Original English Subs by: Anonymous
Alih bahasa Oleh : Faisal Malmsteen @exploreyourbrain.com
Sedang merekam? Yeah,
Baiklah.
Baiklah. Bisakah kita bersihkan daerah ini, Aku mohon?
-Lihat Itu? aku bicara, orang-orang mendengarkan. -Cantik
-Hai, Sayang. -Hai, Sayang.
-Apa kabarmu? -Aku baik, Bagaimana kabarmu?
Aku baik, Kau bersenang-senang?
Ya, Kau bersenang-senang?
-Kau tampak hebat dengan kecokelatannya. Hei!
Ya Tuhan!
Lakukan lagi, lakukan lagi, lakukan lagi, Siap?
Sebentar.
Hei, bung.
-Zachy poo -Ada apa, sayang?
Hi, Zachy poo.
Aku lihat.
Kau ingin masuk kesitu, Lauren?
-kemarilah, Ayolah, -enak Saja, Tak boleh.
Siapa yang kau cintai, sayang?
- Kau. - Tentu Saja.
-Aku mau muntah. -Diam Kau.
Kau sedikit cemburu, Zach?
Sedikit cemburu? Aku pikir gadis mu melempar umpan padaku di sana.
-Apa yang kau maksud dengan "gadis ku"? Yeah, apa maksudmu dengan"gadisnya"?
Ayolah, kalian berdua.
-Aku bukan gadisnya siapa pun. -Cukup dengan sandiwaranya, Baiklah...
Mengapa kau masih di sini?
-Karena Tidak ada yang mengikuti ku. -Baik.
Di mana kita, ngomong-ngomong? Apakah ada yang tahu?
El Matador, dirumah, kau tidak lihat?
- "El Matador," Benarkah? Yeah,
Kalian adalah sahabat baik ku, Beneran.
-Baiklah -Hai, Semuanya.
Itu adalah...
-Aku benar-benar akan muntah. -Lakukan itu nanti di kemah mu.
Semuanya, menurut kalian...
Semuanya, menurut kalian kita akan saling mengenal, selamanya?
Yeah! -Diam Kamu.
Aku harap tidak.
Mari kita buat beberapa kenangan
-Ayolah. -Bagus, Zach.
Aku tak bisa minum, bung. Aku harus lakukan ini agar menjadi mabuk.
Yo, berhati-hatilah, Ayolah.
Hey!
Sialan.
Cukup lucu, Zach.
-Kau berdarah -Berikan kameranya
-Lengan ku. -Ya Tuhan.
Hei bung, Kau baik-baik?
Apakah aku terlihat... Apakah aku terlihat baik-baik saja?
DI ANGKAT DARI KEJADIAN NYATA
Mexico, 5 Tahun kemudian
Dia memuaskan ku.
-Aku tak percaya itu. -Terserah.
Tak mungkin ada laki-laki yang mampu memuaskan mu.
Karena aku hebat di ranjang, kan?
-Lucu! -Benar?
Wow, kapan terakhir kali Kau berjumpa dengan orang-orang ini?
-lima Tahun. -Jika kau tidak bersikap...
Oh...
-Apakah kau sedang tidur? -Apakah kau sedang tidur?
-Apakah kau sedang tidur, bayi Sara? -Apakah kau sedang tidur, bayi Sara?
-Bayi Sara -Bayi Sara
Dia tidak menangis lagi
Jadi aku pikir itu bagus Aku bisa dengar dengan jelas
-Hai Kawan! Hei!
Bagus
Sikap yang ramah.
Sial.
Mainan anak-anak.
Hei, Lauren. -Amy!
Hei! -Wow.
Siapa yang kau bawa?
Hai Juga,
Wow, Kau memiliki keluarga.
-Wow. -Bisakah kau gendong sebentar?
Baiklah.
-Senang Melihatmu. -kau Juga.
Kau dan Zach datang bersama-sama.
Dia hanya menjemputku di stasiun bus. Pantatku masih terasa pusing.
Ini dia, Kembali ke ibu.
Wow, dia berat, anak yang Lucu.
Terima kasih.
-dan dimana si anak yang ulang tahun? Hei Bu, Wow.
- Hai, Siapa ini? - Sara.
Hai.
Aku Paman Zach.
Ya.
-Selamat ulang tahun ya. -Terima Kasih, Senang berjumpa dengan mu.
- Senang bertemu dengan mu. -Aku akan menjadi yang kedua.
-James, banyak dengar tentang mu. -Begitu juga aku.
-Baiklah, Mari kita lihat benda ini. Yeah,
-Yang mana perahu Godspeed? Aku pikir tak akan sulit sampai dilokasi.
Pergilah.
Akan baik-baik saja, aku janji.
Marco.
Polo.
Marco.
Kau selalu curang.
Aku hanya curang jika kau kalah.
Ayah.
Yo, brengsek.
Ayo Amy, Kau pasti bisa.
Aku di sini, Sayang.
Begitulah, Mudah sekali.
Danny selalu mengatakan ia akan menjadi jutawan saat umur 30 tahun.
Bahkan setelah kembali ke SMA.
Kau katakan hal yang sama.
Yeah, tapi aku bercanda. -Mari kita lakukan tur.
Dimana dia?
Aku tidak tahu tentang kalian, tapi aku harus buang air kecil.
-Perhatikan langkahmu, sayang. Hei, Lauren, Kurasa aku menemukan...
Aku kira tidak.
-Wow! -klasik Dan.
-Dia sedang sarapan -Sudah waktunya.
Siapa berikutnya?
Si Vixen kecil ini adalah Michelle, Katakan hai
Senang bertemu dengan kalian!
Sampai jumpa kira-kira dua menit lagi, Itu saja yang diperlukan.
Selamat ulang tahun ya.
-Terima Kasih. -Hebat Sekali, Putri kami takut untuk hidup.
Dia juga akan tumbuh menjadi si aneh yang menarik seperti Popeye atau lesbian.
-Yo, Di mana hadiah ku? -Kehadiran ku hadiah untuk mu
Mengagumkan, Apakah kau memiliki tanda terima?
Tenang.
Aku bertanya-tanya apa ini.
Untuknya si bajingan besar sialan Untuknya si bajingan besar sialan
Dia berusia 30 tahun.
-Aku punya dua yang sangat bagus untuk mu. -Lihat Itu,
-Selamat ulang tahun ya, -Siapa Model untuk ini?
"Payudara Permohonan," Sangat pintar.
-Tak sabar untuk merasakannya, Aku mau yang sungguhan.
Baiklah
Kehidupan yang cabul bagi ku.
Ini perahu boat yang bagus, Tn Rockefeller, Bisnisnya pasti lancar.
-Kau Suka, ya? Yeah.
Aku juga, aku sangat suka sekali.
Dan aku ingin kau menjauh dari itu.
-Tak boleh merokok di atas kapal, Si anak ULTAH -Kau bercanda?
Sayangku ini barang baru.
Berapa lama kau telah menjalankan narkoba?
Aku lebih memilih membuat keberuntungan ku dengan cara kuno.
-Bagaimana Itu? -Dengan uang orang lain.
Baiklah, jadi ini kendaraan liburan mu?
Aku suka keamanan dimanapun ku berada.
Hei Sara, kau ingin tidur siang?
Begitulah, ya?
Kau suka di kasur besar lama ini?
-Siapa Gadis ku? -Kau, kan?
Sekarang mari kita lihat apakah Ibumu dapat bersantai.
Kau sudah melewati bagian yang sulit.
-Begitukah? -Tentu.
Kau sedang berlayar, Kau kuasai dindingnya.
Ibumu gila, Sayang.
Aku harap kau akan datang mengunjungi ku di rumah sakit jiwa saat kau besar nanti.
Tidak ibu mu bersikap seperti manusia.
Baiklah.
Saatnya pesta, Kawan!
Tak seperti memulai hari dengan jeritan Orgasme
-Itu benarkan sayang? Aku tidak tahu, kau katakan padaku.
Lihatlah bokong itu, Lauren.
Waktunya bagimu untuk berhenti menjadi sempurna Suami siaga, karena aku baik saja.
Tidak ada lagi pembicaraan.
Waktunya mendapatkan semangat kita.
Apakah kita semakin tua?
Belum.
Baik Lah.
ltu satu adrenalin utama bagi kita sejak kita bertemu.
Jadi, berapa jam tepatnya?
Sebagai informasi, tidak satupun itu menjadi urusanmu.
tapi kita sudah saling kenal dengan baik... Sayang?
Dua minggu, satu hari dan empat setengah jam.
Dia bisa memberitahu waktu.
-Aku terkesan. -Baiklah.
Penduduk aslinya kehausan, mereka harus di beri makan-minum.
Puaskan dahaga mu dengan racikan yang bagus.
Kaum terpelajar telah datang, dan tepat pada waktunya.
Teriakan Orgasme, June?
Aku pikir ibumu mungkin telah menjatuhkan kepala mu terlalu sering, Dan.
Dia menyusui mu, bodoh.
-Omong kosong, itu hanya Jus jeruk. -Terima Kasih.
Mengapa kau pakai itu?
Untuk menutupi Dada monster ku.
Dada monster.
-Itu tak lucu sedikitpun. Yeah, aku tahu.
Baiklah, ini serius.
Pertama aku ingin ucapkan terima kasih kepada semuanya telah datang ke sini
dan menerima undangan ku setelah bertahun-tahun.
Aku hargai itu.
Dan aku ingin usulkan agar bersulang untuk teman kita.
dengan pantat yang besar aku tambahkan, Zach.
Selamat Ulang Tahun, orang tua.
Terima kasih.
Aku angkat kau menjadi kapten selama satu hari.
Tunggu, tunggu, Jangan tos dulu.
Ini untuk bujangan, melihat pasangan dan tidur bertiga.
Tidak terhormat.
Tidak ada yang ambil.
Bersulang.
Ayo semuanya, Mari kita menari.
Sayang.
Haluan kapal di sana.
Mari menari.
Baiklah.
Perahu yang sangat mengesankan, Dan.
Ya, Jimmy, lni adalah kapal pesiar.
Jadi, kau masih menjelajahi dunia?
Aspen di musim dingin, Maui di musim panas?
Musim dingin yang lalu di Jepang, Ya menginstruksikan.
-Itu menyenangkan. -Kau bermain seluncur salju di Jepang?
Ya, di utara, Hokkaido. Kebanyakan orang Australia.
Keren.
Bung, ini menyeramkan.
Hati-hati, Pelan-pelan.
-Kau Baik-baik saja? -Tenang saja.
Di mana semua lumba-lumbanya?
Apa yang kau bicarakan?
Ingat Film Flipper (1964)? Jika kau jatuh, mereka akan menyelamatkan mu.
Kecuali kau menyelamatkan aku dulu.
Biar kutebak.
Kau si raja dunia, kan? Aslinya.
Zach, tutup mulutmu.
Itu dianya.
Ya.
Lihat, itu kursi pelampung ada delapan.
Cuma ada enam, Amy. jadi kita sudah siap.
Jangan lupa Sara.
Maaf, Jadi, enam setengah.
Aku pikir merah muda warna yang cocok untuk mu.
Aku Kepanasan (seksi)
Ya, tentu.
Aku ingin berenang.
Kalian ingin masuk ke air?
-Kita punya masker dan pisau, Siapa yang mau? Yeah.
Yeah, Kami mau. -Kami mau.
Keren.
Ada permintaan khusus untuk makan malam, Kapten ku?
Ya, Dua putri duyung di sate.
Dan sekarang untuk bagian penghambat.
Aku mencintainya! aku akan menamakannya Delphine.
-Aku bilang kita akan melihat lumba-lumba. -Wow.
-Kau ikut, Dan? -Aku akan bersama mu.
Kau ingin satu, kan?
Panggilan tugas.
Kalian nikmatilah, silakan.
-Kau Yakin? -Adil.
Wah, terima kasih.
-Baiklah, Mari kita berbasah-basahan. -Haruskah ku ambil rokok ku?
Wow, tampaknya cukup dalam.
Hanya bercanda.
Lucu.
Aku datang, gadis manis.
-Sampai jumpa gadis-gadis di dalam air. -Yep.
Terakhir nyebur terakhir naik!
Aku menyukainya!
Ayo.
-Kau Dan Amy tampaknya bahagia. -Ya benar.
Itu bagus.
Kau tahu apa yang mereka katakan.
"Kau harus mencium banyak katak untuk menemukan pangeran mu "
Kurasa Amy masih berciuman.
Zach, hentikan.
Kau tampak seperti katak yang sangat baik.
Kau pun begitu.
Maksud ku bukan seekor katak.
Maksudku, cukup baik.
Maksudku gadis baik, Maksudku kau cantik.
-kamu Baik. -Terima Kasih.
Dia cantik.
Terima kasih.
Aku ingin anak-anak Amy, Kau tahu, suatu hari ketika waktunya tepat.
Dengan boneka Barbie?
-Apa yang salah dengan sedikit bersenang-senang? -Tidak Ada.
-Jika aku masih lajang dan seorang pria... -Kau tak perlu jadi seorang pria untuk bersenang-senang.
Dalam mimpi mu.
Dan berpikir, jika aku belum banyak bertemu wanita
Itu bisa saja Akulah orangnya bukannya si James,
Ya, Seperti akulah satu-satunya gadis yang ada dalam hidup mu, kan?
Mengapa kita tidak keatas?
Kenapa tidak?
-Lepaskan itu. -Kenapa?
-Hanya...Lepaskanlah saja. -Baiklah.
-Baiklah, Sekarang tutup mata mu. -Tidak.
Ayolah, Tutup mata.
Baik, bukalah.
Ya.
lni keren.
Ya.
Ya, Mari kita pergi.
Baik.
Jadi begitukah, hah?
Ya ampun, Itu tak adil.
Bodohnya dan sudah lama.
Aku kehilangan atasan ku, Oh Tuhan, aku merasa begitu terekspos.
Kebanyakan orang takut laba-laba, atau takut untuk terbang, atau takut...
Takut badut?
Hentikan!
Hey!
Semakin memburuk sejak Sara lahir.
Aku tidak ingin dia berakhir mengkhawatirkan hal seperti itu
karena paranoid ku.
Kau tahu, Teman ku Brad.
Ia takut badut sirkus.
-Masa? -Yep.
-Apa yang dia lakukan? -Kami membawanya ke sirkus.
-Tidak! Turunkan aku, Dan! -Airnya keren, Ayolah.
-Turunkan aku! Turunkan aku! -Percayalah Padaku...Amy percayalah.
Tidak! Tidak tidak tidak!
Ayah, Ada apa?
-Marco. -Polo.
Marco.
-Kau selalu curang. -Aku hanya curang jika kau kalah.
Ayah!
Tidak!
Amy?
Amy? Dan apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? Bagaimana dia bisa ke air?
Dan, kau kekanak-kanakan!
-Kau baik-baik saja? -Kau Akan baik-baik saja Amy.
Kami akan mengeluarkan mu.
-Kau yang melakukan ini?Kau melakukan ini, Dan? -Kau baik-baik saja?
Kami hanya melompat ke dalam air.
Ada apa dengannya? Apakah dia akan baik-baik saja?
Kau akan baik-baik saja Amy, Kami akan mengeluarkan mu,
Dimana tangganya?
Dimana tangganya? Tangganya?
Seharusnya di...aku...
Di mana tangganya, Dan?
Aku pikir ada di sisi yang lain.
Tak ada di sisi ini, Atau di belakang.
Tak ada tangga.
Kalian, bantu aku.
Sebentar.
Kami akan mengembalikan mu ke perahu.
Secepatnya, tenang Saja.
Kita akan kembali ke perahu itu secepat, ya?
Kita harus meraih bagian terendahnya.
Disana!
Tak bisa?
Berengsek!
-Kita harus raih bagian terendahnya, -Lebih tinggi, Ayolah!
Ayolah, Zach!
Baiklah, Mari kita coba.
Hei Zach, bagaimana dengan yang itu? -Sial!
Zach.
Kita harus mencapai yang di sana yang ada garis nya.
Bagaimana menurut mu, Dan?
Sial!
-ltu terlalu tinggi! -Ayolah, Dan!
Hei Hei.
Bagaimana kabarmu?
Gunakan apa? Air?
-Setidaknya kita coba pikirkan sesuatu. -Aku haus.
Aku ingin kembali ke atas.
Kita akan temukan caranya.
Brengsek!
Sara, Sara?
Dia akan baik-baik saja.
Dia bisa tidur melewati badai sekalipun, dan lewat nanyian jelek ku.
Kau tahu itu.
Sedikit lebih tinggi!
Aku ingin keluar sekarang Dan!
Mulai terasa dingin.
Dan tolong aku! Jangan tinggalkan aku sendiri.
Aku lelah dan aku kedinginan dan aku tidak ingin tenggelam.
Kemari, Kemari.
Itu lebih baik? Kau baik-baik saja?
Kau terlihat konyol dengan benda itu.
Aku tahu.
Aku harus meminjamnya sebentar, ya?
Ayo bung.
Dorong!
Terlalu licin, bung!
Aku pegang sebaik mungkin bung.
-Lakukan Lagi, Ayolah, -ya! ya!
Ya! ya!
Anginnya bung, Kita kehilangan anginnya.
Brengsek.
Saat ini seharusnya menyenangkan.
Aku minta Maaf.
Pasti ada jalan.
Seharusnya.
Aku tak percaya!
Bagaimana kau bisa begitu bodoh?
Bisakah kau berhenti menyalahkanku? Aku bilang aku minta maaf.
Kau melakukannya?
Baiklah, semua orang harus tenang, ya?
Tak mungkin sesulit ini, Kita akan bisa meraihnya, ya?
-Apa yang kau punya? -Mungkin kita bisa menggapai ini.
Yeah, kau dapat menggapai itu!
-Kau harus perhatikan anginnya. -Hampir kena.
Ya!
Ya! Bagus! Bagus, bagus!
-Ya Ya Ya! -Ya!
-Sial! -Sial!
Aku tak pantas untuk ini.
Brengsek, Kita pikirkan sesuatu.
Hei, gadis.
Senang kau kembali.
Pastinya lucu jika tidak begitu serius, ya?
Bagaimana kabarnya?
-Dia baik-baik saja, -Berikan masker mu.
Bagaimana keadaan mu?
Baik, bagus.
Kami akan mengeluarkan mu dari air ini.
Hei.
Ada yang punya rokok?
Dengar, aku merokok 40 bungkus per hari.
Paru-paru ku adalah sampah.
Kau takkan melihatku tenggelam kan?
Ya kan?
Jauh lebih sulit tenggelam dari yang kalian pikirkan.
Kau akan baik-baik saja.
-Michelle, Kita akan baik-baik saja. -Terima Kasih.
Ayolah.
-Ayolah. -Mari berkeliling sedikit.
Untuk apa itu?
Kita akan buat darah mengalir Itu akan menghangatkan kita.
Keberadaan kita di sini.
Harusnya ada kapal lainnya.
Pasti ada di sekitar sini, kan?
Tentu saja, Seseorang akan menemukan kita.
Kau baik-baik saja?
Tidak juga.
Aku akan melakukannya untuk mu.
-sesuatu baru menyentuh kaki ku! -Apa itu?
-Apa? Aku tidak tahu, Ada lagi!
Ikan hiu! Aku tahu itu ikan hiu!
Baiklah, Baiklah Tenang saja, ya?
Apa yang kau lihat?
Mungkin kita harus menendang-nendangkan kaki kita.
Untuk menakut-nakutinya.
Atau ketakutan?
Baiklah, tak ada yang berdarah.
Tak ada hiu.
-Dari mana kau tahu? -Kita masih di sini, kan?
Ya, itulah masalahnya Dan.
-Aku tak merencanakan ini. -Omong kosong.
Apakah Kau tak melakukan semacam Pemeriksaan pra-penerbangan, seperti seorang pilot?
Punya semacam rencana cadangan darurat?
Jelas tidak.
-Bukankah itu hal yang standar? Hei.
Siap yang mati dan membuat mu sebagai Kapten Nemo?
Kau tak melihat dengan baik, Tak satu pun dari kalian.
Ini perahu mu Dan, bukan milikku.
Jika bukan karena mu Dan.
Amy akan berada di atas sana, dan kita tak akan berada di sini sekarang.
Dengar aku bilang aku minta maaf, ya?
Aku seharusnya memeriksanya, Aku seharusnya memeriksanya.
Aku seharusnya memeriksanya! Kalian mau aku bilang apa lagi?
Ya, aku tidak berpikir, aku melakukan kesalahan!
Kau habiskan uang jutaan di atas perahu, Tapi kau tidak berpikir?
Aku butuh sedikit ruang.
Itu bagus! Kami punya beban di sini, bung!
Kalian adalah MacGyver,
-Mengapa tidak kalian bangun sesuatu? Yeah.
Mengapa tak kau ambil boing 747 dari pantat mu dan menerbangkan kita semua keluar dari sini?
Pasti ada jalan, Karena Sara masih di atas sana.
Aku kedinginan, Aku tak bisa menggerakkan kaki ku lagi,
Aku mohon! Aku mohon!
Dengarkan!
Berikan aku waktu sebentar? Aku perlu waktu untuk berpikir.
Yesus!
Apa yang kau lakukan, Michelle?
-Michelle, Apa yang kau lakukan? -Aku hanya mencoba tetap mengapung!
Mengapa ia mengenakan jaketnya?
Aku membutuhkannya juga! -Hentikan!
Kita bisa...Kita bisa berbagi!
Michelle!
Berpeganganlah pada diri mu sendiri.
Apa ini? Teman terbaik yang tetap bersama selamanya?
Aku manusia juga.
Aku hanya tidak ingin mati di sini! Aku tidak...Aku tidak ingin mati!
-Tak apa.
Tak apa-apa, Tak apa-apa, kemarilah.
-Aku tak bisa...Aku tak bisa... -Ayolah, Ayolah.
Tak apa-apa, Percayalah padaku, Ayolah, Michelle, Percayalah padaku.
Baiklah, Sekarang bernapaslah, Bernapaslah dengan ku, ya?
Bernapaslah.
Itu dia, seperti itu dengar? Dengar, kau akan baik-baik saja.
Percayalah padaku, Baiklah, sekarang aku ingin kau bernapas, Michelle.
Hanya bernapaslah.
Bernapaslah dengan ku.
Kau akan baik-baik saja.
Itu dia.
Bapa kami yang di surga.
Dikuduskanlah nama-Mu.
Kerajaan-Mu datang.
Jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di sorga.
Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya
dan ampuni dosa kami
seperti kami ampuni orang yang berbuat dosa terhadap kami.
Dan janganlah Kau bawa kami ke dalam cobaan.
tetapi lepaskanlah kami dari kejahatan.
untuk Mu
adalah kerajaan.
kekuasaan
dan kemuliaan.
Amin.
Simpan napas mu, Michelle.
Tidak ada salahnya meminta.
Ya, terberkatilah orang-orang yang meminta hal yang sia-sia.
karena mereka yang tidak akan pernah dikecewakan.
Apa?
Dia biarkan jutaan orang mati setiap hari, Anak-anak meninggal.
Apa yang membuat Kalian berpikir dia akan menyelamatkan kita?
Yah, aku bukan orang yang suci.
tapi aku ingin berpikir bahwa ada sesuatu, sesuatu yang lebih besar di luar sana, Aku tidak tahu.
Karena jika tidak ada.
kita semua kacau.
Ibu mengangkat mobil ketika anak-anaknya kecelakaan.
Dan orang-orang, mereka menyembuhkan diri dari penyakit akhirnya.
ltu terjadi, ya?
Mungkin bisa terjadi pada kita.
Itu harus terjadi.
Aku kedinginan!
Tanganku benar-benar mati rasa.
Air, air di mana-mana, dan tidak setetespun bisa diminum.
Sebuah mimpi bahari yang basah di atas 75-kaki, sial!
Untungnya aku, Baru pergi ke Bahama, bung!
Aku sangat haus.
Kapal pasti datang cepat atau lambat.
Seseorang akan menemukan kita.
ltu datang dari sisi lainnya.
Itu ponsel ku, Itu ponsel ku.
Ambil, Ambil, Ambil, Ambil.
-Jawab Itu! jawab teleponnya! -Hati-hati, Jangan sampai basah.
Aku bisa meraihnya. -Terima Itu.
Jawab teleponnya.
Jawab! Jawab!
-Angkat, sayang. -Cepat.
-Erica. Selamat ulang tahun adik kecil ku.
Untuknya kawan periang yang baik Untuknya kawan periang yang baik
Erica.
Tak ada yang dapat menyangkal
-Erica? Siapa saja? Kalian dapat mendengar kami? -Selamat Ulang tahun ya!
Tolong! Kami tenggelam! Aku mohon!
Diam kau! Erica?
-Zach, Bisa kau dengar aku? -Erica, Halo?
-Zach, Kau di sana? -Erica!
Tolong aku! -Erica, Halo?
-Apa Yang kau lakukan? -Tak Ada!
-Kau Menggantungnya! -Tidak!
-Apa Yang terjadi? -berikan Padaku!
-Cobanya meneleponnya kembali. -Omong kosong! Telpon 911!
Ayolah, Ayolah.
Aku mohon! Sial! Brengsek!
Tidak.
Zach.
Kita mungkin mampu memperbaikinya.
ltu basah kuyup, Dan.
Kau yakin tentang itu?
-Mungkin Dia dengar sesuatu. -Dengar Apa? "Halo"?
Bagaimana itu seharusnya adalah bantuan?
Kau bahkan tidak mengatakan di mana kita berada!
Aku serius!
Kita akan tenggelam disini.
Kenapa tak ada yang mendengarkan aku? Kita akan mati di sini!
-Mati, kau idiot! -Michelle, Tutup mulut mu!
-Tidak, Kau tutup mulutmu! Hei, ayolah!
-Diam Kau! Hei! Hey!
Hentikan! Mari kita tetap bersama-sama!
Sudah cukup buruk ada di sini.
Kita tak perlu mulai menyalahkan satu sama lainnya setiap waktu.
Kaki ku keram. -Mana? Yang mana?
-Yang kiri. -Angkat, angkat.
Baikan? Baikan?
Itu jauh lebih baik, Terima kasih.
-Aku punya ide. -Apa?
Mari kita buat tali, Ayolah.
Telanjang, semuanya.
Telanjanglah.
-Salah satu aksi cabul kerdil mu yang lain? -Berikanlah aku penghargaan, Lauren.
Kita buat tali dari celana pendek kita.
Lemparkan kesana, Kita gantung ke sesuatu.
Aku benci mengatakannya, tapi mungkin saja berhasil.
Bergegaslah, semuanya.
Aku hanya...Aku sangat kedinginan.
Kau pakai benang gigi, Sayang, bukan jaket ski.
Kau lebih suka tenggelam?
Sial!
Hei! Hei!
Hey!
Hei! Hei!
Hei, berhenti!
-disini! Berhenti!
Tolong! -disini!
Hey! Berhenti!
Tuhan!
Berhenti!
-Tidak! -Ayolah!
Berhenti!
-Ayolah! -disini.
Berhenti!
Berhenti.
Dia akan terbangun.
Aku butuh pisau.
Baiklah, ini, aku pegang itu.
-Hati-hati. Yeah.
-Baiklah, Haruskah aku mulai mengikat? -Ya.
Apakah ada cara untuk masuk dari bawah? -Bagaimana aku tahu?
Kau punya perahu seperti ini, Kau tidak tahu apa-apa tentangnya?
Ini adalah Perahu boat sialan, Jimmy ingat?
Jika terlihat bagus, aku membelinya, ya?
Apakah itu jawabannya yang kau cari? Karena itulah satu-satunya yang aku punya saat ini.
Aku perlu topeng.
Terima kasih.
Hei, Zach, Sudah selesai dengan pisaunya?
Yeah, Terima kasih.
Mari kita ikat ini.
Ya, ltu terlihat bagus.
Halo, aku James Cousteau, Penjelajah samudera.
Apakah itu simpul yang bagus? Kau harus pastikan itu adalah simpul yang bagus.
Aku ambil dan mengintip yang di bawah ini.
Apakah itu kuat? -Aku kira begitu.
Harusnya bisa menahan ku, -Kau Baik-baik saja?
Aku akan baik-baik saja.
Beri aku atasan bikininya.
Ikat simpulnya jika kau bisa.
Aku mungkin menjatuhkan sesuatu. Ini kuat.
-Peras itu. -Kita harus memerasnya.
Yeah. -Ayolah.
Ke kiri.
Baiklah.
Dukung di belakang ku.
-Kau baik-baik saja? Yeah.
Tunggu, tunggu, tunggu, ini, lewatkan ke Lauren.
Lauren.
-seseorang pegang yang ini. Aku pegang.
-Terima Kasih banyak. -Baiklah.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Itu dia, satu.
dua...
-Berikan aku "satu, dua, tiga," -Baiklah.
-Lurus saja "Satu, dua, tiga," -Baiklah
-Sial! -Ini, peraslah.
Peras.
-Kau membuatnya terlalu basah. -lni terlalu basah.
-Aku bisa. -lni tampaknya begitu mudah.
-Baiklah -pasti Bisa.
-Hitungan ketiga, -Kau dapat melakukannya, Zach.
-Satu...sedikit ke arah kiri. -Baiklah
Satu dua tiga.
-Pasti Bisa, Pasti bisa. -Pelan-pelan.
Ayolah, Zach.
-Kau bisa melakukannya, bung. -Ambil pelan-pelan.
Ayolah.
Hati-hati.
Dasar bajingan.
-Ya, ya. -Ya, Ya, ya, ya.
Ya Tuhan!
Brengsek.
Yo, bung.
-Apa itu? Aku tidak tahu.
ltu potongan persegi di sisi perahu mu, bung.
James!
James.
Apa yang terjadi? Kenapa kau... Kau baik-baik saja?
Lauren!
Apa yang terjadi?
Hei, James, Lauren...
Apakah dia baik-baik saja? Apakah dia baik-baik saja?
-James? -Apa Yang terjadi?
-Pegang Kepalanya. -Apa Yang terjadi?
Pegang kepalanya, Tetap pegang.
Kupikir tulang tengkoraknya retak.
-Yesus Kristus. -Dia harus ke rumah sakit, segera.
Cukup omong kosong ini.
James, James, beri aku pisaunya.
Tidak.
Dan! Kau kenapa?
Belilah mainan baru ketika kita keluar dari kekacauan ini.
Apa yang kau lakukan?
Tidak!
Ya Tuhan! tinggalkan dia?
Berikan Aku beberapa tali. Sialan, Dan sekaran!
Kristus, Zach, aku minta maaf.
Apa yang kau lakukan? lni hanya perahu sialan mu!
Apa yang salah dengan mu?
Ini akan menarik segala sesuatu, kan?
Dia hanya mencoba mengeluarkan kita dari sini.
Sara...Sara, aku di sini!
Ibu dan Ayah di sini!
Sara!
Aku di sini! Ibu dan Ayah di sini! Aku...
Aku minta Maaf.
Aku minta Maaf, Aku minta Maaf.
Hal yang termudah di dunia, ltu tak berarti apa-apa!
Di mana Michelle?
Michelle!
Ya Tuhan.
-Michelle. -Michelle!
Michelle!
Original English Subs by: Anonymous
Alih bahasa Oleh : Faisal Malmsteen @exploreyourbrain.com
Apa kabar?
Aku kedinginan.
Kita berada di lautan.
Tahan kepala mu di atas, sayang.
Tak apa-apa, Mungkin dalam 20 tahun.
kita akan lihat kembali hal ini dan tertawa.
lni terlalu buruk.
Dan, lupa kameranya.
Kamera videonya?
Ya.
Ingat Pantai El Matador?
Tentu.
Kau begitu seksi hari itu.
Sekarang aku tahu kau mengigau.
Berapa banyak air laut yang kau minum?
Aku harusnya bilang hal itu.
Kau bisa beritahu aku saat kita kembali ke pantai.
Ya?
Zach?
Zach.
Zach, bernapaslah!
Zach, bangunlah! Tolong aku, Amy!
Zach, bernapaslah! Bernapaslah! Ayo bangun! Bernapaslah!
Oh tidak.
Tidak.
Kurang ajar!
Tidak Tidak!
Tidak.
Apakah perahumu lebih bernilai bagi mu dari teman-teman mu?
Dia sudah mati! Zach Mati ! Michelle Mati !
Tapi Kau masih punya perahu mu, kan?
Oh, ya, Aku minta maaf, lni kapal pesiar! lni kapal pesiar sialan, kan?
Tidak!
lni kapal pesiar sialan! lni kapal pesiar sialan!
Kapal pesiar sialan! kapal pesiar sialan! -Hentikan! Hentikan!
Hentikan, Hentikan.
Kau berada di sisinya.
-Tidak! Tidak, tentu saja tidak, -Sepertinya begitu.
Setelah semua yang dia lakukan?
Api lama selalu membakar, kan?
James, Aku hanya... Aku hanya mengkhawatirkan mu.
Kemungkinan besar berhasil.
Aku terpilih sebagai yang paling berhasil di sekolah, Kalian ingat?
Dan...
Aku tak ingin menyakiti Zach itu, Aku...
Aku tak mungkin membiarkan dia merusaknya, karena...
Karena ini bukan milikku.
Perahunya...
Ini bukan perahu ku, Ini bukan hidup ku.
Aku tak bisa...
Aku tak bisa menyewa sesuatu seperti ini, apalagi membelinya.
-Apa? Aku tidak...
Aku tak berinvestasi sesuatupun kepada siapa pun.
Aku penipu, aku adalah si monyet di ruang surat, Aku orang suruhan, Aku bukanlah siapa-siapa.
Aku bilang pada Michelle Aku adalah seorang jutawan.
Aku katakan pada Michelle seratus kali hal yang sama.
Aku berjalan ke bar dengan baju setelan 2,000 dolar ku.
dengan gambar kapal pesiar bos ku di saku ku, dan Aku...
Aku berjanji untuk berlayar ke seluruh dunia,
dan mereka selalu percaya padaku, Kalian percaya padaku.
Dan, untuk sekali, sekali saja.
Aku ingin mempercayai diriku sendiri.
Aku...
Aku sangat menyesal.
Aku...
Tidak.
Yesus Kristus, Aku membunuhnya.
Aku membunuh mereka.
Oh, Tuhan, ini semua salahku.
Aku mencintainya dan aku tidak pernah memberitahunya.
Dia tahu, Dia tahu, Biarkan dia pergi.
Tidak Tidak.
Baiklah, Baiklah, Baiklah.
Tuhan!
-Aku benar-benar akan muntah. -Lakukan nanti di dalam tenda.
Semuanya, menurut kalian...
Semuanya, menurut kalian, Apakah kita akan mengenal satu sama lain selamanya?
Yeah! -diam Kau.
Apakah Sara masih tidur?
Aku kira begitu.
Dia akan segera lapar, kan?
Mungkin.
Kita akan kembali atas kapal saat itu.
-Aku akan memeriksanya sebelum aku tidur. -Ya.
Dia gadis yang baik, kan?
Sama seperti ibunya.
Kurasa aku pergi berenang sebentar.
Untuk melihat apakah aku bisa kembali ke pantai.
-ltu terlalu jauh. -Mungkin saja, mungkin juga tidak.
Aku tidak akan mati menginjak-injak air, bung, Itu hanya bukanlah aku.
lni James, dia hanya...
Ada tekanan pada otaknya, Amy, Hanya...
Sampai jumpa.
-Kau pasti bisa. Yeah, begitu juga kau.
-Baiklah, -Jaga diri, Ya?
-Jaga mereka selagi aku pergi, ya? -Ya, Bu.
Doakan aku.
Kau tidak akan membutuhkannya.
Sara!
Sayang!
Sara, bisakah kau dengar aku? Aku disini.
Ibumu di sini, kau dengar aku?
Tolong berhenti menangis!
Aku di sini, aku hanya...aku tidak bisa...
Aku dengar Sara menangis.
Dia lapar.
Bagaimana kau...Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Dan?
Aku tidak bisa menggerakkan kaki ku lagi.
Ada potongan persegi di sisi perahu mu,
Dia hanya mencoba mengeluarkan kita dari sini.
-Apa Yang kau lakukan? Aku...
Aku coba menemukan pisau.
-Kau tahu berapa lama kita mengapung? Aku harus...aku harus melakukan sesuatu.
Tidak, kau tak boleh.
Aku saja.
Aku akan menemukannya.
Baiklah.
James.
Aku lelah.
Sungguh lelah.
Kepalaku pusing.
Kurasa aku akan tidur, Ya?
Jangan tidur dulu.
Kau tunggulah aku, ya?
Kau tetaplah terjaga.
-Tentu -Baiklah.
Baiklah.
-Aku akan menunggu mu setiap hari. -Baik
Yeah? Yeah
Ya.
Jangan menangis.
Aku minta maaf.
Jangan menangis.
Aku baik-baik saja.
James, James.
Minum, hujan lni.
James.
Tak apa-apa, tak apa-apa.
Sara dan aku, kita akan... Kami akan sangat merindukanmu.
Pegang ini!
ltu seharusnya aku!
Amy!
Panjat!
Coba lagi! Ayolah! kau bisa melakukannya!
Sara.
Aku tahu, aku minta maaf, aku minta maaf telah meninggalkan mu sendirian.
Aku minta maaf, Aku tak bermaksud, aku tidak...
Tak apa-apa, akan baik-baik saja, Semuanya akan baik-baik saja.
Dan.
Dan!
Ahoy!
Original English Subs by: Anonymous
Alih bahasa Oleh : Faisal Malmsteen @exploreyourbrain.com