Apa kau baik-baik saja?
Kepalaku. Aku tak tau apa yang terjadi.
Aku tak bisa tidur.
Sakit di belakang sini?
Seperti ada sesuatu yang menggigitmu?
Ya. Bagaimana kau tau? Apa kau juga merasakannya?
Mark?
Dengar, ini mungkin terdengar aneh, tapi.. adakah orang lain yang terjaga?
Apakah ada yang mengalami masalah susah tidur atau semacamnya?
Mark, apa kau di sana?
Tunggu aku di sini. Aku akan pergi.
Gloria!
Kita harus keluar dari sini.
Ini serangan psikis.
- Tapi... - Mereka di sini!
Aku sudah mencoba membuatnya kembali.
Ini sudah terlambat.
Ya?
Tidak! Ayolah!
Ingat keluargamu.
Ingat saat pertama kali.
Ingat aksi terorisme.
Aah!
Kepalaku sakit.
Aku berubah menjadi salah satu dari mereka.
Berhentilah berpikir.
Jika kau berhenti berpikir mereka tak akan bisa masuk ke pikiranmu.
Bagaimana aku bisa melakukannya?
Aku tau caranya.
The Third Wave!
Aku tau!
Wow!
Baiklah, baiklah! Setelah trailer eksklusif ini-
ngomong-ngomong, terima kasih atas tepuk tangannya--
semua kehebohan ini tak hanya bisa dilihat oleh
orang-orang yang ada di sini tapi juga seluruh pengguna internet
yang menyaksikan acara ini dari website resmi.
Hai, semuanya!
Ok, tapi setelah ini, mari kita akhiri semua ini, dan kembali bekerja.
Berikan tepuk tangan yang meriah untuk Jill Goddard!
Aku mencintaimu!
Terima Kasih!
Kami berarti dia.
Kami? Apa maksudmu, kami?
Kau satu-satunya yang berbicara.
Aku di sini bersama temanku.
Jika mereka adalah temanmu, mereka tak akan membiarkanmu
bertingkah seperti itu.
Baiklah, jadi, seperti yang sudah kukatakan, setelah menyaksikan kilasan eksklusif ini,
kurasa aku harus mencari tau apakah ada "karakter"
yang terbunuh.
Kaos putih, Jill.
Maksudmu yang mengenakan kaos putih berhasil bertahan.
Baiklah, Aku agak malu.
Oh, ayolah, jangan.
Tulisan "Coming Soon" muncul saat kaosku mulai dibuka.
Harusnya kau sudah memikirkan hal ini.
Baiklah, kurasa kita tak akan bisa menjawab pertanyaan itu.
Jill, sungguh, aku sangat senang kau ada di sini.
Sialan!
...sedikit tentang Gloria.
Maksudku, dalam hal ini, dia memanfaatkan kekuatan psikisnya...
Baiklah...
Maaf.
Rekamannya sudah mulai sebelum aku sempat mengubah posisi kameranya.
Mungkin aku harus mengulanginya lagi.
Atau kau bisa memotong bagian itu.
Ini sedang merekam kan?
Perkenalan pribadi.
Hai. Namaku Nick Chambers dan
Aku pemilik web jillgoddardcaught.com
Kau tau, gambar Jill, foto, video, artikel.
Beberapa dari koleksiku pertama kali dipostingkan olehnya.
Tapi itu hanya keberuntungan. Aku bukan seorang reporter.
Aku tak bekerja untuk agensi manapun.
Presentasi dari--
Aku sudah bicara tentang websiteku.
Maaf. Apa yang kuharapkan dari--
Aku sangat senang atas kemenanganku.
Aku tau ada banyak blogger yang mengikuti kontesnya.
Aku belum pernah ke Austin. Itu sangat menyenangkan.
Sebenarnya, aku baru saja tiba di hotel beberapa jam yang lalu.
Aku masih tak percaya bahwa aku akan bertemu Jill Goddard.
Kuharap wawancaraku dengannya akan berjalan lancar.
Aku tak ingin mengganggu makan malamnya. Ha!
Aku bersumpah aku belum pernah segugup ini.
Terima kasih untuk semuanya.
Aku sangat terkejut.
Apakah kau terlalu sering menunjukkannya kepada kami?
Baiklah, katakan padanya.
Saat kau melihat adegan terakhir di film ini,
kau akan lebih sering melihatnya.
Oh, sial. Ini adalah mimpi basah.
Aku tau. Aku tau--
saat yang tepat untuk terbangun dari mimpi semacam itu, benar kan?
Tidak, tidak, tidak, ini bukan mimpi.
Kupastikan, ini bukan mimpi. Aku benci mimpi dalam film.
Benci mimpi dalam film? Apa itu?
Ada hubungannya dengan sutradara Eropa?
Halo? Nick Chambers?
Ya?
Apa kau Nick Chambers?
Apa kau pemenang kontes makan malam bersama Jill Goddard?
- Benar. - Maaf mengganggu.
Namaku Simon Chord.
Aku bekerja di Dark Sky
- website dan, um... - Ya.
Maafkan aku, tapi apa kau
mengirimi kami sebuah video?
Ya. Baru saja.
Maafkan aku. Aku menekan tombol 'rekam' sebelum aku sempat mengubah posisi kameranya.
Oh, tidak masalah.
- Aku terlalu banyak bertanya. - Ah! Tidak masalah.
Ngomong-ngomong, dimana kau sekarang?
Aku di sini, di hotel.
Tapi saat ini sedang ada acara.
Aku tau. Aku sedang menontonnya.
Bukankah kau di hotel?
Aku menontonnya di laptop.
Mereka menyiarkannya di website.
Maksudmu mereka tak mengundangmu di acara itu?
- Ya? - Tak ada yang menghubungimu?
Produser tak menghubungimu
dan mengabarkan bahwa kontesnya dibatalkan?
Apa? Tidak, kupikir aku hanya harus menunggunya di sini.
- Dibatalkan? - Tunggu sebentar.
Kurasa kami punya pertanyaan lain.
Ya! Kembali ke sana?
Baiklah, jadi, hai, Jill.
Aku hanya ingin mengatakan bahwa bagian terakhir filmmu sangat bagus.
Tak sabar untuk menontonnya.
Jadi, ini film ketigamu bersama Dave
dan ini pertama kalinya kalian bersama
sebagai pasangan di dunia nyata.
Apa ada rasa yang berbeda saat pertama kali bekerja bersama?
Yah, ada banyak kekurangan.
Uh, aku punya pertanyaan untuk Richie.
Nick, apa kau bisa mendengarku?
- Ya. - Maafkan aku, Nick.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Apa yang terjadi?
Maksudmu aku jauh-jauh datang ke sini tanpa hasil?
Entahlah, Nick. Mari kita duduk sejenak.
Aku sudah mengirimi mereka pesan.
Bung, ini membuatku kecewa.
Tapi ini tidak masuk akal.
Mereka baru saja mengirimiku email dan memintaku untuk merekam sebuah kalimat pembuka untukmu.
Apa yang dia lihat?
Apa? Siapa?
Dia mengawasi tasnya sepanjang waktu. Apa dia khawatir akan kehilangan barangnya?
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Maaf, tunggu sebentar.
...pertanyaan terakhir.
Pertama-tama, selamat atas penampilannya.
Aku penggemar berat saga...
Jill, Aku ingin bertanya padamu tentang gosip terbaru,
tentang video yang bocor.
Aku tak selalu ada dalam video porno yang dicuri.
Benar. Aku mendapatkannya di sini. Kau harus bayar.
Ayolah, Richie. Filmnya bagus.
Ini lucu. Kau tak perlu mengarang cerita
bahwa aku ada di video porno hanya demi menaikkan pamor.
Tunggu, tunggu, Jill.
- Apa maksudmu Produsernya lah yang memulai gosip? - Hei, Nick.
Aku hanya berusaha membuat lelucon.
Tapi jangan khawatir. Jangan khawatir.
Upload link ini ke website Dark Sky.
Apa ini?
Ini kamera pengawas di teater.
Aku bisa mengontrolnya dari sini.
Aku bisa memperbesar gambarnya.
Aku bisa memindahkan arahnya.
Handphonenya.
Modelnya sempurna.
Untuk apa?
Tak bisakah kau mengambil foto?
Kita punya pemandangan terbaik di rumah ini.
Apa yang kau bicarakan?
Kau tau persis apa yang kubicarakan.
Aku telah melihat payudara yang lebih baik,
tapi ini akan terlihat bagus di websitemu.
Dia belum pernah menunjukkan payudaranya sebelumnya.
Bagi kita, itulah batas akhirnya.
Dari mana kau menelepon?
Dimana kau melakukan semua ini?
Tunggu. Tunggu.
Di sana, semua siap. Klik di sana.
Tentu kau sudah dilatih di Eropa
tapi kau lebih banyak membuat film akhir-akhir ini.
Apa perbedaan dari penonton Amerika dan Penonton Eropa?
- Pada dasarnya, penonton Amerika, - Apa? Apa ini?
Chord, apa kau di sana?
Diam! Matikan suaranya
atau dia akan mendengar kita!
Maaf. Aku lupa mematikannya.
Jadi, ini... ini--
Ini teleponnya.
Kau bisa melihat segalanya.
SMS nya, fotonya,
jadwalnya, kontaknya.
Jangan takut, kita
tidak akan ketahuan.
Dia pikir kameranya mati.
Mengapa kau memberikan ini padaku?
Apa kau bisa menjaga rahasia?
Ya.
Dialah yang membatalkan makan malamnya tanpa alasan.
Baiklah, ok, ok, kita bisa pergi berjam-jam.
Besok mereka akan membuat alasan yang cukup bagus,
seperti yang selalu mereka lakukan saat gadis itu bertingkah seenaknya.
Maksudmu dia membatalkan makan malamnya?
Ya. Beberapa saat yang lalu.
Tidak mungkin!
Aku sudah sejauh ini dan tak ada yang memberitahuku.
Kau bisa melihat siapa yang dihubunginya.
Tony Hillman.
Kurasa itu adalah... Ya, itu agennya.
- Hai. - Hai.
Maaf aku tak bisa mengangkat telepon.
Ini baru selesai. Aku akan segera datang.
Aku tidak tau kapan pestanya selesai.
- Pestanya baru dimulai. - Kau tak ikut?
Kupikir itu sudah ada dijadwalmu!
Aku bergegas ke sana agar aku bisa
bertemu denganmu tanpa harus memberikan banyak alasan ke semua orang.
Sekarang aku harus membela diri di depanmu?
Aku hanya punya beberapa jam untuk dihabiskan bersamamu.
Maafkan aku.
Kau tau itu.
Aku sudah menunggumu seharian.
Sialan! Si brengsek itu membooking hotel sebulan yang lalu
dan menghabiskan waktunya di sana.
Kurang ajar.
Dia datang menemuinya?
Maksudmu, mereka pergi ke...?
Tidak mungkin!
Sepertinya kau akan kembali ke L.A.
dengan souvenir yang jauh lebih baik daripada makan malam dengan orang itu.
Di luar teater, sedang menuju ke mobil.
Kau tau dimana Hotel Grand Wells berada kan?
Aku akan bertanya pada supir. Kurasa lokasinya tidak jauh.
Baiklah. Aku akan menunggu di kamar.
Sampai jumpa.
Apa dia baru saja mengatakan Grand Wells?
Ada apa?
Di situlah aku sekarang.
Benarkah?
Ya.
Tunggu, tunggu sebentar. Di kamar berapa kau tinggal?
Kamar 700.
Ada apa?
700.
Kenapa?
Kau merekam kalimat pembuka dengan sebuah kamera, benar kan?
Ya, aku masih menyimpannya.
Mereka memberikannya padaku di resepsionis.
- Bagus. - Lalu kenapa?
Tunggu, Nick. Ini sebuah panggilan video.
Jill, dimana kau?
Hai. Aku langsung kembali ke rental.
Aku sudah bicara pada Richie.
Dia marah.
Ya, begitu juga aku.
Ini tidak sama, Jill.
Seharusnya mereka berkonsultasi dulu padaku.
Mengapa mereka tak melakukannya? Apa mereka terlalu malu?
Jill, kumohon.
"Jill, apa kau keberatan jika kami mengatakan bahwa kami punya rekaman saat kau bermasturbasi di depan webcam?"
Beri aku waktu.
- Banyak rumor bertebaran di luar sana. - Mereka membicarakan hal itu dimana-mana!
Ini rumor terbaik yang pernah kudengar dan ada kemungkinan bahwa
rumor ini berasal dari timku sendiri.
Jill, aku tak peduli soal itu!
Haruskan kutekan di sini, Chord?
Tentu.
...konferensi, dan mengacaukan jadwalmu?
Kau tau apa yang ada di pikiran orang-orang yang kau tinggalkan?
Kau tau, benar kan?
Aku bertaruh bahwa orang-orang mengatakan mereka melihatmu di kamar mandi,
- Aku yakin orang-orang... - Itukah yang kau takutkan?
Tak seorangpun melihatku menggunakan narkoba karena aku bukan pecandu.
Ya, benar, wanita jalang.
Bawa kamera mendekat ke jendela.
Um... baiklah.
Aku tak mau.
Aku tau kau tidak mau.
Tidak, maksudku aku tak mau bernegosiasi.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tak bisa melakukannya lagi.
Mengintip dari gedung sebelah.
Apa?
Sempurna.
Kau bisa melakukannya?
Tunggu sebentar.
Bagaimana mungkin?
Kamar 686.
Oke? Kau akan merasa lebih baik besok.
Aku tak memutuskannya.
Ini sudah sangat menggangguku.
Ini telah mengganggumu dan kau bahkan tak mengatakan apa-apa?
Aku dapat panggilan lain, Dave.
Kita akan bicara lagi besok.
Tidak, Jill, Jill, Jill?
Ini aku, Jill.
- Halo? - Ini bukan apa-apa.
Resepsionis baru saja menelepon.
Ada masalah dengan kamarnya.
Apa yang akan kita lakukan?
Kebocoran atau sesuatu hal.
Mereka memberiku kamar yang lain. Kamar 686. Aku sedang menuju ke sana.
Baiklah, Aku hampir sampai.
Sampai jumpa.
Jangan khawatir. Matikan lampunya.
Mereka tak akan melihatmu jika lampunya dimatikan,
khususnya jika mereka bercinta, kau hanya akan mendengarnya.
Apa? Chord, tunggu.
Aku tidak mau--
Apa-apaan ini?
Ada apa?
Apa ini?
Apa yang kau bicarakan?
Jendelanya baru saja terbuka.
Tidak.
Apa maksudmu?
Tunggu sebentar.
Itu dia. Itu Tony.
Matikan lampunya atau kita akan ketahuan.
Sial, Chord. Sudah cukup!
Jangan takut, Nick.
Beri aku sedikit waktu.
Baiklah, Nick.
Aku punya banyak pekerjaan malam ini.
Aku berhenti dulu.
Kau pergi?
Aku akan tetap terhubung.
Telp aku kapan saja.
- Tapi - Kau boleh mematikan kameranya,
kau boleh mematikan komputernya, lakukan apapun yang kau mau.
Tapi ingat, kau terdampar di hotel ini karena kesalahan wanita itu.
Kurasa cukup adil jika dia menawarkanmu
sedikit hiburan di sini.
Tunggu sebentar. Aku--
Kau anak yang baik, Nick.
Dia adalah wanita yang suka mempermainkan orang-orang sepertimu.
Aku baru saja mulai. Sampai jumpa, Nick.
Indonesian Subtitle by Perahu Terakhir
Halo.
Halo?
Pertama, kami ingin meyakinkanmu bahwa tak seorangpun dapat mendeteksi jaringan ini.
Ini adalah aplikasi yang kami buat sendiri.
Jadi jika kau ingin bicara pada kami, kau aman.
Baiklah..
Apa?
Apa yang kau inginkan?
Kami ingin bekerja untukmu, Nevada.
Apa? Kau yang baru saja meneleponku?
Nevada.
- Hai. - Hai.
- Apa kabar? - Baik. Dengar.
Kau terlihat cantik.
Ada apa?
Dave meneleponku tepat setelah kau menutup telepon.
Bayangkan betapa takutnya aku.
- Benarkah? - Ya, ya.
Tapi jangan khawatir.
Kau tau, dia pikir aku di L.A.
Kupikir dia tak mungkin meneleponmu.
Yah, aku agenmu.
Siapa lagi yang mungkin dihubunginya?
Mau?
Tidak, terima kasih.
Kau tak perlu khawatir tentang Dave.
Aku berhasil menenangkannya.
Aku sudah ahli menenangkan aktor.
Apa yang kau katakan padanya?
Kubilang kau baik-baik saja, hanya sedikit stres,
dan itu akan segera berakhir.
Aku juga mengatakan bahwa kau tidak serius tentang penolakan negosiasi, kau hanya emosi-
Kau tau aku sudah memikirkannya selama sebulan penuh.
Ya, ya, ya, Aku tau, Aku tau, Aku tau,
tapi kau tidak bersungguh-sungguh.
Oke? Baiklah.
Oke. Kau harus menunggu sampai waktu yang tepat.
Dan kau tau Dave,
dia senang menganggap bahwa dia selalu up to date,
dan jika kau tiba-tiba membahas tentang itu, dia akan pergi begitu saja--
Aku ingin putus dengannya.
Apa?
Hei.
Kita sudah melalui ini ratusan kali, Jill.
Ini terlalu cepat. Oke? Mengapa kau tak bisa percaya padaku?
Mungkin karena kau semacam ahli dalam hal menenangkan aktor.
Baiklah, aku sudah memesan sesuatu untuk makan malam.
Pikirkanlah, oke?
Jill? Jill, mau kemana kau?
Sial!
Nick?
Chord, dia melihat ke sini.
Lampunya tiba-tiba menyala dan dia melihat kameranya.
Siapa?
Agennya Jill.
Jill sudah pergi tapi dia masih ada di sana dan dia melihat ke arah sini.
Aku menjatuhkan kameranya. Aku tak bisa melihatnya.
Aku tak tau apa yang dia lakukan.
Dia pergi meninggalkan kamarnya dan memanggil resepsionis.
Kita bisa mendengarnya.
- Biar kuperiksa-- - Sial!
Diamlah.
Resepsionis. Ada yang bisa dibantu?
Hai. Aku di kamar 686.
Ok.
Aku ingin tau kamar berapa yang ada di seberang kamarku.
Satu lantai di atasku. Diujung lorong.
Oh, itu kamar 700. Kamar itu kosong.
Mengapa Anda menanyakannya?
Apa? Kamar itu kosong?
Jika kau ingin melihat-lihat, aku bisa memberikan kunci masternya di kantor.
Sial!
Baiklah, terima kasih. Aku menuju ke sana.
Bagus. Terima kasih sudah menelepon.
Apa-apaan...
Kantor Utama.
Lantai satu.
Ini pasti... ini dia.
Dia datang. Aku harus keluar dari sini.
Kau tak bisa meninggalkan laptop dan kameramu di sini.
Aku akan membawanya.
Tak akan sempat, Nick.
Dia akan sampai bahkan sebelum kau sempat menutup pintunya.
Lakukan sesuai perintahku, setuju?
Lakukan sesuatu perintahku dan semuanya akan baik-baik saja.
Letakkan barang-barangmu di bawah ranjang.
Kamera dan koper itu.
Semuanya, kecuali laptopmu.
Di bawah ranjang?
Lakukanlah.
Di dalam sini.
Apa yang ada di dalam sini?
Ada tas. Bukalah. Cepat!
Ada dua mata logam?
Dan ada tombol di pangkalnya.
Ini sangat mudah.
Saat dia tiba di dalam ruangan, kau serang dia dari belakang.
Dia bahkan tak akan sempat melihatmu.
Ketika dia sadar, dia akan berada di ruangan kosong, itu saja.
Aku tidak-
Lakukanlah atau kau harus berhadapan dengannya.
Bukannya meremehkan, tapi dia terlihat lebih kuat darimu.
Ini panggilanmu.
Halo?
Halo!
Apa-apaan...?
Sial, sial... sial!
Cepatlah, geser meja itu.
Apa ini?
Sumbat itu untuk mulutnya dan tali yang ada di dinding itu untuk tangannya.
- Apa? - Dia tak akan melihat wajahmu
dan aku telah menghapus datamu dari database Hotel.
Kau bersih, tapi kau tetap harus keluar dari sana sebelum dia membunyikan alarm.
Hanya ini cara kita untuk membuatnya tetap diam
dan dia tak akan bisa pergi kemana-mana saat sadarkan diri.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Kita tak tau berapa lama dia akan keluar.
Apa yang akan kau lakukan jika dia datang
dan kau masih di sana?
Serang dia lagi?
Kau tau betapa bahayanya hal itu? Lakukan saja untuknya, Nick.
Bagaimana jika aku pergi saja?
Aku hanya bisa membantumu keluar dari sini jika kau menuruti perintahku.
Jika kau tak mau, Aku akan pergi sekarang.
Baiklah, sampai jumpa!
Tidak, tidak!
Ikat dia. Sekarang.
Semua... benda ini.
Kau meletakkannya di sini. Kenapa?
Cepatlah.
Bawa laptopmu dan keluarlah dari situ.
Bagaimana dengan barang-barangku?
Ayolah, Nick, bawa laptopmu
dan keluar dari sana.
Jangan dimatikan, idiot!
Aku masih perlu membimbingmu agar tak ada yang melihatmu.
Biarkan tetap menyala.
Bateraimu masih cukup.
Lorong itu kosong.
Keluarlah lalu belok kanan.
Di sana ada lift petugas tepatnya di ujung lorong.
Aku akan mengirimnya ke tempatmu.
Kau punya mobil sewaan di garasi kan?
Ya.
Tidak, tunggu!
Jika kau tetap di sana mereka berdua akan melihatmu.
Tak boleh ada seorangpun yang melihatmu.
Apa yang harus kulakukan?
Mereka menuju ke arahmu.
Pintu di kirimu. Kamar 704.
Aku baru saja membukanya. Jangan berisik.
Tetap di sana. Kau tak sendirian.
Halo?
Selamat malam, Pak.
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
Kami sedang melakukan pemeriksaan peralatan.
Maukah Anda menaikkan volume suara televisi Anda?
Oh, tentu.
Terima kasih banyak.
Pergi dari sana. Sekarang.
Bagus. Lift nya ada di sana.
Pergilah ke garasi.
Itu kau!
Orang yang bicara di resepsionis?
Kedengarannya seperti orang lain.
Aku cukup ahli menirukan.
Cepatlah. Kau kehabisan waktu.
Tak ada seorang pun di sana.
Kita pasti bisa, Nick. Cepatlah.
Apa kau yakin tak ada yang melihatku?
Jadi, semua barang di kamarku, kamera...
Jangan khawatir. Barangmu aman, tak akan terdeteksi sedikitpun.
Tak ada yang tau kau pernah di sini.
Itu artinya... kau telah menyiapkan kamarku.
Jika aku bilang sejak awal bahwa aku telah menyiapkan kamarmu, kau pasti ketakutan.
Dimana kau sekarang?
Dari mana kau bicara padaku?
Baiklah, kau berhasil.
Kita beruntung. Garasinya kosong.
Siapa kau?
Cepat. Cepatlah, masuk ke mobil.
Keberuntungan kita tak akan lama.
Kau melupakan komputernya, sial!
Maaf, Aku pasti lupa mematikannya.
Kau berada di mobil ini?
Ya benar.
Buka lacinya.
Tempelkan di dashboardmu dan hadapkan ke jalan.
Tidak, aku tak sembunyi di belakang kursi.
Cepatlah, sialan!
Dimana kau?
Dari mana kau mengawasiku?
Lakukanlah.
Kenapa? Untuk apa?
Letakkan kameranya di dashboard.
Untuk apa?
Mengapa kau melakukan ini padaku?
Aku ingin melihatmu. Tunjukkan dirimu!
Tak sulit bagiku untuk menujukkan ini pada polisi, Nick.
Yang perlu kulakukan hanya menekan tombol.
Tinggal kujelaskan pada mereka. Akan kukatakan pada mereka...
Bahkan mereka tak akan bertanya padamu, sialan.
Mereka sudah tau siapa kau sebenarnya.
Hai. Aku Nick Chambers
aku webmaster...
Mereka akan melihat sendiri kau menjelaskan bahwa kau pemenang kontes,
yang tak seorangpun bertanggungjawab.
Sebuah kontes blog yang muncul secara tiba-tiba...
Poof! Lalu menghilang.
Sudah berapa lama kau melakukan ini padaku?
Terserah padamu, Nick.
Kemana?
Aku memberimu petunjuk arah.
Ikuti saja arahnya.
Kemana kita pergi?
Menyetirlah!
Um... Nick... Maukah kau mematikan musik jelek itu?
Kaulah yang memasangnya.
Maafkan aku, CD nya membuatku penasaran.
Musik ini tentunya bukan seleramu.
Sebenarnya, aku tau persis seleramu.
Kau juga pasti membenci omong kosong itu sama sepertiku.
Apa kau yakin CD itu milikmu?
Um, jika kau mengizinkan, Aku harus pergi sebentar.
Tetaplah mengemudi. Aku akan segera kembali.
Permisi, Nevada.
Apa-apaan ini?
Mengapa kau memanggilku Nevada?
Kita pernah bertemu sebelumnya.
Kita bertemu di bulan April.
Apa? Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Kita tau aturan mainnya. Jika seorang hacker ingin bekerja untukmu,
dia harus membuktikan kemampuannya dengan menghack dirimu terlebih dahulu.
Itulah yang telah kita lakukan, di bulan April.
Kami mengupload ucapan salam ke sistemmu.
Lalu, setelah itu, kau menghubungi kami.
Ini videonya.
Apa yang membuatmu berpikir bahwa kau bisa menghubungiku seperti ini?
Hai...Nevada?
Apa kau Nevada?
Ya, benar.
Pada awalnya kami pikir ini aneh karena kau memutuskannya seperti itu.
Jika kau ingin bertemu kami, mengapa kau memutuskannya?
Lalu kami sadar bahwa kau telah menyadari koneksinya sudah tidak aman.
Jadi, kami telah memperkuatnya.
Tunggu, tunggu, tunggu. Aku bukan Nevada!
Benar.
Jika kau menunjukkan wajahmu, kami juga akan menunjukkan diri kami.
Namaku Pierre Da Rocha, Triop 1.
Ini adalah basis kami di Paris.
Nick? Siapa yang bicara?
Apa kau mendengar suara?
Itu adalah...radio.
Aku tak melihat radio di komputermu.
Radio mobil.
Kau hampir sampai.
Tunggu aku saat kau sudah sampai.
Permisi, Evada, maaf.
Kau sedang di tengah-tengah operasi.
Itu bukan wajah aslimu, itu make up, benar kan?
Apa?
Kami paham, ini bukan saat terbaik.
Kami akan meninggalkan jendela yang terbuka
agar kau bisa bicara pada kami, kapanpun kau mau.
Ingat... kau yang terbaik... tapi kami sudah dekat.
Ingat trik yang kumainkan pada handphone Jill?
Yah, sebenarnya lebih mudah melakukannya di komputer.
Dia sedang berada di apartemen yang mereka sewakan untuknya.
Dia tak tau webcam nya menyala.
Apa itu?
Komputernya. Dari dalam.
Aku telah mengupload sebuah foto ke desktopmu.
Persegi panjang merah-- Aku ingin kau menggesernya ke windowsnya.
Pojok kanan atas.
Itu akan terbuka otomatis di komputernya.
Lakukanlah sekarang.
Apa ini?
Saat itu terbuka di komputernya, itu juga akan membuka di laptopmu.
Kau dapat melihat segalanya.
Apa itu?
Lakukanlah.
Chord? Apa ini?
Apa itu kau?
Apa yang kau lakukan?
Apa ini?
Kaulah yang sangat ingin bertemu denganku.
Dengarkan aku, Nick.
Sekarang kau punya dua pilihan.
Kau bisa mengirim pesan itu ke komputer Jill
atau aku yang akan melakukannya.
Halo?
Chord, tunggu! Tidak!
Apa yang kau lakukan?
Terserah padamu, Nick.
Kirimkan filenya padanya atau aku yang akan pergi ke sana dan menemuinya.
Tunggu, tunggu! Akan kulakukan!
Sial! Apa-apaan ini?
Jill!
Hai.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik.
Kau tak terlihat baik.
Mengapa? Apa kau menonton presentasinya?
Tidak. Maksudku sekarang. Kau tampak marah.
Oh, tidak, maaf.
Aku hanya mendengar sesuatu terjatuh dan aku ketakukan.
Oke, Nick, tunggu sampai mereka selesai bicara.
Kirimkan pesannya tepat setelah dia menutup teleponnya.
Baiklah. Tapi katakan padaku--
Aku akan kembali sesaat lagi.
Halo? Chord?
Tak mungkin aku bisa menemuimu.
Kau sedang bicara padaku.
Tony baru saja menelepon.
Carol, aku akan keluar.
Aku ingin beristirahat.
Dia bilang kau dan Dave bertengkar lagi.
Tony mengkhawatirkan hubungan kalian.
Dia pikir kau harus menghabiskan waktu lebih banyak bersama-sama.
Jadi, Tony khawatir.
Ya. Dia bilang kau...
Nevada?!
Apa kau bisa masuk ke komputerku dan melihat semua yang kulihat?
Lakukan sekarang.
Dia sedang mencoba membantumu, Jill.
Ada seorang pria bersembunyi di rumahnya.
Dia mengawasi semua yang kau lakukan.
Dia bersembunyi di rumahnya.
Dia tidak tau. Dia dalam bahaya.
Apa kau punya Kamera ping-pong?
Kita bisa memanfaatkannya untuk melacak lokasimu.
Apa?
Baiklah, itu kau.
Itu ada di dashboardmu.
Kamera itu bagus, Nevada.
Lupakan tentangku.
Dia satu-satunya yang penting.
Dia sedang dalam bahaya, sialan!
Ini momen penting dalam karirmu.
Kau tak boleh mengacaukannya.
Media sedang menunggumu untuk bertindak lagi.
Kau mungkin berpikir bahwa mereka telah mengampunimu
karena mereka telah meninggalkanmu untuk sementara waktu.
Tapi sebenarnya tidak.
Jika kau mengumumkan kau berhenti sekarang, kau akan dihukum.
Tentu kau sudah tau itu.
Dan jika kau berubah pikiran dan berusaha untuk mundur,
kau akan menjadi bahan tertawaan.
Sungguh, apa ada yang bisa kulakukan untuk membantu?
Apapun yang kau butuhkan?
Ya.
Apa?
Baiklah, Nick.
Apa yang kau tunggu?
Kirimkan padanya.
Katakan padaku apa itu.
Setelah kau memberitahuku, aku akan langsung mengirimkannya.
Sial, Nick.
Kita sudah pernah membahas hal ini.
Bahkan seorang idiot sepertimu pasti tau
bahwa jika aku ingin melukainya, aku sudah melakukannya daritadi.
Aku tidak ingin menyakitinya, kecuali kau memaksaku.
Baiklah! Akan kukirim, akan kukirim!
Bagus.
Tidak sesulit itu kan?
oh Tuhan. Tidak.
Chord! Ya ampun, Chord!
Aah!
Jika dia menelepon seseorang, aku akan membunuhnya.
Katakan padanya. Tuliskan itu di Text Window.
Jika dia mengambilnya HPnya lagi, mulut Tony
akan hancur.
Katakan padanya untuk tetap menaruh HPnya.
Bisakah kau melihatku?
Katakan padanya, sialan!
Baiklah, Nick.
Kau bisa mengambil alih dari sini.
Silahkan.
Dimana, dimana Tony?
Apa yang kau inginkan dariku?
Katakan padanya, Nick.
Katakan apa?
Apa yang kau inginkan darinya.
Aku tak ingin apa-apa!
Dia akan melakukan apapun yang kau minta, Nick.
Aku tak ingin apapun.
Seperti saat di hotel kan?
Kau seorang penipu.
Hentikan! Tolong, hentikan!
Aah!
Chord, tunggu! Baik, baik, baik!
Bagus.
Lihat betapa mudahnya ini?
Semua ada di kepalamu.
Semua sudah ada di sana.
Baiklah, biarkan Tony pergi.
Maaf.
Berhenti!
- Aku tak tau harus berkata apa lagi. - Tidak! - Baik, baik!
Berhenti!
Bagus! Jesus Christ!
Seperti ini?
Apa kau bercanda?
Baiklah, tunggu, tunggu!
Ya, lebih lebar lagi, tentu.
Sebelum kau puas dengannya
dan mengupload fotonya di webmu.
Akhirnya kau bisa melewati batas akhirmu, huh?
Seperti ini?
Oh, apa yang kau inginkan?
Apa yang kau inginkan!?
Chord, ijinkan aku berpikir, sialan!
Apa yang bisa dipikirkan?
Oh, ini barang bagus.
Lebih baik dari foto Jill dimana kau hampir tak bisa melihat celana dalamnya.
Kau suka koleksimu tapi ini lebih menggoda, benar kan?
Dengar, aku punya ide, oke?
Ayolah.
Katakan padaku dimana kau berada dan aku bisa menghampirimu.
Aku akan melakukan segalanya, oke?
Tunggu.
Kita telah gagal pada sesuatu yang sangat mendasar di sini, Nick.
Kesan tak enak pada wajahnya harus dihilangkan.
Aku mengerti.
Bolehkah aku membersihkan wajahku?
Ya, boleh.
Tentu boleh.
Aku bisa... Aku bisa datang ke sana seperti ini.
Hentikan omong kosongmu, Nick.
Tentu kita di sini.
Jangan ditutup lagi. Suruh dia membukanya, sialan.
Kau tak ingin bertemu denganku secara langsung?
Bagaimana ini?
Sialan kau, Nick.
Katakan padaku bagaimana kau menginginkannya, bajingan!
Hei, hei! Dengar, dengar!
Sekarang kita bicara! Teruskanlah, sialan!
Jangan biarkan dia menutup bajunya lagi.
Ah. Itu ide bagus.
Mari kita lihat bagaimana kelanjutannya.
Aku mengerti. Hanya saja, beri aku waktu.
Ah. Kau melakukannya dengan baik.
- Teruslah. - Baik.
- Chord? - Teruslah.
Indonesian subtitle by [ PerahuTerakhir ]
Oh, ya. Bagus sekali.
Itu yang kumaksud.
Apa oh, sial. Tidak mungkin.
Apa itu?
Dia pasti telah mengambil HP nya
dengan tangan kirinya.
Dia menghubungi polisi!
Polisi?
Jangan khawatir, aku baru saja memblokir sinyalnya. Hanya kita yang bisa mendengarnya.
Gadis pintar, gadis pintar.
Baiklah, Nick, sudah sampai dimana kita?
Dia melakukannya dengan baik.
Mungkin sedikit... sedikit...
Baiklah, terkadang hal paling mudah akan menghasilkan yang terbaik.
Baiklah.
Oke, Nick. Ini yang kubutuhkan.
Dia memotong koneksinya.
Dia memotongnya?
Apa kau yakin?
Kau sendiri.
Jill, ini sudah berakhir! Ini sudah berakhir!
Tunggu! Tunggu! Kumohon tunggu! Ini keadaan darurat!
Tidak masalah! Semua baik-baik saja.
Bantuan segera datang.
Tetap di tempatmu. Jangan kemana-mana.
Jill! Jill, tidak!
Aah!
Tidak!
Nevada! Nevada!
Baiklah, dengar.
Kami mengambil informasi dari server kepolisian.
Polisi? Sialan! Apa mereka masih jauh?
Mereka telah mengirim pasukan ke rumah itu.
Sial. Sial.
Apa yang dia lakukan?
Apa itu?
Entahlah.
Apa yang diketahui oleh polisi?
Mereka punya kasus yang harus ditangani.
Mereka tau dia ada di sana dan mereka tau dia bersenjata.
Baiklah, jangan khawatir. Mereka hampir sampai.
Mereka akan segera tiba kurang dari 2 menit.
Oh, putain! Bung! Bung!
Lihat ini.
Apa ini?
Itu polisi.
Mereka punya akses ke kamera pengawas itu.
Apa? Ada kamera di setiap penjuru rumah?
Temukan Jill!
Dia pasti ada di suatu tempat.
Itu dia! Menggunakan topeng!
Itu dia.
Dia ada di lantai satu.
Aku tak melihatnya dimanapun.
Teruslah mencari.
Aku hanya melihat dia.
Mereka di sini! Mereka di sini!
Pierre, apa yang telah kau katakan pada mereka?
Apa mereka tau tentang orang yang ada di hotel?
Apa? Kami tak bicara pada mereka.
Apa? Kau tak menghubungi mereka?
Tidak! Mereka sudah di perjalanan ketika kita mencoba menghentikannya.
Kupikir kau yang melakukannya!
Tidak.
Jadi siapa yang melakukannya?
Tunggu sebentar.
Tim penyerang, kita sudah menutup semua pintu keluar.
Lampu hijau. Lampu hijau.
Sepertinya dia tak bisa mendengar kita.
Apa yang dia lakukan?
Tahan. Tunggu!
...itu terlihat seperti pisau berburu.
Dia menahannya tepat di atas matanya.
Tunggu.
Dia sedang mengambil sesuatu.
Ini adalah log yang sama.
...dia keluar. Ku ulangi.
Dia keluar. Ku ulangi.
Dia di dalam sini. Sekarang dia terjebak.
Dia mengarahkannya tepat ke arahmu, bung.
Apa-apaan?
Ini perangkap! Dia menjebak mereka!
Dia hanya bermain-main dengan mereka selama ini.
Chord tidak di sana. Itu hanya rekaman.
Jadi, itu hanya video.
Lalu dimana dia?
Sial. Dimana rumahnya?
Dimana alamatnya? Bagaimana aku bisa ke sana?
Sialan. Aku segera turun ke jalanan!
Sial!
Tunggu, tunggu, tunggu, dengar, berhenti!
Nevada, ada masalah.
Polisi telah memasang sebuah pemblokir sinyal.
Mereka telah melacak sinyal dari kamera di apartemenmu.
Apa yang mereka temukan?
Kameranya mengarah ke komputermu!
Mereka pikir kau pelakunya! Mereka tau keberadaanmu!
Oh, Tuhan!
Semua kamera di rumah itu
adalah kamera ping-pong seperti punyamu, Nevada.
Siapa orang-orang ini?
Halo, Nick. Maaf, Nick.
Chord, dengar. Dimana kau? Dimana Jill?
Aku masih memerlukanmu untuk satu hal.
Aku ingin kau membuat semua orang tetap terganggu
untuk beberapa saat.
Lakukan itu untukku dan kurasa tugasmu sudah selesai.
Ini saatnya untuk mengucapkan selamat tinggal.
Chord, tunggu.
Aku ingin kau tau satu hal.
Kuharap kau akan merasa bersalah setelah tau apa yang terjadi pada Jill malam ini.
Mengapa? Apa yang akan terjadi padanya?
Karena ini salahmu juga.
Sial!
Chord? Chord?
Itu dia! Aku menemukannya!
Dia menyebabkan sebuah kecelakaan. Sepertinya dia sudah kabur.
Dia pasti belum jauh. Itu dia!
Dimana dia?
Di sudut barat nomor 24.
Setengah mil dari lokasi kecelakaan van.
Dimana itu?
Lupakanlah, kau sudah mengarah ke lokasinya!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Kemana kau pergi?
Seberapa jauh jaraknya?
Nevada!
Sial! Sial!
Jalannya! Mereka memblokirnya!
Sialan!
Katakan padaku dimana dia sekarang?
Nevada, di sini.
Belok kanan di persimpangan berikutnya
Dimana dia sekarang?
Dia ke arah barat!
Kau akan melihat kecelakaan sebentar lagi.
Kau harus putar balik.
Mengapa di sekitarnya? Apa aku tak bisa tetap di belakangnya?
Tidak! Kecelakaan itu menutup jalannya!
Kau tak bisa lewat sana. Kau harus belok kanan.
Jika dia belok kanan, dia akan kehilangannya.
Apa yang dia bilang?
Belok kanan.
Apa yang kau lakukan? Belok kanan!
Sialan. Aku tak bisa keluar!
Sialan! Sial!
Aku harus kembali ke jalanan!
Minggir! Minggir!
Ok, mereka sudah kehilangan jejakmu.
Tapi jangan berhenti.
Jangan berhenti.
Dimana Chord?
Aku kehilangan jejaknya!
Ada sebuah gang 100 yard di depanmu.
Masuklah ke sana.
Berhenti!
Kita kehilangannya? Apa kita kehilangan Chord?
Bajingan. Kita tak punya peluang.
Kami tak bisa melacaknya dan kami juga tidak mengerti perangkat apa yang dibawanya.
Apa itu?
Website ku.
Chord mengontrolnya.
Aku akan menuruti perintahmu, oke?
Bajingan.
Aku akan menuruti perintahmu, oke?
Apa itu?
Itu bukan hanya websitemu.
Itu oh, Tuhanku. Itu sebuah virus.
Sebagian besar alamat menunjukkan hal yang sama.
Hampir 1/3 jaringan global.
Bagaimana dia bisa melakukannya?
Aku sama sekali tak mengerti.
Dia melakukannya dari perangkat yang sama seperti yang dia gunakan untuk masuk ke komputerku.
Kau mungkin bisa melacak sumbernya.
Ya. Benar.
Kau bisa memanfaatkan kamera ping pong nya.
Satu-satunya yang dimilikinya adalah yang ada di rumah itu.
Kau ingin kami memanfaatkan mereka lagi?
Itu bisa sangat berbahaya. Rumah itu penuh dengan agen.
Bukan, bukan yang itu. Dia punya lebih banyak.
Tasnya penuh dengan mereka.
Apa kau tak melihatnya? Mereka tumpah keluar.
Sial, kau benar!
Bisakah kau melacak lokasi mereka?
Ini lebih sulit jika mereka terus bergerak, tapi...
Aku berhasil! Aku telah melacak websitenya.
Aku menemukannya. Servernya.
Benarkah? Bisakah kita masuk?
Dia mendeteksiku dan memasang sebuah firewall.
Peralatannya sangat bagus.
Tapi aku bisa mengcopy video.
Apa ini?
Apakah itu...?
Inilah caranya bagaimana dia bisa memiliki akses Internet di sakunya.
Dari mana dia bisa dapat server semacam itu?
Apa yang membuatmu memilih file itu?
Lihat namanya.
Triops Team Call. Itu kita!
Tunggu sebentar.
16 April, itu tanggal saat kita...
Apa ini?
Ini perkenalan kita. Apa kau lupa?
Kami mengirim ini padamu, kemudian, kau menghubungi kami.
Itu peralatanmu, Nevada.
Dan jika itu adalah peralatanmu, maka, kaulah pelakunya.
Sial, sial. Itu Nevada!
Pria yang bertopeng itu adalah Nevada.
Nevada sedang dalam operasi dan kita mengacaukannya!
Jika Chord adalah Nevada, lalu siapa pria itu?
Dia bukan siapa-siapa! Dia hanya umpan!
Nevada telah memanfaatkan dia dan koneksinya
untuk memancing polisi!
Itulah sebabnya kita bingung mengapa laptopnya bisa ada bersama teminal Nevada.
- Dia menipu kita! - Aku tak pernah menipumu!
Aku tak pernah bilang bahwa aku Nevada.
Namaku Nick.
Itu mereka. Kamera ping-pong nomor 23,
semua bersama.
Ini mobilnya.
Dia menuju ke Endfield.
Matikan benda itu!
Apa? Jill ada di mobil itu.
Putuskan koneksi bajingan ini!.
Kalian tak akan bisa memutuskan koneksiku!
Selesaikan dan buktikanlah!
Bahasa Perancismu sangat bagus!
Aku tak pernah bilang bahwa aku tak bisa bahasa Perancis!
Aku tak peduli kau pintar bahasa Perancis!
Mengapa kita masih terhubung dengan bajingan ini?
Jika kau memutuskan koneksi denganku, aku akan lapor polisi!
Oh, benarkah?
Dan apa yang akan kau katakan?
Kami tak akan membiarkan ada yang terlacak di laptop murahmu itu!
Dapat kau!
Hapus Hard Disk nya!
Di sini.
Apa maksudmu?
Di sini. Aku membuat salinannya.
Bajingan!
Mengapa kau melakukannya?
Karena aku lelah dengan semua ini!
Aku harus belok kiri atau kanan?
Jika kau belok kanan, kau akan dapat lokasi aman.
Chord ada di dekat situ.
Aku mencoba melacak sinyal dari kamera ping pong.
Apa yang kau lakukan? Tunggu sebentar.
Nick. Nick!
Terus jalan. Teruslah jalan sampai kau tiba di sebuah jembatan.
Ada sesuatu yang sangat, sangat dikenal oleh sebagian orang.
Apa kau masih ingat?
Itu Nevada!
Dia mengorganisir pencurian, meminta uang tebusan dan membuat kerusakan.
Ini Detektif yang menghilang,
semalam setelah mengatur uang tebusan.
Dan ini adalah penolong yang dikenakan biaya mahal
untuk menghilangkan jejak.
Lihat lebih dekat. Mereka berdua adalah Nevada!
Ingat ketika si Danny kecil diselamatkan dan semua itu hanya tipuan?
Wabah flu Guinea?
Ketika Ahli Keuangan menghilang?
Dan pemerasan di Wall Street?
Semua itu adalah operasi Nevada.
Ini adalah Nevada. Ini Nevada.
Dan orang ini. Bahkan orang ini.
Dia bisa jadi siapa saja!
Apa kau mengerti?
Pria bertopeng itu adalah Nevada.
Lebih baik kita menjauh dari ini.
- Petanya! - Apa?
Lihat petanya!
Dia di sini. Nick?
Aku melihatnya.
Harusnya kau melihatnya sebentar lagi.
Dia akan lewat di depanmu dalam hitungan 3, 2, 1...
Dia tak mengenalimu.
Tunggu, tunggu, tunggu sebentar.
Biar kucoba lakukan sesuatu.
Apa yang kau lakukan?
Umpan dari semua kamera,
mereka bisa menghasilkan satu sinyal jika kita melewati frekuensinya.
Baiklah, kau bisa melihatnya kan?
Saat ping-pong nya saling berdekatan,
mereka bisa membuat model 3D seperti ini.
Ini sebuah tas.
Semua kamera ada di dalam tas.
Dari bentuknya, sepertinya itu bisa dibaringkan di dalamnya.
- Tunggu! - Apa?
Kembalikan ke posisi semula, saat kau bisa melihat dasarnya.
Baiklah.
Perhatikan bagaimana perubahan bentuk tasnya.
Lihat, di sana.
Kaki! Itu kaki!
Itu dia. Dia di dalam bagasi.
Nick, dengar.
Dalam 5 tahun terakhir, Nevada telah mengorganisir lebih dari
30 rancangan operasi yang revolusioner.
dan dia tak pernah menghasilkan korban tunggal...
Korban tunggal! Apa maksudmu?
Dia tak berniat menyakiti gadis itu. Gadis itu aman.
Dia sudah cukup disakiti!
Dia benar, Pierre.
Apa masih ada keraguan bahwa itu dia?
Tak ada seorang pun di dunia ini yang punya teknologi sepertinya.
Dia satu-satunya yang mampu melakukan ini.
Itu benar, tapi Nevada tak akan pernah melakukan sesuatu...
Kau selalu menunggu sampai akhir!
Pada akhirnya ini akan masuk akal!
Selalu begitu!
Apa itu? Mungkin itu...
Apa itu HP?
Ya! Itu HPnya!
Apa yang kau lakukan sekarang?
Jill? Jill? Kau dengar aku?
Di belakangmu. Di dalam tas.
Jill! Kau bisa mendengarku?
Ini aku, yang tadi bicara padamu.
- Kau? - Jill!
Kami akan mengeluarkanmu dari sana.
Bagaimana?
Pelankan suaramu.
Aku dalam bagasi. Tanganku diikat.
Kami mengikuti mobilmu.
Kemana dia membawaku?
Jill, dengarkan aku.
Ada pisau di tas itu.
Apa?
Ada pisau di tas.
Kau bisa mengambilnya dengan tanganmu dan keluarkan benda itu.
Kau bisa menggunakannya untuk memotong tali.
Itu dia.
Sedikit ke kiri, Jill.
Itu dia. Kau bisa merasakan pisaunya?
Ya, aku mendapatkannya.
Sial, lampu merah. Jangan dekat-dekat darinya.
Tidak, tidak, tidak, dia harus tetap jalan.
Tidak, dia akan melihatnya.
Dia akan melihatnya.
Tidak, jangan takut. Dengarkan aku. Dia tak akan melihatmu.
Tidak, dia pasti kembali.
Dengarkan aku. Dia harus bertingkah normal.
Dia harus tetap jalan.
Nick! Kembali sekarang!
Aku melihat mobil polisi di sana.
Mereka datang.
Apa yang dia lakukan? Mengapa dia menunggu di sana?
Sial! Dia melihatku!
Mereka melihatmu, Nick.
Kali ini aku tak bisa mengalihkan mereka!
Oh, tidak, tidak, tidak!
Kita kehilangannya, kita kehilangannya!
Sial.
Sirene itu... apa itu kau?
Ya, itu aku. Beri aku waktu sebentar.
Apa yang kau lakukan, Jill?
Sepertinya ada... tuas.
Tuas? Tuas apa?
Kursinya mungkin bisa ditarik.
Apa yang kau katakan?
Tidak apa-apa.
Jill...apa yang kau lakukan?
Aku mungkin bisa mendapatkannya.
Lalu apa?
Aku punya pisau.
Tidak, tidak, tidak. Jangan melakukan apa-apa.
Tetaplah di tempatmu.
Jangan lepaskan pisaunya, tetaplah di sana.
Sirene itu.
Kami di belakangmu.
Kami hampir ketahuan.
- Aku sudah tak mendengar sirene lagi. - Dia 3 blok di depan. Terus jalan.
Dia di depanmu. Kau akan segera melihatnya.
Tetap jalan lurus.
Mobil itu lurus ke depan?
Dia datang dari arah berlawanan.
Ya. Apa aku belum memberitahumu?
Sial! Tidak!
Itu ada di peta!
Aku tau! Sial! Sial! Sial!
Jill, tunggu... dengar.
Apa?
Kami tepat di belakangmu. Apa kau mendengar Sirenenya lagi?
- Apa kau bisa mendengarnya sekarang? - Ya.
Maka diamlah dan tunggu!
Bukan di bagasi itu.
Nevada! Ini aku, Pierre!
Bersama Triops, di Paris!
Nevada!
Aku memblokirnya!
Apa?
Aku memblokirnya!
Buka Nevada!
Sial! Sial! Sial! Sial!
Pierre! Kemana kau?
Pierre! Pierre!
- Pierre! - Hei, apa yang terjadi?
Pierre, kemana kau?
Pierre, berhenti!
Aku harus menolongnya! Aku harus menolongnya!
Aku harus menolong Nevada!
Berhenti!
...apa yang terjadi- ya, dengar!
Dengar...
Nevada, di belakangmu!
Tidak!
Tidak, tidak, tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak!
Itu panggilan yang membuatnya kembali pada kami waktu itu.
Tapi aku tak mengerti. Mengapa dia bersembunyi?
Apa-apaan? Siapa ini?
Apa yang membuatmu berpikir kau bisa menghubungiku seperti ini?
Nevada! Apa kau Nevada?
Ya, benar.
Aku baru saja membunuh Nevada.
Ini mungkin terlihat cukup mudah,
tapi justru inilah bagian tersulitnya.
Seluruh server menjadi milikku sekarang.
Sekarang aku bisa membuat jillgoddardcaught.com
menjadi website paling populer sepanjang masa.
Inilah yang kuambil.
Dan ada sisanya.
Akan ada kebakaran yang lebih besar, Jill.
Lihat dan buktikan.
Maafkan aku.
Jill...
Jill... kau bisa mendengarku?
Chord! Dimana Jill?
Dia tempat dimana dia selalu ada. Di Internet.
Aku akan melakukan apapun yang kau minta, oke? Aku akan melakukan apapun yang kau minta, oke?
Kumohon! Hentikan musik itu!
Aku akan melakukan apapun yang kau minta, oke?
Keluarkan CD nya.
Aku akan melakukan apapun yang kau minta, oke? Aku akan melakukan apapun yang kau minta, oke?
Buang benda itu.
Aku akan melakukan apapun yang kau minta, oke? Aku akan melakukan apapun yang kau minta, oke?
Musik sialan.
Aku akan melakukan apapun yang kau minta, oke? Aku akan melakukan apapun yang kau minta, oke?
Halo. Maaf, apa yang kau lihat bukanlah video yang dicuri.
Itu bukan rekaman.
Bahan peledak yang kau lihat di belakang Jill Goddard
telah diprogram untuk meledak dalam satu menit.
Jill will tak akan selamat.
Detonatornya telah disinkronisasi dengan penghitung di website ini,
yang mana bisa kau lihat di sini.
Jika lebih dari setengah darimu yang mengunjungi website ini
membantu mencari video yang dicuri, dia selamat.
Jika kau hanya diam, dia mati.
Kau punya waktu 10 detik.
Ya.
Ini luar biasa.
Kau bisa menontonnya nanti.
Aku merekamnya.
Aku telah merekam semua yang kulakukan.
Ini akan menjadi yang terakhir.
Bertahun-tahun ke depan, semua orang akan melihatnya.
Mereka akan tau apa yang telah kulakukan padamu.
Semua yang telah kukatakan adalah benar.
Penghitung itu nyata.
Apa kau ingin tau berapa banyak orang yang meninggalkan website?
Berapa banyak yang khawatir akan keselamatanmu?
Maafkan aku.
Bahkan tak sampai 10% dari mereka.
Itulah yang kau miliki.
Itulah dunia yang kau tinggalkan.
Ngomong-ngomong...aku minta maaf karena telah membuatmu pingsan.
Tinggalkan?
Apa maksudmu dengan "tinggalkan"?
Apa yang kau lakukan?
Tidak! Tunggu!
- Baiklah. - Tunggu sebentar.
Tenang.
Tunggu saja!
Apa kau masih merekam?
Ya. Apa kau keberatan?
Tidak, tapi...
Hanya 10%?
Hanya 10%.
Kurasa aku mengerti sekarang.
Ada banyak cara lain untuk melakukan semua ini, tapi...
kau ingin menyadarkanku, benar kan?
Tak satupun dari semua ini yang baru untukmu.
Tapi aku ingin kau melihatnya.
Siapa kau sebenarnya?
Bagaimana kau bisa tau banyak tentangku?
Aku telah mengawasimu sejak lama.
Aku tau kau lebih baik dari yang lain.
Dan aku tau apa yang telah diperbuat orang-orang terhadapmu.
Saat orang-orang melihat ini, Aku tak ingin mereka
melihatku terikat seperti ini.
Aku ingin mereka melihatku berjalan keluar dari sini dengan kedua kakiku.
Tidak! Tidak!
Dengarkan aku, kumohon!
Bidikkan pistolnya ke arahku!
Bidikkan pistolnya saat aku masuk!
Jika kau berhati-hati...
orang-orang tak akan melihat pistol di videonya.
Mereka akan mengira aku memilih untuk masuk.
Aku telah diikat sejak lama.
Aku mengatur ledakan untuk menghancurkan gedung ini dalam beberapa menit.
Tak ada yang akan menemukan kita di sini.
Kita akan aman dalam waktu yang lama.
Sangat lama.
Apa pistolnya disimpan hingga tak ada yang bisa melihatnya?
Ya.
Baiklah, aku bisa mulai lagi dari sini.
Dan kau tetap di sana.
Oke?
Oke.
Sebenarnya...mendekatlah agar kau bisa melihatku lebih jelas.
Jika kau mulai dari kakiku...
dan perlahan naik ke wajahku...
saat mereka melihatnya, saat mereka melihat betapa bahagianya aku,
itu akan menjadi sebuah kejutan.
Aah!
Ow! Uhh.
Omong kosong apa ini, Chord.
Apa? Siapa kau?
Kau tau siapa aku.
Nevada?
Ya, benar.
Cukup menyedihkan bahwa kau terlibat
semua masalah ini hanya demi bertemu bintang film.
Sekarang aku tak bisa membiarkanmu mengacaukan segalanya seperti ini.
Bahkan tak terpikir untuk menyelesaikannya.
Aku sedang mencoba membantumu.
Apa? Aku tak peduli mereka mengejarmu,
tapi aku tak bisa membiarkan mereka menyita serverku, idiot.
- Itu menyakitiku. - Tapi--
Tapi sekarang, aku harus menyelamatkanmu.
Anak itu melihat wajahmu.
Maksudmu Nick? Nick sudah mati.
Nick masih hidup, bodoh.
Nick... tapi... tapi...
Keluarlah, sialan!
Datangi dia dan bunuh dia demi kebaikanmu.
- Cepat! - Sial!
Aku punya data lokasi polisi.
Aku akan memberitahumu jika mereka sudah dekat.
Lalu... kau masih hidup.
Tentu aku masih hidup.
Kau merusak pekerjaannya.
Kau bahkan tak boleh menembak seseorang.
Tapi...Aku datang dari sebuah operasi.
Aku sudah menggunakan rompi anti peluru, jenius.
Yang paling menyedihkan adalah jika kau melihat lebih dekat para rekamanmu,
kau akan sadar.
Teruskan. Lihatlah.
Jangan khawatir. Dia tak akan pergi kemanapun.
Perhatikan momen tepat setelah kau menembakku.
Lihat aku. Lihat lebih dekat.
Kau mendengarku.
Aku tak tau siapa dirimu.
Tapi ya, aku mendengar kau mengucapkan sesuatu dengan keras.
"Sekarang, aku bisa membuat jillgoddardcaught.com
menjadi website paling populer sepanjang masa."
Dan itu hanya petunjuk dariku.
Saat aku tersadar, aku memberiksa website dan pemiliknya.
Nick Chambers.
Tapi dia hanya seorang anak yang malang dengan laptop biasa.
Jadi, untuk mencarimu,
Aku melakukan hal yang telah kulakukan sebelumnya.
Menyamar.
Mengubah wajahku.
Aku menjadi Nick Chambers.
Bajingan.
- Apa? - Jangan tembak dia!
Ada apa?
Tidakkah kau melihat alasan sebenarnya saat aku meninggalkanmu di gudang?
Aku benar-benar tak melihatnya.
Melihat apa?
Anak yang kau lihat tak tau apa-apa.
- Dia tertidur sepanjang hari. - Apa?
Sejak aku menangkapnya di sebuah Pom Bensin di perjalannya dari L.A.
Tunggu sebentar!
- Dia telah berada di bagasi sejak awal. - Ada apa ini?
Dia bukan satu-satunya yang bermain denganmu sepanjang malam.
Aku.
- Apa? - Lihatlah ke layarmu.
Tapi...
Hai, Chord.
Oh. Well.
Tampaknya kau bukan satu-satunya
yang mengemudi di sekitar sini dengan membawa seseorang di bagasi
Bagaimana mungkin?
Ini Nick Chambers yang sebenarnya.
Jangan khawatir, dia baik-baik saja.
Aku mencuri identitas dan komputernya
sehingga aku bisa mencari tau siapa kau sebenarnya.
Dan mencari cara untuk memburumu.
Dan apa yang kau saksikan di sini hanyalah sebuah rekaman.
Aku dapat ide darimu untuk menggunakan video rekaman itu.
Seiring waktu kau melihatnya,
Mungkin aku sudah berhasil menyelamatkannya.
Rekaman ini satu-satunya jalan
untuk berterima kasih.
Terima kasih, Chord.
Ngomong-ngomong... CD ini milikku.
Band nya bernama Suicide dan mereka keren.
Sial!
Sebelah sini!
Ya!
Sial! Sial, Sial!
Jesus Christ!
Kumohon, buka pintunya.
Jill. Kumohon, kau harus percaya padaku.
Jill. Kau... kau... kau membutuhkan bantuanku!
Aah!
Ini sudah berakhir.
Tuhanku.
Semua film, musik, buku favoritku..
Wow.
Peralatanku
Jangan khawatir.
Aku bisa membawa kita keluar dari sini.
Tidak sekarang, tentunya, tapi kita bisa menunggu mereka untuk-
Kau ingin satu?
Pada saat ini, The Third Wave,
aktris premiere terbaru,
telah mengumumkan bahwa mereka akan mengeluarkan pernyataan resmi dalam beberapa jam ke depan.
Aku berhutang permintaan maaf padamu.
Aku telah melacak orang gila itu sepanjang waktu
dan aku tak mengerti apa yang dia inginkan.
Aku tak tau kau dalam bahaya,
aku tak tau dia akan menyakitimu.
Tapi saat aku sadar, aku tidak
punya cukup waktu untuk bertindak.
Kurasa aku bisa mencegahnya.
Aku bisa saja mencegah semua yang dia...
Oops. Maaf.
Siapa kau sebenarnya?
Apa?
Aku...bukan siapa-siapa.
Apa lagi yang akan kau lakukan setelah semua ini?
Menghilang.
Sebenarnya, aku sangat menghargai jika kau memang tak mau mengatakannya padaku.
Apa untungnya bagiku?
Apa?
Apa yang akan kudapat jika aku merahasiakan segala hal tentangmu?
Saat Internet diamankan dari serangan,
The Third Wave, film,
yang dijual dalam waktu sekejap.
Itu sebuah tragedi, benar-benar tragedi.
Tapi sekarang, kupikir cara terbaik untuk menghormatinya adalah dengan menikmati hasil kerjanya.
Dia sedang berada di puncak hidupnya, di puncak karirnya.
Dia sangat mencintai film ini.
Dia sangat bersemangat dengan pekerjaannya.
Aku tak percaya.
Aku juga sangat ingin.
Apa yang kau inginkan?
Menghilang.
Tentu. Untuk berapa lama?
Cukup lama.
Indonesian subtitle by [ PerahuTerakhir ]