Diterjemahkan oleh kabuki_enemy
Resync To BRRip.720p.HUBRiS By NVM @Mixzhare.com
Bertahanlah. Aku Tahu.
Mm.
Kamu Melakukannya dengan baik.
Kamu baik2 saja?
- Yeah. - Okay.
Dr. Matthews harap ke ruang perawatan bayi.
Permisi.
Istriku mau melahirkan. Kami ingin ditangani oleh Dr. Wheeler.
Silahkan, anda mengisi formulir ini.
- Terima kasih. - Duduklah, sayang.
- Aku segera menyusul. - Yeah.
- Okay? - Okay.
- Apakah ini kelahiran yg pertama? - Tidak, tidak, ini kelahiran ketiga kami.
Pak, bisakah anda tanda tangani disini?
Kita akan menamakannya Jessica.
Organ vital tampak bagus.
Dimana John?
- Dimana suamiku? - Tenang saja sekarang.
Semuanya akan baik2 saja.
Apa yg terjadi? Apa yg kamu lakukan?
Aku sangat menyesal atas keguguran anda.
- Apa? - Bayi anda meninggal.
Tidak, dia tidak mati. Dia hidup.
Apa yg kamu bicarakan? Dia bergerak.
Ini adalah keguguran yg menyakitkan. Kami sangat menyesal.
- Tenang saja. - Tidak!
Apa? Tidak, tidak, tidak. Bius aku. Aku ingin dibius.
- Sudah terlambat untuk hal itu. - Tidak!
Tidak apa-apa, sayang. Kamu melakukannya dgn hebat.
Apa yg kamu lakukan? Apa yg kamu lakukan?
Anda akan merasakan sebuah hentakan.
Ya Tuhan. Ini tidak terjadi.
Selamat Nyonya. Coleman. Bayinya perempuan.
Ya, Kate, mimpi2 mu bisa jadi sebuah perwujudan dari emosimu.
Ini adalah cara dari tubuhmu dan pikiran merespon.....
...terhadap tekanan dan kesedihan dari semua yg terjadi.
Bagaimana jika tidak ada yg bisa dilakukan terhadap kematian bayimu itu?
Apa yg kamu pikirkan tentang hal ini?
Kita sedang melihat2 anak utk pertama kalinya dalam minggu ini.
Dan mungkin mimipi buruknya...
Mungkin aku belum siap utk mengadopsi anak.
Pada suatu malam dalam perjalananku pulang aku melintasi toko minuman anggur.
Apa kamu berhenti?
Tidak, Inginnya begitu, Ada saja pikiran yg melintas dipikiranku, kamu tahu?
Ini bukan utk diriku, ini bukan....
Aku berpikir mungkin tidak apa2 jika punya satu botol kecil, jika kita kedatangan tamu.
Tapi kamu tidak masuk kedalam.
Mm-mm.
Kuncinya, untukku....
...bukan tentang kamu harus ada dorongan...
...melainkan kamu harus melawannya.
Kamu tidak akan bisa melewati Kelas Rumah jika kamu tidak siap.
Tapi, pada akhirnya...
...kamu harus memutuskan.
Hi.
Sayang, hello.
Coba aku lihat. Ooh. apakah kamu yg menggambarnya?
Ini kupu-kupu yg cantik Ini menakjubkan.
Sangat bagus sekali.
Ayo Pergi, aku kedinginan.
Apa kamu baik2 saja?
Ah!
Max!
Berhenti melempar!
Aku sedang kerja.
Tidak, sayang, maafkan aku.
Hanya berhenti sebentar saja, okay?
Karena ibu sedang mencoba utk bermain, Okay?
Ayah datang.
- Punyaku. - Hey.
- Hi. - Maaf, latihannya pulang sedikit terlambat.
- Tidak apa2 - Whoa.
- Okay, pria tangguh. Berikan padaku. - Jahat.
Tidak, tidak.
Tembak, tembak. Ayo, ayo, ayo.
- Tidak. - Ya! Berikan Tos.
Hey, bagaimana tadi? Daniel.
Baik2 saja.
Hey.
Okay.
Lima menit lagi, aku ada dilevel terakhir.
Tidak ada lagi Video Games. Gosok gigimu.
Itu tidak adil, ini tidak akan tersimpan. Ayolah, Yah, kumohon?
Mari baca yg lainnya malam ini.
Baiklah.
Aku menunggu setiap malam...
Untuk bertemu dengan adik bayiku yg baru.
Tapi....
ketika Ibu dan Ayah pulang,
Ibu bilang kepadaku bahwa
adik kecilku telah pergi kesurga.
Aku gembira bahwa adik kecilku telah pergi kesurga.
Tapi, aku ingin bertemu dengannya terlebih dahulu.
Apakah Bayi Jessica Seorang Malaikat?
Ya, Malaikat yg cantik.
Apakah aku akan mendapatkan saudara baru?
Aku tidak tahu.
Maaf.
Maaf, maaf, maaf.
Astaga.
Kamu wangi sekali.
Okay.
Baiklah.
Aku harus berhenti menjadi seperti ini.
Aku mengerti.
Aku begitu bergairah, aku bahagia.
Aku agak gugup.
Aku sungguh ketakutan.
Dulu aku merasa semuanya ini baik2 saja sebelum aku kehilangan bayinya.
Aku tidak ingin kamu meresa seperti kita harus melewati semua dengan ini demi diriku.
Ini bukan hanya...bukan untukmu.
Aku ingin mengambil cinta kita pada Jessica...
...dan aku ingin memberikannya kepada seseorang yg sangat membutuhkan cinta itu.
Kamu bersungguh-sungguh, sayang?
Ya.
- Mau aku buatkan org2an Salju? - Tentu.
Sangat dingin sekali diluar sini.
Hey, Hentikan.
- Hi. - Hi.
Senang anda bisa datang kesini.
- Kami juga. - Yeah, Akhirnya, benarkan?
- Senang melihat anda. - Terima kasih telah datang.
- Ini lah yg sesungguhnya. - Silahkan melihat-lihat.
- Jauhi masalah. - Yeah, yeah.
Coba lihat orang2an Salju Yatim Piatu.
Orang2an Salju Yatim Piatu?
Uh, snorphan?
- Hey. - Tidak, Perlihatkan ini pada Suster Mary.
- Pelan-pelan, pelan-pelan. - Kamu tidak bisa menangkapku.
Ya, aku bisa.
Hallo?
Hi.
Apa semua lukisan ini milikmu?
- Ya, apakah kamu menyukainya? - Sungguh luar biasa.
Terima kasih.
Namaku Esther. Siapa namamu?
John. Senang bertemu denganmu.
- Boleh aku duduk? - Tentu saja.
Aku tidak pernah lelah melihat anak2 ini menikmati pestanya.
Sungguh begitu. Maafkan aku kita tidak melakukannya lebih awal.
Jangan begitu. Ini adalah sebuah lompatan besar.
Mengadopsi anak yg lebih tua bukanlah keputusan yg mudah.
John sedang kekamar mandi.
Menurutmu dia akan menemukan kita? Apa kamu mau mencari dia?
- Darimana kamu mendapatkan ide utk yg satu ini? - Lukisanku selalu menceritakan sebuah cerita.
Yg ini menceritakan tentang ibu singa yg sedih yg tidak bisa menemukan anaknya.
- Dia tersenyum. - Dia sedang bermimpi tentang anak2nya.
Hanya hal inilah yang membuat dia bahagia.
- Semoga dia menemukan mereka. - Pasti. Lihat.
Mereka tersesat didalam hutan, dan mereka begitu ketakutan.
...karena mereka tidak mempunyai seorang Ibu.
Ketika mereka berpikir mereka sendirian selamanya...
...mereka menemukan ibu mereka tertidur dibawah pohon ini.
Sekarang saat dia terbangun. mimpinya akan menjadi nyata.
- Dia akan memiliki keluarganya lagi. - Mengagumkan. Apakah kamu menciptakan semua cerita itu?
- Kurasa aku mendengar suaranya di sblh sini. - Ya.
Hey. Aku ingin memperkenalkanmu. Ini istriku, Kate.
Kate, ini Esther.
Hello.
Apa kabarmu? Senang bertemu denganmu.
Dia yg melukis semua ini.
- Sungguh? - Yeah.
Semuanya menakjubkan. Sungguh-sungguh indah.
- Terima kasih. - Darimana kamu belajar bagaimana melakukan ini?
Aku hanya mempunyai banyak waktu untuk berlatih, kurasa.
Sangat membosankan disini.
Apakah membosankan disini?
Jika kamu begitu bosan, mengapa kamu tidak ikut dipesta?
Aku tidak pernah melihat inti dari semua itu. Tak ada orang yg berbicara denganku sebelumnya.
Aku rasa aku berbeda.
Tidak ada yg salah dgn menjadi berbeda.
Jadi, kalian berdua mempunyai banyak kesamaan.
Aku pikir org2 seharusnya selalu...
...mencoba utk mengambil hal yg buruk yg terjadi kepada mereka...
...dan mengubahnya menjadi sesuatu yg baik.
- Bukan begitu? - Yeah.
Betul sekali.
Dia sebenarnya berasal dari Rusia, tapi sungguh menakjubkan betapa lancarnya bahasa Inggrisnya.
Dia dinegeri ini hanya dalam beberapa tahun saja.
Anda mendapatkan anak dari negara lain?
Ini jarang terjadi,, tapi kita mendapatkannya terkadang cukup sulit menempatkan mereka.
Keluarganya yg membawa dia ke Amerika meninggal dalam kebakaran rumah.
Kebakaran?
Astaga.
Esther berusaha untuk keluar.
Dia telah melewati banyak hal, dia adalah gadis kecil yg luar biasa.
Dia sangat cerdas. Dia sangat dewasa untuk anak seusianya.
Dan dia sangat berkelakuan baik. Dia sedikit seperti putri.
Dia selalu memakai pita2 itu pada pergelangan tangan dan lehernya.
Aku juga.
Kita mendapatkan masalah dengannya saat kita mencoba utk melepaskan pita itu.
Bagaimana dia bergaul dengan anak-anak yg lain?
Oh, saat dia berinterksi, dia baik sekali.
Sayang?
- Dia sungguh terlihat terbuka dengan kita. - Yeah.
Aku rasa dia lebih dari sekedar terbuka dgn kalian.
Kamu terlihat memiliki sebuah hubungan.
Aku bisa mengumpulkan berkas-berkasnya dan menemui kalian lagi disini dalam tiga minggu.
Baiklah.
Telpon aku jika kamu memerlukan sesuatu.
Selamat tinggal. Ok, terima kasih.
Oh, Itu adalah T-H.
T-H. Yeah.
Dan "Max" itu seperti ini?
Yeah.
Bagus.
- Apakah ini rumahmu? - Sekarang ini adalah rumahmu juga.
Hi, Sayang. Hi. Lihat siapa yg datang.
Hallo, Max. Namaku Esther.
Dia telah berlatih sepanjang perjalanan.
- Bisakah dia mendengar? - Sedikit.
Dia terlahir hampir tuli.
Itu membuat dia cukup bisa mendengar untuk membaca gerak bibir.
Tidak apa, aku telah membawanya.
Aku ingin memperkenalkanmu kepada nenek Barbara.
Senang bisa bertemu dengan anda.
Itu sopan sekali. Senang bisa bertemu denganmu juga.
Danny.
Ini Esther.
Hallo, Daniel.
Hey.
Mengapa dia berpakaian seperti itu?
- Ayolah, hentikan itu. - Aku hanya menanyakan saja.
Oh!
- Kamu punya piano? - Yeah.
- Apakah kamu ingin belajar cara memainkannya? - Pasti.
Apa kamu suka?
- Ini sempurna. - Bagus.
Terima kasih.
Bagaimana kamu bilang "Terima kasih"?
Terima kasih.
Terima kasih kembali.
Wow, lihat itu.
Apa? Apa? Apa?
Ayah, lihat.
- Ayah - Darimana kamu mendapatkan itu?
- Ayah, lihat, aku mengalahkan Trevor. - Bagus sekali.
Ya.
Terima kasih.
Ayolah, Yah. Permainan soloku akan berakhir. Cepat, lihat.
Wow, keren.
- Trevor, kamu payah. - Diamlah.
Itu menakjubkan.
Ayo, teman-teman, ini tidak berimbang.
Aku baru saja akan mengalahkanmu.
Aku senang kamu menyukainya, sayang.
Ayolah, teman-teman.
Cepatlah, pantatku sudah membeku.
- Teman2, semuanya ada disini. - Astaga, Tanganku membeku.
Astaga, dia seksi sekali.
- Balik terus. - Halaman 34 akan mengubah hidupmu.
Whoa.
Dia terlihat seperti ibumu.
Tidak.
Esther dan Maxine terlihat begitu akrab.
Yeah.
Apa yg sedang dia lakukan, Kate?
Esther sedang menyesuaikan dirinya.
Yang kumaksud Maxine.
Dia bermain didanau kecil itu seperti tidak pernah terjadi sesuatu.
Dia tidak ingat, bukan?
Tidak. Dia baik2 saja.
Jadi, apa rencanamu?
Kamu tahu, mungkin membuat Esther beradaptasi...
...kemudian kembali mengajar.
Aku pikir mereka tidak akan merekrutmu kembali.
Tidak, aku tidak sedang membicarakan Yale.
Aku akan...aku mungkin akan memberikan pelajaran dari rumah.
Itu buruk sekali. Itu adalah pekerjaan yg sangat bagus.
Aku tidak keluar karena aku menginginkannya.
Aku tahu. Kamu memang memerlukan waktu utk menjernihkan pikiran.
Itu adalah istilah A.A.
Dan aku tidak akan ke A.A. Aku sudah berhenti minum-minum.
Sama saja. Terkadang kita semua memang perlu diperingatkan.
Hi.
- Hi. - Ayo kemari.
Yeah?
- Oh, hei. - Kita takut akan kilatnya.
Oh, ayo masuk.
- Aku ingin tidur disebelah ayah - Baiklah.
Okay.
Aku nanti akan menelponmu, memastikan semuanya baik2 saja.
Ok. mereka pasti akan menyukai rancanganmu.
- Kamu akan mengangkat teleponnya? - Yeah.
Baiklah.
Esther?
Ayo.
Esther, Ayo, kita harus pergi!
Kamu pasti bercanda.
Wow. Uh...
- Kalian tunggu didalam mobil? - Ayo.
Sayang, Ini sungguh bukan pakaian sekolah.
Tapi aku suka. Tidakkah kamu pikir ini menawan?
Ya, sangat cantik sekali...
...tapi aku tidak berpikir kamu akan nyaman memakainya.
Bagaimana dengan jeans-jeans itu?
Kamu takut anak-anak yg lain akan menertawakanku.
Aku pikir kamu berkata tidak ada yg salah dengan menjadi berbeda.
Yes, kamu benar. Kamu benar sekali.
Baiklah. Bersenang-senanglah.
Silahkan duduk. Silahkan duduk
Jangan membuatku memohon kembali.
Baiklah, ini adalah murid baru kita. Namanya adalah Esther Coleman.
Dan aku ingin kali semua membuat dia merasa disambut dengan baik hari ini.
Oh, lihat, Si Pengintip Bo Kecil meng-sms aku. Dia ingin perlengkapannya dikembalikan.
Ok, silahkan cari tempat duduk.
Baiklah, semuanya bisa membuka pada halaman 27...
Tidak!
Tidak! Esther, apa yg sedang kamu lakukan?
Menyingkirlah dari sana! Tidak!
Kamu jangan bermain didekat air! Kamu tahu itu!
Ayo, keluar!
Max.
Mani. Membidik sasaran
Kena kau.
- Apakah kau yg membunuhnya? - Aku tidak mengira ini akan menyakitinya.
Keluarkan dia dari kesengsaraan.
- Dia kesakitan dan itu menjadi tanggung jawabmu. - ini hanyalah kecelakaan.
Jika kamu meninggalkannya sekarang, Dia akan mati kelaparan.
Apakah itu yg kamu inginkan?
Aku tidak akan melakukan ini.
Tidak apa-apa.
- Dia disurga sekarang. - Apa yg salah denganmu?
- Apakah airnya sudah cukup hangat? - Ya, terima kasih.
Baiklah, panggil aku jika perlu sesuatu.
Esther?
Esther.
Buka pintunya.
- Apa yg kamu lakukan? - Aku selalu mengunci pintu.
Tidak, kita tidak mengunci pintu didalam rumah ini.
Tapi bagaimana jika seseorang masuk dan melihat aku?
Tidak ada orang yg akan masuk.
Lihat, aku akan berdiri disini, jika itu yg yg kamu inginkan.
Aku bisa menyanyi untukmu.
Aku biasa menyanyi untuk suster-suster jadi mereka bisa tahu aku tidak apa-apa.
Baiklah.
Baiklah, tapi kamu tahu? Hanya untuk malam ini saja.
Orang tua pasti pergi di begitu banyak tempat penampungan anak2 idiot untuk menemukan dia.
Awas.
Apa kamu baik-baik saja?
Apakah ini kitab Injil?
Maniak Yesus membawa Injil kesekolah hari ini.
Hey, ingin membantu?
- Pintar. - Saudaramu benar2 anak bodoh.
Dia bukan saudaraku.
Aku tidak percaya kamu melakukan itu.
Oh, anjing kecil. Apakah ini kalung pengenalmu, anjing kecil?
Notasi A. A, B.
Kamu melakukannya dengan bagus sekali.
Tidak. Aku telah membuat 11 kesalahan.
Diwaktu berikutnya aku akan melakukan yg lebih baik.
Gurumu bilang padaku apa yg terjadi hari ini.
Apakah kamu tidak ingin bicara sesuatu ttg hal ini?
Tidak ada yg bisa dibicarakan.
Kamu tahu aku disini untukmu, benarkan? Kamu tahu itu, benarkan?
Aku punya sesuatu, aku ingin menunjukkannya padamu.
Aku hanya punya satu yg seperti ini. Itu aku gunakan sebagai diary.
Dan aku pikir mungkin aku dan kamu bisa menggunakan ini...
...untuk album klipping.
Itu adalah Ibu dan Ayah pada hari pernikahan mereka.
Itu Daniel, pagi Hari Natal.
Ini Max.
Dan itu kamu.
Siapakah Jessica?
Max membicarakan tentang dia.
"Aku tidak pernah memelukmu, tapi aku merasakanmu.
kamu tidak pernah berbicara, tapi aku mendengarmu.
Aku tidak pernah mengenalmu, tapi aku mencintaimu."
Apa yg terjadi padanya?
Dia meninggal ketika dia masih dalam kandunganku.
Tapi kita menebarkan abunya disini.
Dan selama tanaman ini tumbuh...
...maka bagian dari dirinya akan selalu hidup didalamnya.
Dia pasti beruntung sekali.
Kamu adalah ibu yg hebat.
Terima kasih, sayang.
Terima kasih. Ini sangat berarti banyak.
- Bagaimana kabarmu? - Baik-baik saja.
Sangat menarik sekali. Esther mulai membuka diri hari ini.
Itu sangat menarik.
Aku mulai merasa seperti ada hubungan yg sesungguhnya.
Aku juga.
- Tidak sayang, jangan disini - Shh.
Mereka sedang tidur.
Sayang, kemarilah. Kamu akan suka, percaya aku.
- Baiklah, mari kita selesaikan urusan ini. - Tidak, tidak, tidak.
Baiklah, hanya sebentar saja, lalu.
Yeah.
- Tidak, tidak, tidak. - Ayolah.
Aku harus, tunggu, tunggu, tunggu.
Yeah.
- Ow! - Oh, maaf.
Astaga.
Astaga, sayang, Sial
Esther?
Kita harus bicara mengenai yang kemarin malam.
- Haruskah? - Ya.
Dengar, ada hal-hal tertentu yang orang dewasa lakukan....
...yg mana anak-anak tidak seharusnya melihat.
Dan itu salah satu dari hal-hal itu.
Esther, dengarkan aku.
Ketika orang dewasa saling mencintai sangat, sangat mencintai....
...mereka ingin saling menunjukkan cinta itu, mengekspresikannya.
Aku tahu, mereka bercinta.
Dia bisa jadi memperolehnya dari mana saja. Mungkin di Sekolah.
Ini bukanlah sesuatu yg selalu ada dipikirannya maksudku, dia tahu apa artinya.
Huh.
Dan, sayang, caranya dia mengatakan ini adalah..
..aku tidak sampai berpikir dia akan mendapatkan masalah dengan hal ini.
Baiklah, kita akan bicara dengan dia tentangg hal ini malam ini.
Baiklah.
Apa yg ada dalam pikiranmu?
Tidak, aku pikir kita bisa membawa dia ke Dr. Browning.
Aku rasa kita tidak belum perlu membawa dia ke ahli jiwa.
Kamu tahu, kita tidak tahu banyak tentang dia.
Keluarga yg tinggal bersamanya mungkin suka :
"Melewatkan Kentang Sialan" saat makan malam, kamu tahu?
Jika dia mengatakan itu didepanku, bagaimana jika dia mengatakan itu saat kita tidak ada?
Aku tidak ingin perilakunya ditiru oleh Max.
Omong2, Aku tidak terlalu mempermasalahkan dengan satu kata kotor yg kecil.
Baiklah, habiskan sebagian waktu dengan dia.
Baiklah, Wanita Jalang.
Ayo perang salju!
Ayolah, jangan melempar bola salju.
Hey, tetangga.
- Hey. - Akhir2 ini aku jarang melihatmu.
Aku sedang sibuk sekali.
Pernahkah ada kegiatan para penghuni perumahan yg tidak aku hadiri?
Itu tidak sama.
Um, sebenarnya, ada sesuatu yang ingin aku minta tolong.
Aku mempunyai sebuah kursi yg aku ingin pindah kelantai atas...
...dan aku harap kamu bisa datang dan membantuku memindahkannya kapan2.
Yeah.
- Yeah, sungguh - Bagus.
Mungkin aku dan Kate bisa membantumu. Beritahukan saja pada kami.
Aku akan menelponmu.
Ayo pergi, sayang.
Baiklah, aku mengawasimu.
Ayah Brenda mengatakan bahwa kamu yg mendorongnya.
Itu tidak benar.
Kita hanya bermain saja.
Sumpah.
- Baiklah - Apa kamu melihat apa yg terjadi?
Apa? Ibu, apa yg dia katakan?
Dia ingin kamu untuk memberikan roti dan mentega.
- Aku tidak bertanya padamu. - Hei, sekarang.
Bisakah kamu makan dengan normal?
Aku makan dengan normal?
Yeah, mungkin di Transylvania, atau dinegara asalmu yg entah dimana.
Sayangnya, aku berasal dari Rusia.
Transylvania bukanlah suatu negara. Tapi merupakan bagian dari Rumania.
Kamu memang orang aneh.
- Hey. - Hey, Danny.
Aku tidak mau ada perkataan seperti itu.
Tapi mengapa dia harus bersikap seperti itu?
Semua temanku, karena dia, aku selalu menjadi bahan gurauan.
Mungkin kamu perlu teman yg berbeda.
Mungkin ayah perlu mengirim dia kembali ke tempat penampungan org2 bodoh.
- Daniel. - Daniel.
Minta maaf kepada saudaramu.
Dia bukanlah saudaraku.
Aku mengerti.
Okay.
Itu aku.
Kamu mendapatkan kuncinya kembali setelah kamu meminta maaf.
Apakah ada sesuatu yg spesial yang kamu ingin aku buatkan utk malam ini?
Apa kamu punya kesukaan?
Hello.
- Bagaimana kabarmu? - Hi, kita baik2 saja. Semuanya berjalan dgn baik.
- Bagaimana dia? - Dia disini, tunggu sebentar.
Hey, Suster Abigail. Apa kamu ingin menyapanya?
- Ayolah Esther, hanya mengucapkan salam saja. - Aku bilang, tidak.
Kamu tahu apa, apakah kamu tdk keberatan sayang, bisakah kamu mengambilkan 5 apel utkku?
Maaf, dia sedikit menjadi pemalu akhir2 ini.
Tidak masalah. Aku menelpon hanya ingin mengingatkanmu...
...bahwa aku akan memerlukan pemeriksaan medisnya...
...dan struktur giginya untuk laporan pengawasanku.
Dia tidak takut dengan dokter gigi.
Bagaimana dengan sikap yg lainnya? Apakah dia terbuka denganmu?
Aku rasa kamu bisa bilang begitu, dia menjatuhkan bom F padaku beberapa minggu yg lalu.
Aku rasa, akhirnya dia mengeluarkan sifat aslinya.
Yeah.
Adakah kesalahan2 lain yg mungkin aku perlu tahu?
Terakhir ini kita punya satu permasalahan besar.
Seorang anak disekolah yg bernama Brenda.
Mereka sedang bermain ditaman bermain keadaan sedang licin, dan dia terjatuh.
Esther mungkin yg mendorong dia.
Aku tidak mendapatkan cerita yang benar, tapi dia terluka.
Apakah dia baik2 saja?
Beruntungnya, hanya pergelangan kakinya yg patah dan mendapatkan enam jahitan.
Itu tidak terdengar begitu beruntung.
Dia beruntung, lehernya tidak sampai patah.
Kamu bilang kamu tidak tahu bagaimana cara bermainnya.
- Tidak. - Ya, kamu bilang begitu.
Kamu menawarkan untuk mengajari aku dan aku terima.
Baiklah, jadi selama ini kamu hanya berpura- pura?
Aku pikir kamu akan menikmati mengajariku.
Pasti ini mengecewakan bagi seseorang yg sangat mencintai musik seperti kamu...
...memiliki putra yg tidak tertarik dan seorang putri yg bahkan tidak bisa mendengar.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Aku berjalan saat di bermain Tchaikovsky tanpa sebuah kesalahan.
Maksudku, selama ini dia telah membohongiku.
Dia hanya ingin menghabiskan waktunya bersamamu, aku rasa ini bukanlah kebohongan,
Kamu tidak akan tahu.
Kamu tidak akan. Dia selalu bersikap baik denganmu.
Dia sangat berbeda saat bersamaku.
Jadi, apa yg kamu mau katakan?
Aku tidak tahu. Dia tidak cocok dengan sekolahnya.
Dia mendorong Brenda di Taman bermain.
- Sekarang kamu bilang itu adalah kesalahannya? - Aku tidak tahu. Sayang, aku tidak tahu.
Aku tidak ada disana. Kamu yg mengawasi mereka.
Oh, ayolah, itu hanya sebuah kecelakaan.
Baiklah, jangan salahkan dia atas semuanya, tidak masalah..
Aku akan pegang semua perkataannya.
Haruskah aku percaya bahwa dia bilang tentangmu dan Joyce juga?
Apa yg dia bilang?
- Dia bilang kamu menggoda dia. - Apa?
Oh, ayolah. Ini hanya kesalahpahaman. Ini hanya, seperti...
Apakah dia mengundangmu?
Dia memintaku untuk membantunya memindahkan sebuah kursi.
- Benarkah? - Yeah. Aku mencoba mengabaikannya.
Astaga.
Mengapa kamu tidak bilang padaku?
- Aku... - Kita seharusnya tdk terlalu menganggap ini serius.
- Tidak, aku tahu... - Kamu menyembunyikan ini.
Sayang, aku tahu bagaimana reaksimu.
Kate. Kate.
Kamu tidak bisa cemburu dengan setiap wanita yg aku ajak bicara, benarkan?
- Ini sudah berjalan 10 Tahun. - Apa artinya itu semua?
Kamu bilang begitu seakan ini berarti sesuatu.
Ini hanya dua tahun sejak kamu bilang padaku.
Kamu tahu betapa menyesalnya aku. Aku hanya merasa sepertinya aku mendapatkan sedikit kepercayaan.
- Aku memberimu kesempatan kedua. - Itu tidak adil. Itu tidak adil.
Biar aku luruskan ini, kita dapat bicara tentang kesalahanku, bukan kesalahanmu?
Aku muak! Kamu memang orang brengsek yg ingin mencumbu orang lain!
Kamu menaruh kehidupan anak2 kita dalam bahaya.
Aku bisa saja pergi bulan-bulan yg lalu. Tidak akan ada org yg menyalahkanku.
Oh, itu jelas sekali. Itu jelas sekali. Darimana kamu mendapatkan itu, ibumu?
Danny. matikan itu, kumohon, aku harus bekerja.
- Baiklah. - Terima kasih.
Aku akan membukanya.
- Hallo, Esther. - Apa yg kamu lakukan disini?
Bolehkah aku masuk?
Aku takut, aku telah membuat kesalahan.
Mungkin ada sesuatu yg salah dengan Esther.
Apa?
Apa?Kamu bilang kepada kami bahwa kamu tidak pernah mendapatkan masalah dengannya.
Memang, tapi masalah yg mempunyai jalan utk menemukan dia.
Masalah seperti apa?
Dua gadis berkelahi, dia ada disana.
Seseorang tertangkap sedang mencuri, dia ada disana lagi.
- Jadi? Itu berarti....? - Biarkan dia menyelesaikan perkataannya dulu.
Setelah kamu bercerita padaku tentang gadis di taman bermain, aku menghubungi sekolah lamanya.
Saat dia ada disana ada seorang anak laki-laki.
...yg meninggal dengan gunting ditangannya...
...dan tanpa sengaja menusuk dirinya sendiri pada rahangnya.
Dan Esther ada disana lagi.
Aku tidak mengerti. Dia secara tidak sengaja menusuk dirinya sendiri.
Tapi hal yg paling bermasalah adalah kebakaran diGedung Sullivan.
Aku memeriksa lebih lanjut. Itu ada unsur kesengajaan.
Mereka tidak pernah menemukan orang yang melakukannya.
Apa yg kamu simpulkan?
Bahwa dia terlibat atas semua yg terjadi?
Ini sungguh menggelikan.
Anak kecil itu bisa melakukan kejahatan semacam itu...
...ini telah menepis semua yg kupercaya.
Yeah.
Ada wanita jahat disini. Dia datang untuk membawaku pergi.
Maukah kamu membantuku?
Kita mempunyai beberapa permasalahan perilaku, tapi...
Yeah, tidak ada seperti itu. Maksudku, benarkan?
- Ya ada. - Sungguh, sayang. pikirkan hal ini.
Aku telah mencoba mencari Panti Yatim Piatu di Rusia dimana dia dibesarkan.
Aku pikir kita perlu mencari tahu apa yg sedang kita hadapi.
Aku katakan padamu apa yg sedang kita hadapi.
- Tidak, kamu tahu apa? - Hentikan. Dengar.
Kita sedang berhadapan gadis berumur 9 tahun yang mana seorang yatim piatu, ok?
- Kita bawa dia ke Dr. Browning. - Kita bisa membawa di ke Dr. Browning.
Kamu ingin bermain?
Aku akan menghubungimu secepat mungkin saat aku menemukan hal yang lain.
- Baiklah, hati-hati. - Baiklah. Terima kasih banyak.
Mungkin nanti.
Ini akan menjadi baik2 saja.
Kita hanya menakuti dia supaya dia tidak pernah kembali kesini.
Itu dia datang.
Lambaikan tanganmu dan buat dia berhenti.
Max, ayo.
Kamu baik2 saja? Max?
Max?
Kamu baik2 saja?
Berhenti menangis.
Pegang kakinya dan bantu aku menyeret dia keluar dari jalan.
Sekarang.
Bantu aku menyembunyikan dia.
Itu tidak masalah.
Mereka akan membawamu ke penjara karna membantuku menyembunyikan dia.
Aku harus membunuhnya karena dia akan mengadukan aku.
Kamu tidak akan mengadukan aku, bukan?
Jangan khawatir.
Kamu adalah adik kecilku.
Aku tidak akan membiarkan sesuatu terjadi padamu.
Aku sayang kamu.
Katakan padaku apa yg kamu lihat.
- Apa yg kamu lakukan? - Apa yg kamu lihat?
Aku melihat kamu dan Max berada dirumah pohon.
Ada yg lain?
- Apa maksudmu? - Hal lain yg kamu lihat?
Aku tidak melihat apapun, sumpah.
- Apakah kamu bilang kepada orang lain? - Tidak.
Aku tidak bilang ke orang lain.
Kumohon...
Jika aku tahu kamu berbohong, aku akan memotong alat vitalmu...
...sebelum kamu mengetahui apa gunanya.
- Apa kamu mengerti? - Ya.
Kamu ngompol.
Senang bicara denganmu, Alice. Aku harap kita bisa menjadi teman.
Aku suka itu.
- Kita akan keluar, sayang. - Kamu boleh masuk.
Naluri awalku adalah...
...tidak ada permasalahan mendalam dalam masa lalu Esther.
- Jadi tidak ada masalah dengannya? - Tidak.
Bukan itu saja kabar bagusnya. Aku pikir apa yg perlu kita uji...
...adalah hubungan Esther dengan orang-orang disekitarnya.
Khususnya denganmu, Kate.
Kelihatannya dia merasa ada suatu ketegangan antara kalian berdua.
- Baiklah. - Dia melakukan yg terbaik utk menyenangkanmu...
...tapi kamu menghalangi usahanya agar bisa dekat denganmu.
Itu tidak benar, itu tidak benar sama sekali. Aku melakukan semuanya.
- Benar? - Biarkan dia menyelesaikannya.
Sesuatu yg terjadi membuat Esther merasakan seperti ini.
Mungkin perasaan bersalahmu akan minum2 atau apa yg terjadi terhadap Max.
Mungkin beberapa perasaan kekuranganmu sebagai seorang ibu....
...membangun itu semua dalam ikatanmu dengan Esther.
Aku tidak merasa ada yg kurang.
Apa yg dia bilang padamu?
Dia tidak melihat. Dia tidak tahu.
Dia begitu bodoh.
Esther begitu pemalu...
...gadis kecil yg sensitif melewati waktu yang begitu sulit.
Dia begitu cerdas dan begitu terartikulasi.
Dia hanya butuh sedikit kesabaran dan pengertian.
Terima kasih atas dukungan tadi.
Itu adalah idemu.
Kate, tunggu, tunggu, tunggu.
Aku bukanlah ahli jiwa, tapi banyak yg dikatakannya tadi begitu masuk akal.
Apa kamu akan mengambil kesimpulan itu tadi?
- Hallo? - Hallo, Apakah ini Nyonya Coleman?
Ya. Siapa ini?
Ini Suster Judith dari St. Mariana.
Saya minta maaf telah mengganggu anda tapi saya ingin tahu....
...apakah Suster Abigail memenuhi janjinya untuk bertemu anda.
Ya. Mengapa?
Dia belum kembali sejak kemarin...
... dan saya sudah mulai mengkhawatirkannya.
Charlie 24, kamu ingin menjaga mereka disana?
Hey.
Baiklah, aku rasa kita sudah selesai.
Detektif, apakah anda sudah punya petunjuk atau tersangkanya?
- Belum - Aku hanya tidak mengerti...
...hal ini. Siapa yg akan melakukan ini? ini...
...sangat menakutkan.
Jika anda mengetahui hal yg lain, anda bisa menghubungi kami
Ya. Pasti.
Ayo Pergi.
Inilah apa yg dibicarakan oleh Suster Abigail. Lihat.
"Anak Watak-Terganggu." Lihatlah pada gelagatnya.
"Sangat mempesona. Kesulitan menemukan dan mempertahankan Teman."
Aku tidak yakin ini yg dia maksud.
Dia seperti apa yg dikatakan Dr. Browning dia ingin didengarkan. Lihat.
Mereka "adalah manipulator yg handal...
...seringkali mengadu domba orang yg satu dengan yg lain utk mendapatkan apa yg mereka inginkan."
kamu akan menunjukkan ini kepada Dr. Browning?
Aku tidak akan menunjukkan dia apapun.
Aku tidak menemui dia lagi.
- Kapan kamu memutuskan itu? - Kapan kamu berpikir?
Kamu akan menghiraukan semua pertimbangan Dr. Browning?
Mengapa setiap orang mengambil keuntungan dari keraguanmu kecuali untukku?
Jika kamu memerlukan bantuan dengan anak2, kita bisa atur itu.
Aku tidak butuh bantuan.
Aku hanya ingin lebih tahu tentang dia.
Aku ingin tahu dari mana dia berasal, dan ingin tahu siapa dia.
Bagaimana jika Suster Abigail benar?
Maksudku, jika seseorang dalam bahaya, anak-anak kita...
- ...apa kamu tidak mau tahu? - Tentu saja tidak.
Aku akan menghubungi Yayasan yatim piatu tempatnya berasal di Russia. Baiklah?
Maksudku, ini adalah permulaan.
- Apa? - Hey.
Baiklah.
Aku ragu jika kamu mendengar dari seseorang ditempat penampungan Sludyanka.
Suster Abigail menyebutkan bahwa dia akan....
Oh, benarkah.
Aku tidak mengerti, bagaimana bisa mereka tidak mempunyai dokumen2 dia disana?
Ya, silahkan.
Dapatkah anda menghubungi saya segera jika anda mengetahui sesuatu, kumohon? Terima kasih.
Diterjemahkan oleh kabuki_enemy
Esther, kita harus pergi.
Esther?
Aku kena.
- Apa? - Aku tidak ingin pergi kedokter gigi.
- Mengapa tidak? - Aku hanya tidak mau pergi.
- Apa kamu takut? - Tidak.
Kita akan atur lagi jadwalnya.
Kamu tahu, aku akan mengijikanmu bermain hoki jika kamu mau datang dan menggambar denganku.
Baiklah.
Tunggu, Daniel.
Bagaimana kalian berdua sepanjang bersama dengan Esther?
Baik, aku rasa.
- Yeah? - Yeah, Ibu.
Tapi pernahkah dia membuatmu merasakan, Entahlah, tidak nyaman.....
...atau pernahkah dia melakukan sesuatu yg dia tidak seharusnya lakukan?
- Tidak. - Seperti, pernahkah dia menyakiti salah satu dari kalian?
Tidak.
Kamu yakin?
Baiklah.
Aku sungguh senang saat hanya kita berdua saja.
Kamu tidak pernah tahu berapa lama aku telah menunggu Ayah seperti kamu.
Ibu juga, benarkan?
Kurasa ibu sangat tidak menyukaiku.
Hey.
- Itu tidak benar. Ibu menyayangimu. - Tidak apa-apa.
Pasti sangat berat menyayangi anak yg diadopsi seperti menyanyangi anaknya sendiri.
Sayang, kamu adalah bagian dari keluarga ini seperti Danny dan Max, Ok?
Lakukan hal yg menyenangkan untuk ibu. Tunjukkan padanya betapa kamu menyayanginya.
Itu ide yg bagus.
Aku punya kejutan spesial untukmu, Bu.
Benarkah?
Aku memetik bunga2 ini hanya untukmu.
- Esther, apa yg sudah kamu lakukan? Astaga. - Lenganku!
- Mengapa kamu lakukan ini? - Ayah, lenganku!
- John! - Hey.
- Apa yg sudah kamu lakukan? - Hey. Hentikan, hentikan.
Mengapa kamu lakukan ini?
- Ya Tuhan, dia melakukannya dengan sengaja. - Tidak, tidak, tidak.
- Ya, pasti. - Hey. Sayang, tidak.
Dia sudah tahu apa arti mawar ini bagiku.
Ini salahku, sayang. Aku bilang padanya untuk melakukan sesuatu yg menyenangkan untukmu.
Aku tidak bisa percaya ini.
Ayah!
Ayah, Ayah!
Ada apa, sayang?
Lenganku masih sakit.
Bisakah aku melihatnya? Kamu baik2 saja.
Aku akan pelan2. Tidak apa2, sayang.
Astaga.
Kita harus membawamu kerumah sakit
Kamu adalah gadis kecil yg berani, kamu tahu apa?
Dokter bilang kamu akan sembuh dengan cepat?
Kamu mematahkan lengannya.
Itu mustahil. Aku tidak mencengkramnya begitu keras.
Dia ingin tidur disini malam ini. Mungkin kamu bisa tidur dibawah.
Aku ada tamu untuk makan malam.
Kamu tahu, kamu bisa mengambilnya, trims.
Semoga harimu menyenangkan.
Daniel.
Buku-buku mu.
- Apa yg terjadi? Coba aku lihat tasmu. - Aku tidak tahu.
Kita baru saja membelinya. Ambil ini, ini akan basah.
Bu!
Max! Tidak! Tolong!
Max!
Apa kamu baik2 saja?
Aku disini, Ibu disini. Kamu baik2 saja, sayang. Ayo.
Aku mendapatkanmu. Oh sayang, ini tidak apa2. Aku mohon maaf.
Aku ingat aku memarkirkannya dan aku telah menyetel remnya.
Max tidak mengindikasikan bahwa Esther melakukan sesuatu.
Max melindungi dia. Dan aku pikir ini bukan yg pertama kali.
Dan ini juga bukan pertama kalinya kamu menyalahkan Esther atas kesalahanmu sendiri.
Kamu tahu apa? Aku ingin dia keluar dari rumah ini.
Kamu bersiaplah seseorang akan datang dan mengambil dia?
Aku tidak peduli.
Aku akan melakukan apa saja untuk melindungi anak-anakku.
Anak2 menemukan ini tadi pagi.
Anak2 menemukan ini. Maksudmu Esther menemukan ini.
Ya, Esther. Apakah ini membuat perbedaan? Apakah dia berbohong?
Kamu butuh bantuan.
Kita telah memesankan tempat untukmu di fasilitas rehabilitasi...
...sekitar 45 menit dari sini.
Aku tidak meminumnya.
Aku beli dua botol. Aku membuang salah satunya.
- Tapi bukan yg ini? - Bukan.
John, aku sudah tidak pernah minum hampir setahun ini.
Kita akan membantumu, tapi tidak ada yg bisa kita lakukan...
- ...hingga kamu berhenti membohongi dirimu sendiri. - Aku tidak bohong, aku memang ingin meminumnya.
Kamu tidak pernah tahu betapa tidak enaknya aku ingin meminumnya, tapi aku tidak melakukannya.
- Aku tidak meminumnya. - Jika Max terluka...
Apa yg terjadi pagi ini tidak ada hubungannya dengan ini.
Aku sangat sulit mempercayainya.
Satu-satunya alasan yg membuatku realistis adalah karena Max dan Daniel.
Aku pikir apa yg terjadi kamu tidak ada disana...
...dan ini membuat aku ingin membunuh diriku sendiri.
Aku tidak akan pernah melakukan sesuatu...
...yg membiarkan hal seperti tadi akan terjadi lagi. Tidak akan.
Itu sangat manipulatif.
Aku tahu aku tidak memberikanmu alasan utk kamu mempercayaiku, aku tahu tidak ada.
Aku berbohong padamu. Aku seharusnya mengatakanmu tentang hal ini.
Aku akan pergi terapi, aku akan pergi ke A.A jika itu adalah apa yg kamu inginkan....
- ...tapi kamu harus percaya padaku. - Tidak
Kamu harus percaya padaku. John, kamu hrs yakin padaku untuk hal ini.
Aku akan memberimu waktu seminggu untuk rehabilitasi...
...atau aku pergi dan aku akan membawa anak2 denganku.
Aku pikir itu adil, ok?
Aku akan membantu sedapat aku lakukan memudahkan ini semua.
Ibu akan datang disore hari.
Baiklah? Aku bersedia melakukan ini. Aku bersedia untuk mencoba dan menemukan solusinya.
- Tapi ini terserah padamu. - Aku akan menembak Ibu jika kamu mengadu.
Max. Max, apa kamu baik2 saja?
Apa yg telah dia lakukan? Apakah dia melakukan sesuatu agar membuat mobil tertabrak?
Jika kamu melihatnya, kamu harus membantuku, jadi Ibu dan Ayah bisa melindungi kita.
Mereka takkan bisa membantu!
Mengapa tidak?
Apakah itu Suster Abigail?
Max. Apa yg dia lakukan didalam rumah pohonku?
Dia menyimpan benda jahat disana?
Apakah benda jahat itu masih disana?
Semuanya akan baik2 saja.
Aku akan mengambil benda itu dari rumah pohon. Lalu mereka akan mempercayai kita.
- Mau pergi, Kate? - Apa yg sedang kamu lakukan disini?
Dia baik2 saja. Jangan membangunkan dia.
Pergi kekamarmu.
Sejujurnya, kita melewatkan itu sekarang. Bukan?
Aku tahu apa yg kamu lakukan.
Aku tidak akan membiarkanmu menyakiti anakku.
Aku?
Aku bukanlah orang yang selalu mabuk2an dan membiarkan Max hampir saja tenggelam ditelaga.
Jika ini bukan untuk John....
...dia sudah mati, dan kamu mungkin masih dipenjara.
Siapa yg mengatakan itu padamu?
Ini sangat pribadi.
- Aku belajar banyak. - Berikan padaku.
- Jessica. Tipu dayamu terhadap suami. - Esther, berikan itu padaku.
Dimana kamu menyembunyikan botol anggurmu.
Aku...Aku peringatkanmu sekarang.
"Dia masih tidak bahagia saat dokter bilang kepadaku...
...ini adalah sesuatu yg disebut hantu...
...pergerakkan janin.
- Selama 16 hari, aku membawa bayiku yg mati." - Hentikan. Esther.
"Ini adalah penyiksaan yg paling kejam yang aku bisa membayangkan."
Hentikan, kamu hentikan itu.
Apa yg salah denganmu?
Kate, ini sudah terlambat. Itu adalah kesalahanmu sendiri.
Kamu menyalahkan keluargamu atas kesalahanmu.
- Apa maksudmu? - Apa yg akan kamu lakukan?
Pukul aku?
Kita mengadopsi dia darimu. Bagaimana bisa kamu tidak tahu apapun?
Keluarga Sullivan bisa jadi mengadopsi dia secara ilegal.
Dia tidak ingat tentang apapun yang bisa membantu kita?
Aku akan menghubungimu lagi.
"Saarne Institute."
Hello. Apa kamu bisa bicara bahasa Inggris?
Apa kamu bisa bicara bahasa Inggris?
Apa ada orang yg berbicara bahasa Inggris disana?
Ini sangat penting.
Aku tidak tahu apa yg kamu bicarakan.
- Hello? - Apakah ini adalah Saarne Institute?
Ya.
Ya. Aku perlu bicara dengan seseorang mengenai salah satu anak didikmu.
Dia diadopsi oleh keluarga Amerika. Dia seorang gadis.
Dia tidak berasal dari sini.
Aku bahkan belum bilang padamu siapa namanya.
Anda tidak mengerti. Saarne Institute bukanlah Panti Yatim Piatu.
Ini adalah Rumah Sakit Jiwa.
Apakah kamu mencari ini?
Suster Abigail yg malang.
Aku tidak mungkin melakukannya sendiri. Kamu tahu, Max juga bersalah seperti aku.
- Apapun yg Max lakukan, kamu telah memaksa dia. - Pikirkan ini.
Bagaimanapun dia mengetahui apa yg ada diatas sini?
Selalu lebih baik untuk membakar barang2 bukti.
Jika mereka menemukan sesuatu, mereka tidak hanya akan mencariku.
Mereka akan mencari Max juga.
- Apakah itu yg benar2 kamu inginkan? - Tunggu.
Apa yg kamu lakukan?
Apa kamu gila?
Biarkan aku keluar!
Keluarkan aku dari sini!
Ibu!
Ini disebut Saarne Institute. S- A-A-R-N-E, Saarne.
Ini berada di Estonia.
Estonia? Tidak, itu tidak mungkin. Semua berkasnya berasal dari Rusia.
Aku mengirimkan mereka gambar dia sekarang juga.
Mungkin ibu kandungnya adalah pasien disana.
Aku tidak tahu. Bahkan mungkin dia lahir disana.
Ibu!
Tolong!
Ibu! Ayah!
Astaga!
Astaga. Panggil 911!
Jangan khawatir. Kamu akan pergi kesurga.
Astaga!
Ya Tuhan! Daniel!
Menjauh! Menjauh dari apinya!
Daniel?
Astaga, tidak. Daniel? Ibu ada disini, bisakah kamu mendengarku?
Kumohon bangunlah. Sayang, Ibu ada disini, baik?
Kamu akan baik2 saja.
Kita telah menghentikan pendarahan diperutnya, tp dia punya masalah serius dgn luka dilehernya.
Dia masih distabilkan untuk sekarang. Anda sangat beruntung sekali.
- Bisakah kita melihatnya? - Dalam waktu dekat.
Dia sedang beristirahat di ICU.
Dan bisakah dia mengatakan kepada kami apa yg terjadi?
Bisa saja.
Tidak ada yg bisa memastikan apa dia akan ingat hingga dia bangun.
Permisi.
Semua akan baik2 saja.
Aku tahu begitu lelah dan berantakan, begitu juga aku.
Pasti ada penjelasan yg lain. Dia tidak berasal dari rumah sakit jiwa.
Panti Yatim Piatu yg kamu pikir dia berasal dari sana, panti itu tidak pernah tahu dia.
Semua tentang dia mungkin hanya kebohongan.
Kita punya paspornya, kita punya catatan sekolah, catatan medis.
Ini adalah dokumen berasal dari seluruh dunia.
Apa ini? Sobekan dari koran.
Ibumu sendiri ada disana saat itu. Bukan cuma aku saja. Ibumu ada disana.
Ini bukan Esther atau Daniel yang memulai apinya.
- Siapa yg kamu pikir kalau begitu? - Aku tidak tahu.
Aku selesai. Aku selesai menghubungkan titik2 ini untukmu.
Kamu tahu, kamu bisa memikirkan apa saja yg kamu mau tentangku.
Aku akan pergi malam ini. Jika itu adalah apa yg kamu mau, aku akan pergi malam ini
Dengan satu syarat. Esther harus pergi jg.
Bolehkah aku minta satu dollar untuk beli soda?
Ibumu menginginkan kamu tetap disini.
Ini dia, jangan lama-lama.
Aku mau menyusul Ester.
Baik.
Apa? Ada apa, sayang?
Kode 99, ICU.
- Minggir, Minggir - Ibu, bawa Max.
Ayo pergi, Kamar 304! Kereta dorong mau lewat! Minggir semua!
- Daniel? - Bersihkan ruangannya! Bersihkan ruangannya.
Kamu harus tetap diluar sana. Detak jantungnya berhenti. Tetap diluar sana.
Daniel!
- Kita mulai - Mulai teteskan.
- Periksa BP, tolong. - Periksa ventilasi.
Astaga.
Kita mendapatkan detak. Kita mendapatkan detak.
Kate.
Apa yg kamu lakukan? Apa yg kamu lakukan padanya, pelacur?
Hentikan, hentikan!
- Rapikan! - Dia mencoba membunuh anakku!
- Ayah! - Pegang dia!
Dia mencoba membunuh anakku!
Tetap pegangi dia.
Lepaskan aku.
Tahan dia terus. Tahan dia terus.
Tenang. Tenang.
- Kamu baik-baik saja? - Ini dia.
- Kate. - Daniel.
Mereka melakukan tes. Kita akan tahu besok.
Jangan khawatirkan Daniel. Dia akan baik2 saja.
Dia akan pulang dalam beberapa hari.
Dia perlu tetap disini, agar berisitirahat.
Aku akan membawa Max dan Esther pulang.
Johnny.
Kumohon jangan biarkan dia mendekati Max.
Aku sayang kamu.
Ayah menyayangimu.
Danny akan baik2 saja.
Mimpi indah.
Pejamkan matamu.
Hello, Ayah.
- Apa yg kamu pakai? - Apa kamu menyukainya?
Ya Tuhan.
Lihat dirimu. Apa yg sudah kamu lakukan pada wajahmu? Apa ini?
Aku tidak ingin sendirian. Aku takut.
Aku sayang kamu, Ayah.
Kamu juga, sayang.
Aku sungguh2 menyayangimu.
Aku tahu.
John, izinkan aku menjagamu.
Apa yg kamu lakukan? Apa yg kamu lakukan?
Apa yg merasuki dirimu, huh? Apa yg terjadi?
Kamu bilang kamu menyayangiku.
Kamu tidak mengerti.
Aku tahu apa? Aku tidak menyayangi seperti itu.
Itu adalah cara Kate dan aku saling menyayangi satu sama lain.
Kamu mengerti?
Aku tidak melihat itu.
- Kamu harus menghormati Ibumu. - Sudah.
Aku hanya terkadang merasa sendirian dalam menghormatimu.
Aku tidak memikirkan orang lain berpikir tentang apa yg mungkin kamu rasakan.
Aku sungguh2 peduli padamu, John.
Yeah, aku tahu, Esther.
Aku hanya...aku lelah.
Aku sangat lelah.
Dan aku tidak tahu apa yg harus kulakukan ini sulit.
Maksudku, semuanya sekarang berantakan...
...dan, astaga. Aku begitu mengkhawatirkan Daniel.
Astaga.
Kamu adalah org yg baik, John.
Kamu adalah Ayah yg hebat.
Dan pria yg tampan.
Ya Tuhan!
Astaga, hentikan, hentikan, hentikan!
Berhenti bicara dan pergi keatas! Pergi kekamarmu!
- Berhenti bicara padaku seperti aku adlh anak kecil. - Aku menghubungi Sister Judith besok.
Kita akan ada pembicaraan tentang masa depanmu dirumah.
Aku hanya...aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Baiklah.
Esther.
- Hello? - Apakah ini Katherine Coleman?
- Hello? - Yeah. benar.
Namaku adalah Dr. Värava. Aku menghubungi dari Saarne Institute.
- Aku baru saja melihat gambar yg anda email. - Dan apakah anda mengenali dia?
Dimanakah dia sekarang? Apakah dia berada dimana dia bisa mendengarmu?
Tidak, dia tidak bersamaku. Dia bersama suamiku dirumah.
Telpon suami sekarang, dan bilang padanya utk membawa keluargamu keluar dari rumah.
- Dan segera menghubungi polisi. - Dia tidak akan mendengarkanku. Mengapa?
Lalu bilang padanya bahwa gadis kecil dalam gambar bukanlah gadis kecil sungguhan.
- Dia adalah wanita dewasa. - Apa?
Apa yg anda bicarakan? Gambar yg aku kirim ke anda...
...adalah putri yg saya adopsi, dan dia berusia 9 tahun.
Tidak.
Dia mempunyai gangguan hormon yg langka. Yang disebut hypopituitarism.
Ini menyebabkan proporsional tubuh menjadi lebih kerdil. Dia terlihat seperti seorang anak kecil.
Berdasarkan catatan kami, Leena Klammer terlahir pada 1976.
Dia berusia 33 tahun.
Tidak mungkin. Ini adalah kesalahan.
Aku harap begitu, demi kebaikan anda. Apakah dia mempunyai bekas luka?
Apa? Aku tidak tahu. Bekas luka apa?
Leena adalah salah satu dari banyak pasien kejam kami.
Saat dia disini, dia selalu dalam jaket pengikat....
...untuk menghentikan dia menyakiti staf kami.
Dia terus melawan dan berusaha untuk kabur.
Dan ini melukai kulitnya dan meninggalkan beberapa luka disekitar leher dan pergelangan tangannya.
Tidak mungkin anda tidak bisa melihat bekas luka itu.
Mengapa dia berada dirumah sakit anda?
Dia pesakitan yg berbahaya, kejam. Sepengetahuan kami dia sdh membunuh 7 orang.
Astaga, bagaimana bisa dia membodohi kami?
Dia telah berpura-pura sebagai gadis kecil sepanjang hidupnya.
Dia memperdaya sebuah keluarga di Estonia untuk mengadopsi dia.
Saat dia tidak bisa merayu sang Ayah, dia membunuh Ayah itu dan seluruh keluarganya,
- Kemudian dia membakar rumahnya. - Ya. Bagaimana anda tahu?
Dia menghilang setahun yg lalu dan kita kehilangan jejaknya.
Jika dia benar-benar Leena, anda tidak memiliki banyak waktu.
Esther?
Ayolah, Johnny. Ayolah. Angkat telponnya.
Sial.
Ayolah.
Astaga!
Ayolah.
911. Apa keadaan darurat anda?
Aku butuh polisi. Kami ada penyusup didalam rumah kami.
Ayolah.
Ini John. - John?
Anda telah menghubungi HP ku, tapi aku tidak bisa mengangkatnya.
Sialan.
John?
John? John?
Tidak!
Max.
Sialan.
Tetap disitu.
Jangan bergerak!
Diam. Sembuyi disitu!
Esther! Jangan kau sakiti dia!
Tinggalkan dia sendiri, aku disini!
Esther!
Aku tahu.
Mundur. Ini sangat bahaya. Mundur
Kumohon.
Jangan biarkan aku mati, Bu.
Aku bukan Ibumu!
Sayang, semuanya baik2 saja.
Selesai Pada 23-10-2009, dini hari. Subtitle ini jauh dari kesempurnaan.
Try to find out my another subtitle at my blog www.andyka-dwi.blogspot.com
Diterjemahkan oleh kabuki_enemy