Ketika masih kecil, aku punya sebuah meja.
Ini aneh karena kutulis di situ "Kalau sudah besar, aku mau jadi penyanyi."
Aku menulisnya di situ. Dan masih ada di meja itu.
Kehidupanku di rumah terdiri dari ayah, ibu dan tiga saudariku.
Boleh dibilang aku sangat dipengaruhi wanita...
...sejak usia muda.
Rumah kami kecil.
Aku punya ranjang kecil di kamar orang tuaku.
Aku suka duduk di tepi jendela dan...
...membayangkan hal-hal seperti menang lotere.
Ketika kecil, aku tahu aku ingin menghibur orang.
Aku suka cari perhatian.
Di sekolah, aku selalu menjadi pelawak kelas.
Aku selalu membuat orang lain tertawa.
Aku sering dikeluarkan dari kelas karena menyanyikan...
...lagu tradisional Irlandia di kelas geografi.
Aku sering mendengar musik saudariku di lantai atas...
...dan aku pura-pura main gitar...
...dan tampil di depan cermin di kamarku.
Aku tak tertarik dengan...
...hal-hal yang disukai anak-anak lain.
Mereka tertarik pada sepak bola...
...dan aku lebih suka kreativitas.
Di mana pun, ayahku bilang pada semua orang bahwa aku bisa menyanyi.
Aku suka menyanyi...
...sekuat tenaga pukul 2, 3 pagi.
Saudariku akan memukul dinding dan bilang:
"Diam, kau tak bisa menyanyi.
Tidurlah!"
- 3, 2, 1. - Sebaik mungkin!
Kurasa dari situlah...
...impianku berawal.
Aduh! Kenapa kau lakukan itu?
Ayo, London!
KAU PAHLAWAN KAMI
O2 Arena, selamat datang dalam tur Take Me Home!
London, kalian siap?!
One Direction! One Direction! One Direction!
Band cowok Inggris One Direction...
...telah tiba...
...disambut jeritan para penggemar.
Pihak keamanan mengendalikan...
...ratusan penggemar.
One Direction menguasai...
...dunia musik negara demi negara.
- One Direction. - One Direction.
One Direction.
Mereka nomor satu di Australia.
Nomor satu di Amerika.
One Direction nomor satu...
...lebih dari 35 negara.
Bahkan kesuksesan The Beatles pun belum sampai keluar Eropa...
...pada awal...
...karir mereka.
Ini terjadi begitu cepat.
Ini bukan hanya tidak biasa...
...ini belum pernah terjadi.
1D menetapkan...
- . . stander untuk 2012- - .
...dengan menjual seluruh tur 2013...
...dalam hitungan jam.
Grup ini terpaksa menambah tanggal...
...setelah terjual habis dalam 6 hari di O2 Arena, London.
Oh, ya.
Sekarang aku merasa baik.
Aku gelisah...
...berada di sini dan melihat...
...tempat nanti tampil.
Minggu lalu aku duduk di sini...
...menonton Kanye West.
Sekarang kami di sini.
Aku merasa sedikit gugup.
Baiklah, ayo kita mulai.
Hari pertama latihan.
PAUL ROBERTS KOREOGRAFI
Mereka melakukan...
...koreografi yang sama dua tahun ini. Kini aku mengubahnya.
Awas kepalamu, Will!
Kita mulai?
Louis, kau di 'X' itu.
Sebelum One Direction...
...aku bukan penggemar band cowok.
Aku penggemar band cowok. Backstreet Boys, 'N Sync.
Saat orang bilang, "Kau anggota band cowok."
Kujawab, "Ya. Tapi aku di band cowok yang keren."
Jadi kubilang, "Terserah."
Dari awal kami bersikeras...
...bahwa kami tak bisa meniru gaya band cowok.
Koreografi tartan, dan semuanya serba sama.
Mulai!
Ayo, Niall!
Buat penonton kagum!
Aku suka gaya ruse.
Pertahankan.
Bagus, seperti itu. Gunakan itu.
Kurasa koreografer kami...
...Paul, bosan.
Niall, naik kejalur itu.
Harry, ayolah!
Ini bebas tak beraturan.
Mereka sangat...
...benci menari...
...dan itu berubah menjadi...
...sesuatu yang berbeda.
Bisa kita lakukan itu? Di bagian tertentu--
Itu gaya dinosaurus.
Itu burung mematuk lautan.
Tidak, ini tartan burung, dan dinosaurus seperti ini.
Aku suka cara kami mencemooh gerakan tartan.
Pemenangnya adalah:
Zayn Malik.
Dari awal.
Ketika tur...
...kau akan mengenakan...
...pakaian pilihanmu untuk waktu yang lama...
...jadi aku akan memakai pakaian-pakaian ini selama 8 bulan.
Ini cocok?
Kau bisa kenakan?
Aku merasa aneh memakai jas hujan.
Itu gaya Harry Styles.
Kelihatannya bagus. Kau mirip model iklan.
CAROLINE WATSON KEPALA PENATA
Sungguh.
Mereka pernah...
...mendandani kami dengan pakaian yang sama...
...dan kami bilang, "Tidak, kami tidak mau."
Ini gaya:
"Aku akan merampok nenekmu."
Kaos ini bagus. Aku suka kaos ini.
- Tidak pas? - Sedikit terlalu ketat.
Aku mau lihat tampilannya.
Ya Tuhan.
Kami harus jadi diri kami sendiri.
Jika tidak, kurasa band ini takkan berhasil...
...karena begitu ada yang coba...
...mengatur kami. ..
Boleh aku ambil foto yang normal?
...rasanya seperti menangani lima anak nakal di sekolah.
Sayang.
Tolonglah.
Harry.
Ayolah. Harry.
Harry, ayolah...
...hari ini kita banyak pekerjaan.
Kumohon. Ya, terima kasih. Aku mencintaimu.
Ayolah.
Harry.
Satu, dua. Kita mulai.
Anak-anak, mulai di tempat.
Liam!
Ya.
Ada enam hari di sini sebelum pertunjukan di O2 di London.
Banyak yang harus kami kerjakan dalam enam hari.
Baru saja belajar ketepatan waktu dan segalanya.
Kapan kami naik, kapan kami turun.
Bersedia, siap mulai.
Di mana semuanya harus berada...
...di waktu berbeda.
Tangga yang curam.
Yang terpenting bagi aku adalah tangganya.
Kuberi tahu.
Tangganya curam.
Tangganya sangat mengerikan.
Aku pernah jatuh dalam pertunjukan.
Aku coba melompati pengeras suara...
...dan sungguh seperti...
...saat meleset dan jatuh kena tulang kering di pinggir?
Ya, itu salah satunya, dan tak terlalu bagus.
- Ayo lakukan sekali lagi. - Ya!
Senang bertemu denganmu. Siapa namamu?
Liam.
Pertama kali ikut X Factor umurku 14 tahun.
Itu buruk.
Simon memulangkanku karena aku terlalu muda.
Kenapa kau kemari?
Untuk menjadi...
...artis sebaik yang kubisa.
Pertama kali...
...kulihat anak-anak One Direction ialah saat mereka audisi...
...sebagai artis tunggal untuk The X Factor.
Entah apa kau melihat audisi pertamaku, tapi penampilanku buruk.
Kuharap tidak muncul di film ini.
Aku merusak lagunya.
Aku ingin minta maaf kepada Plain White T's.
Halo.
Ceritakan sedikit tentang dirimu.
- Aku kerja di di toko roti. - Aku beri...
. -.pertanyaan bodoh.. .
...tentang pastel apa yang populer.
Kau lihat orang-orang...
...yang audisi untuk acara ini dan mereka...
...punya latar belakang yang sama denganmu.
Mereka datang dari keluarga kelas menengah.
- Siapa namamu? - Namaku Zayn.
Pada hari audisi...
...pukul 4 pagi, aku tak mau bangun dan pergi audisi.
Maka ibuku menarikku turun...
...dari ranjang.
Bayangkan jika aku tetap di ranjang hari itu.
Liam.
Aku kembali untuk membuktikan diriku.
Ya, kau benar-benar...
...lolos audisi.
Terima kasih.
Kami masuk...
...24 peserta terakhir.
Kupikir sedikit lagi aku menang.
Sedikit lagi aku meraih impianku.
Peserta...
...terakhir...
...yang lolos...
...adalah:
Tom Richards.
Aku bisa melihat ibuku.
Kubilang:
Dan dia bilang, "Ya, ya, ya."
Dan kubilang, "Ini artinya tidak."
Kurasa kami berdua menangis.
Kami amat kecewa...
...ketika dikeluarkan.
Aku tak mau pulang.
Pokoknya tidak mau.
Lalu saat aku mau pergi...
Zayn Malik.
Liam Payne.
...mereka memanggil...
...nama kami berlima.
Harry...
...tidak tahu kenapa.
Aku ingat dia bilang:
"Kau terus memanggil kami agar kami menangis lagi."
"Kami masih muda dan kami akan menangis."
Jadi hiburan di televisi.
Dan dia benar-benar gusar karena hal itu.
Aku mengambil keputusan yang kupikirkan dalam 10 menit.
Kami satukan lima anak muda ini dalam satu kelompok.
Lalu...
...hal terpenting bagi kami pada tahap itu...
...untuk suatu alasan, di pikiran kami ialah:
Kita mau pakai apa?
Konyol sekali.
Kami belum...
...memikirkan nama. Kami belum tahu apa bisa menyanyi bersama.
Niall bilang, "Kita perlu berpakaian seperti Louis."
Niall melihat sepatu Louis.
Kelihatannya keren.
"Aku suka sepatunya. Kita harus pakai sepatunya."
Polo hijau.
Kami suka jeans itu. Ayo kita pakai.
Aku ingat-ingat lagi. Jika pakaian kami seperti itu...
Kami berkumpul pertama kali...
...di rumah ayah Harry.
Kami tidak...
...saling kenal.
Kami berkumpul dan menyanyi dengan api unggun di malam hari.
Mestinya kami latihan...
...tapi kami malah main bola.
Hampir sepanjang waktu kami...
...bersenang-senang.
Kami bilang:
"Ayo bersenang-senang."
Kita bersenang-senang dan lihat saja nanti kelanjutannya.
Penting sekali agar...
...kami berteman sebelum menjadi rekan.
Penampilan pertama yang lolos sesuai pilihan pemirsa ialah:
One Direction.
Kami mencintaimu!
Di luar studio, mereka hanya menyanyi sekali.
Dan kini ada 200 penggemar.
Saat itu aku berpikir, "Ini luar biasa.
Biasanya ini tak terjadi setelah satu penampilan."
Orang-orang semakin banyak di luar studio.
Harry, berfotolah denganku!
Penggemar kami amat setia...
...mereka banyak memberikan suara.
One Direction.
Apa kabar?!
Belum pernah kulihat ada band yang...
...begitu digemari...
...pada awal karir mereka.
Menjelang final...
...aku berpikir: "Jika aku mau taruhan...
...untuk tiga finalis...
...aku bertaruh...
...untuk yang ini."
Penampilan kedua...
...yang masih di final ialah:
Kupikir kami takkan menang, tapi aku ingin menang.
Aku berharap saja.
Rebecca.
Tapi...
...mereka kalah.
Kami dikeluarkan.
Apa pendapat kalian tentang pengalaman ini? Apa yang berkesan?
Ini luar biasa.
Itu bisa menjadi akhir dari perjalanan kami.
Kurasa itu hal yang paling kami cemaskan...
...karena kami begitu senang di The X Factor...
...dan bersama-sama sebagai satu band.
Zayn, sekarang One Direction bagaimana?
Kami akan tetap bersama.
Ini bukan penampilan terakhir One Direction.
Hadirin, tepuk tangan...
...untuk One Direction.
Tanpa kuketahui...
...begitu meninggalkan acara, mereka sukses karena penggemar mereka.
Dari juara kedua, para penggemar...
...bertekad menjadikan One Direction...
...band terbesar di dunia.
Inilah sebabnya kami punya penggemar terbaik di dunia.
Akan kubuktikan.
Bukti.
- Mereka luar biasa. - Mereka luar biasa.
Mereka selalu membuat penggemar tertawa.
Mereka membuatku bahagia.
Saat sedih, mereka ada untukku.
Ya Tuhan!
Mereka polos.
Kami suka karena mereka menyanyikan perasaan kami.
Mereka ucapkan yang kami mau dengar.
Tak ada lelaki atau siapa pun mengatakan itu pada kami.
Mereka tak mungkin nyata.
Mereka buat kami percaya bahwa tak ada yang mustahil jika kami percaya diri.
Aku tahu mereka mencintaiku. Meski mereka tak mengenalku.
Mereka mengubah hidupku. Kedengarannya cengeng, tapi itu benar.
Kami mencintaimu, One Direction!
Aku di baris depan!
Ayo menyanyi!
Ayo, O2!
Pengabdian penggemar kami...
...luar biasa. Perbuatan mereka untuk kami...
...tiga tahun ini...
...belum pernah terjadi sebelumnya.
Ada kelompok...
...yang kusebut...
...penggemar super.
Mereka seperti promotor.
Ayo, sebarkan beritanya!
Aku mulai men-tweet...
...dan ini menjadi hidupku.
Aku mengirim hampir 16,000 tweet.
Aku men-tweet dari Jepang.
Ini hebat...
...melihat Twitter kami...
...terus bertambah.
Gadis-gadis ini...
...menggandrungi One Direction. Aku tak tahu kenapa.
Aku bukan ahli otak.
DR. STEFAN KOELSCH AHLI OTAK
Begitu penggemar One Direction dengar musiknya dan menikmatinya...
...apa yang terjadi di otak...
...ialah kimia bernama dopamine...
...dilepaskan dan memberikan perasaan senang.
Gemetar.
Merinding.
Rasa senang yang kuat.
Mereka tidak gila. Mereka hanya bersemangat.
Ya Tuhan!
One Direction...
...menimbulkan histeria...
...di mana-mana.
MIKE WILLIAMS PENYUNTING, NME
Mirip dengan Beatlemania.
Sekelompok kecil gadis Inggris...
...menjadi sekelompok besar. ..
...gadis Inggris yang mengubah Eropa menjadi penggemar berat.
Lalu Amerika bergabung.
Maka dalam beberapa bulan...
...penggemar ini membuat seluruh dunia...
...mendukung One Direction.
Ayo menyanyi!
Aku mau dengar...
...yang di atas!
Benar-benar riuh.
Seluruh dunia jadi penggemar One Direction.
Padahal kami belum meluncurkan rekaman.
Lalu...
...kami meluncurkan...
..."What Makes You Beautiful."
ROB STRINGER, KEPALA COLUMBIA RECORDS
Tak banyak...
...band cowok Inggris...
...yang sukses di Amerika.
Tapi begitu orang dengar "What Makes You Beautiful,
...mereka langsung tenar.
Mereka... .
...mencetak...
...sejarah di Amerika.
Mereka. . .
...menduduki peringkat pertama.
Nomor satu minggu ini.
Lagu Terbaik Inggris.
One Direction.
Lagunya...
...sukses...
...dan karir kami melesat.
Seperti ini:
Terima kasih.
Mereka semua tampan.
Mereka menyanyi dengan baik.
Tapi padukan dengan...
...gaya...
...musik mereka...
...yang dipengaruhi rock...
...maka mereka...
...punya kelebihan.
Musik One Direction...
ALEXIS PETRIDIS - KEPALA KRITIKUS ROCK DAN POP, THE GUARDIAN
Ada pentunjuk kecil akan sesuatu yang berbahaya.
Mereka sedikit anarkis.
SONNY TAKHAR DIREKTUR MANAJER, SYCO MUSIC
itulah daya tarik mereka.
Ini hari terakhir kami di Inggris...
...untuk sementara.
Kami akan pergi tur Take Me Home selama 10 bulan.
Amerika!
Awalnya...
...kami hanya tampil di Inggris.
Kini di seluruh dunia.
Ketika kami sudah siap...
...kami tahu kami pasti berhasil.
Kami merasa banyak yang perlu kami buktikan.
Penggemar begitu antusias. ..
...menyebarkan kabar tentang One Direction...
...sehingga kurasa kali ini akan berbeda.
Kami tak menduga itu...
...jadi kini ada sesuatu yang perlu kami penuhi.
Jika tidak, aku tak tahu apa yang akan terjadi.
Ada band-band yang terkenal sebentar lalu lenyap.
Aku tak mau seperti itu.
"Madison Square Garden. Arena Paling Terkenal Di Dunia."
Itu pernyataan yang tepat.
Entah ...
...selanjutnya apa. Ini luar biasa.
Aku sangat gugup.
Aku juga. Sangat gugup.
Benar-benar hebat.
Madison Square Garden. Kau takkan pernah mengira...
MAURA - IBU NIALL ANNE - IBU HARRY
...kau akan datang ke Madison Square Garden...
-...untuk melihat mereka tampil. - Tidak.
Di sinilah kita...
...beberapa jam sebelum bertemu anak-anak kita.
Ya.
Meski hanya satu anggota...
Melihat seluruh keluarga kami bisa datang kemari, itu luar biasa.
Anak sulungku Louis
JOHANNAH IBU LOUIS
JANGAN MENULIS DI KOTAK TELEPON ATAU KAU DIUSIR
Giliranmu!
KAREN IBU LIAM
Alasan utama kami ada di sini...
...ialah karena keluarga kami...
...dan cara mereka mendukung kami.
Kau tahu...
-...poster anak-anak. - Poster kardus.
Aku minta Louis.
Agar aku bisa mengucapkan...
...selamat malam kepadanya.
Itu gaya rambut Liam kesukaanku.
Aku suka yang itu.
Melihatnya saja membuatku menangis.
- Kau hanya punya fotonya. - Hanya itu yang kau punya.
Bagimu, mereka menjadi seseorang yang ada di koran...
...di majalah.
Aku selalu yakin Liam akan berhasil, tapi tak sesukses ini.
Tak pernah terbayang olehku dia akan sesukses ini.
Dia pergi lama sekali.
Maaf.
Di The X Factor, Harry mengikuti audisi...
ROBIN AYAH TIRI HARRY
...dan tidak pernah pulang lagi.
- Kau tidak siap untuk itu, kan? - Tidak.
Sebagai ibu, mestinya aku yang mengajaknya...
...melihat dunia.
Yang terjadi adalah sebaliknya...
...dan aku perlu terbiasa dengannya...
...membawa kami kemari.
Rasanya sulit dipercaya.
Bersiaplah.
Ini bertinju tanpa tangan. Kau harus berhati-hati--
Berhenti bertinjunya. Lihat waktunya.
Tidak hanya dengan celanaku saja.
Hei!
Tetap arahkan ke atas sini!
Teman-teman, Martin Scorsese.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Halo!
Aku mendengarkan musikmu, aku suka.
- Oh, ya? - Ya.
Itu hebat. Hebat sekali.
Kami saling bertukar musik.
Aku penggemar...
...One Direction.
Mereka akan sukses besar. Mereka akan lebih sukses.
Kali berikutnya kau melihat mereka...
...kita akan berada di Stadion Wembley atau Stadion Giants.
Benar. Dan aku akan berada di kursi depan.
Rasanya aneh dari bersama keluarga kini selalu bersama mereka.
Tapi, mengingat punya empat sahabat...
...rasanya senang bahwa kau tak sendirian.
Aku tak percaya aku ada di MSG!
Aku hanya anak muda dari Bradford...
...dan kini aku sukses!
Dan kau merasa sangat bangga.
Kau merasa jantungmu seperti mau meledak.
Ayo. Kita beri yang terbaik.
Ayo.
Ayo!
Dalam pikiranmu...
...selalu ada perasaan...
...bahwa kau siap untuk...
...membantu jika hal ini berakhir.
Dan ini belum berakhir.
- Tiga, dua, satu. - Sebaik mungkin!
Nyanyikan, O2!
Kita mulai, O2!
Penonton yang hebat di sini malam ini!
Tuan dan nyonya, kita akan mulai menumpangi Japan Airlines...
...Penerbangan 320.
Jumlah waktu kami meninggalkan rumah...
...agar band kami lebih kuat dan sukses...
...ialah banyak dan tak ada istirahat.
Selalu bepergian.
Kami terbang dari satu tempat ke tempat lain.
- Sampai jumpa. - Dah.
Kupikir kami beruntung karena saat kami melakukan tur ini...
...kami bisa pergi ke berbagai tempat di dunia...
...dan melihat tempat...
...yang belum pernah kami lihat.
Selalu menyenangkan.
- Harry! - Kumohon, Harry!
Kumohon, Harry!
Ini sedikit aneh.
Fotografer sebanyak ini...
...dilarang masuk gedung di Inggris.
Hei, Harry!
Harry!
Aku semangat.
1D! 1D! 1D!
Apa kabar? Kau baik saja?
Ayo.
Tadi luar biasa.
Belum pernah kulihat yang seperti itu. Hebat.
Tadi hebat.
Dan yang terus kupikirkan ialah, "Padahal ini di Jepang."
Monorel!
Lebih asyik...
...punya band daripada menyanyi sendirian.
Karena kau selalu punya orang untuk tertawa bersama...
...dan berbagi pengalaman.
- Pagi, semuanya. - Selamat pagi!
Aku akan bacakan jadwal hari ini...
...agar kalian tahu apa yang terjadi.
Melihat hidup kami saat inf...
...tak mungkin kuraih jika jadi artis tunggal.
Tak bisa kubayangkan di kamar hotel sendirian.
Aku akan...
...mati bosan.
Kami tahu selalu ada jadwal untuk dipenuhi...
...tapi kami ingin melakukannya...
...sambil tertawa.
Lakukan.
Itu membuat perjalanan ini...
...lebih mudah.
Baiklah.
Lihat ini.
Untuk inilah kita kemari, Tommo.
Benar.
- Perlu kuminum sekarang? - Lakukan.
- Ini dia. - Cobalah untuk--
-"Little Things." Coba sebentar. - Ya, ayo latih "Little Things."
Kami jarang dapat libur...
...saat bepergian jadi kami senang kalau bisa...
...jalan-jalan dan menjelajahi.
Bodohnya aku, aku tak mengira di sini begitu dingin.
Kupikir ini salah satu negara yang selalu panas.
Kenapa?
Entah. Karena aku membayangkan Australia. Dekat, kan?
Katakan kau Oh, tidak.
Seberapa dekat dalam skala 1 sampai 10?
Atau ini sisi dunia yang berbeda?
Ayolah, Liam.
Ini sup?
Ini miso.
- Apa katamu? - Ini sup miso.
Kau menuangnya? Tuang ke nasimu?
Tidak, kurasa diminum. Minumlah.
- Oh, lihat! -7-Eleven!
Kenapa kau lakukan itu?
- Ucapkan 7-Eleven bersamaan. - Berarti aku juga harus memukulmu.
Aku bisa keliling sambil...
-...memakai masker. - Oh, benarkah?
- Dapat dari mana? - Kubeli paket isi lima.
- Aku punya cadangan kalau kau mau. - Asyik!
Kau harus melepaskan sepatumu.
Ghana...
Tokyo, London.
Mungkin tiga tempat favoritku.
Kubilang, duduk.
Duduk!
Jujur, Irlandia ialah negara terbaik di dunia. Tak diragukan.
Tentu tidak.
Halo.
Terima kasih.
Kami tak bisa bertemu keluarga...
...sesering dulu.
Namun kami punya keluarga di perjalanan.
Aku tak mau ingatkan kau...
...namun ini pukul 08:40.
Pukul 08:35.
Lima menit lagi mulai.
PAUL HIGGINS MANAJER TUR
Nama aku Paul Higgins. Manajer tur untuk One Direction.
Kita naik panggung lima menit lagi.
Lima menit lagi kita naik panggung!
Kita seharusnya siap di pangung...
...lima menit lalu.
Terima kasih, Ayah.
Aku berpikir...
...mau minta Paul mengadopsi aku.
Aku sering bertemu dia. Dia seperti...
...ayahku.
Akan kulakukan saat kamera tak merekam.
Mereka sangat ramah, itu karena orang-orang di sekeliling mereka.
LOU TEASDALE PENATA RAMBUT DAN RIAS WAJAH
Lou berikan kami potongan rambut terbaik...
...setiap hari.
Terima kasih.
Aku suka rambutku hari ini, terima kasih, Louise.
- Berhenti menyentuhku. Jangan. - Terima kasih, Louise.
ONE DIRECTION RUANG PAKAIAN
Aku sering bicara dengan penata gaya aku...
...dan kami hasilkan...
...proses kerja sama tim.
Tapi itu tampak bagus, Akung.
Hanya coba menemukan...
...kebahagiaan...
...yang cocok untuk semuanya.
Mereka lima anak-anak!
Louis, kenapa kau lakukan itu?
Karena sangat baru. Terlihat aneh.
Benar, akan kita lakukan lagi dengan musik.
Berbaris...
...untuk koreografi!
Aku pertama bertemu mereka saat selesai X Factor.
Sangat jelas bagi saya di awalnya...
...tak akan ada gerakan tangan jaz atau jari roh.
Saat melakukan dinosaurus...
...aku tahu aku harus naik lerengan itu.
Lihat ini!
Kau penari. Dalam hati kau adalah penari.
Tunggu dulu.
Entah bagaimana...
...dia sabar menghadapi kami.
Orang pikir kami hanya pengawal...
...namun kami tinggal bersama mereka...
PRESTON MAHON KEAMANAN
...makan bersama mereka...
...berlatih bersama mereka.
Terima ini.
Dan aku punya ini.
Mereka masih muda.
Sulit dipercaya.
Silakan berikan...
...sambutan meriah...
...bagi yang sangat tampan, sangat berbakat...
...berbakat musik, band musik kami!
Kalian mungkin band termuda yang melakukan tur tahun ini.
Aku pikir itu tampak kuat...
...untuk tahun mendatang.
Hanya bisa semakin baik seiring musim.
Mudah-mudahan. Kami akan meraih puncak sukses seiring waktu.
- Dapat beberapa sebutan. -One Direction 2.
JOSH DRUM - DAN GITAR SANDY BASS - JON KEYBOARD
- Additional Direction. - The Wrong Direction.
Itu sangat membantu...
...ada musisi...
...yang tur bersama kami.
Pisang kuning!
Apel hijau!
Karena umur mereka sebaya...
...dengan kami...
...dan menyukai hal yang sama.
Bahkan saat tak bekerja, mereka mau datang bersantai...
...atau melihat Pesta Tahun Baru, dan semacamnya.
Mereka sangat baik.
Tiga, dua, satu.
Astaga!
Itu hubungan yang sangat langka bagi artis dan band pendukungnya.
Beri sambutan pada band ini, semuanya!
Tak hanya mereka berlima...
...namun semua yang ikut tur bersama kami...
-...setiap hari. - Hanya lima pemuda biasa...
...yang menikmati hidupnya. Senang menjadi bagian kecil darinya.
Ayo.
Pukul 08:35.
Itu dia. Mahkota permata.
Baiklah, kita turis hari ini. Masuk, Niall.
Keren.
Bisa kita foto...
...saat kau melakukan itu? Bagaimana caranya?
Di mana kau berdiri seperti ini?
Memegang puncaknya?
- Bagaimana caranya? - Kau harus jongkok.
Bisa?
Kau seperti sedang mengangkatnya.
Kami sudah kembali.
Awal dari tur Eropa.
Tahu apa yang kupikirkan?
Kita perlu mencicipi makanan...
...dari setiap tempat.
Ada kaki kodok dan masakan siput. Kau mau?
Aku tak mau siput.
Kita harus coba makanan di setiap tempat. Cicipi makanan lokal.
Aku sudah coba kaki kodok...
...tapi tidak seaneh itu.
Mungkin siput menjijikkan.
Kami belum pernah tur di Eropa...
...karena ini yang pertama kali, rasanya seperti petualangan...
...karena negara yang berbeda setiap hari, rasanya seperti film EuroTrip.
Kami di Dusseldorf.
Jerman!
Kudengar Brussels ialah tempat untuk bertemu orang.
Saudaraku.
Kami menemukan versi Belgia diriku di jalanan.
Aku mengoper bola ke pemain terbaik di dunia.
CRISTIANO RONALDO PENYERANG, REAL MADRID
Mungkin terbaik sepanjang masa.
Kau duluan.
Ini dia.
- Aku akan tiru. - Beri tendanganmu...
...yang sama, Louis.
Ini seperti liburan panjang. Dengan melibatkan banyak pekerjaan.
Menyenangkan.
Bisa kita nyanyikan seperti ini nanti malam? Kedengarannya bagus.
Kita berangkat kerja
Dengan ember dan sekop dan granat tangan
Taruh tanganmu.
Taruh tanganmu di sini!
- 3, 2, 1. - Sebaik mungkin!
One Direction!
Selamat malam, Paris!
Penggemar Perancis ialah yang terbaik, karena kami antusias.
Hidup One Direction!
Selamat malam, Oslo!
Selamat datang di Norwegia! Kami mencintaimu!
Stockholm, buat suara riuh!
Selamat datang di Swedia.
- 3, 2, 1. - Sebaik mungkin!
Selamat malam, Antwerp!
Ini pasti seru!
One Direction, One Direction!
Eropa luar biasa...
...karena banyak penggemar yang sudah mendukung kami...
...selama setahun...
...dua tahun, tiga tahun. Mereka menunggu kami datang.
- 3, 2, 1. - Sebaik mungkin!
Berlin, buat suara riuh!
Kurasa ini yang ke-50an. Mungkin ke-53 atau 54...
...dari 130-an konser.
Kami sudah setengah perjalanan.
Kami cinta kalian karena semua yang kalian lakukan
Para penggemar, mereka telah lakukan banyak ha! untuk acara kami.
Mereka punya spanduk-spanduk kecil...
...yang dibuat di rumah, dan mereka kirim lewat e-mail atau Twitter.
Mereka memegangnya dan kami dapat melihat...
...apa yang mereka tulis.
Itu adalah saat yang menyenangkan...
...karena kami melakukan acara yang sama setiap malam.
Jadi senang kalau ada sesuatu yang sedikit berbeda.
Mereka sangat baik meluangkan waktu...
...untuk memikirkan sesuatu dan membuatnya.
Dan mereka semua bergabung seperti sebuah komunitas.
Para penggemar kami...
...bukan hanya menggemari kami.
Kami pernah melihat di hotel, orang dari Belgia...
...akan datang ke Inggris. ..
...untuk berbicara dengan penggemar dari Inggris, dan sebaliknya.
Kami seperti membantu mereka menjadi sahabat pena, jadi keren.
Hal yang terhebat dari menjadi penggemar One Direction adalah...
...persahabatan yang terjadi.
Karena aku rasanya bertemu sahabat karibku lewat mereka.
Kami datang saat minggu kedua X Factor...
...dan saat itu pertama kali kami berteman.
Kami dapat pesan dari negara yang belum pernah kami kunjungi.
Dan orang banyak yang ingin melihat kami...
...sangatlah luar biasa.
Ini mengingatkanku akan apa yang telah dilakukan...
...oleh para penggemar dari awal.
- Masuk ke studio. - Tapi aneh, 'kan?
X Factor terasa sudah terjadi lama sekali.
Dan banyak yang telah terjadi beberapa tahun terakhir.
Ingat saat kita...
...dulu jalan lewat sini?
PANGGUNG X FACTOR LONDON
Agak kecil, bukan?
Aku tak percaya kita di sini.
Di mana tombolnya?
Ini panel baru yang aneh, ya?
Niall. Apa ini nyala? Apa ini...?
Louis, Louis, Louis.
Kau akan jadi band cowok terkenal yang berikut!
Aneh rasanya untuk kembali.
Ini membawa kembali banyak kenangan.
Yang bagus tentang kami adalah...
...para penggemar tumbuh besar bersama kami.
Orang selalu tanya saat wawancara...
..."Menurutmu para penggemar tumbuh besar bersama kalian?"
Sebenarnya mereka sudah tumbuh bersama kami.
Nyanyikan.
Aku berbakat, bukan?
Aku tidak main-main, ini serius bagiku.
Perjalanan Eropa...
...berlalu begitu cepat. Saat memikirkan latihan dan hal-hal lain...
...sepertinya itu sudah lama berlalu.
Ingat saat kita bertemu di kamp pelatihan?
Ya. Aku melihatmu mondar-mandir...
...memakai topi kupluk setiap hari dan mengatakan: "Hei, aku Harry."
Itu masa-masa indah.
Niall orang yang paling berisik di kamp pelatihan.
Di mana pun Niall berada, pasti ada gitar...
...ada banyak suara dan banyak orang mengelilinginya.
- Dia populer sekali. - Ya, aku ingat.
Pertama kami berkumpul, selalu ada perdebatan.
Ya.
Tapi tidak ada yang serius.
Ingat waktu kita ke kedai kopi dan Zayn tidak datang?
- Ada percakapan serius di situ. - Aku ingat.
Ada pembicaraan serius untuk...
...mengeluarkan Zayn dari band. Ya Tuhan.
Bayangkan.
Niall orang yang misterius.
Gladiator, siap.
Aku pikir kami masing-masing. ..
...memberi sesuatu pada band ini.
Seperti kepribadian dan itu yang kami semua miliki...
...yang menyatukan band ini sejak awal.
Ini situasinya. Aku duduk di sini bermain Xbox.
Aku bergembira...
Kawan!
Louis orang yang hebat...
...untuk sekadar...
...duduk...
...dan mengagumi seperti apa dia.
- Niall! - Aku selalu mau tahu...
...cara kerja otaknya.
Di mana kau? Kemari, Niall.
Dia berpikir seperti pelawak aneh.
Begini caranya...
...untuk membuat...
...teh dengan cepat dan mudah...
...di tangan.
Berhenti!
Yang terlucu adalah...
...aku dan Louis sama sekali tak berteman.
Kami saling bersaing saat di X Factor.
Aku rasa aku pernah ingin memukulinya.
Dia tanggapi itu sangat serius.
Kami dua karakter yang sangat berbeda.
Kapan pun aku mau lakukan sesuatu yang agak jahat...
...dia selalu...
...seperti seorang ayah.
Nyanyikan setiap baris pertama dari yang kedua--
"Dia tidak takut--"
Kita harus pikirkan sesuatu yang beda.
Yang kukatakan pada mereka demi kebaikannya.
Karena itu dia disebut "Ayah Direction."
Aku sendiri. Tak ada yang menyukai aku.
Ayah kelompok.
Namun kami sedikit merusaknya.
Zayn adalah...
Zayn sangat baik hati.
Sangat sayang keluarga.
Dengar, kuberi tahu.
Kau tak boleh memakainya saat keluar bersamaku.
Baik, Bu, nanti kita bicara lagi. Aku juga sayang Ibu. Sampai nanti.
Dia sangat...
...ramah, walau dia tak mau mengakuinya.
Aku tak suka.
Tak suka melihatnya menggelepar...
...seperti itu dalam jaring. Kasihan.
Siapa yang mau membangunkan Zayn?
Aku benci ini.
Dia susah bangun.
Zayn.
Zayny.
Bung.
Zayn.
Tepuk tangan untuk Tn. Styles!
Lalu ada Harry, yang seperti bintang pop sempurna.
Dia terlahir untuk itu.
Dia menyukainya.
Dia sangat menawan.
- Boleh kami potret? - Tentu.
- Ya? - Kumasukkan kepalaku begini.
Dia hanya menjadi Harry...
...dan dia senang keluar dan bergembira...
...dan tak mau menyia-nyiakan waktu.
- Senang berjumpa kalian. - Sama-sama.
Mark, singkirkan mikrofon ini! Kau mengacau. Apa yang kau lakukan?
Antara Harry dan Niall...
...mereka berdua yang mengangkat...
...keceriaan band.
Harry, kau baik-baik saja?
Saat kami mencemaskan sesuatu...
Sepak bola!
Dia bawa kami kembali menghadapi kenyataan.
Niall tampak selalu bahagia.
Orang yang paling...
...tanpa beban.
Sombrero.
Dia selalu bergembira.
- Melakukan kesukaannya. - Aku seperti...
...melindunginya, seolah dia adik aku.
Peluk aku, Niall.
Kami saling memperhatikan dengan tulus.
Senang mengetahui...
...ada orang menjaga kita.
- Tidak! - Apa?
Apa sudah nyala?
Kalau bertengkar, kami bertengkar seperti bersama saudara kandung.
Lalu kami saling membuat jengkel.
Liam.
Namun lalu kami tertawa...
...dan itulah akhirnya.
Kami kembali bersahabat.
Si pelari kecil, mencium lantai.
Saat kami tur...
...mereka remaja biasa...
...yang suka bermain.
Itu salah jalan!
Takkan menghentikanku.
Aku ayah mereka di jalan.
Kami punya hubungan kerja yang baik.
Satu-satunya masalahku ialah...
...mereka menjengkelkan.
Tak ada yang perlu dilihat di sini, Pak!
Mereka jahil.
Mereka suka...
...mengerjai kami.
Kembali ke ruang ganti.
Mungkin ada orang yang melihatnya dan bilang...
mini tidak profesional, dengan sikap kekanakan...
...lompat-lompat, berkelahi...
...hal-hal semacam itu tapi itulah bagian terpenting...
...dari One Direction.
Aku tak punya SIM!
Maaf, aku tak dengar!
Turunkan aku!
Teman-teman! Halo?
- Maaf, kawan! - Hei, teman-teman!
Enam menit menjelang konser terbesar dalam tur...
...dan mereka...
...naik mobil golf.
Hei, teman-teman!
Ayo, kita harus pergi!
Kami harus menahan mereka.
Aku dapat...
...kuncinya!
Cepat kerja!
Ini Jeroen. Apa ini Niall?
Apa kabar, Belanda?!
Kami mau lautan oranye di arena Ziggo malam ini.
Amsterdam. Kami akan memakai serba oranye.
Cat wajah oranye. Pakaian oranye.
Oranye...
...dan hanya oranye.
Ayo...
...kita lakukan.
Harry, kau akan mengenakan oranye?
Tak bisa bilang, ini kejutan.
Aku melihat beberapa penggemar...
...di luar memakai oranye.
Entah apa jumlahnya akan banyak...
...tapi kuharap ya.
Selamat malam, Amsterdam!
Siap, tahan...
...tepuk.
Semua tepuk tangan.
Bersamaan!
Ya!
- Ya, itu sebagian besar. - Toko Nike?
Louis...
-...kita ke sana? - Zayn, kita ke sana?
- Ya Tuhan! - Ada...
...penggemar melihat kita.
Mungkin mereka kirim Tweeter.
Tenang, semuanya. Ayo.
Harap tenang.
Begitulah.
Inilah yang terjadi.
Mundur. Tolong mundur.
One Direction! One Direction!
One Direction!
Kami jarang keluar...
...jadi kami tak sering melihat keadaan seperti ini.
Saat melihatnya, terasa sedikit aneh.
- Aku mencintaimu! - Beberapa gadis coba...
...mencengkram telingaku. Kurasa dia mau mengambilnya, tapi kubilang:
"Ini punyaku, sayang. Kau tak boleh mengambilnya.
Ini tersambung."
Ayo, ayo.
BANDARA
Dari mana kaca mata itu?
Ada yang melemparnya ke panggung. Kupakai. Ini keren.
- Lihat, di sisinya merah. - Bagus.
- Aku suka. - Keren, kan?
Kau bagaikan sekretaris yang seksi.
Ayo jalan!
Kami dapat libur.
Selamat pulang.
Sampai jumpa.
Nikmati penerbangan pulangmu.
Kucoba, tapi aku akan merindukanmu, Liam!
Sampai jumpa!
Halo!
Kuhabiskan setiap hari bersama mereka. Rasanya aneh...
...jika tidak ada mereka berempat.
Tapi aku tak sabar untuk pulang.
Nyanyikan, O2!
Aku mau dengar suaramu, London!
Bagaimana yang di belakang?!
Sayang, jika kau ingin aku mengemudi...
...ke KFC
Aku suka ayam.
Aku suka Holmes Chapel.
Semua bagian dalam hidupku telah berubah...
...kecuali ketika datang ke sini. Semua masih sama.
Ciuman pertamaku di sana.
Aku mencium seorang gadis, sedikit lebih ke sana.
Kami menghadap pohon.
Penuh dengan gairah.
Ayo, ayo.
Dia melewatkan gawang yang kosong!
Kita akan menangkap yang ini.
Kita tak menghargai keluarga dan kota kita...
...sampai kita meninggalkannya.
Ini kamar kecilku di rumah.
Bukankah ini menyeramkan?
Pada malam-malam pertama, setiap kali aku...
...buka pintunya, aku berkata, "astaga."
Kupikir ada orang di kamarku, tapi ternyata hanya diriku.
"Oh, aku lagi."
Aku yakin hanya di pekerjaan ini aku tak dipecat.
Jika ada pelanggan...
...wanita yang cantik, akan kuperlihatkan keahlian main pianoku.
Dan coba membuat mereka kagum...
...sambil memakai seragam Toys "R" Us yang indah.
Itu kita, lihat. Di kotak makan siang.
Di samping Spider-Man.
Rasanya aneh, sepertinya sudah lama berlalu.
Saat dapat libur, aku lebih suka sendirian...
...dan bersantai.
Ini kamar lukisan dindingku. Kuputuskan bahwa aku ingin...
...menyemprot cat di dinding.
Ini menyenangkan, karena tak ada yang bisa melarangku.
Bisa bayangkan jika aku mau melakukan ini di rumahku?
Ibuku akan bilang, "Kau tak boleh menyemprotkan cat di dinding.
Tidak boleh."
Aku punya rumah sendiri.
Kupikir, "Tentu aku akan semprotkan cat ke dinding."
Aku bekerja di toko roti...
...sekitar dua setengah tahun.
Ini pesananmu.
Aku masih mampu.
1,76 dan tanda terimanya.
Aku kerja dengan wanita-wanita tua.
Dah.
Wanita-wanita tua yang baik.
- Barbara! - Harry!
Halo.
Dia yang sering mencubit bokongku.
Benar.
Awas!
- Akan kucubit lagi bokongmu. - Benar, kan?
Aku sering bertemu orang...
...yang melihatku...
...dari kaca mata media.
Aku senang kemari...
...bersama orang-orang...
...yang mengenalku.
Hal terpenting. ..
...Dari berlibur:
Bisa pulang dan bertemu...
...ibuku, ayahku...
...dan saudaraku Greg.
Tuhan, kiranya Denise dan Greg...
...dipersatukan dalam cinta selamanya.
Aku tak pernah...
...kesulitan bertanya apa saja...
...kepada ayahku. Burung dan lebah, tahap-tahapnya.
Dia pindah saat berumur 16.
BOBBY AYAH NIALL
Kini dia tahu tentang kehidupan lebih dariku.
Aku datang dari latar belakang pedesaan.
Aku masih tinggal di pedesaan.
Dia pergi untuk melihat dunia. Aku tak bisa memberinya saran.
Ia tahu yang ia lakukan.
Ini hari kelima...
...dia di rumah sejak ia pergi...
...2 setengah tahun lalu untuk X Factor.
Ya.
- Halo. - Senang bertemu denganmu!
NENEK LOUIS
Apa kabar? Kau baik saja?
Lama tak jumpa Louis.
Aku tahu.
Aku melihatmu setiap hari saat keluar dari kamar kecil.
Karena kau ada di dinding.
Selamat tinggal. Senang bertemu dengan Nenek.
Nanti Nenek beli penutup telinga lalu datang ke pertunjukanmu.
Ide bagus.
Kami jarang bersamanya.
GEOFF AYAH LIAM
Banyak cerita tentang semangat ibu dan perasaan akan kepergian anak.
Tapi ayah-ayah juga merasakannya, terutama di umur 17.
Kau pasti senang jika bisa bersama putramu.
Jam tangan Ayah! Boleh kulihat?
Yang bisa kutawarkan hanya mengajaknya minum dan main bilyar.
Tak banyak yang bisa kuberikan padanya...
...tapi itu bagian dari fondasimu sebagai anak muda.
Dan masa itu berlalu.
Aku merindukannya.
Kau kembali besok?
- Ya. - Ya.
Dia satu-satunya lelaki di keluarga.
Dia pergi.
Aku akan siap-siap dan bangun 20 menit lagi.
Ada...
Ada pertunjukan hari ini.
Aku lelah.
Ayo!
One Direction meluncurkan...
...video baru...
...untuk lagu mereka "One Way Or Another."
Grup 1D...
...terbang ke Afrika sebagai bagian dari keterlibatan mereka...
...dengan Comic Relief.
Mereka menyumbangkan uang...
...yang tadinya untuk buat video...
...untuk amal yang bertujuan menciptakan...
...dunia yang bebas dari kemiskinan.
Kesuksesan lagunya luar biasa.
RICHARD CURTIS WAKIL PENDIRI, COMIC RELIEF
Mereka mengumpulkan sekitar satu juta pound.
Hebatnya ialah...
...ketika mengunjungi Afrika mereka melihat...
...berapa banyak...
...orang yang--
...ditolong oleh uang tersebut.
Piza! Piza! Piza!
Kedengarannya mereka berseru "piza." Benarkah?
KAMI PUNYA PIZA UNTUK NIALL!
Penggemar di Eropa sangat antusias.
Mereka tak muncul dalam puluhan dan ratusan. Mereka muncul dalam ribuan.
Kuharap aku bisa mengobrol dengan setiap penggemar.
Dengan jadwal yang sibuk, aku frustasi tak bisa...
...bercakap-cakap dengan mereka dan berterima kasih untuk dukungannya.
Lima menit lagi naik panggung!
One Direction! One Direction!
IDOLA, KAU MELENGKAPIKU
- 3, 2, 1. - Sebaik mungkin!
Milan, buat suara riuh!
Terima kasih sudah mengundang kami!
Kami adalah One Direction!
Lagu ini untukmu.
Terima kasih!
Aku masih gugup setiap kali naik ke panggung.
Aku masih...
...berdebar-debar setiap kali turun dari panggung.
Lalu aku...
...naik ke bus dan begadang dengan teman-teman...
...dan menertawakan hal-hal yang kami lakukan di panggung.
Kau tahu aku merekatmu di tengah pertunjukan dengan plester hitam?
Itu yang kau lakukan?
Aku tahu, gagal total. Mestinya kau ikuti saja.
Terima kasih bantuannya.
Satu gadis--
- Baunya tidak enak. - Busuk. Ini bau busuk.
Ayo mengaku.
- Astaga. - Siapa yang buang gas? Niall?
Niall.
Kadang jika bau sekali, Niall tidak mau mengaku.
- Mengerti maksudku? - Tunggu.
Siapa yang pertama mengaku buang gas?
Mestinya kau bangga bisa sebau itu.
- Gasnya menjalar. - Tidak.
Aku pasti sudah mengaku. Sudahlah.
Niall, Niall...
Nyanyikan!
Zayn.
JULIAN BUNETTA PENULIS LAGU, PRODUSER
Aku tak suka melakukan ini.
Aku membutuhkanmu untuk bait penghubung.
Sekarang pukul berapa?
Kau tertidur selama 10 menit.
- Maaf. - Tak apa, aku akan bangun.
Baiklah. Kuhargai.
Merekam album ke tiga...
...sangatlah sulit. Kami bangun pagi...
...dan langsung pergi ke studio. Lalu pergi ke arena...
...melakukan konser.
Lalu kembali ke studio usai pertunjukan.
Jadi, kali ini terasa berat bagi kami.
Aku tidur 10 menit.
Kita harus selesaikan...
..."Best Song Ever."
Rasanya seperti pagi berikutnya dan kau sudah membangunkanku...
...dan kubilang, "Astaga."
1,2,3.
Nyanyikan "ever" sekali dengan singkat.
Salahku.
Ana tadi?
Kali ini...
...kami merasa lebih kuat dalam musikal. Tapi pada waktu yang sama...
...tekanan itu kembali.
Apa kita bisa menyamai album kedua?
Kami hampir menyelesaikan bagianku. Aku rekaman telanjang.
Baunya seperti lelaki di sini.
Baunya seperti campuran anak lelaki dan pria dewasa.
Jika kau bisa bayangkan...
...dirimu dibawa pergi umur 16 atau 17 tahun...
...lalu dilempar...
...ke bawah lampu sorot.
Kami senang...
...mengumumkan bahwa kami akan melakukan...
...tur stadion sedunia...
...tahun 2014.
Orang-orang selalu mengelilingi mereka.
Selalu tenang diri...
...dan menikmatinya, dan tampil...
...ialah tugas yang berat.
Zayn rekaman semalaman ini, lalu kau dan Louis besok.
Ada masanya ketika...
...kau tidak...
...benar-benar menikmatinya.
Lalu kau harus merenung sejenak...
...dan menimbang pro dan kontra.
Ternyata tidak serumit itu.
Aku tak mau melakukan hal lain.
Kalau kau memikirkannya...
...kita telah melakukan hal-hal besar.
Itulah kami. Kami hanya pemuda normal...
...umur 19, 20, 21...
...dan bersenang-senang...
... seperti pemuda lain...
...di universitas.
Kami tak melakukan sesuatu yang berbeda. Itu yang kumaksud normal.
Pekerjaan kami kebetulan tidak normal.
Waktunya tidur untukku.
Aku tak suka orang bilang "Kau terkenal. "
Aku tak suka kata itu.
Itu membuat dirimu terasa tak bermakna.
Tidak seperti "Dia orang yang baik,"...
...atau "Dia lucu."
Hal ini menjadi sekadar "Dia terkenal." Dan itu aneh.
Aku membencinya.
Saat berpikir akan pergi...
...jika sendirian, aku tak keberatan, tak terlalu memikirkannya...
...namun jika akan mengajak ibu, adik perempuan, atau siapa pun...
...aku tak ingin mereka diekspos seperti itu.
Karena itu agak aneh...
...bagi mereka untuk melihat reaksi semua orang...
...dan terutama untuk adik-adik perempuanku.
Aku tak mau mereka bingung.
Aku ingin mereka pikir aku sama.
Salah satu alasan aku tak suka kata "terkenal"...
...karena lalu orang memakainya setelahnya...
...dan mereka bilang, "Dulu dia terkenal."
Atau, "Dia tak terkenal lagi."
Rasanya aneh seperti...
Seolah aku pemuda sebelumnya...
...aku pemuda yang sama selama itu...
...dan pemuda yang sama setelahnya.
Namun orang pikir bisa melabeli hidup kami.
Aku cemas akan bertemu orang yang...
...jujur dan 100 persen menerimaku apa adanya.
Aku tak suka orang menyukaiku karena aku tenar...
...dan bukan karena diriku.
Sulit untuk menanggalkannya dan berpikir:
Jika aku tak punya semua ini, apa dia masih menyukaiku?
Ayo, semuanya, masuk.
Pertunjukan dimulai pukul 8:30.
Bergabunglah. Ayo, masuk.
Ambil kaosmu dan minumanmu dan lainnya. Masuklah.
Kita ada pertunjukan.
Kami akan coba permainkan penggemar.
Aku berpakaian...
...seperti keamanan...
...yang bekerja di O2.
Astaga.
Ini kursimu?
Kalian mencari...
...kursimu? B tiga, di sini, nona-nona.
Ini baris B.
- Ini barisanmu. - Terima kasih.
- Kalian penggemar berat? - Ya.
- Kau penggemar? - Ya.
Siapa favoritmu?
Darren?
Penutup telinga? Silakan.
Sepasang penutup telinga seksi untukmu.
Karena mereka tidaklah hebat.
Mereka tak bisa menyanyi atau menari.
Apa lagu favoritmu?
"What Makes You Beautiful."
Belum pernah dengar.
Lihat aku, aku tidak terlalu tampan...
Aku sama sekali tidak tampan.
Aku melihat mereka tempo malam, mereka bukan yang terbaik.
Mereka payah.
Kenapa kau suka One Direction?
Mereka sempurna.
Mereka sempurna?
Jauh dari sempurna.
Mereka sama sekali tidak hebat.
Entah kenapa kau suka One Direction.
Mereka payah! Pulanglah kalian!
Aku berhenti...
...pekerjaan ini buruk! Aku mau pulang ke Glasgow.
Itu benar-benar gila.
Membuatku merasa tak nyaman.
Aku takut padamu.
Kau mirip...
...Russell Brand yang gemuk.
Aku mau terlihat sepertimu saat tua nanti, karena...
...penampilanmu menarik.
O2 Arena!
London, aku mau mencium...
...setiap kalian!
Ayo gila-gilaan!
1D, AKU MAU MENCIUMMU
Ada beruang di Swedia?
Kita perlu golok yang besar dan panjang.
Di mana pasang tendanya?
- Dirikan di sini. - Di sini?
- Ya. - Buat apinya di sini.
Bersihkan ini.
Tugasku membersihkan buah cemara.
Jujur, saat kami mendirikan tenda...
...biasanya akulah yang pura-pura sibuk sepanjang waktu.
Untung buku...
-...manualnya dalam bahasa Swedia. - Tak perlu...
...buku manual, Liam.
- Ini dia. Ini yang kita butuhkan. - Ya, ini lantainya.
Apa? Masukkan ke dalam sini atau dari luar?
Tidak, kau harus -- Kau hanya perlu--
- Ini diapakan? - Yang ini dipasang di sini, kurasa.
Pasang klipnya -- Benda perak kecil--
Kurasa kita salah pasang.
Kelihatannya bagus.
Karena bagian lain dipasang di atasnya.
- Tidak, kau harus-- - Ini tidak berjalan dengan baik.
Lubang kecil itu.
Ini dia. Aku berhasil.
Liam menyelesaikannya sekitar 5 menit.
Ada yang punya palu?
Di mana kau buat apinya?
Di sini.
Terima kasih. Ya. Selamat.
Kau tak susun...
...seperti tenda?
Lupakan pelajaran di Pramuka.
Kita buat dengan cara Tommo.
Kini kita tahu cara membuat api unggun.
Louis, kau bodoh!
Kita bakar saja seperti itu sekarang.
Menurutmu jika salah satu dari kita...
...tidak ada, band ini tetap sukses?
Tentu tidak.
Menurutku juga tidak.
Kita saling menyeimbangkan.
Ya.
Saat kita mengingat semua ini...
...apa pun yang kita lakukan setelah ini, tak mungkin ada yang lebih baik.
Ya, tapi bukankah itu menakutkan?
Jika masa terbaik hidupmu ialah sekarang, itu gila.
Apa kita seperti Benjamin Button?
Hidup kita berjalan mundur.
Mengerti maksudku? Setelah ini kita harus pergi...
...dan menjalani hidup normal.
Punya istri dan anak. Mengerti?
Bukankah itu menyenangkan? Jika ada yang ingin kuharapkan...
...itulah harapanku.
Yang sulit diterima ialah suatu hari nanti...
...kita takkan melakukan ini.
- Aku tahu. - Ya.
Menurutmu...
...kita masih berteman nanti?
- Menurutku ya. - Kita akan tetap berteman.
Mau alamat surelku sekarang atau nanti kuberikan?
Kita sudah mengalami...
...banyak pengalaman bersama.
Kita selalu menjadi...
...bagian dari masa muda satu sama lain.
Aku senang...
...kita melakukannya...
...bersama dari awal, sesuai keinginkan kita.
Ya.
Begitu banyak band yang datang dan pergi.
Dan tak ada lagi yang membicarakan mereka.
Aku ingin...
...diingat lewat rekaman yang kita buat.
Kau tahu? Pasti menyenangkan bisa diingat...
...meski seorang ibu yang bilang pada putrinya:
"Band cowok pada masa Ibu, One Direction, mereka menyenangkan."
Mengerti maksudku? "Mereka lelaki yang normal...
...tapi penari yang buruk."
Ya.
Mereka di bawah sini?
Aku tak sabar melihat apa yang akan terjadi.
Dua, satu.
Semuanya, tiga, dua, satu.
Aku akan masuk ke mobil.
Ayo, anak-anak.
Sulit dipercaya akhirnya hari ini tiba.
Aku punya hadiah untukmu.
Silakan.
- Selamat. - Terima kasih.
- Dengan senang hati. - Terima kasih.
Kuncinya.
Baik. Sudah siap?
Ini besar, Ibu!
Oh, ini indah.
Bagus, ya?
Kita ke atas.
Ini kamarmu.
Jangan mengotori jendelanya.
Halo?
Halo, sayang. Apa kabar?
Halo. Apa kabar, Ibu?
Ibu senang mendengar suaramu.
Sama-sama. Ibu sedang apa?
Ibu mau bilang...
...rumahnya indah.
- Ibu senang? - Lebih dari senang, Zayn.
Bagai mimpi yang terwujud.
Tak apa. Karena itu kulakukan. Sudah kubilang aku ingin melakukannya.
Ibu tahu kau selalu bilang:
"Aku akan belikan Ibu rumah saat aku besar nanti."
Ibu tahu itu, tapi...
Itu hal terbaik dari pekerjaan kami.
Kau sudah bekerja keras Zayn, dan Ibu...
ibu sangat bangga padamu.
Ibu tak bisa cukup berterima kasih...
...untuk pemberianmu pada kami.
Tak apa, ibu. Ibu tak perlu menangis.
Ibu bahagia, kan? Air mata bahagia. Itu bagus.
Ibu sangat bahagia.
Tutuplah teleponnya sebelum aku mulai menangis.
Baiklah.
Ibu sayang padamu. Sampai jumpa.
- Sampai nanti. Dah. - Dah.
Ini hebat.
Untuk itulah aku ikut audisi acara itu.
Aku hanya ingin...
...membalas kebaikan ibuku.
Jadi aku senang bisa melakukan itu. Keren sekali.
Malam ini ialah konser terbesar kami.
Aku hanya ingin beri tahu.
Kami kedatangan...
...65,000 orang malam ini.
Luar biasa.
Semoga berhasil.
Lihat jumlah-..
-...polisi kita. - Sulit dipercaya...
...jumlah polisi bermotornya.
Ada 40 polisi mengawal kita...
...dan sekitar 1000 polisi di jalanan.
Menakutkan, tapi sekaligus...
...menyenangkan.
Rasanya seperti punya pasukan kecil.
Kita memang punya pasukan.
Ayo kita kuasai kota ini.
Sedang apa gadis itu...
...di atas mobil? Memakai topi Inggris.
Dia pemberontak sungguhan.
Akan kunikahi dia.
Keren.
Tempat ini besar.
- Mengesankan. - Tempatnya besar.
Melihat ukuran tempat ini membuatku...
...tambah gugup...
...karena kami harus mengesankan dua kali lipat penonton.
Apa kabar?
Hei, bung.
Wah, ini besar.
Ayo kita lihat.
Ini hebat.
Ide buruk.
Hari yang indah.
Ya Tuhan. Tempat ini besar.
Ini hebat.
Luar biasa.
Benar-benar hebat. Aku tak sabar tampil di sini.
Aku ingin segera memulainya.
Halo.
Ini hal paling menarik di dunia.
Kuharap orang tuaku di sini untuk melihatnya...
...karena mereka jarang melihat kami dan bisa melihat kami melakukan ini...
...dan melihat apa yang kami kerjakan.
Untung kami merekamnya, agar mereka bisa tetap melihatnya nanti.
Jadi semuanya senang.
Jika kami ditanya...
...2 tahun lalu apa yang kami pikir akan terjadi...
...kami takkan mengatakan ini.
Kalau kupikir betapa beruntungnya...
...kami bisa berada di posisi ini...
Mungkin kesempatanku ini hanya satu banding sejuta.
- 3, 2, 1. - Sebaik mungkin!
Jika salah satu...
...dari kami...
...tidak audisi...
...mungkin hasilnya akan berbeda sekali.
Jelas kami...
...lima lelaki paling beruntung.
Selamat malam, Meksiko!
Ya, Tuhan.
Salah satu ha! terbaik...
...dari semua ini...
...ialah aku punya...
...empat sahabat baru.
Meksiko!
Kami saling mendukung. ..
...dan itu yang membuat kami berhasil.
Ini keren.
Kau takkan dapat itu...
...jika jadi artis tunggal.
Kini kami...
...jadi lima...
...bersaudara...
...karena kami lebih sering bersama-sama...
...dibanding dengan keluarga kami.
Kami beruntung. ..
...tak satu pun orang...
...di kelompok ini. ..
...yang menjengkelkan.
Kalian telah mendukung kami...
...sejak awal.
Itu amat...
...berarti bagi kami, karena semua ini takkan terjadi...
...tanpamu.
Para penggemar mengubah hidup kami.
Kami sangat berterima kasih.
Menurutku penting...
...memberi tahu penggemar...
...bahwa ini...
...hasil kerja sama antara kami dan mereka.
Kami punya penggemar terbaik di dunia.
Kurasa kami takkan terbiasa sepenuhnya...
...karena ini terlalu hebat.
Kami hanya menjalani hari demi hari, dan kami...
...tak terlalu serius menanggapinya.
Itu hal utama yang membuat kami tetap...
...menjadi apa adanya.
Aku bisa melakukan ini seumur hidupku.
Aku sangat menyukainya.
Aku akan melakukannya sampai aku...
...tua dan orang bertanya kenapa aku masih hidup.
Seperti Keith Richards.
Pertunjukan yang hebat.
Ada kembang api. Ya, hebat.
Kau tahu, Liam?
Kau salah satu orang terbau yang kukenal.
Bisa kameranya mengangguk atau menggeleng...
...apa aku memang bau?
Nyanyikan!
Terakhir kali, O2. Buat suara riuh.
Nyanyikan!
Perlihatkan tangan-tangan itu.
Ayo, semuanya, kami mau lihat tangan-tangan itu.
Ayo menyanyi!
Aku terlihat tampan telanjang?
Aku suka...
...merasa bebas.
Aku rekaman "What Makes You Beautiful" memakai celana pendek.
Siapa lagi yang bisa tampil di panggung O2 memakai gaun? Tak banyak...
...jadi akan kuwujudkan impian itu. Aku akan ke sana dan menari...
...seliar mungkin.
Terima kasih, semuanya!
Pelukan gratis.
Gratis.
Ada yang mau pelukan gratis?
Aku mencintaimu.
Mau peluk aku?
Pelukan lagi.
Satu lagi?
Satu pelukan lagi?
Kumohon. Satu lagi? Tunggu.
Yang penting ialah jangan ditarik.
- Ups! - Hati-hati!
Ada born.
Oh, itu bukan-- Aku tidak menariknya.
Tiga, dua, satu, naik!
Apa yang terjadi?
Tidak ada...
...rem!
Tidak ada rem!
Ini berjalan dengan baik.
Kami akan baik-baik saja!
Kau tahu...
...kau takkan bisa lepas, kan?
Tapi kau akan aman menyeberang jalan.
Lihat, kan?
Ruang ganti musisi.
Saat tak ada orang di dalam, kami membuatnya berantakan.
Liam masih...
...favoritku.
Ya.
Apa kabar?
Aku bangga jadi penggemar One Direction.
Halo.
Aku mencintaimu.
Bom pisang!
Tidak!
Tunggu, kami dapat sesuatu.
Ada di jariku.
Sebenarnya ada di bokongmu.
Kailnya di bokongku.