P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
F
Penerjemah: Fo
Penerjemah: For
Penerjemah: ForY
Penerjemah: ForYu
Penerjemah: ForYu ^
Penerjemah: ForYu ^_
Penerjemah: ForYu ^_^
Penerjemah: ForYu ^_^ (
Penerjemah: ForYu ^_^ (F
Penerjemah: ForYu ^_^ (Fu
Penerjemah: ForYu ^_^ (Fur
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furq
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqo
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqon
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqon &
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqon & Y
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqon & Yu
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqon & Yul
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqon & Yuli
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqon & Yulia
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqon & Yuliar
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqon & Yuliar)
Hutan saat musim semi.
Saat pembaharuan...
... tumbuh kembali...
... optimisme yang terkekang...
... ketika babak baru dimulai...
...dan dimana rusa jantan yang kuat ...
...menyiapkan dirinya untuk perayaan perkawinan yang akan berlangsung.
Seekor rusa betina akan menghabiskan sisa hidupnya dengan rusa jantan yang baik.
Tanduknya yang megah, menunjukkan kekuasaannya...
...kekuatannya, kejantanannya, Daya tariknya!
Kekerenannya yang luar biasa!
Sepak terjangnya!
- Tuan dan Nyonya inilah dia... - Baiklah, Elliot.
Cukup dengan tanduk barumu itu, teman.
Setuju. Istirahatlah, makhluk aneh!
- Kami mulai bosan dengan omongan yg menyiksa ini. - Ya, benar. Kami bosan
- Dia betul. - Membosankan.
Seperti aku tak membicarakan yang lainnya.
Apa sudah lihat tanduk baruku? Tanduknya benar benar alami.
Semua ada padaku. Ya!
Ini pohon yang besar.
Seperti tandukku! Yeah!
Ya!
Oh, tandukku besar.
Ya!
Kali ini, aku punya sesuatu yang besar untuk kuungkapkan.
Tidak sebesar tandukku. Kalian kena' lagi, berhasil!
- Camkan itu! - Oh, ayolah.
- Kita ada acara yang harus kita datangi. - Baiklah.
Aku hanya ingin berterima kasih...
...Boog, Tn. Weenie, Buddy, Serge, Deni dan McSquizzy...
...teman dekatku, sahabat tersayang, yang selalu ada untukku...
...dihari paling penting bagiku.
Ya. sama-sama. Sekarang, ayo kita...
Sialnya, rusa jantan yg bujangan berhenti disini.
Tapi aku memulai babak baru dengan Giselle...
...rusa betinaku.
- Itu pemikiran yang bagus... - Hidup membujang berakhir...
...selesai, daluwarsa, binasa...
...seiring dengan bola api yang membakar tanpa ada yang selamat...!
Elliot, tenang.
- Sekarang, ayo kita pergi. - Ya, kita ke acara pernikahan.
Pernikahan?
- Upacara Perkawinan. - Baiklah, sebentar.
- Ayo kita kesana. - Sebentar. Tunggu.
Hanya mengkilapkannya sebentar, jangan sampai tergores.
Buruan, Elliot! Cepat.
Aku jatuh.
- Hati-hati! - Oh, bunyi yang keras.
- Sudah terlambat. - Oh, terlalu licin.
Elliot, jangan lihat.
- Oh, dia melihatnya. - Dia akan menjerit.
Semuanya, menghindar!
- Apa itu Elliot? - Dengar ya...
...ketika kamu sedang jatuh cinta, kamu mendengar suara pacarmu dimana-mana.
- Kamu tahu itu, teman. - Kamu betul sekali.
Oh, Maria. Bukankah dia terlihat cantik?
- Terima kasih, Rosie. - Giselle yang manis segera menikah.
- Sepertinya aku ingin menangis. - Oh, itu wajar.
- Elliot? - Hai, gadis-gadis.
- Oh, hai, Ian. - Halo, Ian.
Aku hanya ingin memberitahumu bahwa acaranya akan dimulai...
...Jam 0800. - Makasih sudah mengingatkan.
Jika semua berjalan sesuai rencana... Dan tentu akan.
- Kita akan menyelesaikannya pukul 0900...
...dengan berry dan titik embun sebagai hidangannya setelah itu
- Bagus. Terima kasih, Ian. - Tidak masalah.
Oh, Giselle, masih ada waktu...
...jika kamu lebih suka disiapkan roti daging daripada roti bunga...
...jika kamu tahu maksudku.
Dan kupikir kamu tahu.
Aku biasanya tidak menghadiri acara hidangan daging rusa, tapi...
...hidangan ini boleh juga.
- Tidakkah kamu sadar. - Tidakkah kamu sadar.
Tidak, terima kasih.
Elliot adalah pria yang kubutuhkan.
Tandukku. Tandukku yang megah.
Berhentilah meratap.
- Tanduknya akan tumbuh kembali. - Ya, mereka akan tumbuh lagi.
Seperti terakhir kali kau merusaknya.
Dan juga sebelumnya.
- Dan saat sebelumnya lagi. - Bagaimana jika ini sebuah tanda?
- Sebuah tanda untuk tidak ... - Tidak apa?
- menikah.
Kalian lihat? Ini menyedihkan.
- Kasihan Elliot. - Kita perlu hiburan.
Hei, aku tahu cara menghiburnya...
...dengan mengalihkan pikirannya dari tanduk itu. Kita patahkan kakinya dengan batu besar.
- Ya, batu besar! - Batu yang sangat besar.
Aku tidak percaya ini. Maksudku, Aku tidak bisa...
Aku tahu yang kalian lakukan... Serius nih, hentikan...
- Aku sudah mengerti apa yang kalian lakukan. - Ayolah, Elliot.
Jika ada sesuatu yang aku lagi tidak bersemangat untuk...
...ini pertarungan kelinci! - Pertarungan kelinci!
Gregalach!
Kau akan kalah, beruang besar!
Berhenti!
Duduk.
Sekarang, hitung sampai 10.
Apa yang kau lakukan? Dia semakin menjauh.
Boog menyuruhku untuk menghitung hingga 10, jadi aku...
Aku tidak percaya aku melakukannya lagi.
Aku seharusnya tidak selemah ini.
Kamu tidak tahu bagaimana rasanya tinggal bersama manusia.
Jika mereka bilang "duduk", kamu harus duduk. Jika mereka bilang "tangkap", kau harus tangkap.
Kamu harus waspada, atau mereka akan merampas kebebasan kita...
...dan mengurung kita lama dan selamanya. - Selama-lamanya?
Tapi kau sudah bebas. Bagaimana kau melakukannya?
- Apa rahasianya? - Jangan pernah lupa siapa dirimu.
Anak yang mudah dibujuk...
...yang ingin disayangi? - Tidak!
Binatang liar yang mengandalkan dirinya bukan orang lain.
- Sekarang, katakan. Aku liar! - Aku liar.
- Dengan yakin. Aku liar! - Aku liar!
Sekarang, ayo kita cari beruang gemuk itu.
Aku tidak percaya ini, Bob.
Hampir setahun sejak kepergian Tn. Weenie.
Aku tahu dia masih disekitar sini. Aku bisa merasakannya.
Kau bisa merasakannya, Bob?
- Aku... - Tn. Weenie! Tn. Weenie!
Apa kau pikir dia akan menemukan biskuit ini, Bob?
Apa menurutmu dia akan kembali kepada kita, Bob?
Apa menurutmu Tn. Weenie aman diluar sini, Bob?
Boog tidak akan menemukanku.
Dimana Weenie?
Guten tag, beruang gemuk!
Aku pemenangnya!
Permainan usai. Aku mau memeriksa buku aturannya.
Pertarungan makhluk hidup!
Dia menangkapku! Tembakan bagus, Elliot. Kamu menang, teman.
Tak seorangpun mengharapkan...
...jatuh dari atas pohon dengan rasa sakit.
- Pintar sekali, rusa. - Dia mengalahkanku.
- Dia terkejut karena kamu bagus dlm hal itu. - Oh, benarkah?
- Benar. - Permainan usai.
Baiklah, sekarang, ayo kita bersiap.
- Waktunya bagi Elliot untuk bersiap. - Siap? Tidak!
Ini merupakan pesta rusa yang pernah...
...yang harus terus berjalan. Ayo, lempar kelincinya.
Oh, dewasalah, bayi besar.
- Ayo kita pergi. - Boog...
...apa kau pikir aku lakukan hal yang benar?
Menikahi Giselle?
Yang ingin aku tahu, apakah Giselle melakukan hal yang benar?
Aku cuma bercanda.
Sekarang, santai saja?
Kita berkumpul disini untuk upacara sakral.
Elliot? Apa yang terjadi?
Oh, tidak ada. Tidak sama sekali.
- Kamu baik-baik saja? - Oh, ya. Ya.
Aku tidak bisa lebih baik. Hanya sedikit pangkasan diatas.
Giselle dan Elliot...
...telah sepakat dan membuat keputusan untuk bersama selamanya...
...lamanya.
Apa dia baik-baik saja?
Selama-lamanya?
Masih ada waktu untuk membatalkannya.
- Apa? - Tunggu, Aku tahu tentang selamanya.
Sobat, tapi bagaimana dengan "Selama-lamanya"?
- Tenanglah. - Tak seorangpun mengatakan hal...
...tentang penambahan kata "selama-lamanya."
Tidak! Penganiayaan dengan makanan.
Aku harus kuat.
Oh, mungkin cicipi saja.
Mohon mempelai pria melangkah kedepan...
...untuk upacara penunjukan tanduk-tanduk....
Tanduk.
- untuk menunjukkan komitmennya terhadap pasangannya
- Aku serius. Masih ada waktu. - Tidak akan terjadi.
Oh, enaknya.
Aku lemah! Kenapa dengan ku?
- Giselle, maukah kamu menerima Smelliot (Elliot bau)... - Ian.
- untuk menjadi pasanganmu selamanya?
Aku mau.
Dan kau, Elliot...
...menerima Giselle untuk menjadi pasanganmu selamanya?
Giliranmu.
Katakan.
Elliot. Lanjutkan.
- Itu bagianmu, katakan. - Jangan malu.
Cepat. Katakan, bodoh.
Elliot, Kau baik-baik saja?
Ayolah, selangkah lagi.
- Weenie! Weenie! - Weenie?
- Apa, kamu berbicara bahasa perancis? - Weenie! Oh, tidak!
Elliot? Kamu mau kemana?
Weenie, kembali!
- Berhenti. Weenie! - Aku harus kuat.
- Weenie! Weenie! - Enaknya.
Weenie, kemari! Weenie! Kemari, teman!
Weenie!
Oh, tidak. Bulan purnama.
Apa itu kau? Tn. Weenie!
Itu kau! Itu kamu! Aku tidak percaya kalau ini kamu!
Sebuah keajaiban.
Dia telah ditangkap!
- Apa yang harus kulakukan? - Bob, berhasil!
Oh, tidak, ini buruk sekali.
Semuanya baik-baik saja.
Mami disini.
Dia disiksa
Tidak
- Tidak! - Tidak!
- Apa yang kau lakukan? - Ini tentang apa?
- Kamu lebih baik punya penjelasan yang bagus - Ya! Ya.
- Oh, aku tidak sabar mendengarnya. - Ini mengerikan.
Weenie sedang mengurus urusannya ketika wanita itu muncul.
Dia menjerit, tapi wanita itu mengabaikannya.
Lalu wanita itu menangkapnya dengan perangkapnya.
Oh, Tuhan.
Kemudian wanita itu mencoba mencengkramnya.
- Mengerikan. - Kisah sedih.
Tapi dia melawan.
Oh, wanita itu menyiksanya.
Menamparnya.
Mencongkel matanya, seperti ini.
Ini mengerikan!
Itu adalah hal terburuk yang pernah kulihat!
Oh, manusia!
Elliot, apa kau tidak melebih-lebihkannya?
Dengar, Boog, Aku menceritakannya.
Dan akhirnya, orang botak menyeretnya...
...kedalam mobilnya yang angker!
Tunggu. Jadi, yang kamu katakan adalah...
- Tn. Weenie diculik! - Tidak.
- Benarkah? - Ya, ini benar.
- Ini sulit. Aku sudah merindukannya. - Bagaimana sekarang?
Kita bisa selesaikan perayaannya. Ayo.
Aku bekerja kerja keras dalam acara ini
Sama Elliot dan aku juga ingin menyelesaikan acara ini...
...tapi kita harus mengejar Tn. Weenie. - Giselle benar!
Dan sampai dia kembali kedalam perlindungan teman-teman dan keluarga...
...dalam kehangatan persaudaraan kita...
...akan ada, dan pasti ada, tidak ada perayaan.
Jadi, Apa yang bisa kita lakukan? Mungkin mereka sudah setengah jalan dari lembah ini.
Lalu? Kita tidak boleh menyerah.
Kita tidak menyerah pada pemburu ketika mereka merampas isi hutan ini.
Kita tidak boleh menyerahkan teman kita Weenie.
Boog benar. Siapa yang setuju?
Oh, ya. Aku setuju.
- Aku juga. - Oke. Baiklah. Siapa lagi?
Aku tidak tahu apa yang baru dibilang Squiz tadi, Tapi kusimpulkan itu setuju.
- Ya! - Aku juga.
- Aku setuju denganmu, teman.
Maaf, Aku punya anak dan istri.
Lemparilah duri dibelakangmu sebentar...
...persetan dengan ini. Aku tidak mau. - Oh, tinggal berang-berang.
Dimimpimu. Aku baru menipedi.
Kedengarannya menyenangkan, tapi aku harus tinggal dan melindungi kawanan.
Kalian semua gerombolan berhati-jelek, kuning-buncit, banci...
Seperti yang dikatakan McSquizzy...
...tim kecil mungkin lebih baik.
- Kita bisa lebih cepat. - Ayo kita pergi.
Berangkat.
- Elliot? - Ya?
Kau salah arah!
Aku tahu.
Oh, Tn. Weenie, kami sudah lama mencarimu.
Pasti mengerikan sendirian diluar sana.
Oh, tak seorangpun akan percaya!
Haruskah aku menghubungi teman-teman, Bob?
Breaker, breaker, Fox Jaws.
- Ini Mudflaps dan pria liar. - Diterima. Ganti.
Kalian pasti tak mengira.
Kami temukan Tn. Weenie! Ini benar!
Bilang halo, Tn. Weenie.
- Kalian dengar? - Selamat, Mudflaps. Senang mendengarnya!
Ada apa, Bob? Oh, pria liar bilang kami harus berhenti untuk isi minyak.
Sampai jumpa di perkemahan.
- Ganti. - Breaker, breaker, teman-teman.
Dengarkan baik-baik, Aku punya kabar bagus!
Mudflaps dan pria liar menemukan weenie yang sudah lama hilang! Ganti.
Oh, ini lezatnya.
Hei, Fifi, kamu mau?
Kau tahu, Roberto, makanan anjing ini...
...penuh dengan karbohidrat.
Dan jika aku sebutkan kata itu, artinya apa?
Artinya seharusnya kamu makan makanan yang mengandung protein...
...daging, unggas.
Kamu akan kelihatan seperti apa saat duduk dikolam renang?
- Aku tidak tahu. Seksi dan bahagia. - Tidak perlu dijawab, bodoh.
Letakkan makanan itu. Kau sudah banyak makan.
Aku akan pura-pura kalau aku tidak melihatnya
- Hei, Fifi? - Ya?
Berapa lama lagi kita akan tiba?
Karena aku ingin buang air.
Aku serius, perutku tidak enakan.
Sudah kubilang ini perjalanan panjang, tapi kau tidak mau dengar.
Sama seperti saat kubilang jangan makan makanan ini
Sekarang, kau tahu apa yang harus dilakukan.
Setiap kali kita tinggalkan rumah, kamu selalu melakukan ini...
Fifi! Fifi, hentikan!
- Kau dengar? - Ayolah. Bantulah saudaramu.
Kenapa dengan anjing itu?
Kau tahu aku benci melakukan ini.
Ya, tapi kau selalu berhasil. Bisa lebih cepat?
Oh, kau rupanya, Fifi.
Oh, kotornya.
Jangan, Fifi. Jangan.
Breaker, breaker. Ini Fox Jaws.
Satu dari piaraanku sakit dan muntah
... dan menyalak. Kita berhenti dulu. Ganti.
Ayo, kucing bodoh. Keluar.
Bermain-main disana selagi aku bersihkan mobil ini.
Minggir, bukannya kasar, tapi aku harus pergi
- Stanley, teman lamaku. - Oh, dia lagi.
Stanley, sudah lama sekali.
Tepatnya sudah setahun, Roger.
Benarkah? Sepertinya sudah lama sekali.
Oh, Aku harus menjelaskannya lagi?
Baiklah, dengar, kita pergi ke "Pet Paradiso" setiap tahun dan waktu yang sama
Dan, sedihnya, kita selalu membicarakan tentang ini
- Benarkah? - Ya.
Apa kau sudah ingat?
Stanley, sudah lama.
Minggu ini akan menjadi minggu yang panjang.
Oh, Rufus. kau rupanya. Bagaimana dengan bintangku yang bersinar?
Kenapa, Charlene, lihat kamu.
Bukankah kamu terlihat lebih cantik dari segumpal mentega diatas kue.
Oh, benar begitu.
- Terima kasih, Rufus. Oh, boleh aku? - Tentu
Hei, Fifi. Apa kau dengar mereka telah menemukan Tn. Weenie?
- Bukankah berita bagus? - Benarkah?
- Kau yakin? - Ku dengar dia tinggal dengan binatang liar.
Tidak. Itu mengerikan.
- Dia beruntung mereka tidak menyakitinya. - Atau membunuhnya.
Atau lebih buruk.
Aku pernah berada dalam cengkraman binatang liar yang ganas.
- Benarkah? - Dulu.
Bagaimana rasanya?
Menyakitkan bagiku membicarakannya.
Berkumpullah.
Baiklah, Fifi.
Pada suatu malam.
- Aku sendiri. - Kau mau ini?
Sendiri ditengah hutan.
Kegelapan yang tidak dapat dimaafkan, Dimana kamu tidak bisa melihat kakimu sendiri.
Dan satu-satunya suara yang menakutkan, tapi menarik...
... degap- degup jantungmu.
Lalu tiba-tiba...
Mereka ada dimana-mana.
Tidak ada jalan untuk lari.
Aku ketakutan, dan tak dapat berkata-kata.
- Apa yang terjadi? Kau selamat? - Apa yang terjadi?
Ku tunjukan apa yang terjadi.
Jadikan ini pelajaran bagi kalian semua.
- Mengerikan. - Warnanya pink.
- Ekor yang menyedihkan. - Aku ingin seorang pacar.
Jangan menyela. Please?
Aku kehilangan dua hal hari itu: kejantananku...
...dan benda yang bisa kumainkan.
Oh, kasihan.
Suara dari setan.
- Menjijikan. - Oh, tidak.
Jangan kelinci kecil itu.
Tidakkah kau mengerti? Kita harus waspada.
Bahkan seekor binatang liar kecil diantara kita...
...dapat mengirimkan kita kembali kemasa kegelapan
Ayolah, dia kan kecil.
Perhatian.
Bahkan seekor kelinci kecil dapat menguasai kita
Seperti kutu pada punggung Roberto, mereka harus dibasmi.
Aku akan menyobekmu.
Fifi!
Suatu hari, kau akan merasakannya.
Suatu hari, aku akan mengajarkanmu satu pelajaran...
...yang tidak akan kau lupakan!
Aku datang, Ibu.
Hei, ada yang tahu dimana kita?
Tidak ada.
- Bukankah ini bagus, Boog? - Bagus apanya?
Maksudku, bukan bagus atas penculikan Weenie...
...tapi bagus kita bersama-sama begini.
Seperti dulu.
- Dua orang, berada dijalanan. - Hey, teman.
- Masih ada ruang untukku? - Tentu.
Jadi, Elliot...
...sekarang kita punya kesempatan berdua...
Hey, apa itu?
Aku sudah memikirkan tenang apa yang terjadi...
...diperayaan tadi pagi.
- Apa maksudmu? - ketika aku bilang, "Aku mau"...
...kamu kelihatan seperti tidak mau. - Apa?
Giselle, ini menggelikan.
Dengar, Elliot, Aku tahu ada sesuatu yang mengganggumu.
Sejak perayaan tadi, kamu bersikap seperti orang asing.
Kita ini partner. Kamu bisa menceritakan padaku.
Baiklah, Giselle, tapi ingat, ini karena kau minta.
Pada dasarnya, aku kuatir tentang "Selama-lamanya"
"Selama-lamanya"?
Ini tentang Tn. Weenie Hilang selama-lamanya.
Jadi ini tidak ada hubungannya denganku...
...kau hanya kuatir tentang Tn. Weenie...
...benar? - Ya, benar.
Tapi aku sangat kuatir tentang kamu dan aku, hari istimewa kita...
...dan kembali ke upacara tadi.
Tapi mencari Tn. Weenie bisa membutuhkan waktu yang lama.
Bisa berbulan, sungguh. Atau, tahunan barangkali.
- Butuh waktu lama. - Sudah ditemukan.
Itu dia.
- Dia disana. - Wanita itu menemukannya.
- Oh, ini jalannya, Giselle. - Giselle.
Beruntung, Elliot?
Kita akan kembali kerumah dan menikah segera
Maksudku, itu mungkin RV lain.
- Itu Weenie di jendela. - Dia melambai kearah kita.
- Aku disini! - Hai, Weenie.
- Dia... itu jelas-jelas bukan dia. - Tidak. itu dia.
Kita tetap harus mencari.
Kembali. Kau tahu kita akan mengeluarkannya.
- Tolong! Tolong! - Tidak, aku tahu. Aku hanya...
Apa pertanyaannya?
- Baiklah, begini rencananya. - Semua salah.
Squizmeister, kau dan temanmu jadi satu tim.
- Roger. - Serge, Deni.
Smash dan grab. Boog, kau denganku.
Kita kurangi korbannya.
- Baiklah. - Bagaimana denganku? Apa yang bisa kulakukan?
Benar. Apa... Kamu tinggal disini dan jaga pepohonan.
- Benarkah? Itu hal terbaik yang bisa ku lakukan? - Tidak, Elliot. Tunggu.
Hai teman.
Aku ingin menawarkan pemeriksaan dan diagnosa secara gratis...
...selagi aku mengisi tangkinya.
- Toiletnya? - Ya, bu.
- Dibelakang. - Terima kasih.
Dan kusarankan anda mencoba kue pecan gulung kami yang terkenal?
Aku membuatnya sendiri. Ada didalam.
Hanya satu dolar
Dua untuk 2 dolar.
Menyingkir dari jalanan!
Bunyi mesi. Yap. Aku tahu itu dimana.
Ayo. Cepat.
Cuma masalah waktu kamu disini, Boog. Tetap waspada.
- Deni dan aku siap. - Aku juga.
Oh, terima kasih tuhan. Kalian datang untukku.
Jangan kuatir.
Baiklah, kita butuhh kait, tali 30 kaki...
...mesin derek, katrol, truk dengan mesin terbuka dan sekaleng sarden.
Kenapa tidak buka saja pintunya, orang pintar?
- Aku mencoba berpikir diluar kotak. - Baiklah.
- Jangan berisik. - Jangan bilang padaku untuk tidak berisik.
Katakan pada itik itu untuk diam.
Weenie, semua sudah beres. Ayo, kita pergi.
- Ya. - Kita perlu rencana baru.
Semuanya, diam. Aku butuh waktu untuk berfikir.
- Waktu habis. - Aku dapat idenya.
Mewahnya.
Hadapi itu, Earl. Orang-orang ini hidup dalam impian.
- Hampir saja. Aku pikir semua beres. - Ini bukan bagian dari rencana, Boog.
- Mulai sekarang... - Hei, gemuk, bangun.
Kau meretakkan tulang belakangku.
Oh, suspensinya tertembak. Jelas-jelas tertembak.
Atau mungkin bushingnya.
Bob, yang mana kupilih untuk Tn. Weenie?
Yang belang atau petak? Kau benar.
- Jangan tinggalkan aku. - Tn. E melindungimu.
- Mundur. - Tidak.
Biar aku lihat.
Sekarang, ini cukup kuat juga, ya?
- Aku mati. - Mati, huh? Ya.
Tetaplah bersamaku. Aku mengerti.
Aku harus keatas.
Baiklah, mulai.
Ayo.
Sepertinya bagian belakang yang aneh
Aku benar.
Bob, haruskah kita beli roti gulung untuk cemilan perjalanan?
- Elliot, Kau baik-baik saja? - Hei.
Aku kesakitan dan lelah menahan tindihanmu.
Menyingkirlah dariku!
- Oh, kuning telur. - Tak apa-apa, Elliot. Aku disini.
Oh, keju ini enak sekali.
Rasanya memang seperti keju.
Waktu snack habis? Ayolah. Kita harus fokus.
- Ya. Fokus pada Weenie. - Ayo, Semuanya.
- Apa yang dia bilang. - Diam. Rencana baru.
Kita membutuhkan pelumas untuk lingkaran ini
Ide bagus.
Tidak, tidak. Yang lain.
Oh, Bob, apa kamu fikir Tn. Weenie menyukainya?
Hei, bagaimana dengan roti gulungnya? Apa aku sudah bilang?
Hei, bisakah kalian mencarikan tangga?
- Baiklah. - Oh, ya.
- Ini ada lagi. - Hentikan! Cukup!
Aku tidak mau bohong.
Sepertinya sedikit menakutkan disana
Tulang belakangku! kau membunuhku.
- Semuanya 437 dolar. - Mereka datang.
- Atau aku akan menukarnya - Dua kali lipat.
- Bensin dengan permadani dari kulit beruang - Aku kehabisan ruang.
- Aku kehabisan udara. - Ayunkan.
- Tenang. - Ikuti instruksiku.
- Ayolah. - Tarik.
- Gunakan kakimu. - Tarik.
Oh, Tuhan. Apa kau lihat itu, Bob?
Wennie bebas.
Ayo kita keluar dari sini, teman-teman.
Deni, ikuti aku.
- Gregalach! - Berlari seperti angin.
Tunggu aku. Kakiku sangat kecil.
- Aku diluar. Aku terjebak. - Berhasil.
Berlindung!
Elliot, kau bodoh.
- Cepatkan langkahmu, Weenie. - Ada apa didalam sana?
Tn. Weenie, kau baik-baik saja?
Kita berhasil. Kita selamat kan?
Baiklah, absen.
- Boog? McSquizzy? Deni? Serge? - Disini.
- Weenie? - Disana.
- Dimana? - Selamat tinggal.
Oh, tidak.
Dimana Buddy? Buddy? Tak kedengaran, Buddy.
Disini.
Kau mengacaukannya lagi, Kau kue bola bertanduk.
- Bagaimana bisa terjadi? - Oh, Elliot.
Sinting.
Apa yang kita lakukan sekarang?
- Kita kehilangan dua orang. - Idiot.
Menyalahkan Elliot dalam pelarian ini tidak akan membantu menemukan Tn. Weenie.
- Tidak, tapi menyenangkan. - Hey, apa?
- Giselle sepertinya ada ide. - Dia?
Kita harus mencari tahu kemana tujuan dari RV.
Aku tahu. Serge, Deni, kalian terbang dan mencari lokasi dimana RV tersebut.
Sementara itu, kita akan terus mengikuti jejaknya dengan berjalan
Kalian mengerti?
- Gadis pintar. - Oh, ya.
Kau bilang pemantauan lewat udara adalah ide yang bagus?
- Baiklah, Jenderal Giselle. - Ada apa denganmu?
Kita bahkan belum menikah, dan kau sudah mengatakan padaku apa yg harus dilakukan
Kalian butuh ruang? Baiklah, tidak masalah
- Aku mencoba menyelamatkan Tn. Weenie. - Dan kebohongan inilah masalahnya.
Hanya ada satu koki untuk memasak didapur...
...dan koki itu adalah aku dan Boog. Kami adalah partner.
- Oh, Aku mengerti. - Akhirnya.
- Ini semakin aneh. - Aneh? Kau sebut ini aneh?
Kau sebut apa orang yang lari ditengah upcara pernikahan?
- Aku mencoba menyelamatkan Tn. Weenie. - Oh, Kita kembali ke situ.
Hey, hey, hey. Ayolah. Tenanglah, kalian.
Oke. Aku pulang.
Tak seorang pun boleh pulang. Kita berada ditempat yang tidak tahu dimana.
Kupikir seharusnya kau pulang, Giselle.
- Kamu hanya memperlambat kita. - Terserah.
Tidak, dia tidak memperlambat. Kamu yang ia.
Boog?
Dengar, teman, kita butuh Giselle. Dia pelacak terbaik.
Ya, dan tanpanya, kita tidak menemukan Weenie...
...dan kaleng raksasa itu.
- Pemula yang beruntung. - Ayolah, Giselle.
Kita menemukan jalan buntu disini.
Kita partner, kan?
Boog. Kau penghianat. Dan kau, penghianat wanita.
Nikmati persekutuan kalian yang baru.
- Oh, ayolah, Elliot. Dengar... - Aku tidak butuh kalian.
Akan kutemukan Tn. Weenie dengan caraku. Sendiri.
Hei, kau salah arah.
Oh, terima kasih. Ini jalan pintas...
Aku baik-baik saja.
- Kalian tidak peduli. - Tidak juga.
Apa tadi tidak terlalu kasar?
- Kita harus ikuti jalan ini? - Kau pikir begitu?
Ayo. Kita potong jalan lewat hutan.
Weenie, aku datang untukmu, buddy.
Aku pelacak terhebat.
Kupikir Boog bisa terbang lebih cepat darimu, huh?
Tertawa terbahak-bahak.
Jadi sudahkah kita bersenang-senang?
Weenie pasti disekitar sini, dan aku akan...
Jejak Wiene! Ya, pemulihan nama baik!
Kudapatkan jejakmu, ku cium baumu, dan aku datang.
Ini jalannya, bukan landasan mendarat.
Naik.
Buruan. Hati-hati dengan tulang igaku.
Secara resmi, Weenie tidak disini.
Oh, tapi ini jejak Weenie.
Dia sosis alpha.
Kenapa rahangku sakit. Ini ada jejaknya lagi.
Oh, kita sampai.
Hey, senang melihatmu, Bob. Ada tempat terbuka di kanan.
Tidakkah kau senang Tn. Weenie?
Kau harus melihat teman lamamu lagi.
Dan jangan kuatir.
Mama akan memastikan tidak ada hal buruk terjadi...
...pada piaraan kesayangannya lagi.
Bob, apa kau lihat lingkaran pelindung...
...Pengejut listrik?
Itu dia.
Oh, baiknya. Terima kasih.
Ada apa, Bob? Tidak berfungsi?
Oh, bagus, berfungsi.
Jangan kuatir, Tn. Weenie, Ini lebih nyaman daripada kelihatannya.
Sekarang, ingatlah, Tetap didalam lingkaran pelindung ini.
Rufus, sayang, apa itu Tn. Weenie?
Mentega dibokongku dan panggil aku biskuit.
Ayo kita cium dia.
Sekarang kau aman, muffin kecilku.
Bersenang-senanglah dengan temanmu.
Mami dan Bob akan bergabung dengan teman-teman.
Hei, kutemukan Weenie.
- Oh, Tn. Weenie. - Lama tak berjumpa.
- Apa Kabar? - Teman-teman.
- Ini Tn. Weenie. - Apa kabar, Tn. Weenie?
Deni. Lihat, disana Tn. Weenie.
Weenie.
Kita harus kembali kepangkalan untuk bala bantuan?
Rencana bagus.
Apa kabar, Tn. Weenie? Senang berjumpa denganmu.
Oh, aku rindu pada kalian semua.
Sudah lama sekali sejak penyambutan seperti ini
- Kau Weenie, kan. - Oh, ya.
- Berikan aku pelukan. - Hentikan.
Jangan kerubungi dia.
Anjing ini sudah melewati hal-hal tak dapat terpikirkan.
- Hal apa? - Jangan coba pikirkan itu.
Kenapa? Kamu jangan kasar.
Kasihan Weenie.
Siapa yang tahu kengerian yang kamu lihat?
- Kengerian apa? - Jangan kuatir.
- Kita akan membatumu. - Sebenarnya, tidak seburuk itu.
Aku tahu. Lebih buruk kan.
- Aku sudah merasakannya juga. - Benarkah?
Oh, Fifi.
Apakah dia Tn. Weenie yang kita kenal dan sayangi?
- Kita hanya bisa berharap. - Aku masih yang dulu.
Kita akan melihat sejauh mana kerusakan...
...yang telah dilakukan oleh hewan liar busuk itu.
"Hewan liar yang berakal busuk"? Nein, Hewan liar itu adalah temanku.
Teman?
Teman-temanmu?
Ini lebih buruk dari yang kubayangkan.
Dia berubah menjadi... feral.
- Feral? - Apa artinya?
Fifi, apa yang harus kita lakukan?
Kau dengar kata lassie. apa yang harus kita lakukan?
- Bisakah dia tertolong? - Ya.
Tapi tidak mudah.
Siapkan... tendanya.
- Tenda? - Bukan tenda.
Oh, ya.
Tendanya.
Aku lelah sekali.
Hey, hey, hey, coba lihat. Mereka kembali.
Hanya masalah waktu.
Kami dibawah teman.
- Teman-teman kita. - Kami kehabisan bensin.
Terjun.
Lihat, mereka datang.
- Serge, Kau baik-baik saja? - Kalian temukan Tn. Weenie?
- Santai. Ambil napas panjang. - Dimana dia?
Ayolah, bernafaslah untukku. hirup dan lepaskan.
Apa yang kau temukan?
- Dimana Weenie? - Dia bilang apa. Dimana Weenie?
- Dimana dia? - Apa yang dia kerjakan?
Berapa suku kata? Terdengar seperti...
Aku mengerti. Dia diatas pohon.
- Dia dirumah pohon. Sarang burung. - Kayu.
- Telurnya mengarsir. - Dia terkena flu burung.
- Dia tenggelam. - Disebuah danau.
- Dia bekerja di kapal hiu. - Dia ditengah laut.
- Dalam kapal selam. - Dia menggunakan pakaian renang.
- Aku tahu, di kebun binatang. - Dikurung .
- Dia bergabung dengan sirkus keliling. - Dia dimakan oleh singa di kandannya.
Dia jadi badut. Tidak, tidak. Itu pertunjukan gila.
Halo? Kami temukan Tn. Weenie.
Seperti yang baru dibilang Deni...
...Tn. Weenie ada diseberang hutan, melewati danau dan gunung....
...di tempat berkemah dengan beberapa anjing. Dan dua kucing.
Baiklah, ayo kita susul.
- Ayo. Katakan sesuatu... - Tidak, berhenti!
Oh, aku lelah.
Melewati gunung, huh? Begini saja.
Bagaimana kalau kita istirahat semalam disini?
Cemerlang.
Ayolah, Weenie. Lakukan saja.
Aku tahu kau mau. Itu sudah ada didiri kamu.
Lakukan saja, teman.
- Lakukan ini demi hewan piaraan, Weenie. - Tidak akan!
- Lakukan saja. - Lebih baik lakukan seperti yang dibilang basset.
Cepat, sebelum Fifi datang. Terlambat.
Sudah selesai? Apa dia sudah melakukannya? Selesai? Sudah berakhir?
Apa kita melakukannya? Usaikah? Selesai belom?
- Roberto. - Fifi, luar biasa.
Kau tidak melihatnya. Sayang sekali. Ayo kita pergi.
- Jawab yang jujur, Rufus? - Kami sudah mencoba semuanya.
Anak ini terkunci seperti gerbang yang berkarat.
Oh, Weenie, kamu bisa menghentikannya kapan saja.
Yang harus kau lakukan adalah...
...berguling.
berguling.
- Dia terus mengatakan itu. - Baiklah, selanjutnya.
Kita akan ubah cara lain.
- Aku tidak tahu apa maksudnya. - Rufus, bawa peralatannya.
Ini dia.
Oh, tidak.
Roberto, berikan aku kayunya.
Oh, teman.
Dengarkan baik-baik. Lakukan perintahku.
Kumohon, jangan.
Tangkap.
- Ayo, Weenie, tangkap. - Ayolah, Weenie.
- Ayo, Weenie. Sekarang, ambillah. - Ambil kayunya. Pergilah.
Ayolah, Weenie.
- Kau hampir bisa. Kau bisa melakukannya. - Ambil, Weenie, tangkap.
Aku hewan liar.
- Dan jangan bilang kata nein lagi. - Jangan menguji kesabaranku.
Kau bukan lagi hewan liar.
Kau hewan piaraan...
...dan hewan piaraan harus mematuhi tuan mereka
Sekarang, berikan aku alat lainnya.
- Tidak. - Ya!
- Baiklah, Aku mendengarkanmu. Tenang, santai saja. - Ya, ya.
Cicit, cicit.
- Ini hewan liar! - Dia biru sekali.
Bukan edisi minggu.
Cepat, Buddy, loncatlah.
- Dia semakin menjauh. - Kumohon, Fifi, jangan lari.
Buddy, lepaskan pengejut listriknya. Akan kukandangkan mereka. Buruan!
- Bantuk kami, Charlene! - Oh, aku tidak bisa.
- Weenie, kau cepat sekali. - Hati-hati, Roger. Kamu bisa...
- Terlambat. - Cepat, Weenie, cepat!
Mau lagi kuil Shirley, pria liar?
Oh, apa itu? Apa itu Tn. Weenie?
Menyebar.
Aku istirahat dulu.
Hentikan mereka.
- Buddy, cepat. - Sedang kucoba.
Oh, tidak.
- Berhasil. - Sekarang lepaskan durimu.
Sakit.
- Parah sekali. - Aku sudah muak.
Tidak lagi. Hewan liar ini telah membawaku jauh!
Hewan liar lain yang jika kulihat merangkak dari hutan....
...jika mereka tidak ada pemiliknya mereka akan ku-Smackdown.
Perang dimulai!
Oh, Fifi.
Aku benar-benar tidak bisa menerima ini.
Baunya seperti daging panggang
Tn. Weenie, kau tidak apa-apa?
Tn. Weenie, kamu dimana?
Dia pergi, Bob. Oh, tidak.
Kita baru saja menemukannya, dan sekarang dia pergi lagi.
Weenie. Kasihan Weenie.
Aku ingin pulang, Bob. Antarkan aku pulang.
Sekarang, aku mendengar orang-orang mengatakan...
...anak tupai masih menjelajahi wilayah ini.
Dan ketika malam, saat bulan purnama...
...dan giginya yang tajam menggigit...
...dan juga jika kau sial, akan mendengarkan tangisan yang menyayat!
- Lari! - Ayo pergi!
Maaf, makanan itu.
Itu membuatku...
- Membuatku lapar. - Apa dia bercanda?
Aku capek sekali, Aku bahkan tidak bisa makan sedikitpun.
Ini mengenyangkan.
Bagus. Bahkan kayu panggangku pun lemah dan menyedihkan.
Hei. Tidakkah itu terlihat seperti temanku, Elli...?
Apa yang terjadi dengan Elliot pagi tadi?
Oh, hei. Aku ingin tahu apa isi didalam ini.
Ya. Lihatlah.
Ini adalah yang diajarkan Beth padaku.
Ini dinamakan s'mores.
Cobalah. Menghilangkan beban pikiranmu.
Membersihkan kepalamu. Kau bahkan tidak memikirkan apa-apa lagi.
Aku harap ini berguna.
Kau tau tidak? Aku senang Elliot keluar dari hidupku.
Ayolah. Aku tahu kalian saling mengatai tadi disana...
...tapi kalian tidak bermaksud begitu.
- Dia tergila-gila padamu. - Sungguh?
Aku bertaruh Elliot tidak pernah menyebutkan kalau dia mencintaku.
Benarkan?
Ayolah, Kita kan teman. Bicarakan mengenai hal-hal yang menyenangkan.
Seperti olahraga.
bowling kelinci, tenis kelinci, hockey dengan kelinci.
- Kusimpulkan jawabnya "tidak". - Baiklah.
Ambil permen ini, contohnya. Ini enak.
Lembut, halus dan manis. Sepertimu, Giselle.
Oh, Boog, kau mempermalukan dirimu sendiri.
Tetaplah disini. Coba perhatikan coklat ini.
Ini enak juga.
Penuh dengan kafein dan gula, dan membuat kau suka.
Seperti Elliot.
Dan bahkan jika dimakan terpisah, keduanya enak...
...sempurna, menurutku.
Tapi mereka lebih sempurna jika bersatu.
Ayolah. Coba cicipi.
Ya, makanlah.
Kau benar, Boog.
- Ini enak banget. - Kan sudah kubilang.
Sialnya, sebagian cokelat sepertinya butuh yang lain...
...terlalu banyak komitmen dan ingin bebas...
...malahan menyudahi hubungan dengan permennya.
- Kau salah persepsi. - Sekarang pernikahannya gagal...
...Aku yakin Elliot sedang menyanyi nada baru dan punya waktu untuk hidupnya sendiri.
Dingin. Dingin sekali.
Aku tidak butuh siapapun. Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Ini... ini adalah kesempatan yang baik untuk pembangunan karakter baru.
Elliot, ingatlah, Kau adalah hewan liar yang bisa melalui ini.
Akan kutemukan Tn. Weenie sendiri.
Aku tidak butuh siapapun. Dan aku tidak butuh seorang pacar.
Tapi Siapa yang memelukku dimalam hari atau mendengarkan semua keluhanku?
Membuatkan ku makanan renyah...
...atau memijat kepalaku saat aku sakit?
Apa yang sudah kulakukan?
Giselle!
Breaker, breaker. Ayo kita berangkat.
Sepuluh- empat.
Roberto, menyusul.
Cepat. Waktunya pergi ke Pet Paradiso.
Apa kau mendengarnya, Fif? Aku bersemangat sekali.
Aku mencari seluncuran air dan bufet...
...kolam renang dan gadis-gadis.
Bagaimana denganmu, Fifi?
- Mudah melakukannya. - Diam!
Saran yang bagus, teman.
Disini.
- Disini. - Yang coba dikatakan Deni adalah...
...inilah tempat dimana Weenie berada.
- Mereka pergi. - Oh, bagus.
- Kita periksa saja. - Aku periksa.
Apa yang kita dapatkan disini? Tn. Weenie benar pernah disini.
Ayolah, bajing. Apa yang bisa kau dapatkan lagi?
Dan disana, jejak pertarungan.
Pertarungan? kau serius?
- Apa benar ada? - Tunggu, lihat.
Dan disini, kejadian yang tak terungkapkan.
- Apa? - Apa yang tak terungkapkan?
Tak terungkapkan karena jejaknya berakhir disini. Aku mengerti.
- Oh, teman, jangan bercan... - Kau pikir mereka kemana?
Bagaimana kutahu? Aku pelacak, bukan peramal.
- Bagaimana menurutmu, Boog? - Aku tidak tahu.
Jika kita hanya punya petunjuk ini.
- Ayolah, semuanya. - Oh, kuharap ini arah yang benar.
Tajamkan padangan dan waspada.
Fifi, lihatlah ini sebentar?
Inilah, teman kecilku, yang menempatkan S di "Surga."
Oh, Roberto.
- Aku tidak bisa ... melakukan ini. - Ayolah, Fifi.
Kupikir bagian botak dikepalamu membuatmu terlihat pintar.
- Luka terbakar adalah hal baru . - Oh, diam!
Tentu.
Kita memberikan semuanya yang dia inginkan, benar, Bob?
Aku tidak tahu bagaimana aku hidup tanpanya, Bob.
Tidak, tidak.
Dia ingin kita melanjutkan hidup kita bukan begitu, Bob?
Setan jalanan!
Aku tahu kau setuju.
Aku bebas, aku bebas
Menyanyilah denganku, Buddy.
Akhirnya bebas, bebas akhirnya
Apa yang aneh itu?
Menakutkan.
Elliot?
Dimana yang lainnya?
Oh, mereka menolong Tn. Weenie dan Buddy.
- Hey, Buddy. - hai.
- Tapi Weenie... - Dan Buddy.
- Kau bebas.
Oh, ya. Aku sudah bebas.
Bebas menjalani hidupku sendiri.
Kau tidak mengerti.
Teman-teman kita menuju ke Pet Paradiso.
Mereka dapat kaos.
Piaraan itu, mereka membenci hewan liar.
Mereka dalam bahaya. Sadarlah, mein Freund.
Weenie. Kapan kau tiba disini?
Tidakkah kau mengerti? Boog, McSquizzy, Giselle.
- Mereka akan dicabik-cabik dan dipotong. - Potongan pizza?
- Potongan, kau Strudelk opf. - Potongan.
- Giselle dalam masalah? - Ya, Giselle!
Kenapa tidak bilang? Giselle, sayangku!
- Aku datang untuk menyelamatkanmu! - Kau salah arah.
Tidak, aku tidak...!
Selamat tinggal.
Lihat mobil RV itu.
Weenie pasti disana.
Jadi bagaimana kita bisa masuk?
Aku beruang. Tidak besar. Kita masuk saja.
Lihat, seperti kelinci itu.
Penerobosan hewan liar.
Baiklah. Siapa yang punya ide cemerlang?
Ini mudah.. Kita dapat menggali untuk masuk.
Atau terbang kami angkat kalian.
Oh, ide yang bagus.
1 - pond itik gila mampu mengangkat 1200-pond beruang.
- Apa? Beratku 900 pond. - Omong kosong.
- Oh, kau pikir kau kuat? - Ayolah, apa itu pukulan terbaikmu?
- Apa yang kau dapat? - Hentikan.
- Hentikan! - Dorong.
Dewasalah, kalian.
Ayolah. Tetaplah fokus.
Kelihatannya cukup aman.
Ikuti aku.
Ada apa?
Ayolah, muntahkan.
Oh, kau cantik sekali.
- Seperti Mama. - Oke.
Aku melihat seorang wanita dan anjingnya.
Ya, lihat lagi.
- Oh, aku akan mimpi buruk! - Diam.
Cepatlah, Jezzabelle.
Hey, apa kalian memikirkan apa yang kupikirkan?
Tepat sekali.
Ayo, sempurna.
Ini bukanlah hal yang kupikirkan.
- Ini tidak akan berhasil. - Ya.
Pasti berhasil. Kita kelihatan keren.
Apa? Aku tidak bisa menerimanya.
Apa dia serius?
Boog, ide menyatu dengan hewan piaraan itu
Dia benar. Kau terlihat menggelikan.
Baiklah.
- Tapi jika semua mulai diluar kendali... - Kami akan menjemputmu. Aku janji.
Apakah aku harus membungkuk? Aku kelihatan seperti jessie.
Kamu kelihatan seperti anjing kecil, dan anjing kecil berjalan membungkuk.
Apa yang kalian lihat? Perhatikan mereka.
Deni, ikuti aku.
Okay. Setiap saat, "Deni, lakukan ini, lakukan itu."
Menarik.
Oh, Fifi yang malang.
Ini. Sedikit salep akan melingkung kulit pink yang lembut.
Bersenang-senanglah.
Tidak buruk.
Tak seorangpun menyadarinya.
Tak seorang pun menyadarinya?
- Tak seorang pun menyadarinya? - Baiklah.
- Dia tahu. Dia tahu. - Baiklah.
- Aku tahu. - Ambil ini...
- Kau tahu. - Aku dengar.
- Kita semua tahu. Aku diperhatikan! - Aku mengerti.
Lupakan.
Aku dan mulut besarku.
Ini aneh sekali.
Classic flattop. Salah satu favoritku.
Semua hal bodoh...
- Diam. - Potongan baru. Datang dan ambil.
Ini adalah tempat teraneh yang pernah kukunjungi.
Ayo kita cari Weenie dan keluar dari sini.
Abaikan mereka.
Terus jalan. Tidak ada kontak mata.
Apa yang kau lihat?
McSquizzy.
Apa yang baru kubilang?
- Turun, semuanya. - Ambil ini. Tangkap.
Ambil. Ambil, buddy.
- milikku. - Sekali lagi.
Giselle!
- Tulang belakangku. - kita disini.
Ini kelihatan tidak seperti di brosur, benarkan Weenie?
Hewan peliharaan dan pemiliknya.
Mereka kelihatan bahagia bersama.
Oh, aku tidak tahu apakah aku bisa masuk kesana tanpa mamaku.
Oh, lupakan Mama.
Giselle. Kita harus masuk kesana demi Giselle.
- Dan yang lainnya. - Terlalu banyak. Aku tak bisa.
Ulangi yang kukatakan: Aku hewan liar.
Aku hewan liar.
dengan keyakinan.
Aku hewan liar!
- Untuk apa? - Itu sebagai balasan.
Cukup adil.
Untuk apat?
Untuk senang-senang. Sekarang, ayo kita lakukan!
Mungkin agak sedikit dingin.
Kelihatannya menyakitkan.
- Terlalu keras? - Malangnya, mereka merenggangkannya.
Giliran lain, Tn. Bailey?
Giliran lain, Tn. Whiskers?
Hai, wanita cantik.
Siapa yang dia panggil wanita?
- Hei. - Halo, sayang.
Kalahkan dulu, anjing bodoh. Dia sudah ada yang punya.
Cantik dan lucu juga.
Aku tidak membicarakan Dalmatian, Nona kecil manis.
- Idiot. Aku bukan gadis! - Cepatlah. Jangan kasar.
Hei, chica.
Kau menjaga tubuh itu untuk Rico, huh?
"Menjaga tubuh"?
Aku berikan ini "Jaga tubuh," kau kantung berotot...
- Disana. Aku melihat mereka. - Lihat, aku tandai mereka.
- Aku masih bisa, eh? - Pintar.
- Tn. Weenie. - Tunjukan dirimu.
Tn. Weenie?
Weenie?
Roger, ada sesuatu yang aneh. Apa kau mencium bau ikan disini?
Barracuda.
Weenie. Kau dimana...?
Oh, ya tuhan.
Aku pikir kita punya anjing lain yang berbeda jenis.
Gadis dengan tundukannya, dia milikku.
- Kami harus pergi. - Ya, kami terlambat.
- Stanley, itu ikannya. - Jangan sekarang, Roger.
Oh, tidak.
Teman-teman, hari ini pembalasan bagi mereka ...
...dan lingkaran listriknya.
Maaf, kau punya sesuatu yang kecil diatas sana
Diam! Tupai! Varmint!
- Diam! Diam! - Ayolah, tenang.
- Diam! - Deni, kelihatannya ini tidak baik.
- Ayo kita temui Boog. - Buruk. Sangat buruk.
- Diam. - Baiklah.
Elliot, Weenie. Terima kasih Tuhan, kalian tidak apa-apa.
- Apa yang kau lakukan? - Siapa kamu?
Apa maksudmu? Aku teman baikmu.
- McSquizzy? - McSquizzy?
Dia bahkan tidak mirip kamu.
Dengar, aku tidak membicarakan tentang anjing yang kelebihan berat badan...
...ini tentang hubungan pertemananku. - Ini aku, Boog.
- Boog lebih gemuk. Tidak mungkin. - Elliot.
Ini benar kamu. Apa kau turun berat badan?
Kapan kamu mulai berfikir McSquizzy adalah BFF?
kau tidur, dan kami menggantung.
Kita punya banyak kesamaan. Kita sama-sama gila.
- Kau yang gila. - Hentikan kegilaan ini!
- Dimana yang lainnya? - Mereka didalam mencarimu.
- Dan mereka ditangkap! - Ditangkap?
Oh, ayolah.
Boog. Aku Boog.
Tidak, Boog lebih gemuk.
- Itu bukan kau. - Aku tahu.
- Kupikir dia juga McSquizzy - Oke, hentikan. Maukah kalian hentikan ini?
- Apa maksudmu, ditangkap? - Mereka telah ditangkap...
...oleh sekawanan hewan jahat.
- Cukup bicaranya. - Sebentar, E.
Kamu tidak akan pergi menghentakkan kaki disana
- Kau benar. Yang kita butuhkan adalah... - Jangan sebutkan itu.
Jangan katakan.
- Rencana!
- Ini tidak akan berhasil. - Pasti berhasil.
Jangan ragukan aku, teman.
- Yakinlah pada rencananya. - Percayalah.
- Ini mudah. - Lihat?
- Sudah kukatakan kalau ini berhasil. - Hey!
- Tunggu sebentar! - Rencananya tidak berhasil.
- Rencananya gagal. - Tenang. Kita atasi bersama.
Kamu pikir kau bisa melewati ini...
...tanpa kunci ruanganmu, Nyonya. Schlapiano?
Kamu pasti menjatuhkannya.
Suaranya seperti malaikat.
- Aku ingn tahu dimana kutinggalkan kunci kamar. - Tunggu sebentar!
Usaha yang bagus.
Kamu tidak membodohi siapapun dengan penyamaran palsu ini.
Apa yang kau pakai, landak dikepalamu?
Keluar dari sini, gelandangan.
- Kita berhasil. - Ya, berhasil dengan baik.
Ya, karena kita punya rencana.
Giselle. Giselle, kau dimana?
Ayo.
Tolong! Tolong!
Siapa saja, tolong kami!
Menjeritlah sekuatmu. Manusia tidak bisa mendengarmu dari sini.
Dan kandang hewan piaraan...
...mereka membenci hewan liar seperti juga aku!
Saat aku bebas, kau akan membayarnya...
...dasar bodoh.
Jaga mulutmu, varmint. Ada gadis-gadis disini.
Dasar makhluk busuk.
Teman-teman, waktunya menjinakkan binatang liar ini
Kau bercanda?
Hei, Fif. Apa kau yakin tidak mau melepaskan tupai kecil ini?
Ya. Lepaskan saja tupai itu.
Tak ada kesempatan.
Roberto, kau tahu yang harus kau lakukan.
- Apa...? Aku tidak tahu maksudmu. - Ban lehernya, bodoh.
- Ban leherkan mereka. - Aku dengar.
- Baiklah. - Ban leherkan mereka...
...dasar bodoh. - Tenang. Oke.
- Kolamnya, aku ingin mencobanya. - Lupakan kolamnya.
- Elliot benar. - Ingatlah tujuan kita.
- Oh, enaknya. - Kendalikan dirimu.
- Mejanya. Makanannya? - Tidak, lupakan makanannya.
- Strudel. - Dia tidak mendengarkannya.
- Faforitnya Mama. - Oh, gila.
Boog, tangkap dia.
- Weenie. - Ayolah. Kembali.
- Saatnya pergi, Boog. - Kau pergi saja dulu.
Aku akan menangkapnya.
Lepaskan kami. Tolong!
- Coba ini. - Terima kasih.
- Tolong! - Giselle.
Bola bulu,kau tidak bisa melakukan ini.
Oh, aku sudah bisa.
Oh, kau tidak bisa.
- Apa yang kau lakukan? - Dia kan Ny. Schlapiano.
Pergilah, wanita tua. Ini bukan urusanmu.
Aku bukan wanita tua.
- Apa itu landak sebagai yang menyamar. - Ya.
- Aku tidak melihatnya. Apa kau lihat? - Ini aku, Elliot.
- Siapa Elliot? - Aku.
Dan aku disini untuk menyelamatkan kekasihku, menendang kalian dan menjadi pahlawan.
Siapa namamu?
- Apa ada yang melihat dia datang? - Ya.
- Bahkan Roger melihat kedatangannya. - Aku?
Ayo, Weenie. Ini mudah sekali.
Weenie, kembalilah kemari?
Sekarang bagaimana kau menyembunyikan beruang yang beratnya 900 pond?
1200-pond beruang liar!
Apa, 1200 pond?
Itu tidak betul. Aku 900 pond.
Ini kebanyakan bulu...
...dan bulu menambah berat badanku ratusan pond
Cepat!
Aku akan keatas untuk istirahat. Tunggu saja aku kesana...
- Beruang! - Beruang!
Ada pelanggaran keamanan.
Garis pertahanan telah disepakati.
Ku bilang ya, aku bisa jadi beruang yang jahat melebihi dihutan.
- Ada beruang berkeliaran. - Kita lihat...
...siapa yang siap dengan musim air. - Anak panah siap.
Tembak!
Hey, tenang. Mundur.
Lompat.
Lompatlah.
Kembalilah kemari.
Lompat.
Ini gila.
Weenie!
Fifi, ayolah. Apa ini diperlukan?
Kau lihatkan kenapa kita harus melakukan ini?
Mereka akan mengambil semuanya.
Makanan kita, rumah kita, dan hidup kita!
Tunggu. Jika ini memang harus berakhir, Aku ingin mengatakan sesuatu.
- Giselle, aku sungguh... - Sungguh?
- Waktu habis. - Tunggu sebentar.
Aku percaya orang ini ingin mengatakan sesuatu
- Ya, beri dia kesempatan. - Oh, lupakan saja, Elliot.
Kau sudah menjelaskan bagaimana perasaanmu sebenarnya.
Aku merasakan hal itu sudah berlalu dan cukup lama
- Kumohon ijinkan aku menyelesaikannya. - Baik.
Kau punya waktu 60 detik.
Kau serius? Bagaimana kalau semenit?
- Hei, lebih baik cepatlah. - Baiklah.
Giselle, sebelum pernikahan, tandukku besar.
- Apa? - Itu benar.
Besar sekali. Dan kemudian patah.
Dan tanpa tandukku, Aku merasakan ada yang kurang dariku.
- Tapi ketika waktu berjalan... - 30 detik.
Intinya adalah, aku menjadi rusa yang lebih baik tanpa tanduk besarku...
...tapi denganmu, Giselle, diatas kepalaku.
Oh, mengerikan.
Dan apa hubungannya dengan pernikahan kita...
...dan faktanya kau meninggalkanku di altar?
- Meninggalkanmu di altar? - Kau pengecut
Oh, tidak.
- Tidak, bukan itu intinya. - Oh, ayolah.
Selama pernikahan, ada insiden yang terjadi dengan wanita lain
Wanita lain?
Aku bahkan tidak bisa mengendalikan satu saja.
Bicaralah dengan dirimu, teman.
Tidak, bukan wanita itu maksudku.
Wanita yang menangkap Tn. Weenie.
- Kau menjijikan. - Dasar.
- Kau membuatku muak. - Ini semakin baik.
- Bukankah ini refreshing? - Kemarilah.
15 detik.
Tolonglah? Giselle, kau gadis baik.
Dan aku? Tidak selalu baik.
Tapi bersamamu, aku yang tidak baik menjadi lebih baik
Kau buat aku yang tidak baik menjadi tidak buruk
Yang hampir baik, menjadi sangat baik.
Jadi, Giselle, kau dan aku, bukan lebih buruk, tapi lebih bagus.
Mengerti?
- Tick, tick, tick! - Apa yang dia bicarakan?
Lupakan. Tekan saja tombolnya.
- Akhirnya. - Jangan.
Cannonball!
Dapat.
Aku sayang kau, Boog.
Oh Tuhan.
Tahan
Itu dia.
- Hampir saja. - Kalian baik-baik saja?
Kalian dalam bahaya.
Fifi akan membunuh kalian semua.
Lepaskan ban lehernya.
Fifi, kau kemana?
Tn. Weenie?
Ayo lepaskan jerat ini.
- Boog, awas. - Berlindung.
Elliot, Jagalah mereka. Aku akan menghalangi mereka.
- Kita harus lepaskan ini. - Terima kasih.
Aku tidak akan menyakitimu teman.
Hei.
Weenie dalam bahaya. Aku harus menolongnya.
- Weenie, Aku datang. - Elliot, hati-hati.
Breaker, breaker. Mudflaps, kau dengar aku? ganti.
Ini Mudflaps. Ganti.
Kau tidak akan percaya ini.
Tn. Weenie baru saja lari didepanku dekat kolam renang.
- Ganti. - Bob, mereka menemukan Tn. Weenie.
Cepat. Naik.
Hei, dimana apinya, huh?
Oh, teman. itu dia.
Tn. Weenie, Mama datang, sayang.
Mama datang.
Akhirnya, waktu untuk sendiri.
Lihat disana, doggy.
Weenie. Weenie.
- Kau baik-baik saja? - Weenie baik. Ambil remotnya.
- Aku dapat. - Ambil ini!
Oh, tidak, jangan.
Selamatkan Rico, chica.
Banyak sekali.
Kunci dan muati.
Tarik!
Stanley, itik.
Aku tertembak.
Lihat? satu itik, dua itik.
Kita berhasil.
- Ayo, Rico. - Rico dibelakangmu, sayang.
Terima ini.
Tembak!
Diselamatkan oleh air liur.
- Lepaskan dia dariku! - Ambil ini, binatang buas!
Oh, tidak.
- Itu Elliot. - Ini tidak bagus.
- Elliot? - Oh, tidak.
- Rico, dimana dia? - Oh, teman.
- Dia harus melepaskan lingkaran itu. - Hentikan.
Atau semua merasakannya.
Kau mengerti?
- Elliot. Kau tidak apa-apa? - Ya.
- Kenapa tidak datang lebih cepat. - Kau masih bernapas kan?
Jadikan ini sebagai contoh.
- Tidak, jangan. - Tidak, Fifi, jangan.
- Jangan lakukan itu. - Fifi, hentikan. Aku serius.
- Jangan, Fifi. - Jangan tekan tombolnya.
Tahan, pal.
Oh, tidak.
Apa? Bagaimana kau melakukannya?
Ini tidak adil.
Aku harus jujur padamu
Ice cream.
Tetap disitu, Hoppy.
Tapi, pak polisi, Fox Jaws mengatakan Tn. Weenie berada disini.
Anda yakin tidak melihatnya?
Kenapa tidak menyebutkan ciri-cirinya sekali lagi.
Dia juga bewarna coklat tua dan panjang...
...dan dia berjalan dengan kaki kecilnya
Apa ini cocok dengan gambaran anjing anda, bu?
Oh, Tn. Weenie.
Aku merindukanmu.
Hei, Roberto.
- Aku sangat menghargai bantuan kalian. - Tentu.
Dan jika kalian ke kota, singgahlah.
Kita akan menyuguhkan pizza. Aku traktir.
Mulai saat ini dan seterusnya, hewan piaraan dan hewan liar akan hidup bersama sebagai kesatuan
Jadi kamu anjing rumah atau milikku, chica?
Hei, Rico, kemarilah. Aku mau katakan rahasia kecil.
Aku bukan gadis!
Apa? Kau telah mempermainkan perasaanku.
Ayolah, Elliot. Waktunya pulang.
- Aku dengar. Ayo, Giselle. - Baiklah, semuanya. Tenang.
- Tunggu. - Selamat tinggal.
Hei, tunggu, Tn. Weenie.
Kau tidak ikut?
Aku sudah memutuskan untuk tidak ikut denganmu
- Kenapa tidak? - Karena sama sepertimu...
...Aku sadar jika kau tidak terikat pada sesuatu , kau tidak pernah bebas.
- Kita tidak terikat bersama lagi. - Itu kiasan.
Jadi kita harus terikat bersama...?
Tidak. Kita harus mempunyai batas untuk menjadi tak terbatas.
Duduk dulu. Sepertinya butuh waktu lama.
Intinya adalah berada diantara orang yang kita sayangi...
...dan dan orang yang mencintaimu.
Kau tidak bisa dimengerti, Weenie.
Aku hanya ingin menghabiskan sisa hidupku bersama orang yang kucintai:
Giselle.
Tunggu aku.
Selamat tinggal, teman-teman
Aku akan merindukan kalian!
Weenie. Sudah lama sekali.
- Inilah kesempatanku. - Roger.
Ayo kita cari temanmu Stanley.
Tidak. Dia teman kita sekarang.
- Ini menyedihkan, bukan begitu, Bob? - Baiklah.
Tenanglah
Lihat. Itu dia. Panjang dan cepat.
Tn. Weenie? Apa itu kamu?
Tn. Weenie.
Tn. Weenie!
Oh, sayang.
Kamu kembali pada Mama.
Jangan sampai dia hilang lagi.
- Anjing itu menyayangimu. - Tak kan pernah lagi.
Oh, Tidak. Wanita buas itu dia menyiksanya lagi.
Apa? Itu yang kau sebut penyiksaan?
Ya. Kenapa bertanya?
Kenapa? Teman, Dia menunjukkan kasih sayangnya.
Kau tahu, cium, peluk.
Jadi aku salah kira.
Kau memang salah kira?
- Lepaskan aku! - Hei. Jangan begitu.
- Ayolah. - Jangan lepaskan dia, Boog.
- Tenang. - Cukup dengan keributan ini.
Kau tahu tidak, Giselle? Tn. Weenie benar.
Tentang apa?
Tentang, kau tahu, semua hal yang menjadi masalah
Hal? Oh, Elliot.
Bagaimana kutahu yang kau rasakan jika kau tidak mengatakannya?
- Apa harus kukatakan padamu? - Ya.
- Baiklah. Kamu, aku, bersama untuk... - Halo.
Kau bilang?
Aku dan kamu untuk...
- Lanjutkan. - Oke, yang ingin kukatakan adalah...
Kenapa burung dan itik tiba-tiba muncul...
...setiap saat kau dekat?
Kecuali kalau, sepertinya aku...
...menjadi dekat denganmu.
Oh, Elliot, itu hal yang paling romantis...
Kenapa bintang-bintang jatuh dari langit
Setiap saat kau datang?
Sepertinya aku
menjadi lebih
dekat denganmu
dihari kamu dilahirkan Para malaikat bersama-sama
dan memutuskan untuk mewujudkan impian menjadi kenyataan
Lalu mereka menaburkan debu ajaib keatas rambut indahmu
Dan cahaya bintang dimata birumu
Karena itulah Semua wanita dikota ini
Ikuti aku...
- Oh, sayang. ...semua berkeumpul.
Itu benar.
Sepertinya aku
menjadi lebih
dekat denganmu
Sepertinya aku
menjadi lebih
dekat denganmu
Giselle, aku cinta kamu.
Akhirnya kamu katakan juga!
Aku cinta kamu, Elliot.
Ya, itu baru temanku.
Tidak begitu dekat.
Aku suka lagu ini.
Oh, Roberto, indahnya.
Menyanyilah, Bob.
Elliot?
Itu tidak benar.
Ayolah!