Teks oleh bahan peledak www.OpenSubtitles.org
- Hai - Hai.
Tunggu sebentar, tunggu.
- Selamat Thanksgiving, Greg! - Wow.
Kamu menakuti saya.
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Halo lagi. - Halo lagi.
- Saya kembali. - Anda kembali, hampir tepat waktu.
Tepat waktu, dan aku kembali lagi, Greg.
Apakah Anda siap untuk lebih?
- Greg? - Ya adalah ...
- Ini ... - Esmeralda.
Zamrud.
Senang bertemu denganmu, Greg.
Senang bertemu denganmu, Esmeralda.
Silakan masuk.
Terima kasih banyak Greg.
Permintaan maaf saya.
Maaf, untuk apa?
Karena terlambat.
Uh, apa kamu terlambat?
Saya, dua menit terlambat.
Apa kau tidak akan membiarkan aku masuk?
Anda sudah masuk.
Beberapa menit bahkan belum terlambat.
Beberapa menit berada dalam batas kesalahan.
Ini hari Kamis pukul delapan.
- Aku menyadari. - Delapan tepat, oh,
8:02, jadi margin of error.
Esme ... Ana, Ana.
- Hei, maaf, bukan maaf. - Shannon!
Bu, saya hanya mengatakan itu jika semuanya
akhir pekan ini akan sama membosankannya
seperti makan malam konyol itu,
Saya akan menelepon Anda untuk membantu saya setiap saat.
Saya tidak akan meninggalkan acara wisuda Anda lebih awal.
Setiap kali saya berbalik, orang lain
memberi selamat padaku.
Selamat.
Kedengarannya traumatis.
Sepertinya mereka memberi kami
satu ujian terakhir, Anda tahu, itu adalah ujian
ketahanan, berbasa-basi,
mengungkapkan rencanamu untuk masa depan,
pin diri Anda, sebagai pengalaman kuliah Anda
berkedip di depan mata Anda.
Oh, kedengarannya kasar.
Terus dan terus dan terus.
- Ana? - Betulkah?
Jadi, bagaimana minggu Anda?
Apakah itu terus -menerus untuk Anda juga?
Saya bersenang-senang.
Kelulusan saya, sekarang itu membosankan,
dan itu panas, Tuhan itu panas.
Bungkus sekolah?
Apakah saya mengatakan saya di sekolah?
Anda punya jaket.
Kamu tidak seharusnya disini.
- Aku tidak boleh? - Tidak.
Hm, seharusnya dibatalkan kalau begitu.
Bu, kita mau kemana?
Saya membuat reservasi di restoran itu
yang kami kunjungi saat saya mengunjungi Anda,
tahun kedua Anda, La Bella Pascolo.
- Ini tanggung jawab kita, Ana. - Oh,
terima kasih banyak, Ms. Cavana.
Stacy.
- Harus check in. - Check in. Oh, tentu saja,
- tidak perlu meminta maaf. Periksa dengan ...? - Sopir saya.
- Tidak, sudahlah, itu ... - Tidak apa-apa.
- ... bukan milikku ... - Tidak apa-apa, Greg.
Maafkan saya.
Saya harus memberi tahu dia ketika saya di sini,
dan saat aku pergi.
Tidak ada jeda untuk maaf.
Prosedur operasi standar.
Ini masih janji temu, Greg.
Itu sebabnya saya di sini, Greg. Anda punya sangat
jaket yang bagus, Greg.
Anda bisa saja membatalkan.
Anda tidak menelepon atau mengirim email kepada pemesan saya
untuk membatalkan dengan pemberitahuan setidaknya 24 jam.
Saya pikir Anda ... Anda akan merayakannya.
Saya bisa mulai besok.
Bisa ditunggu.
Semuanya akan berakhir besok.
Ini akan menyenangkan, kawan.
Ini lebih baik dari ayam karet dan sayuran kukus
- di kampus, bukan? - Saya bersenang-senang.
Apakah kamu baik di sekolah?
- Anda tidak tahu? - Saya dapat memberitahu,
Saya hanya ingin mendengar Anda mengatakannya.
Dengarkan aku mengatakannya, kenapa?
Karena saya tidak yakin Anda mengatakan Anda baik
pada apapun cukup sering.
Saya mengatakannya banyak.
Katakan.
Katakan apa?
Katakan, "Aku bagus di sekolah."
Saya baik di sekolah.
Itu panas.
- Anggur? - Silahkan.
Tunggu!
- Ta-da! - Wow.
Saya membawa anggur.
Ana, biarkan ini menjadi yang pertama dari beberapa kali,
selama akhir pekan ini, saya ucapkan terima kasih
karena telah memberikan pengaruh positif pada putri saya.
Baik.
Saya mencoba yang terbaik, tetapi jangkauan Anda melintas
Atlantik jauh lebih lama dari yang Anda pikirkan, Ms. Cavana.
Ana, tolong, Stacy.
Stacy, maaf.
Saya memanggil orang tua saya dengan gelar yang sesuai.
Terima kasih telah bergabung dengan kami.
Bagaimana perasaanmu?
- Aku sudah bilang. - Iya,
- tapi itu terulang. - Baik.
Saya baik-baik saja.
Saya merasa sangat baik.
Jadi, saya berasumsi Anda sudah makan malam Thanksgiving?
Hm.
Tidak terlalu.
Saya di rumah sendiri saat istirahat.
Anda sendirian, ya?
Pernahkah Anda para gadis berbicara tentang memperpanjang sewa Anda?
Tidak, belum.
Oh, Ana, apakah kamu akan pergi ke pantai
minggu depan dengan semuanya?
Tidak, aku rasa tidak.
Ana harus bekerja.
Saya harus bekerja, saya harus bekerja, saya harus bekerja.
Aku tidak akan gagal magang
hanya untuk menghabiskan seminggu di pantai.
Dia bukan penggemar kesenangan.
Nah, nilai mutlak dari saat ini tidak menyenangkan adalah kesenangan di masa depan.
Bagus, Ana. Anda tahu Anda harus mengambil halaman
dari bukunya, Shannon.
Benar-benar dicatat, dicatat dengan baik.
La Bella Pascolo adalah kiri berikutnya, Stacy.
Oke, kirim pesan ke pria Anda. Kasih tau
semuanya baik-baik saja, bukan?
Itu SOP?
Benar.
Sial.
Saya!
Saya butuh tumpangan.
Hm, kamu butuh mobil.
Tidak ada pria, Esme.
Ayo bro.
Kemana kita akan pergi?
Dia butuh bantuan.
Benar, tidak ada orang di bawah,
Anda tidak memiliki pemesan.
Anda belum check in sejak Agustus, jadi selamatkan saya.
Bagaimana Anda tahu bahwa saya tidak menelepon
seseorang untuk kesempatan ini?
Karena kau pria yang tangguh, Ana,
Esmeralda, dan Anda di sini sendirian.
Anda sudah di sini sendirian sejak Agustus,
jadi secara teoritis saya bisa memutuskan untuk tidak pernah
membiarkan Anda pergi, jika saya adalah orang seperti itu, yang bukan saya!
- Ini sangat sial ... - Yang bukan aku ...
... gelap, Greg.
Apakah Anda ingin segelas anggur?
Anggur?
- Anda membuka botolnya, Greg. - Ya saya lakukan.
- Tidak, terima kasih, tidak. - Oh.
- Tidak masalah. - Betulkah?
Sungguh, jangan khawatir tentang itu.
Esme.
Iya?
Uh, berapa banyak anggur yang sudah kamu minum malam ini?
Tidak ada!
Tidak ada?
Berapa banyak yang sudah kamu makan malam ini?
Belum ada.
Sungguh, maafkan aku.
Lupakan.
Saya tidak butuh apapun.
Baik. Apa artinya?
Itu artinya aku bahagia, Greg.
Hentikan, Ana!
Kutu buku.
Anda tidak menggunakan nama saya, Anda tidak bisa menggunakan nama saya.
Anda menggunakan nama saya ...
Sangat konyol bagiku menggunakan nama itu,
- saat aku tahu namamu. - Wow.
"Wow" tidak memenangkan perdebatan.
Mungkin aku harus memanggil polisi.
Tenang, Anda telah memukul saya dua kali dalam dua menit terakhir,
jadi saya pikir kita berdua tahu seberapa aman perasaan Anda.
Buka kancing mutiaramu, pria tangguh.
Saya akan menyebutnya ... jarang namun sopan.
- Urbane. - Kau tahu apa artinya sopan, Greg?
Ya, benar, Esmeralda.
Urbane artinya ... canggih.
Canggih?
Saya akan mengizinkannya.
Bagus sekali, Greg.
Banyak buku, banyak buku, Greg.
Tidak banyak.
Anda membaca semua buku ini?
Tentu saja tidak.
Tapi semua orang yang masuk ke sini
menganggap Anda punya, kan?
Anda membawa orang ke sini, teman Anda ... seorang gadis.
Anda membawanya ke sini, dan dia melihat semua buku ini,
dan dia berpikir, "Ooh, karakter Greg ini
pasti sopan, bukan? "
Itu mungkin saja Anda.
Dan seperti biasa, Anda siap.
Berapa persentase yang saya katakan saya telah membaca?
- Kamu bisa pergi, kamu harus pergi. - Tapi aku disini.
Tapi saya tidak mengatakan, dengan berdiri diam, gadis-gadis ini,
wanita yang Anda bawa ke sini, mereka pikir persentasenya 100%.
Berdiri bisu?
Apakah kamu di sekolah hukum?
Kutu buku.
Sekolah pascasarjana akan menjadi tahun berikutnya.
Biokimia.
Aku bahkan tidak sedang kasar.
Anda bahkan tidak berada dalam tangki gas kasarnya.
Aku malu.
Saya bisa saja bersumpah sekolah hukum.
Mengapa?
Karena saya berkata, "Saya akan mengizinkannya."
Percayalah, saya menghabiskan separuh waktu saya untuk berkata
"Aku akan mengizinkannya," atau "Aku tidak akan mengizinkannya."
- Baiklah, pria tangguh. - Pria tangguh?
Hm, saya orang yang tangguh.
Saya di sini selama satu jam,
dan jangan suruh aku rileks.
Oke, baiklah.
- Ambil. - Apa?
Ambillah, jika itu yang Anda inginkan.
- Ambil? - Anda disini,
tepat waktu, dalam batas kesalahan,
jadi ambillah.
Ke tahapan baru.
- Ambil? - Ambil...
dan pergi dari sini.
Tahapan baru.
Mm.
Jadi, apa yang harus kita lakukan malam ini?
Jadi, gadis-gadis ini, mereka melihat Willie Shakespeare, Billy Faulkner.
Mereka melihat Eddie Conlon, Lorrie Moore.
Biokimia, kamu harus pintar.
Nah, hanya satu kesalahan yang mereka buat.
Mereka melihat semua ini dan mereka berpikir, "Ooh, seratus persen."
Ini sebuah kotak, Ana.
Anda sadar bahwa saya juga hadir
- sekolah itu? - Oh benarkah?
Apakah Anda ingin mendapatkan nilai diskon alumni?
Untuk minggu depan?
- Apa itu ada? - Tidak.
Siapa sih yang Anda pikir Anda?
Saya tidak tahu.
- Anda tidak punya hak. - Saya tidak tahu!
Omong kosong.
Aku sibuk minggu depan.
Apakah kamu?
- Tidak. - Kamu tahu sepanjang waktu!
- Tidak, aku ... - Ya, sepanjang tahun!
- Saya tidak. - Setiap kali Anda melihat saya, dan kemudian
Anda baru saja muncul, tanpa peringatan apa pun.
- Saya tidak memiliki peringatan apapun. - Kau tahu betapa menyeramkannya itu?
Garis apa yang Anda lewati?
Besaran kasarnya?
Anda tahu berapa urutan kasarnya ?
Aku tahu seberapa kasar urutan besarnya, Esme.
Esme?
- Anda tidak suka Esme? - Anda tidak suka Esmeralda?
Terlalu banyak suku kata.
Nah, Anda hanya perlu berlatih.
Ini nama saya.
Esme tidak sama dengan Esmeralda.
Saya merampingkannya hingga 50%.
Ha, jadi kamu orang matematika, oke.
Pria matematika, berapa persen?
Enam puluh tiga persen.
Enam puluh tiga persen?
Bukan 62,5, atau, atau lima per delapan?
Oh, saya mengerti, Anda sedang membulatkannya.
Enam tiga persen, Esme.
Terserah katamu, Gre.
Saya telah membaca beberapa di antaranya lebih dari sekali.
- Jadi lebih dari 63%. - Itu tidak berhasil,
karena secara teoritis Anda bisa membaca
buku apa pun dalam jumlah yang tidak terbatas ,
jadi jumlah buku yang mungkin untuk dibaca tidak terbatas jadi ...
jadi sekali lagi persentasenya akan turun drastis.
Jalan menurun.
Mengapa Anda tidak menjatuhkan diri ke sofa itu, Greg?
Baik.
Pernahkah Anda berpikir untuk menghubungi
bersamaku untuk waktu yang lama?
Maksud kamu apa?
Apakah Anda harus membangun keberanian?
Apakah Anda mulai menghubungi saya, lalu berubah pikiran?
Apakah kamu takut?
Takut?
Tidak.
Anda tidak bolak-balik?
Anda tidak goyah?
Mungkin beberapa kali,
sebelum akhirnya melakukannya ?
Anda takut.
- Tidak. - Jadi aku salah?
- Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri. - Oh.
Jangan khawatir tentang itu.
Mengapa saya harus membangun keberanian?
Karena ... ini sangat sopan, Greg.
- Ini. - Nah ...
jika sekarang tidak sopan,
itu pasti akan terjadi.
Ini akan menjadi agak sopan, Greg.
Anda memikirkan saya hari ini?
Sejak Anda mengirimi saya email tadi malam?
Sejak Anda mengirim sms saya kembali.
Betul sekali.
Sejak saya mengirim sms Anda kembali.
Tidak tahu apakah Anda nyata,
jika gambar Anda nyata.
Nah ... ini aku.
Apakah saya nyata?
Sepertinya begitu.
Saya nyata, dan Anda tidak bisa berpikir
tentang hal lain sepanjang hari.
Anda keluar dari gedung tepat pukul lima,
jadi kamu punya cukup waktu untuk mempersiapkanku.
Pukul enam, tapi ya.
Dan sekarang aku di sini, aku melihat
suka foto-fotoku, Greg?
Kamu terlihat lebih baik dari fotomu, Esmeralda.
Anda bisa menyebut nama saya.
Anda tahu, Anda terlihat khawatir.
Saya tidak khawatir.
Anda tidak perlu khawatir.
- Baik. - Baik?
Tidak apa-apa.
Anda telah membangun keberanian, dan ini membutuhkan keberanian.
Dan sekarang ... kita akan bersenang-senang.
Senang bertemu denganmu, Greg.
Senang bertemu denganmu, Esmeralda.
Dan saya dengar, maksud saya, saya dengar itu sangat bagus.
- Selamat malam. - Oh, selamat malam.
Selamat malam.
Uh, Cavana.
Cavana, pukul empat, delapan?
Ya, kami sedikit lebih awal, maaf.
- Empat? - Apa pesta sudah tiba?
- Uh, ya. - Bu?
Um, dia datang tepat di belakang kita.
Ini dadakan. Uh.
Dia memprediksi 15 menit.
Kami biasanya tidak mengadakan pesta sampai semua orang tiba.
- Bu, kamu bercanda. - Shannon, santai.
Jangan suruh aku santai.
Jadi, mungkin Anda semua bisa menunggu di bar,
sampai dia sampai di sini.
Terima kasih.
Lihat, maaf.
Katakan padaku, beri tahu aku Greg, apa itu?
Apa yang membuatmu menyesal?
Maksud saya jika Anda tidak tahu,
jika kamu tidak tahu,
lalu apa yang membuatmu menyesal?
Kamu bahkan tidak bisa melepaskan ini dariku.
Anda buruk dalam hal ini.
Jadi, final sudah berakhir?
Yeah, yeah, mereka, mereka masih berjalan,
dan kemudian sesi musim panas.
Jadi, kuliah, lab, magang.
Ya, itu manajemen waktu, itu saja.
Dan lihat itu, Anda mendapatkan semua itu secara gratis.
Uh, menurut saya kalkulus ekonomi
kami bekerja di sini rumit.
Iya.
Pria matematika.
Baik.
Saya di bidang ekonomi.
- Puas? - Tidak pernah.
Apakah kamu?
Dengan pekerjaanmu?
Anda menganalisis masa lalu, membuat prediksi di masa kini,
masa depan membuatmu benar atau salah.
Menggunakan uang sungguhan?
Saya seorang ekonom, itu keuangan.
Jadi, apa bedanya jika Anda benar atau salah?
Itu terjadi pada saya.
Ya, saya yakin Anda pergi berkeliling
meminta maaf kepada semua orang.
Maaf Anda untuk omong kosong.
Permintaan maaf Anda tidak berlaku.
Hei, kurangi aku, aku sedang mencoba
menjadi lebih baik setiap minggu.
Hei, apa kamu mencoba menjadi lebih baik?
Atau apakah Anda benar - benar ingin menjadi lebih baik?
Saya sebenarnya ingin menjadi lebih baik, pelatih.
Oke, kalau begitu, kita akan terus membakarnya sampai kita melakukannya dengan benar,
tapi tidak mengerikan.
Tidak buruk.
Bagaimana Anda tahu saya belum memberitahunya?
Bagaimana Anda tahu bahwa saya tidak memberitahunya
saat kita keluar dari restoran?
Atau istrimu?
Dia bukan istriku, dan selain itu,
Aku tahu kalian berdua baik-baik saja,
Anda tahu, diubah.
Oh, jangan berani - berani menilai aku.
Saya tidak menilai Anda.
Aku bisa memberitahunya kapan pun aku mau.
Setelah upacara pada hari Minggu malam itu,
kapan pun saya mau, dan saya masih bisa.
Atau ... mungkin saya sudah punya.
Anda tidak akan berada di sini.
Kau tidak mengenalku.
Aku akan memberitahunya.
Semudah secangkir kopi.
"Hei, Nak, kamu ingin mengambil secangkir kopi?"
"Tentu.
- Aku harus memberitahumu sesuatu. " -" Apa itu? "
"Ini sangat buruk." "Apa itu?"
"Ini sangat buruk."
Wow, kamu benar-benar menyeretnya keluar, ya?
Dan kemudian dia akan tahu semua tentang Anda.
Lalu dia akan tahu semua tentangmu.
Dia sudah melakukannya.
Tidak, dia tidak.
Tidak ada yang melakukannya.
Anda pria yang tangguh, dan Anda tidak akan memberi tahu
siapa pun tentang saya, karena Anda tidak menginginkan siapa pun
mengetahui tentang Anda, karena jika orang tahu tentang Anda,
dan hal-hal yang melibatkan Anda , maka orang mungkin khawatir
tentang Anda, dan di mana seseorang
berhenti mengkhawatirkanmu? Begitu.
Tenang, karena tidak akan terjadi apa-apa, oke?
Kami melakukan pekerjaan yang bagus memoles meja ini.
Anda mungkin bisa memberi pembantu Anda libur seminggu.
Aku tidak mampu membelimu dan Lupe, jadi aku memilihmu.
Oh, dan menurutmu semua pelayan adalah orang Latin, Greg?
Itu keluar dengan mengerikan, maaf.
Anda hanya mengisap olok-olok.
Saya serius, itu bodoh.
Apakah Anda bermaksud sesuatu dengan itu?
Tidak.
Maka jangan khawatir tentang itu.
Sudah berapa lama kamu tahu
Selama Anda.
- Baik. - Lihat, aku minta maaf itu terjadi sama sekali.
Oh apa ini? Apakah ini, empati ini sekarang, Greg?
Tidak, saya juga terlibat dalam situasi ini.
Oh, kamu juga ikut? Jadi,
jadi ini bukan empati, lalu apa itu?
- Lihat. - Oh, kasihan pada diri sendiri kalau begitu.
Saya minta maaf itu terjadi.
Tapi kamu tidak tahu.
- Tentu saja tidak. - Jadi kamu minta maaf
untuk sesuatu yang tidak dapat Anda kendalikan,
dan Anda meminta maaf untuk ...
... kekacauan acak di alam semesta.
Itu ego yang sangat sehat, Greg.
Masih hal yang menyebalkan untuk dikatakan, maaf.
Nah, apakah Anda membuatnya secara rasial
lelucon tidak sensitif untuk setiap Latina
pelacur yang kamu miliki di sini?
- Tidak. - Tunggu, apa?
Tidak, saya tidak.
Baiklah,
lelucon rasial apa yang Anda buat
untuk setiap pelacur Latina yang Anda miliki di sini?
Pertanyaan itu mengasumsikan fakta tertentu
tidak ada bukti.
Lebih baik.
Bukan berarti Anda tahu Anda tidak bebas memiliki siapa ...
Oh hentikan.
Maksudku, lakukan apapun yang kamu mau.
Kami tidak akan bertemu lagi.
Oh, kamu tidak akan melihatnya lagi?
Oh, Anda tidak akan melihat saya.
Yah ... dia temanku.
- Dia adalah. - Apa artinya?
Anda telah mencoba untuk membersihkannya dari hidup Anda ...
Ya, dan Anda telah membuat catatan.
Anda terus mengatakan bagaimana Anda tidak sabar untuk menyingkirkannya.
Dan Anda bertindak sangat prihatin, sangat berempati.
- Saya berempati. - Bertingkah sangat tertarik dengan hidupku.
Ana.
Oke, santai, saya percaya Anda.
Saya hanya ingin bicara.
Oke, baiklah.
Anda telah bersenang-senang.
Ya.
Menikmatinya sepanjang minggu.
Apakah Anda selalu memasak Thanksgiving yang besar?
Ya, benar, dulu, saat aku melakukannya.
Jadi, sandwich kalkun dengan anggur?
Sempurna. Aku bertanya pada pria di toko minuman keras
khususnya jika anggur ini berjalan dengan baik
- dengan sisa sandwich kalkun. - Apa yang dia katakan?
"Beli sesuatu atau keluar!"
Siapa aku, orang aneh, Greg?
- Orang aneh sepertimu? - Tentu saja tidak.
Berhentilah bersikap sopan canggung , dasar orang aneh.
Bagaimana Anda bisa membedakan antara saya
sopan canggung, dan aku hanya bersikap sopan?
Karena kesopanan Anda menjadi canggung
ketika Anda tahu Anda akan mendapat masalah,
bukannya kamu canggung minggu lalu.
Tidak?
Tidak, tidak canggung, tidak sama sekali.
Maksudku aku melihatmu,
dan itu liar. Dulu,
sangat menyenangkan melihat bagaimana semuanya akan berjalan.
Bagaimana Anda akan memainkannya.
Dan saya baik, ya?
Hampir seperti Anda sedang menguji diri sendiri.
Saya tidak, percayalah, saya sama terkejutnya dengan Anda.
Dingin di bawah tekanan, tidak canggung.
Saya rasa saat keripiknya turun,
punggung menempel di dinding,
dan Anda akan mendapat masalah,
Anda berhasil menahan semuanya.
Saya rasa begitu.
Seperti saat Anda tahu narsisme Anda
- akan membuatmu dalam masalah. - Narsisme, ya?
Yah, aku bukan psikolog, tapi kalau bukan narsisme,
itu sesuatu.
Anda sendiri sangat keren.
Bahaya pekerjaan.
Kedengarannya kasar.
Ego dalam kedok empati, tapi ... Aku tidak bisa menahannya
ada yang berempati denganku, kan, Greg?
Bagaimana dengan orang yang hanya ingin tahu kabar Anda?
Bahkan jika itu berarti Anda tidak bisa bersenang-senang
karena kamu sedang bekerja.
Harus bekerja.
Perjalanan berjalan lancar?
Oh, ya, tidak terlalu buruk, terima kasih.
Tidak secepat milikmu.
Saya menghentikan apa yang saya lakukan.
Terima kasih telah mengirim pesan.
Jadi, mereka tetap membuka asrama selama musim panas?
Saya tinggal di luar kampus.
Punya teman sekamar?
Ya.
Dia bertahan selama musim panas?
Ya, bagaimanapun juga bagian dari itu.
Sepertinya Anda tidak terlalu senang dengannya.
Apa yang kamu lakukan?
Bala bantuan.
Ya Tuhan, hentikan.
Anda sebenarnya seperti bayi, kumpulkan.
Saya tidak bertingkah seperti apa pun.
Dia brengsek.
Dia brengsek saat dia menebus ibuku,
dan dia bajingan sekarang.
Bagaimana Anda tahu?
Karena semuanya berjalan baik untuknya.
Dia sendirian dengan seorang anak di tengah jalan
di seluruh dunia, dan selama beberapa tahun,
itu benar-benar berhasil untuk kami.
Dan di sinilah Anda, melakukan pukulan murni,
akan lulus dari salah satu yang terbaik
sekolah di dunia sialan.
Masa bodo.
Anda pikir ini murni?
Apa ... Uh, persetan denganmu.
Anda membutuhkan sesuatu juga.
Ya, saya butuh Uber.
Anda beruntung saya tidak jatuh dari jendela itu
dan berlari ke depan saat mereka mencari kita sekarang.
Anda tidak diizinkan, tidak di sepatu saya.
Ini sepatuku.
Pergilah.
Ini adalah penyergapan.
Ibuku akan menderita aneurisme
ketika dia baru saja melenggang di sini.
Ibumu akan baik-baik saja.
Dan tentu saja dia membiarkannya masuk begitu saja.
Ya Tuhan, apa yang dia lakukan padamu?
- Dia meninggalkan ibuku. - Itu dia?
Anda membuatnya terlihat seperti dia semacam monster.
Bukan monster.
Kenapa dia harus selalu dilihat sebagai monster?
Aku tidak tahu, mungkin memberinya sedikit kelonggaran.
Anda tidak mengerti.
Orang-orang pergi setiap hari.
Banyak hal berubah.
Orang-orang pergi sepanjang waktu, percayalah.
Ya, baik ...
itu menyebalkan.
Yah, ya, mungkin dia mencoba menebusnya untukmu.
Itu yang kau pikirkan.
Maksudku, aku tidak mengenalnya,
tapi saya pikir dia ayahmu.
Saya pikir dia bukan monster.
Aku pikir bahkan ibumu bisa melepaskannya.
Dan saya pikir Anda membutuhkan semua hubungan yang baik
Anda bisa mendapatkannya sekarang.
Hm.
Saya pikir ... bahwa Anda perlu melakukan benjolan.
Pergilah.
Menjadi teman saya.
Persetan.
Dia melangkah keluar dari barisan.
Hei, kamu tahu, mungkin ini akan bagus.
Tidak semua hubungan harus tetap sama.
Yang baik tetaplah sama.
Tidak, yang bagus juga berubah.
Anda seorang yang sinis.
Jadi kita akan melewatkan hal-hal seperti,
"Apakah kamu sehat? Apakah kamu kelaparan?
Apakah Anda memiliki atap di atas kepala Anda? "
Nah, untuk saat ini.
Saya tidak tahu berapa lama lagi.
Tunggu apa maksudmu
Nah, teman sekamar saya memberi sedikit tamu akhir pekan lalu
yang membuat Nona Colette, induk semangku, angkat tangan.
- Angkat tangan? - Angkat senjata untuk mengambil senapan dan mengejar
kami berdua bitches kembali ke Hayward.
Anda dibesarkan di Hayward?
Tidak, Richmond.
Tapi ... Hayward mungkin yang paling dekat
kami akan melakukannya tanpa memeriksa kredit kami.
Tunggu, apa kau ketinggalan uang sewa juga?
Dia, beberapa bulan jika Anda menambahkan
potongan-potongan, sejak awal tahun,
ketika saya tidak melindungi dia.
Tapi kesenangan dimiliki oleh semua orang.
Ya, tidak apa-apa, lagipula aku tidak suka pantai.
Dengan semua, ya?
Seberapa menyenangkan tepatnya?
Bersantai.
Jangan suruh aku santai.
Dia akan baik-baik saja.
Jika Anda berkata begitu.
Apakah kamu sudah berbicara dengannya
Meninggalkan pesan suara Minggu malam.
Anda akan segera mendengar kabar darinya.
Aku tahu, dia sibuk bersenang-senang.
- Apakah dia bekerja? - Uh.
Tentukan pekerjaan?
Apakah dia punya pekerjaan?
Saat ini.
Melakukan apa?
- Pelayan. - Jadi, dia membayar sewa?
Ya.
Ya, tapi?
Ya, tapi lihatlah, keuntungan dari menjadi
pelayan adalah yang membuatmu banyak
uang tunai di bawah meja, dan tidak ada yang tahu
berapa banyak Anda dibayar,
termasuk teman sekamarmu.
Anda bekerja di bawah meja juga.
Ya, tapi saya membayar tagihan saya.
Saya tidak tahu, Nona ...
Nona Colette sudah tua, dan dia punya
tidak ada yang bisa dilakukan, dan itu hanya potongan-potongan.
Ini tidak akan menjadi masalah besar jika ...
dia tidak mengamati bahwa kami menjaga
anggaran rekreasi kita.
Eh, tapi kupikir kamu bilang bukan kita?
Hei, terkadang aku juga ingin bersenang-senang, ayah.
Itu sangat salah.
- Anggap saja kami. - Saya ingin dia
menjadi sibuk tidak bersenang-senang, pada titik tertentu.
Yah, hanya karena kamu belum pernah bersamanya
24/7 selama beberapa tahun terakhir,
bukan berarti etos kerja Anda belum hilang.
Dia punya etos kerja, ya?
Saat chip turun.
Dia punya setumpuk chip.
Kamu juga.
Terima kasih.
Dia licin.
Lebih tangguh.
Ini apartemenmu, usir dia.
Nah, dia di sewa,
atau dia akan menghilang selama empat atau lima hari,
dan aku mengkhawatirkannya,
saat dia mengabaikan sms saya, sebelum dia membalas
dengan pakaian yang sama yang dia tinggalkan , lima pon lebih ringan,
kontol di napasnya, dan mungkin satu atau dua memar,
bertindak seperti tidak ada yang salah.
Dia senang melihatmu.
- Jika kamu berkata begitu. - Benar.
Saya hanya ingin memiliki lebih banyak ide.
Terkadang saya mengunjungi ruang gawat darurat setempat.
Tunggu, apa sebenarnya?
Tentu.
Buruk?
Darurat tepat di judulnya.
Saya temannya.
Dan dia telah melalui banyak hal.
Dia memiliki?
Nah, itu semua relatif.
Seperti kata nenekku.
Orang-orang berkata, "Kuku saya lebih sakit dari pada kanker Anda."
Baiklah, tunggu.
Orang-orang akan memberi tahu Anda buku saya ... padra ... padrastro.
Bintil kuku.
- Hangnail? - Mm-hm.
Orang-orang akan memberi tahu Anda kuku saya
lebih menyakitkan dari kanker Anda.
Mm-hm.
Pukulan Spanyol saya.
Tidak, dia bukan ibuku, dia adalah nenekku.
- Kedengarannya kasar. - Mm, terdengar kasar.
Memang.
Bagaimana dengannya?
Nenekmu?
Dia baik-baik saja.
Dia melakukan yoga.
Dia lebih muda darimu.
Baik, tunggu, apa?
Bagaimana ... itu, itu, itu tidak mungkin, bukan?
Menurutmu berapa umurku?
Saya tidak tahu.
Anda pasti lebih jahat dari gambar Anda.
Oh.
Anda terlihat hebat.
Menjadi ekspatriat cocok untuk Anda.
Terima kasih.
Garam dan merica cocok untuk Anda.
Oh ayolah.
Apakah Anda masih menangkis pujian
seperti menurutmu itu menawan?
Anda benar, terima kasih.
Jadi, kamu harus bertahan untuk sekolah, ya?
Ya, saya memiliki lab karena,
dan ujian dalam dua minggu, dan ya.
Maaf, saya sudah mengungkitnya.
Anda tidak mengungkitnya.
Saya mengungkitnya.
Masih.
Itu muncul, itu muncul,
Anda tidak bisa menghentikannya untuk bermunculan.
Saya seharusnya.
Liburan pertama setelah hal seperti itu terjadi
selalu ... kasar,
dan ... dan itu terjadi begitu saja.
Itu terjadi sebulan yang lalu.
Itu baru saja terjadi.
Hampir dua bulan lalu.
Ayolah.
Dia berusia 74 tahun.
Esme.
Baik.
Itu baru saja terjadi.
Dan liburan pertama setelah hal seperti itu
terjadi adalah?
Kami tidak perlu membicarakannya.
- Tidak masalah. - Tidak.
Tidak apa-apa, Greg.
Bagaimana kabarmu?
Cukup bagus. Sibuk.
Anda dipromosikan lagi, bukan?
Ya, lebih banyak akhir pekan berlalu, tapi itu ... bagus.
Itu sangat bagus.
Baik?
Bagaimana dengan kamu?
Bagaimana dengan saya?
Apa kabar?
Saya baik-baik saja.
Apakah kamu baik-baik saja?
Tentu.
Apa kamu senang?
Maksud kamu apa?
Greg.
Saya baik-baik saja.
Ini masih pertanyaan pertama yang ingin saya tanyakan kepada Anda.
- Apa itu pujian? - Ya, sebenarnya.
Jangan khawatirkan aku.
Oh, itu bukan hal paling tidak menyenangkan yang saya lakukan.
Terima kasih.
Senang bertemu denganmu.
Ini?
Kristus!
Kamu benar.
Senang bertemu denganmu.
Jadi, Anda membicarakan nenek Anda dengan orang lain ?
Tentu.
Betulkah?
Teman sekamar?
Ya, teman sekamarku.
Teman sekamarku sebenarnya tidak terlalu buruk untuk membicarakannya.
- Betulkah? - Ya.
Anda tahu, dia bersikap baik.
Masalahnya adalah saya merasa itu hanya sebuah jendela.
Selain itu, saya tidak punya kerabat lain, jadi.
Maafkan saya.
Mengapa? Dia bukan nenekmu, gantungan kunci.
Oh, ayolah, menyebalkan sendirian.
Saya tidak sendiri, Anda sendiri.
Ya, saya rasa saya.
Itu menyebalkan.
Terkadang memang begitu.
Anda harus mengingatkan diri sendiri bahwa ini hanya untuk hari ini,
bahwa Anda hanya berjuang melewati kegelapan hari ini,
dan besok baru ...
Kebahagiaan adalah pilihan.
Tentu, dan Anda terus mengingatkan diri sendiri
bahwa Anda akan melewatinya,
bahwa Anda sedang melewatinya.
Dan kemudian Anda minum pil ...
...atau dua.
Dan pil itu membantu.
Terkadang mereka melakukannya.
Oke, cukup itu.
Meskipun begitu, sebaiknya Anda memeriksanya?
Tidak, saya tidak melakukan itu, santai.
Lama.
Dia ada di kamar mandi, Greg,
dia tidak melarikan diri dari tempat itu, saya pikir.
Jadi, apakah Anda pikir Anda akan bertahan
sekitar tahun depan setelah sekolah?
Mungkin.
Mungkin tidak.
Anda akan baik-baik saja kemanapun Anda pergi,
tapi jangan tinggal di sini hanya karena lebih mudah.
Selalu lakukan hal yang lebih sulit.
Dia tampak baik-baik saja bagimu?
Apa maksudmu oke
Maksud saya, apakah dia akan mengantre untuk tahun depan?
Apakah dia punya antrean untuk musim panas ini?
Apa-apa?
Tidak, belum, dari apa yang saya kumpulkan.
Apakah dia tahu di mana dia akan tinggal?
Apakah dia akan kembali dan tinggal bersamamu?
- Apakah dia akan hidup ... - Ya Tuhan, tarik napas,
- begitu banyak pertanyaan. - Ya, dia ...
... dia akan tinggal dengan Ana.
Oh, ya, Ana.
Ya, tentu saja, kenapa tidak?
Saya tidak tahu.
Siapa Ana?
Teman sekamarnya, Greg.
Shannon ada di tangan yang tepat.
Tiga ujian dalam satu hari, idiot.
Baiklah, saya harap Anda mempelajari pelajaran Anda.
Itulah yang dikatakan pacar saya saat itu
ketika saya mencoba minum kopi dengannya
antara ujian pertama dan kedua,
"Anda bisa saja mengubah jadwal."
Pacar perempuan? Mm.
Pada saat itu.
Istri masa depan, mantan istri saat ini.
Mantan istri saat ini?
- Coba dua. - Saya hampir tidak bisa memegang mug,
Aku sangat lelah.
"Yah, kuharap kau belajar," katanya.
Baik, kan? Pelajari pelajaran Anda?
Baiklah, kami menikah selama sepuluh tahun.
Sepuluh tahun?
Seharusnya sudah menikah untuk tiga orang.
Tidak semua orang memiliki kesabaranmu, Stacy.
Terkadang saya pikir saya menunjukkan terlalu banyak pasien, Greg.
Itu bukan...
Saya pikir Anda menunjukkan jumlah yang tepat.
Ada anak?
Tidak?
Tidak.
Itu bagus.
Membutuhkan bantuan?
Tidak mungkin.
Uh, maaf.
Apa yang kamu minta maaf
Saya mengajukan terlalu banyak pertanyaan.
- Hei. - Hei.
Apakah kamu baik-baik saja?
Mm-hm.
Dan teman sekamarmu pergi untuk istirahat.
Ya, mimpi buruk sudah setengah jalan di seluruh planet ini.
Ya Tuhan, akhirnya.
Jadi, sepuluh menit berarti setengah jam sekarang.
Seperti mungkin berusia 15 tahun.
Tunggu, kita harus ganti baju.
Anda mengundang keduanya?
Ya, Anda tidak menginginkan itu?
Saya hanya berpikir bahwa Anda tidak akan melakukannya
ingin menjadi seperti roda kelima.
Keamanan dalam angka, Ana.
Pikirkan, pikirkan seperti ini,
tidak ada yang seperti roda kelima.
Apa?
Dia baru saja mengatakan itu, Ellery.
Kalian merokok sebelum sampai di sini, bukan?
- Yesus. - Bajingan.
Kenapa, kamu mau?
- Ellery. - Terserah, kamu selamat.
- Tenang. - Kami tidak
butuh tabungan, oke?
Kami hanya membutuhkan bala bantuan.
Jadi, minuman!
Shan, kita harus pergi ke meja.
Mereka bisa menunggu.
Tapi apakah kamu mengkhawatirkannya?
Atau apakah Anda khawatir tentang perasaannya terhadap Anda?
Keduanya, Yesus.
Ego dalam kedok empati.
Tinggalkan terus pesan suara, Anda akan baik-baik saja.
Dan apakah kamu akan baik-baik saja?
Sialan, aku baik-baik saja.
Dan dia akan baik-baik saja, Anda berdua akan baik-baik saja.
Dia memberitahumu itu?
Dia tidak benar-benar melupakannya seperti itu Greg,
tapi kamu adalah ayahnya.
Berapa banyak waktu yang tersisa?
Lima belas menit atau lebih.
Cermat.
Anda akan membuat rambut Anda basah.
Anda pria yang baik, Greg.
Baiklah.
Papan air dengan pujian.
Mengapa hal itu sangat mengganggu Anda?
Karena saya benar-benar tidak berpikir saya pria yang baik,
karena menurutku kamu tidak seharusnya begitu
sangat istimewa untuk menjadi pria yang baik.
Maksudku, apakah orang baik akan melakukan sesuatu ...
Yah, saya telah melihat bagian saya yang adil.
Bilah Anda rendah.
Tidak, tidak.
Oke terima kasih.
Sama-sama.
Cuci punggung saya?
Tentu.
Lihat? Orang baik.
Ya benar.
- Itu tipuan. - Iya.
Nah, sekarang kita sudah selesai berteriak,
karena kita sedang berbicara sekarang, bukan?
- Oh. - Ya.
Anda ingin itu kembali?
Aku memang memberikannya padamu.
Kertas pembungkus itu.
Saya selalu mengalihdayakan pembungkus saya.
Anda terlalu keras pada diri sendiri.
Mungkin orang lain tidak cukup keras.
- Padamu? - Ha!
Itu juga.
Tidak, pada diri mereka sendiri.
Kedua hal itu bisa jadi benar.
Kedua hal itu biasanya benar.
Tunggu, apakah Anda baru saja mengatakan bahwa Anda tidak memikirkan orang
apakah cukup keras untukmu?
Saya bercanda.
Omong kosong.
Anda percaya itu.
Saya pikir Anda pikir Anda hanya punya
hak untuk bahagia saat Anda sengsara.
Cukup filosofis untuk jurusan biokimia.
Hei, lulusan biokimia.
Anda akan merobek manset rotator Anda.
Foto yang bagus.
Dan saya yakin itu tidak membantu Anda untuk membawanya begitu erat.
Membawa apa?
Oh.
Kesalahan.
Anda membawanya seperti pistol, atau hadiah.
Gambar yang bagus, Greg.
Terima kasih.
Di satu sisi, saya kira, saya telah meyakinkan diri saya sendiri
bahwa dengan selalu bersikap keras pada diriku sendiri,
orang tidak dapat berpikir bahwa saya terlalu mudah pada diri saya sendiri.
Kenapa kamu sangat peduli
tentang apa yang orang lain pikirkan tentang Anda?
Karena orang yang tidak peduli
apa yang orang lain pikirkan tentang mereka
sama sekali adalah binatang.
Bukankah kamu seharusnya peduli dengan apa yang orang pikirkan,
setidaknya agar tidak membunuh mereka?
Itu gambaran yang cukup sentimental , bukan begitu?
- Ana. - Cantik
gambar sentimental sialan,
untuk apartemen yang sopan, Greg, bukan begitu?
Ya, tapi kamu terlalu peduli.
Anda membawanya terlalu banyak.
Jika Anda pikir Anda pria yang baik,
lalu itulah yang penting, bukan?
Jika Anda memikirkannya.
Saya rasa begitu.
Begitu juga Anda?
Tidak, saya tidak.
Saya sangat rumit.
Omong kosong, rumit.
Anda hanya perlu rileks.
Jangan bilang padaku untuk ...
Saya rumit.
Anda seorang tahanan.
Tolong, beri tahu saya bahwa Anda taruh saja di sana,
Anda hanya meletakkannya di sana, bukan?
Iya.
Kamu begitu penuh omong kosong.
- Aku melakukannya. - Kamu pembohong.
Bagaimana Anda tahu itu dia?
Karena itu terlihat persis seperti dia,
kecuali menyusut 12 tahun,
dan tanpa masalah pengabaiannya terus berlanjut.
Dan hidung yang sama, dan kotoran anjing yang sama,
rasa sombong akan hak.
Aku tidak ingin kamu tahu aku punya anak perempuan, masalah besar.
Anda seorang psiko sialan.
Itu proporsional.
Apa yang kamu lakukan?
Apakah Anda meletakkan gambar itu
setiap Kamis malam saat aku datang,
dan kemudian menyimpannya di tempat yang aman,
dan kemudian mengembalikannya setelah aku pergi?
Jadi, apakah ini alasan Anda tidak menikah lagi?
Tidak ada keluarga.
Apa kau tidak sopan, Greg?
Oh, tidak, kurasa aku tidak bisa melakukan ini
jika saya menikah, saya tidak berpikir.
Jika Anda berkata begitu.
- Berapa lama ... - Berapa lama Anda ...
Kami tidak harus melakukan bagian itu.
Mari bicara tentang wajahmu.
Mengapa?
Karena saya menyukainya.
Itu tidak seberapa dibandingkan dengan wajahmu.
Bisakah seseorang mengukur wajah, pria matematika?
Sesuatu memberitahu saya bahwa Anda tahu bahwa seseorang bisa.
Seseorang dapat mengukur apa saja.
Tugas yang berat, logistik,
pengingat mingguan di telepon.
Simpan foto itu setiap Kamis pukul 19:58
Tidak, delapan, Anda tidak pernah tepat waktu.
Oh.
Yah, kami berdua memiliki wajah yang bagus.
Hanya satu dari kami yang terlihat lebih baik dari foto kami.
Oh, dia seorang pawang.
Jadi, Anda masih bisa terpesona?
Anda belum pernah melakukan ini sebelumnya.
Tumbuh.
Aku, dewasa? Wow!
Itu satu untuk menang.
Astaga, tidak heran dia tidak melakukannya
ingin bicara denganmu.
Anda keluar dari pusat, bung.
Apa yang kamu lakukan?
Apakah Anda mencari saya?
Cari saya di internet, jadi Anda bisa meminta saya?
Ya, dengan pemesan Anda.
Sialan kamu.
Apakah Anda mengintai putri Anda,
sehingga Anda bisa mengintai teman-temannya untuk melihat
yang mana untuk berteman?
Apa?
Apa yang Anda katakan tidak masuk akal,
itu tidak rasional.
Atau lebih mudah melihatku saat kau pergi
untuk menyergapnya saat dia tidak kembali
salah satu pesan suara Anda.
Saya membayar sewa tempat itu.
Separuh uang sewanya, bajingan.
Hanya setengahnya?
Anda lebih baik kembali lagi.
Senang bertemu denganmu, Greg.
Apakah Anda Google saya dan kemudian mengikuti saya?
Dan kemudian, setelah Anda menemukan saya,
setelah semua penelitianmu.
Anda delusi.
Dasar brengsek.
Meringankan.
Saya menyatukannya, saya mencoba untuk tidak membuatnya menjadi pribadi.
Jadi, Kamis depan?
Menantikannya.
Sedang mencari.
Apakah Anda sudah memesan?
Tidak, bukannya kita tidak seharusnya melakukannya.
Duduk. Anda bersikap kasar.
Oh, saya bersikap kasar?
Tidak masalah.
Um, dan siapakah tiga orang ini?
Ketiganya mungkin teman saya.
Oh, saya pikir sejak Anda mengundang tamu Anda sendiri,
Aku bisa punya tamu sendiri.
Maaf kami terlambat, kami datang secepat mungkin.
Tidak, dimaafkan, ini dadakan.
Jangan khawatir.
Ayah, ini Ellery Hughes.
Dan ini teman sekamar Shannon,
Ana Izquierdo,
- Kiri? - Uh huh.
Bolehkah saya
Ana, senang bertemu denganmu, Ana.
Senang bertemu denganmu, Mr. Hagen.
Senang bertemu dengan Anda, Pak.
Dan Gabriel Armijo.
Senang bertemu dengan kalian semua.
Saya akan membutuhkan mojito lagi.
Tentu saja.
Apa? Saya sudah dewasa.
Anda tidak membutuhkan mojito lagi.
Dia sudah dewasa?
Ya, Anda mungkin melewatkannya.
Aku akan memberimu satu menit atau lebih?
Tidak apa-apa.
Kita terlambat, kita bisa menyusul.
Kita semua bisnis, dan saya kelaparan.
- Bung. - Tidak, tidak apa-apa.
- Gunakan waktumu. - Terima kasih, Ms. Cavana.
Oh, um, salah satunya, semua bisnis.
Tentu, siapa lagi?
Tidak, saya baik-baik saja dengan anggur saya, terima kasih.
Saya baik.
Oh, ayolah, ini sangat enak.
Saya bilang saya baik.
Dua mojitos lagi, dua?
Tidak?
Itu hidupmu.
Ini hidupnya, jadi Shannon,
sepertinya Anda dan pacar Anda harus menjadi seperti itu
dalam kelompok minoritas dengan koktail eksotis.
Baiklah, jadi itu salah.
Saya akan kembali.
Ellery bukan pacar Shannon , Gabriel.
Oh, ah, salahku.
Dan asal tahu saja, dia juga bukan kakaknya.
- Benarkah, Shannon? - Apa?
Kapan kalian berdua mulai berkencan?
Uh, empat bulan?
Lima bulan.
Kami telah berpacaran selama lima bulan,
bukan berarti kamu akan tahu itu,
atau kamu hanya terkejut
bahwa saya akan berkencan dengan seseorang seperti Gabriel?
Pilihan minoritas, atau semacamnya?
- Whoa. - Shannon.
Aku tidak heran kau berkencan dengan siapa pun, sayang.
Apa artinya?
Apa arti sayang
Lihat, saya membuat kesalahan, saya menebak
dan salah menebak, itu saja.
Ya, Anda tidak perlu menebak-nebak.
Saya setuju.
Pergi ke kamar mandi lagi?
Anda harus tahu apa yang terjadi dengan saya.
Anda harus tahu bahwa saya pernah
berpacaran dengan Gabriel selama lima bulan.
- Kamu harus tahu itu. - Nah, secara teknis,
Gabriel juga tidak mengetahuinya.
Greg.
Shannon, duduk.
Apakah Anda menghitung Tahun Baru?
Oke, awal yang menguntungkan.
Anda tidak dapat berharap untuk melenggang kembali dan tidak mengambil pecahan peluru.
Berapa banyak pecahan peluru yang seharusnya
yang harus diambil sebelum saya diizinkan?
Kamu tahu apa? Hal pertama yang pertama,
Gabriel, maafkan aku.
Untuk apa pak?
Untuk kebingungan saya.
Uh, jangan khawatir, dia duduk di antara kita,
itu seperti ... pertanyaan jebakan.
Terima kasih, Gabriel.
Ya, dia telah menjebakmu, bung.
Jadi, kamu pacar Ana?
- Ya itu benar. - Nah.
Jadi, kalian berdua junior?
Pria yang lebih muda, saya setuju.
Sudah berapa lama kamu berkencan
- Tahun. - Mati dan hidup.
Setahun, jadi kamu serius?
Saya rasa begitu.
Jadi, Gabriel, apa yang kamu pelajari?
Ekonomi.
Semua bisnis.
Apa fokusmu?
Um, perkembangan dunia ketiga.
Ah, sangat penting.
Ellery, apa jurusanmu?
Tahan.
Biar kutebak.
- Semua ... - Bisnis.
Ini dia.
Ayah, kamu bersikap kasar.
Ayolah, itu lelucon, kan, Ellery?
Ya, jangan khawatir.
Lihat, jangan khawatir.
Tidak, itu tidak sopan.
Katakan maaf sekarang.
- Untuk apa? - Untuk menjadi bajingan sialan.
Karena berbohong padaku selama setahun.
Untuk membuatku percaya padamu malam ini,
dan untuk menjadi bajingan.
Saya khawatir tentang dia.
Dan apa yang akan kamu lakukan? Apa kamu
akan saya lakukan?
Saya tidak tahu, dia tidak sedang berbicara dengan saya.
Anda ingin saya menyelamatkannya karena Anda tidak bisa?
Saya pikir Anda mengatakan dia tidak perlu diselamatkan.
Dia tidak, meskipun mungkin, dari Anda.
Lihat, Anda tahu itu tidak benar.
Saya tidak tahu itu.
Kamu tahu itu.
- Aku dikucilkan dari hidupnya. - Anda keluar.
Saya dikucilkan.
Oleh siapa, ibunya?
Ibunya tidak berbicara buruk tentangmu.
Dia tidak pernah berbicara buruk tentangmu.
Ibunya sudah melupakanmu, jadi jangan gunakan itu sebagai alasan.
- Bukan aku. - Tidak ada yang diracuni
Shannon melawanmu,
kecuali kamu.
Anda menutup Anda.
Anda meninggalkan.
Saya tidak pergi.
Itu tidak berhasil. Istri saya mendapatkan yang terbaik
kesempatan, dan dia harus mengambilnya.
Itu terjadi setengah jalan di seluruh dunia.
Aku seharusnya menghalangi jalannya?
Kami tidak akan bekerja.
Dan putri Anda tidak bisa mengerti itu?
Dia berumur sepuluh tahun.
Dia memilih sisi, dan hanya itu.
Anda pergi, siapa yang melakukan itu?
Saya tinggal, dan orang-orang melakukan itu,
karena hampir tidak melakukan sesuatu
selalu lebih mudah daripada melakukan sesuatu,
kecuali ... kecuali itu hampir selalu lebih buruk.
Masa bodo.
Dan Anda meminta maaf, dan tidak ada
menerima permintaan maaf Anda, dan jauh di lubuk hati,
ya, Anda tahu permintaan maaf Anda tidak berarti.
Tapi Anda juga membenci kenyataan bahwa tidak ada
sedang meminta maaf,
dan Anda bertanya-tanya berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Anda bertanya pada diri sendiri, "Berapa lama saya harus terus mencoba?"
Anda tidak pernah seharusnya berhenti mencoba.
Pada titik apa saya diizinkan untuk memiliki
isi non-jawaban dan suku kata tunggal saya,
dan sikap menghindar ketika saya tidak benar-benar diabaikan?
Berapa lama saya harus menempuh jalan raya?
Selama-lamanya.
Maka Anda lebih kuat dari saya.
Dia masih anak-anak.
Dia 12 tahun yang lalu, dia tidak sekarang.
Dia sudah lama tidak berkunjung.
- Lalu dia membuat pilihannya. - Tidak,
lihat itu, saya menyerah dulu, saya belum sekarang.
Saya tidak peduli.
Anda tidak? Itulah mengapa Anda memukul saya,
dan melempar barang ke kepalaku.
Anda menggunakan saya.
Apa, lebih dari biasanya?
Lihat, kamu harus pergi, waktunya habis,
tolong, pergi saja.
Baiklah, saya akan pergi.
Pergi?
Baik. Oh, tunggu.
Anda bercanda, bercanda!
- Saya hanya berpikir kelulusan ... - Anda bercanda.
- Apakah itu buruk, apakah saya melewati batas? - Apakah kamu bercanda?
- Aku hanya berpikir ... - Hentikan hal-hal yang memenuhi syarat.
Saya membukanya.
Beri aku alasan, katakan saja padaku mengapa.
Saya mencoba untuk kembali ke dalam hidupnya.
Melalui infiltrasi? Itu salah.
Mengapa, siapa yang peduli bagaimana kita terhubung kembali?
Nah, Anda seharusnya sudah mengetahui rahasianya bertahun-tahun yang lalu,
itu akan menyelamatkan Anda dari banyak pesan suara yang tidak terjawab.
Hei, dengar, aku mengerti kamu tidak bahagia
sekarang, tapi ini bukan tentang kamu.
Wow.
Apakah itu tidak apa apa?
Ya, ya, ini tidak apa-apa.
Baik.
Mendengar Anda berbicara tentang dia, ketika saya tidak bisa bicara
baginya hanya membuatku menginginkan itu lebih.
Apa yang salah dengan langkah berani
atau dua untuk mencoba dan menebusnya?
Karena itu tidak nyata.
Ini flash, dan dia gadis yang cerdas,
dan mungkin jika dia membuat pilihan,
mungkin itu memang dimaksudkan untuk menjadi.
Tidak, saya tidak akan menyerah lagi.
Man, kamu bekerja.
Aku menyukainya.
Baik.
Yah, aku kenal dia.
Dia adalah temanku.
- Tunggu, kita bukan teman? - Tidak.
Saya meninggalkannya di pintu.
Aku juga tidak membuatnya menjadi pribadi.
Anda meninggalkannya di pintu juga, ya?
Terima kasih.
Sama-sama. Saya tidak tahu
- jika aku punya hak ... - Itu berhasil.
- Uh, ada juga ... - Kartu,
hadiah dan kartu?
Keduanya.
Selamat.
Terima kasih.
Selamat datang.
Aku tidak bisa menggerakkan lenganku.
Baik.
SEBUAH...
dimana pin saya?
Uh oh.
Terima kasih.
Bagaimana dengan itu?
Itu cukup bagus.
Cukup bagus?
Cantik sekali.
Oh.
Oh?
Ah iya.
Terima kasih Pak.
Hati-hati minggu depan.
Baik.
Minum banyak air.
Jika Anda akan berada di luar ruangan, itu akan menjadi panas,
Anda akan mengenakan gaun di bawah lagi, Anda tahu.
Ini adalah hari pertama, Esme.
Ya pak.
Ketika saya lulus, saya memutuskan tidak
akan menjadi idiot yang memakai celana pendek kargo
dan T-shirt di balik gaun mereka.
Ini adalah peristiwa yang serius, jadi saya akan melakukannya
serius, jadi saya memakai kemeja Oxford,
celana wol dan dasi di bawah gaun saya,
dalam panas 90 derajat, saat pusing.
- Saya yakin Anda terlihat bagus dengan dasi. - Itu tergantung pada dasi ...
Aku akan membunuhmu.
Baik, saya terlihat bagus dengan dasi.
Jadi apa yang terjadi? Anda stroke?
Tidak, aku mencoba berjalan di bawah bangku penonton
sambil memegang ijazah saya .
Anda tidak minum cukup air.
Tapi sekarang saya sudah dewasa.
Bagaimana pidato Presiden Truman ?
Kebijaksanaan diberikan, terima kasih.
Sudah kubilang, kamu tidak perlu khawatir tentang aku.
Kamu melakukannya.
Saya seorang gadis besar, dan saya akan berhenti datang ke sini.
Itulah yang saya pikir akan terjadi.
- Bagaimanapun. - Namun apa?
Tidakkah menurutmu dia berhak untuk tahu?
Tidak, tidak, aku tidak, itu bukan urusannya.
Oke, kalau begitu, untukmu.
Apa berikutnya?
Bicaralah dengan Ana.
Dia dewan saya.
Baik.
Ana.
Um, yah, malam ini adalah pra-kelulusan
pesta di Embarcadero, di kota.
Minggu, kita lulus,
dan minggu depan adalah pantai, bagi sebagian dari kita.
Lihat, Ayah, kita punya rencana.
Bagaimana dengan rencana jangka panjang?
Kami belum memesan makanan pembuka,
jadi masih terlalu dini untuk pertanyaan tentang rencana jangka panjang.
Anda harus mulai hidup saat ini, Ayah.
Bagaimana Anda ...
Mungkin benar.
Percayalah, saya akan mencari tahu.
Anda tidak berpikir bahwa dia ingin tahu
seberapa besar komitmen Anda untuk mendapatkannya
di depannya lagi, untuk, menghubungkan kembali.
- Ayolah. - Atau apakah itu hanya akan menghancurkan segalanya
bahkan sebelum itu dimulai?
Ya, itu akan.
Itukah yang kamu inginkan?
Mungkin.
- Mungkin tidak. - Yesus.
Oke, tolong, jangan.
Mengapa?
Dia gadis besar.
Ana.
Greg.
Dia gadis besar.
Maksud kamu apa?
Maksudku seperti yang kau katakan ... dia bukan anak kecil lagi.
Aku tahu dia bukan anak kecil lagi, apa maksudmu?
Menurut Anda, siapa yang membuat saya terlibat dalam pekerjaan ini?
Apa?
Maksud saya, itu lebih baik,
dan dia tidak pernah menjadi orang yang bekerja.
Maksud saya, Anda memberinya beberapa etos kerja tapi ...
- Saya pikir Anda harus pergi. - Saya akan pergi
- kapanpun aku merasa ... - Pergi saja.
Silahkan.
Baik.
Maafkan saya.
Apa yang kamu minta maaf
Jaga dirimu.
Kamu juga.
Siapa itu?
Kami telah berteriak.
Ya, tapi kami tidak berteriak sekarang, Greg,
kami hanya berbicara.
Ana, tunggu.
- Halo. - Halo.
- Tunggu, apa aku salah? - Apakah kamu mencari Greg?
Apakah dia disini?
- Saya Zoe. - Zoe, huh?
Ya, aku agak terlambat.
Terlambat beberapa menit.
Itu masih dalam batas kesalahan.
Oh baiklah.
Terima kasih.
- Apakah kamu ... - Greg?
Iya.
Itu adalah Greg.
Senang bertemu denganmu.
Saya terlambat, saya, saya kira.
Haruskah saya kembali?
Tidak, tidak, tidak, Zoe, tidak apa-apa.
Saya baru saja pergi.
Bukankah aku, Greg?
- Iya. - Ah,
sebelum saya lupa.
Ana.
Itu bukan nama saya.
Selamat bersenang-senang.
- Aku akan. - Hati-hati,
tapi selamat bersenang-senang.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Maaf, ya?
Tidak, tidak, ini salahku, maaf.
Saya minta maaf karena saya terlambat.
Kutu buku.
Tidak masalah.
Senang bertemu denganmu lagi, Greg.
Uh iya.
Dan ... apakah ini untukku?
Ana, apa rencanamu?
Uh, kamu tahu.
Tidak diragukan lagi Anda akan mengetahuinya juga.
Dia sudah tahu.
Dia punya rencana, ya?
Mungkin dia akan membiarkan Anda membuat catatan pinggir jalan?
Apakah kita siap atau apakah kita ...
- Tentu, dia punya rencana. - Greg.
Maaf, haruskah itu rencanamu?
Nah, sebagai pengganti rencana yang lebih baik ...
Tidak, tidak, tidak, saya akan memikirkan rencana saya sendiri.
Saya akan membuat rencana
yang akan merevolusi rencana.
Sebuah rencana yang bisa berhenti dengan uang,
dan mengubah arah, oke?
Rencana yang memiliki jangkauan.
Jarak?
Kedengarannya lebih seperti rencana yang dibuat
oleh seseorang yang tidak menentu.
Tak menentu?
Apa artinya?
Tidak menentu, tidak stabil, tidak menentu.
Apa maksudmu tidak menentu?
Diubah.
Diubah? SAYA,
Saya bahkan tidak tahu apa artinya.
Anda tidak tahu apa artinya diubah?
Apa yang diubah?
Apakah ada yang tahu apa artinya diubah?
Gabriel, apakah menurutmu Shannon berubah?
Stacy, tolong jangan jadikan Shannon pacar
dari empat, tidak ada lima bulan narkotika padanya.
Narc? Apa, obat?
- Boom. - Tidak,
- Shannon tidak menggunakan narkoba. - Obat?
Narkoba, Anda tampak berubah.
Bagaimana kamu tahu?
Diubah, apa, apa maksudmu?
Bukan sebagai pengalaman baru.
Permisi, saya harus pergi ke kamar kecil.
Tidak, tidak.
Saya tidak, oke.
Tidak, Ellery, kurasa kau dan Gabriel harus pergi ke ...
Apa, pergi ke kamar mandi bersama?
- Itu aneh. - Ya, ini aneh,
pergi ke kamar mandi berpasangan,
memang, itu aneh.
Bukan berarti laki-laki menyerah saat menghadapi sesuatu
menjadi tangguh adalah sesuatu yang baru bagiku.
Akan mengira kau yang pertama melarikan diri, Ayah.
Saya pikir uang pintar akan ada pada Ellery.
Hei.
- Maaf, Ellery. - Untuk apa?
Apakah Anda akan menghina semua teman saya, Ayah?
Kamu tidak sedang mengerjakan sesuatu sekarang, Shannon?
Tidak, Ayah, aku tidak sedang mengerjakan sesuatu.
Saya mau beli mojito lagi.
Shannon.
Tanya Ana.
Tanya dia apa?
Tanyakan padanya apakah saya berubah.
Maksud saya, jika Anda begitu terpaku pada pertanyaan itu, Anda tahu,
jika kamu tidak percaya padaku,
jika Anda tidak mempercayai saya, tanyakan padanya.
Shannon.
Lanjutkan.
Tanya dia.
Tanya temanku.
Hentikan.
Ibu?
Anda bertanya kepada saya?
Anda meminta saya.
Baik...
dia hanya kesal, yang membuat
yang masuk akal bagiku sekarang.
Terima kasih, Ana.
Oh, sekarang kamu tidak percaya sahabatku.
Saya percaya sahabat Anda.
Tidak, tidak, tidak.
Mengapa kamu akan?
Anda tidak mengenalnya, sama seperti Anda tidak mengenal saya.
Saya ingin berkenalan dengan Anda.
Tidak malam ini.
Dan tahukah Anda?
Bukan hari Minggu juga.
Apa maksudmu bukan hari Minggu?
Berarti saya tidak ingin Anda datang pada hari Minggu.
Saya tidak ingin Anda melihat saya lulus.
Anda tidak melihat saya selama bertahun-tahun,
kamu tidak bisa melihatku sekarang.
Shannon.
Silakan duduk.
Tidak, saya tidak akan duduk,
dan saya tidak akan membiarkan dia merusak akhir pekan saya.
Anda melakukan itu semua sendiri.
Nah, kalau begitu saya akan melakukannya sendiri,
dan saya bisa melakukannya sendiri, jika Anda mau.
Anda tahu apa, Shannon? Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa? - Ya, tidak apa-apa.
Jika Anda tidak ingin saya datang hari Minggu, saya tidak akan datang hari Minggu.
Jika Anda ingin melakukannya sendiri, lakukan sendiri,
- lihat cara kerjanya untuk Anda. - Aku akan!
- Greg. - Tidak, Stacy, tidak.
Anda tidak ingin saya datang hari Minggu, saya tidak akan datang hari Minggu.
Kamu tahu apa? Pada saat ini,
Aku sudah berhenti peduli.
Senang?
Shannon, kemana kamu pergi?
Saya tidak harus duduk di sini untuk ini, bukan?
Tidak, Anda tidak harus pergi, saya akan pergi.
Tidak, aku pergi.
Anda sudah pergi.
Oke, bagaimana Anda berharap bisa pulang?
Tidak dengan saya yang mengemudi, Anda tidak.
Tidak apa-apa! Saya hanya akan...
Mengapa Anda tidak pulang dengan ini?
Apa ini?
Ini hadiah kelulusanmu.
Mengapa Anda tidak mencoba pulang dengan itu?
Apa yang kamu bicarakan?
Sayang, ayo.
Bagus.
Ini untukku?
Saya tidak tahu.
Anda akan pergi.
Saya akan pergi.
Saya akan berhenti peduli.
Apa yang harus saya katakan?
Bagaimana kalau mengatakan maaf,
duduk, dan mengucapkan terima kasih,
cara saya membesarkan Anda.
Greg.
Apa?
Duduk.
Oke ... jadi, saya pikir kita bisa memesan
sedikit makanan sekarang, sedikit zucchini, cumi, bukan?
Maafkan saya.
Baik.
Saya tidak ingin bertengkar lagi.
Saya juga tidak.
Jadi, apakah kita pikir kita siap atau apakah kita ...
- Ya, kami siap. - Kami siap.
Aku butuh waktu sebentar, um.
Aku akan pesan filet, langka, dengan asparagus
dan kentang panggang, dan segelas lagi ini,
dan aku akan kembali sebentar lagi.
Bagus sekali, Pak.
Kami akan menunggu.
Tolong vodka, bebatuan.
Benar.
Bagaimana malammu sejauh ini?
Saya optimis
Merayakan, lulusan?
Sebuah permulaan, ya.
Semuanya baik-baik saja di belakang sana?
Sepertinya sudah tenang, Pak.
Oke terima kasih.
Misalkan saya siap untuk satu sama lain.
Hai nenek.
Bus-bus tersebut beroperasi lebih lambat setiap hari.
Ya saya tahu.
Sisa dari kemarin,
apakah Anda memakan semuanya atau apakah Anda menyelamatkan saya beberapa?
Tentu saja saya menyelamatkan beberapa.
Anda selalu memasak terlalu banyak.
Karena saya selalu berpikir tentang Anda memiliki makanan ketika Anda pulang kerja.
Anda selalu memikirkan segalanya.
Jadi, ternyata itu baik-baik saja.
Ternyata, ya.
Ayahmu sangat keren.
Ya saya kira.
Anda tahu, saya berharap jauh lebih buruk.
Bukankah begitu, Ana?
Saya tidak tahu harus mengharapkan apa.
Saya kira.
Maksudku, aku tidak begitu mengenalnya.
Mobil ini bagus.
Baik,
terdengar seperti dia mencoba untuk mengubahnya.
Ya.
Itu bagus, bukan?
Itu bagus.
Dia tidak seburuk itu.
Kurasa aku senang dia ada di sana.
Tentu, ya, maksud saya,
Saya kira begitulah seharusnya, kan?
Baik.
Benar, Ana?
Tentu saja.
Benar, jadi kapan kita berangkat malam ini?
Oh, aku harus pergi ke lab malam ini.
Apa?
Ini seperti jam 11.
Bagaimana dengan Ellery?
Persetan dengan badut bocah itu.
Aku akan mengirim sms padanya dan memberitahunya
kamu tidak akan keluar.
Selalu mencuri.
Apa yang salah? Anda tidak menyukainya? Apakah itu dingin?
Beri aku waktu sebentar.
Maaf, masih banyak pekerjaan yang harus kamu lakukan?
Jangan khawatir, Nenek, aku akan menyelesaikannya di luar.
Oke, tapi jangan terlalu jauh.
Jangan khawatir, Nenek, kemana aku harus pergi?
Hei.
Halo!
Halo, dapatkah Anda memberi sedikit bantuan?
- Apa? - Kemarilah sebentar.
Benar, jangan kasar.
Hei, kaulah yang bersikap kasar.
Bersantai.
Anda benar, Anda benar.
Salahku.
Anda tahu di mana Oro del ...
Maaf sayang, kamu tahu dimana
itu Oro del Desierto Hotel?
Eh, ya, saya pikir itu, jika Anda turun ke 880, um, saya pikir ...
Anda benar, Anda benar.
Ya, 880 Selatan, itu yang pertama atau kedua ada,
Anda akan melihat tanda dari jalan bebas hambatan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sama-sama.
Hei.
Berapa usia kamu?
Kamu cantik.
- Terima kasih. - Ingin menghasilkan uang?
Hei, diamlah.
Kamu benar.
Dia tidak salah.
Kamu sibuk?
Anda sibuk sekarang?
Ikutlah dengan kami.
Anda bisa menghasilkan banyak uang.
Anda bisa naik 880 dari sana.
Terima kasih.
Sama-sama.
Ada pra-pertandingan, dan ruang tunggu di misi.
Kami dapat melengkapi 101 di mobil sport baru saya.
Anda pikir Anda bisa keluar begitu saja
dari lab dan bergabunglah dengan kami, Ana?
Mungkinkah bisa?
Kita lihat saja nanti.
Teks oleh bahan peledak www.OpenSubtitles.org