hai, Kawan-kawan.
Kami putuskan bertukar pikiran di sini untuk presentasi kita hari Senin.
Jika kau tak keberatan.
Ya, tidak apa-apa. Aku tak keberatan.
- Baik, masuk. - Serius? Bagus! Ayo.
Kuletakkan di sini.
Rindu kebiasaan dengan Gabriel.
Tak banyak yang berubah.
Aroma Gabriel masih tercium di sini.
- Kau benar. - Sungguh?
Mau makan apa? Kita bisa pesan antar.
- Ya. - Ini enak.
Kalian tak perlu alihkan pikiranku. Aku tak apa-apa.
Kami hanya mau bersamamu.
- Coba menghiburmu. - Dia benar.
Kami rindu diskusikan ide semalaman.
Itu benar.
Semalaman?
Ayolah. Kami sudah di sini, Gabs. Kau tak bisa mengusir kami.
Plus, deck itu harus selesai Senin.
Ingat kita ada batas waktu.
- Ya, harus selesai sebelum itu. - Lihat?
- Ayo mulai. - Ayo.
Siapa mau piza?
- Aku satu. - Baik, habiskan.
- Aku akan ambil sesuatu di dalam. - Baik.
Bisakah biarkan mereka?
Kali ini saja. Mereka mungkin curiga bila kutolak.
Kurasa begitu.
Asal mereka tak tidur di sini.
Kemungkinan kecil. Kami akan bekerja.
Kau bagaimana?
Aku akan keluar saja. Pergi jalan-jalan.
Kau yakin tak apa?
Aku tak punya pilihan.
Gabs?
Kau bicara dengan seseorang?
Bagaimana mungkin aku bicara dengan seseorang?
Ini enak sekali.
Gabs.
Kau perlu pindah ke tempat baru.
Aku sedikit khawatir kau tinggal di sini.
Berhenti mengkhawatirkanku. Aku tak apa, Sobat.
Bisakah kita makan sebelum mulai kerja?
- Aku ambilkan. - Aku lapar sekali.
Ini dia. Terima kasih.
Ini enak, aku suka ini.
Ini.
- Letakkan di sini. Bagus! - Terima kasih.
- Enak. - Berikan kepadaku.
- Ini. Biar aku. - Ini.
Terima kasih.
Ini enak.
Bersulang.
Ini dia.
Kita jarang sekali punya ini.
Ini paling enak, cobalah.
Kau membuatku kecewa!
Kau seperti kakakmu. Kalian tak berguna!
Ayah bagaimana?
Apa gunanya kau menjadi wali kota?
- Tak ada. - Danny.
Bukannya membantu pemilihmu, kau mencuri dari mereka.
- Danny. - Maling!
- Danny! - Kau maling...
Cukup!
Ajari putramu.
Dia kurang ajar seperti kakaknya!
Danny...
Imelda, biarkan dia.
Ada masalah apa denganmu?
Apa kau sudah lama mati?
Tiga tahun sekarang.
Akibat tenggelam.
Bagaimana denganmu?
Kecelakaan mobil. Sudah dua tahun.
Kenapa masih di sini?
Aku tak mau pergi.
Tak bisa tinggalkan keluarga.
Anakku selalu mencariku.
Dia tak bisa tidur.
Aku yang biasa menidurkannya.
Bisakah mereka melihatmu?
Tidak.
Kenapa kubiarkan mereka melihatku?
Aku pernah coba memeluk mereka, tetapi...
Aku benar-benar tak bisa.
Upaya terbaikku...
adalah menjaga mereka.
Aspek cinta yang berbeda
melalui jenis hewan berbeda
selama Hari Valentine.
Karena, seperti dibilang,
cinta seseorang meliputi banyak aspek.
Seperti anjing...
suka bergantung.
Tak ada harga diri.
Kedua, mencintai seperti singa.
Pencinta yang bersifat garang.
Beberapa orang seperti domba lembut,
yang tak melakukan apa pun selain mengikuti penggembala.
Lalu berikutnya,
kita punya kucing.
Penuh kebanggaan.
Apa pun yang kau lakukan, mereka tak akan pernah mengakui.
Lalu, terakhir dan tak kalah penting...
Orang yang mencintai seperti kura-kura.
Selama apa pun mereka bersama,
mereka tak bisa mengungkap perasaannya.
Itu bagus sekali!
- Terima kasih. - Aku jadi mau jatuh cinta.
Kerja bagus, Dennis. Selamat, Semuanya!
- Terima kasih! - Terima kasih.
Omong-omong, Marian menunggu di luar.
Selamat, Tim!
Sobat! Selamat!
Terima kasih.
Aku senang kau sebut konsep lama Gabs.
Itu sukses!
Kalian berdua manis.
Jangan bilang kau cemburu.
Kenapa tidak? Bukankah aku beralasan?
Gabs, itu ideku.
Dia hanya mencuri ideku.
Gabriel, kau tak akan bisa memakainya.
Aku yang meminta dia untuk memakainya.
Kenapa kau membelanya?
Dia selalu menyukaimu.
Dia hanya menunggu kesempatan, Gabs.
Gabriel...
Dennis adalah sahabatku.
Ya. Sahabat yang menunggu kesempatan.
Apa?
Gabriel,
kau mungkin lupa bahwa Dennis punya pacar.
Lalu, apa...
Kau sudah wafat setahun, bukan?
Jika menyukaiku, dia akan bilang lebih awal.
Benar, bukan?
Kau sungguh membelanya.
Bisa tak lakukan itu, Gabriel?
Aku tak tahu harus berkata apa.
Kau masih mencintaiku?
Astaga. Kau tahu...
Aku tak bisa bicarakan ini denganmu.
Kau bersikap konyol.
Sayang.
Bangun. Ini Hari Jadi kita.
Selamat Hari Jadi.
Kau mau lakukan apa?
Bangun.
- Dennis. - Kau baik-baik saja?
- Kau masuk kerja? - Aku tak apa.
- Aku baik, janji. Kenapa? - Yakin?
Aku tak masuk kerja hari ini.
Dennis.
Kau tak ingat? Ini hari jadi kami.
- Aku janji tak apa. - Yakin?
- Baik, jaga diri. Dah. - Baik, dah.
Dia menjengkelkan.
Tunggu. Mari ambil swafoto.
Ini menyenangkan, bukan?
Hei.
Kuharap kau tak keberatan. Aku Travis.
Gabs.
Namanya Travis.
Seperti De Niro di Taxi Driver.
Otaknya mungkin tak benar juga.
Apa kau sering kemari?
Sebenarnya, aku kenal pemilik tempat ini.
Malah...
Dia mau menjual resor ini kepadaku.
Aku masih memikirkannya.
Apa kau tak suka...
Ini investasi bagus untukku?
Pria ini tukang pamer.
Tukang pamer!
Ada yang lucu?
Tidak. Maaf...
Apa yang kau katakan tadi?
Seperti kubilang...
Inilah aku.
Aku gemar investasi.
Papa mengkritikku karena ini.
Kurasa ayahnya pembual tua juga.
- Bagaimana jika kusentil hidungnya? - Jangan.
Jangan jahat.
Kau bicara dengan siapa?
Tak ada. Kenapa?
- Senang berjumpa. - Senang berjumpa.
Astaga.
Kau jahat sekali.
Kau tahu tidak? Kuselesaikan ini di rumah saja.
Aku sedang banyak urusan.
Ya. Ayolah.
- Baik. Dah. Sampai jumpa. - Aku akan menyusul.
Hei, Sobat.
- Kau belum pulang? - Gabs.
Bisakah kau tinggal sebentar? Ada yang mau kuberi tahu.
Baiklah...
Aku mengundurkan diri.
Tadi.
Efektif minggu depan.
Gabs, kita terus berencana untuk mengundurkan diri...
tetapi tak pernah melakukannya.
Apa kau ingat...
hari pertama kita di kantor?
Dahulu kita banyak mimpi.
Kau, aku, dan Gabriel.
Kita biasa bermimpi bahwa suatu hari kita akan membuat film
yang membuat takjub dunia.
Ya...
Lalu, Gabs...
Aku bertemu produser film.
Teman Ayah.
Dia bilang bersedia mendengarkan presentasi kita.
Gabs. Ini saatnya.
Kesempatan yang kita tunggu selama ini!
Impian kita! Mungkin...
kita bahkan bisa kolaborasi skrip.
Atau sutradarai bersama.
Namun, Sobat, menurutku kau tak perlu mengundurkan diri.
Sudah waktunya, Gabs.
Ayolah.
Akui saja, aku tak terlalu mahir di pekerjaan ini.
Sejujurnya...
Orang tuaku memintaku untuk bermigrasi ke Kanada.
Aku bilang tak mau.
Namun, tahu tidak?
Ini membuatku berpikir...
Bahwa aku perlu serius untuk mengejar keinginanku.
Ya...
Aku turut senang.
Mengejar yang kuinginkan,
siapa yang kuinginkan.
Gabs, aku menginginkanmu.
Gabs, tunggu.
Aku tahu kau memikirkan Marian.
Aku tahu aku akan sangat tak adil kepadanya.
Namun, aku tak akan bisa memaafkan diriku
jika aku tak mengungkapkannya.
Jujur, Gabs, aku mencintaimu.
Saat Gabriel masih hidup...
aku selalu amati kalian berdua.
Kalian amat bahagia.
Saat malam aku selalu bayangkan, bagaimana bila...
Bagaimana jadi Gabriel?
Bagaimana bila aku pria yang menjagamu?
Orang yang mencintaimu.
Lalu dia meninggal.
Gabs, setiap hari kulihat betapa kesepiannya kau.
Betapa sendirinya.
Aku selalu membayangkan
mendatangimu,
dan menjadi orang di sisimu.
Gabs...
Aku tak mau sekadar menjadi sahabatmu.
Biar aku jadi Gabriel bagimu, Gabs.
Kupilih tak berbuat apa-apa demi hormati memorinya.
Gabs...
Waktunya menghadapi kenyataan.
Dennis...
Gabs, kumohon.
Aku tak mau hanya menjadi sahabatmu.
Kau punya pacar.
Kami sudah putus.
Aku punya pacar.
Dia sudah meninggal.
Gabs, kumohon.
Lupakan Gabriel.
Izinkan dirimu mencintai lagi.
Izinkan dirimu bahagia lagi.
Kenapa?
Kenapa kau pikir aku tak bahagia?
Maafkan aku.
Kau tahu...
Tinggalkan saja aku sendiri.
Hormati Marian dan Gabriel.
Gabs.
Hai.
Kau bekerja sampai malam?
Mendiskusikan konsep.
Kau tahu cara kerja kita.
Kau bersama Dennis?
Gabriel, kumohon. Aku lelah.
Apa karena itu aku tak bisa ikut bersamamu?
Apa ada alasan lain?
Gabriel.
Aku tanya kepadamu.
Kami akan bertengkar seperti ini kala itu.
Dia akan cemburu karena hal sepele.
Apa Dennis alasannya?
Itu terus saja terjadi.
Aku selalu tahu dia ada perasaan untukmu.
Gabriel...
Kenapa kau lakukan ini kepada dirimu?
Kau tak punya alasan untuk cemburu.
Aku tahu. Hanya saja...
Tak bisa menyaingi orang hidup.
Kau tak perlu bersaing.
Paham?
Kau yang kuinginkan.
Aku mencintaimu.
Namun, itu baru awalnya.
Pertengkaran kami bertambah sering.
Seolah-olah masalah tak terselesaikan yang sebelumnya
kembali untuk menghantui kami.
Hanya lebih buruk.
Dia memperhatikan setiap gerak langkahku.
Setiap ucapanku dia salah artikan untuk membenarkan kecemburuannya.
Dia terus mengemukakan alasan kenapa dia takut aku akan meninggalkannya.
Maafkan aku.
Aku juga minta maaf.
- Gabs! - Dennis.
- Ada kabar baik. - Sedang apa?
Teman Ayah mundur, tetapi aku menemukan orang baru.
Kuajukan konsepmu kepada Viva.
Maaf aku tak minta izinmu dahulu.
Namun, ini sukses.
Mereka menyukainya.
Mereka bilang tertarik untuk dengarkan alur cerita kita.
Mungkin bila kau bebas malam ini, kita bisa berdiskusi?
- Dennis... - Gabs, kumohon. Tolong katakan ya.
Ini kesempatan yang kita tunggu.
Gabs, aku yakin bila Gabriel masih hidup,
dia akan senang untuk kita.
Gabs, kumohon.
Hanya beberapa jam.
Kita hanya perlu diskusi.
Baiklah.
- Setuju? Ayo. - Ya.
Baik, mari pergi.
Mungkin kita bisa adakan dua cerita paralel menjadi satu.
Satu adalah cerita cinta antara Mae dan Willy,
dan rivalnya adalah Donald.
Cerita cinta lainnya antara Donald dan Mae,
dan Willy adalah rivalnya.
Setuju? Kita ada dua cerita jadi satu.
Itu ide yang bagus.
Aku setuju dengan dua cerita cinta.
Namun, kita bisa mengubah cerita sedikit.
Aku merasa ceritanya
sebaiknya tentang Willy dan Mae,
tetapi itu terjadi karena Donald.
Aku juga berpikir...
bahwa cerita cinta yang lain
sebaiknya tentang Willy dan Donald.
Jadi, pada dasarnya, Mae adalah rival.
Isu ceritanya adalah tentang fluiditas gender.
Aku suka itu.
Tampaknya bagus.
Aku juga berpikir...
Untuk akhirnya, lebih baik Willy menjadi buta.
Aku merasa bila akhirnya sedih, ini akan lebih berat dan intens.
Ya.
Mari simpan akhir bahagia untuk hal lain.
Ya.
Lihat? Kita memecahkan masalahnya.
Maafkan aku.
Gabs...
Aku berbicara dengan Marian dan dia paham.
Faktanya, dia tahu sejak awal.
Kau enak sekali.
- Maaf. Aku tak bermaksud. - Aku tak paham.
Jadi, selama aku tak bisa bersamamu,
kau menjadikan Marian cadangan?
Gabs, bukan seperti itu.
Aku harus pergi.
Izinkan aku mencintaimu, Gabs.
Meski kau tak mau.
Kucintai kau bertahun-tahun ini...
meski kutahu tak akan ada yang terjadi antara kita.
Gabs, aku bisa mencintaimu beberapa tahun lagi...
meski tahu tak akan terjadi apa pun antara kita.
Sebesar itu cintaku kepadamu, Gabs.
Gabs...
Maafkan aku.
Dennis dan aku mengerjakan skrip.
Produser sudah menyetujuinya.
Itu konsep kita.
Kau biarkan dipakai?
Dia sudah dapat persetujuan, selain itu,
sayang tak memakai konsep itu.
Kau tahu tak bisa kubuat sendiri.
Namun, kau tak sendiri.
Kau punya aku.
Kupikir Dennis dan aku kerjakan itu, jika tak apa.
Baik, lanjutkan. Lakukan bersamanya.
Kumohon, jangan cemburu karena Dennis.
Bagaimana aku pastikan kau tak punya perasaan kepadanya?
- Entahlah. Aku lelah sekali. - Kau lelah karena ini.
Mari akhiri ini, kalau begitu.
Gabriel, kumohon.
Lupakan Gabriel.
Sayang, kenapa kau tak memberi Dennis kesempatan?
Bagaimana kau melakukan itu, Ibu?
Berganti pacar.
Aku hanya mengikuti kata hatiku.
Meski seseorang terluka?
Terluka adalah relatif.
Selain itu, dalam kasusmu beda.
Kau tak bisa melukai Gabriel karena dia sudah mati.
Lalu kau bilang sendiri, Dennis dan Marian sudah putus.
Sayang...
Beri dirimu kesempatan lagi.
Cinta.
Mencintai lagi.
Ibu tahu?
Aku rasa kau tak melupakan Ayah.
Mungkin itu sebabnya kau terus berganti pacar...
karena kau tak menemukan pengganti Ayah.
Gabby.
Maaf, kau menunggu. Aku harus perbaiki sesuatu.
- Tak apa-apa. - Terima kasih sudah datang.
Dennis memintaku bicara kepadamu.
Hubungan kami berakhir.
Aku pacarnya dahulu,
tetapi selama itu, aku tahu melibatkan diri dalam apa.
Dia jelaskan segalanya.
Dia menjelaskan kepadaku bahwa dia selalu mencintaimu.
Aku tak mungkin bersaing dengan sejarahmu.
Aku hanya mau mencintainya.
Namun, itu sudah berakhir, dan aku menerima itu.
Aku bukan martir.
Aku hanya tahu tempatku.
Aku bersyukur atas waktu singkatku dengan Dennis.
Cukup. Lebih baik daripada tidak.
Namun, kau yang dicintainya, Gabby.
Jadi, raihlah. Kau punya restuku.
Aku harus pergi.
Dennis, sedang apa kau di sini?
Gabs, kenapa kau tak jawab panggilan teleponku?
Bisakah kita bicara nanti?
Lalu apa? Kau akan meninggalkan aku lagi.
Gabs, apa masalahnya?
Aku tahu kau ada perasaan untukku.
Aku bisa merasakannya.
Namun, entah apa salahku kepadamu.
Jika aku ada kesalahan...
Astaga!
- Apa kau baik-baik saja? - Ya?
- Ya. - Apa yang terjadi?
- Itu terjatuh saja. - Jack, lampumu!
Gabs!
Gabs, itu bukan aku.
Kau tahu hanya kau yang bisa kusentuh.
Itu sepenuhnya kecelakaan. Gabs, kau mau ke mana?
Masuk saja ke mobil.
Gabs. Ke mana kita akan pergi?
Masuk saja, kumohon.
GABRIEL F DEL ROSARIO 5 MEI 1992 - 14 JANUARI 2018
PENGINGAT KELUARGA
Gabs!
Baik, kau bisa pergi sekarang.
Kau mencintaiku, bukan?
Ya.
Baik, kau bisa pergi.
- Apa? - Dennis, pergilah.
- Gabs! - Ayo, pergi saja. Keluar, Dennis.
- Gabs, tunggu. Ada masalah apa? - Keluar!
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Itu saatnya kami menyadari alasan aku bisa melihat dan mendengar Gabriel,
meski dia sudah meninggal adalah karena cintaku yang mendalam.
Kini setelah cinta itu memudar...
dia perlahan memudar bersamanya.
Gabs...
Aku tak mau pergi.
Aku tak mau menghilang.
Tidak. Kau tak akan pernah hilang bagiku.
Tidak.
Selamat siang, Nona.
Hai, selamat siang. Di mana Ibu?
- Dia ada di taman. - Baik.
Ibu?
Hai.
Kejutan yang menyenangkan!
Ayah Gabriel akan senang melihatmu.
Gabs, katakan kepadanya ada sesuatu yang aku ingin dia tahu.
Ibu, aku datang kemari karena Gabriel mau memberitahumu sesuatu.
Katakan kau bermimpi tentang aku.
Begini, aku memimpikan dia.
Lalu...
Aku sangat menyayangimu, Ibu.
Aku sangat merindukanmu.
Dia mau kau tahu bahwa...
dia sangat menyayangi dan merindukanmu.
Katakan kepadanya...
Katakan aku sangat merindukannya.
Gabs, beri tahu dia agar membantu Danny.
Bahwa Ayah harus mendengarkan Danny.
Ibu, jika kau bisa, dia bilang kau perlu membantu Danny.
Bahwa Ayah harus mendengarkan Danny.
- Ayo, masuk ke dalam. - Baik.
Ayah.
Hai, Pak.
Kenapa kau menangis?
- Gabs! - Apa lagi sekarang?
Tunggu, apa yang terjadi?
Bisakah kau menjauhiku saja?
Gabs, apa aku ada salah?
Aku tak memahamimu.
Jangan ganggu aku.
Kumohon lupakan saja aku.
Menyerahlah, Dennis. Dia tak mencintaimu.
- Hai, Bu. - Masuklah, Gabby.
Silakan duduk.
Apa ini?
Kau mengundurkan diri?
Maaf, ini pemberitahuan mendadak.
Apa ada masalah?
Tidak. Bukan tentang pekerjaan.
Hanya saja...
Aku mau mengejar impianku untuk membuat film.
Baik, ketahuilah kau bisa kembali kapan pun.
Terima kasih.
Katakan kepadanya, dia selalu baik kepadaku dahulu.
Aku ingat betapa baiknya kau kepada Gabriel waktu itu.
Aku sangat menyukai dia.
Aku menganggap dia putraku.
Dia selalu membicarakanmu.
Aku merindukannya.
Aku juga rindu kau, Bu Louise.
- Gabs... - Dennis, ada apa denganmu?
Gabs, aku mencoba untuk menjauh,
tetapi aku tak bisa.
Dennis, kita tak bisa bersama.
Dia masih di sekitar.
- Gabriel ada. - Gabs, aku tahu.
Aku tahu.
Namun, kau harus lanjutkan hidup. Lupakan dia.
Kau tak mengerti maksudku.
Dia masih ada di sini. Aku bisa melihat dan memegangnya.
Kami tak tahu bagaimana itu terjadi, tetapi dimulai tepat setelah dia mati.
Dia tak meninggalkanku, seperti ucapannya. Sesuai janjinya.
Aku masih bisa lihat dia, dan kami masih tinggal bersama.
Karena itu, kita tak akan bisa.
Jika kau mau aku pergi...
bilang saja begitu.
Kau tak perlu mengarang cerita.
Dennis.
Halo, Dennis?
Kita tak perlu mereka.
Kita tak perlu orang lain.
Namun, aku tak yakin lagi.
Aku tak mau kehilangan Gabriel,
tetapi tak mau kehilangan Dennis juga.
Aku mencintai Dennis.
Kau tampak risau.
Aku tak apa-apa.
Apa ada yang mengganggumu?
Beri tahu saja aku.
Ini bukan apa-apa.
Baiklah.
Kau masih memikirkan Dennis.
Tentu saja.
Tentu saja, kau memikirkan dia, bukan?
Kau mau aku pergi sekarang?
Gabriel, kau sudah lihat aku hindari dia.
Jadi, kau dari mana?
Dari tempat Ibu.
Kenapa kau tak ajak aku?
Kau mulai paranoid lagi.
Gabs!
Kumohon, bangun! Gabs!
Kau tak apa-apa? Gabs!
Gabs, kumohon bangun!
- Kami lewat. - Permisi!
UNIT GAWAT DARURAT
Dia sudah stabil.
Dia tak menderita luka serius.
Trauma dan syok biasa.
Kau bisa bawa dia pulang besok. Biarkan dia istirahat malam ini.
Terima kasih banyak, Dokter.
Jaga dia untukku. Aku akan ke kasir untuk membayar tagihan.
Baik.
Jangan khawatir, Gab.
Dokter bilang kau akan baik-baik saja.
Aku sangat menyesal, Gabs.
Aku sangat menyesal.
Aku tak tahu apa kau masih ada di sekitar.
Aku tak yakin apa Gabs berbicara jujur.
Namun, jika kau masih ada,
Gabriel, bisa kau tolong
lepaskan dia.
Biarkan dia hidup damai.
Cinta apa yang kau miliki untuknya?
Kau nyaris buat dia terbunuh.
Apa itu yang kau inginkan?
Aku melepaskanmu.
Kau boleh mencintai lagi.
Aku mau semua impianmu menjadi kenyataan.
Buatlah konsep film kita bersama Dennis.
- Aku minta maaf... - Tidak...
Kau tak perlu minta maaf.
Aku mengerti.
Gabby...
Aku sangat mencintaimu.
Terjemahan subtitle oleh Rosidah