Teks oleh bahan peledak www.OpenSubtitles.org
Anda baik-baik saja.
Sedikit lebih jauh.
Kamu baik-baik saja, sayang, sedikit lagi.
Sial, lewat sini.
Kami hampir sampai, Anda bisa melakukannya.
Saya tidak bisa.
Kamu akan baik-baik saja, aku janji.
Sayang, tidak apa-apa sayang.
Sudah terlambat untuk mantra.
Bakar papannya!
Aku tidak bisa meninggalkanmu di sini!
Ini bukan tentang aku lagi.
Sayang, bicaralah padaku.
Sayang!
Sayang, bicaralah padaku.
Tidak!
Dimana papannya?
Aku belum bisa melepaskanmu.
Aku tidak bisa.
Maafkan saya cintaku.
Berhenti!
Sayang, jangan lakukan ini.
Sayang, ini bukan kamu.
Maka Anda seharusnya tidak membawa saya kembali.
Sayang, tidak!
Tidak, sayang, tidak!
Tolong satu lembar daun salam.
Yang mana itu?
Pertahankan.
Ayo, tuangkan hatimu ke dalamnya.
Apa maksudnya itu?
Artinya kamu harus percaya kan?
Benar-benar visualisasikan itu mengalir melalui pembuluh darah Anda.
Aku payah mantra.
Aku bukan penyihir yang lahir alami , jadi ...
Ya, tapi itu tidak masalah.
Jujur, coba lagi.
Ayolah.
Pemburuan kelinci.
Sial!
Bagus!
- Lihat? - Sialan!
Itu lebih dekat.
Kami harus mulai berlatih di ruang bawah tanah
jadi saya tidak membunuh siapa pun.
Bagaimana Anda bisa mempelajari semua ini?
Coba-coba.
Terutama kesalahan.
Kedengarannya aman.
Itu hanya sebagian saja.
Ramuan sudah selesai.
Terima kasih.
Kurasa Rory pergi duluan.
Apa yang ini lakukan?
Anda akan melihat.
Oke, saya merasakannya.
Ya Tuhan.
Oh terima kasih.
Oke, selanjutnya apa?
Nah, bagaimana dengan yang ini?
Mm hmm, keabadian sementara.
Ya, keabadian tidak menahan Anda
dari melukai diri sendiri secara serius.
Jadi saya akan mencampurnya dengan ramuan regenerasi.
Apakah kamu yakin
Maksudku, pencampuran ramuan adalah beberapa hal tingkat tinggi.
Misalnya, Anda tidak mencampur alkohol, Anda tidak mencampur ramuan.
Maka Anda tidak perlu meminumnya.
Baiklah.
Ketika Anda berubah menjadi katak, jangan katakan saya tidak memperingatkan Anda.
Oh!
Yah, meskipun aku sangat ingin melihatnya, aku harus pergi.
Baik.
Saya akan makan malam dengan orang tua saya.
Oh, lame.
Saya menyampaikan berita kepada mereka malam ini.
Tunggu, kabar apa?
Sam dan aku pindah bersama.
Apa, oh, semuanya!
Teman-teman, itu luar biasa!
Terima kasih.
Semoga saja orang tuaku berpikir begitu.
Semoga beruntung, sayang.
Cobalah untuk tidak membuat diri Anda sendiri katak.
Selamat tinggal!
Astaga, Abby.
Maksudku, aku melihatnya datang, tapi aku senang untuk kalian.
Terima kasih.
Tidakkah menurutmu itu terlalu cepat?
Tidak, ini praktis.
Maksudku, kita berdua pergi ke sekolah yang sama.
Tunggu, jadi kamu tidak sekamar dengan kami lagi?
Jangan khawatir, saya benar - benar pergi
untuk melihat kalian dimana-mana.
Sebenarnya, saya juga punya berita.
Saya telah memutuskan bahwa saya tidak akan pergi
untuk pergi kuliah dengan kalian.
Tunggu apa?
Kemana kamu pergi?
Tidak ada tempat, saya akan bolos kuliah
dan pindah ke Colorado.
Colorado.
Ada apa di Colorado?
Penyihir lainnya.
Kami penyihir lainnya.
Saya tidak tahu, saya merasa tidak ada
seperti banyak ruangan untuk tumbuh di sini.
Saya tidak percaya ini.
Mengapa kalian tiba-tiba mengungkapkan ini padaku?
Saya mengerti.
Apa?
Saya mengerti.
Anda ingin keluar, menjelajah, tumbuh sebagai penyihir.
Ya, tepat sekali.
Mengapa Anda tidak bisa menjelajah di sini?
Karena orang-orang di sini mengira kami pemuja setan.
Amin.
Sial.
Kapan Anda pergi?
Akhir musim panas.
Nah, kalau begitu kita harus membuat ini
musim panas terbaik yang pernah ada.
Saya akan minum untuk itu.
Ooh!
Apakah kamu serius akan meminumnya?
Ayolah.
Cepat atau lambat aku harus belajar mencampur ramuan .
Abby, serius, hentikan.
Kelihatannya tidak benar.
Ribbit, ribbit.
Oke, dia gila, dia gila.
Menonton ini.
Ya ampun.
- Ya Tuhan, Abby. - Lihat, sudah kubilang.
Itu gila.
Apa sih, bagaimana kamu tidak melihat?
Abby?
Abby, kamu baik-baik saja?
Apakah kamu baik-baik saja, kamu baik-baik saja?
Ya Tuhan.
Ya Tuhan, ya Tuhan!
Saya akan menelepon 911.
Tidak, tidak, tidak, kita bisa menangani ini.
Kami tidak bisa menangani ini, oke?
Kita tidak bisa, mereka akan tahu kita penyihir!
Saya akan membuatnya tidak jelas, jelas.
Apa yang harus saya lakukan, Abby, apa yang harus saya lakukan?
Abby, duduk, duduk.
Ya, teman saya tidak bernapas.
Ada yang salah dengannya.
Ya Tuhan!
Saya tidak tahu.
Tolong bawa seseorang.
Bantu aku menahannya!
Buruan!
Apa yang kita lakukan?
Saya tidak tahu, saya tidak tahu!
Maaf, saya tidak tahu!
Saya tidak tahu harus berbuat apa!
Abby, Abby.
Apakah dia sudah mati?
Abby?
Tidak, tidak, jangan sentuh dia!
Apa yang kita lakukan, apa yang kita lakukan?
Rory, beri tahu aku apa yang harus dilakukan, tolong, beri tahu aku apa yang harus dilakukan!
Saya pikir kita perlu melakukan mantra perdamaian.
Itu akan membunuhnya, Rory!
Aku tahu, tapi itu akan membantunya pergi dengan damai!
Tidak, kami sedang menunggu ambulans.
Kami sedang menunggu ambulans.
- Jess. - Dan Anda sedang menunggu,
Anda juga sedang menunggu ambulans!
Ini hanya akan menjadi lebih buruk.
Anda tidak tahu itu!
Dia terus menderita
atau kami membantunya mati dengan damai.
Bagaimana Anda bisa membelakangi dia sekarang?
Saya tidak!
Saya mencoba untuk membantunya!
Anda tidak membantunya!
Dia terus menangis selama ini,
dan Sam berjalan untuk membuatnya merasa lebih baik.
Dia berkata, apakah ada yang malu di sini?
Dan ini adalah malam pertama mereka bertemu.
Jadi Abby di kursi belakang sambil menangis
dan Jess, seperti biasa, marah besar di depan.
Saya memutuskan untuk mencoba mengucapkan mantra cinta.
Mantra cinta?
Ya, maksud saya , kita baru saja mencari di Google
mantra cinta terbaik dan mencoba semuanya,
dan, sayangnya, mantra cinta itu tidak nyata,
tapi, untungnya, dia bahkan tidak pernah membutuhkannya
mantra cinta untuk memulai.
Ya ampun, semuanya.
Saya lupa memberi tahu kalian tentang waktu.
Hei.
Sam, ya Tuhan.
Bagaimana kabarmu?
Anda tahu, tidak baik, bukan?
Saya minta maaf.
Saya benar-benar berpikir saya akan menikahinya suatu hari nanti.
Anda adalah cinta dalam hidupnya, Anda tahu?
Saya harap Anda tahu itu.
Kami terlalu muda untuk membicarakan ini.
Saya tahu, saya tahu, saya tahu.
Jadi, berapa banyak anggota keluarganya yang tahu?
Selain orang tuanya, tidak ada.
Semua orang mengira dia menyimpang dari jalan.
Mengerti.
Hei, apakah dia damai saat itu terjadi?
Saya sangat menyesal, Anda tidak perlu menjawabnya.
Tidak tidak Tidak.
Saya hanya tidak ingat banyak.
Seperti, Anda tahu, semuanya terjadi sangat cepat.
Ya saya mengerti.
- Tidak, maafkan aku. - Jess?
Saya baru saja bercerita tentang waktu
bahwa kami mencoba menyelinap ke prom junior.
Ya, ya, itu benar-benar gila.
Aku sangat menyesal.
Maaf, kita semua menghadapi hal yang berbeda, bukan?
Tapi bagaimanapun, Abby mencoba memanjat pagar.
Abby?
"Sebagai teman yang kita kumpulkan, hati itu benar."
Tanpa lalu lintas?
- Sampai jumpa, Jess. - Sampai jumpa.
Anda disana.
Kemana Saja Kamu?
Sini.
Kamu seharusnya ada di dalam bersama keluarga Abby.
Bagaimana Anda bisa bertindak seperti ini?
Bertingkah seperti apa?
Anda berada di sana mengarang cerita
dan suka menertawakan keluarga Abby,
ketika Anda tidak hanya mendorongnya untuk meminum ramuan itu,
tetapi Anda mencoba mengucapkan mantra perdamaian padanya dan membunuhnya.
Saya tidak ingin membahas ini sekarang.
Kenapa tidak ya?
Saya tidak ingin berkelahi, Jess.
Mengapa tidak, saya lakukan.
Banyak yang ingin kamu katakan, katakan sesuatu.
Katakan sesuatu, Rory!
Apa kau tidak tahu bahwa ini juga sulit bagiku, Jess?
Tentu saja saya mengadakan pertunjukan.
Dan tentu saja aku merasa itu salahku.
Anda melihat penderitaannya.
Mantra perdamaian masuk akal, dan Anda tahu itu!
Ya, itu akan membunuhnya.
Tapi itu akan mencegahnya meledak di wajah kita!
Hei, hei, maaf, maaf, maaf, datang ke sini.
Ini seperti tidak nyata.
Rasanya seperti dia belum pergi, kamu tahu?
Pastinya.
Jess.
Abby?
Jess.
Abby?
Ya Tuhan.
Jess.
Apa?
Baiklah, jika kita memotong hutan,
kuburan harus seperti itu.
Bagaimana jika seseorang melihat kita?
Saya tidak sebaik Abby,
tapi ramuan tembus pandang ini
masing-masing harus bertahan sekitar satu menit.
Apakah ini aman?
Itu yang teraman di buku.
Anda pikir ini akan berhasil?
Saya tidak begitu tahu, saya di sini hanya untuk Jess.
Jess berkata Abby menyuruhnya melakukan ini.
Kita lihat saja nanti.
Hei, apa kamu tidak percaya padanya?
Maksud saya, apakah itu penting?
Selama dia mendapatkan penutupan yang dia butuhkan, saya baik-baik saja.
Oke, saya tidak perlu penutupan.
Saya ingin berbicara dengan Abby.
Baiklah, saya harap Anda tidak kecewa.
Semua jelas.
Wow.
Saya tidak suka energi di sini.
Tentu tidak, itu kuburan
Mari bersiap.
Bagaimana cara membukanya?
Saya tidak tahu.
Anda membawa kami jauh-jauh ke sini
dan Anda bahkan tidak tahu bagaimana membukanya?
Ya, tapi dikatakan "itu membuka tempat saya beristirahat."
"Sebagai teman yang kita kumpulkan, hati itu benar."
Apa artinya?
Itulah yang Anda katakan saat memulai sesi dewan Ouija.
Sebagai teman yang kita kumpulkan, hati itu benar,
roh dekat, kami memanggil Anda.
Wah.
Abby mencoba berbicara dengan kita.
Ini satu-satunya cara kita bisa mendengarnya.
Semua orang.
Tidak apa-apa, hanya Abby.
Anda sadar bahwa Anda tidak seharusnya
menggunakan papan Ouija di kuburan?
Ya, tapi Abby tidak akan membawa
kami di sini kecuali ini adalah hal yang benar.
Saat kita berteman, kita berkumpul, hati itu benar,
roh dekat, kami memanggil Anda.
Abby, apakah kamu di sini bersama kami?
Ya Tuhan.
Saya tahu itu, saya tahu itu.
Abby, kamu baik-baik saja?
Abby, pelan-pelan.
Tidak, saya mengerti, saya mengerti.
Apa yang dia katakan?
Gunakan papan untuk membaca mantra.
Mantra apa yang Anda ingin kami berikan?
Saya tidak tahu mantra itu.
Silahkan.
Bagaimana menurut anda?
Saya pikir kita harus membuangnya.
Tolong, tolong bantu, tolong bantu.
Teman-teman, Anda harus membuangnya.
Oke, Abby, kami mempercayai Anda.
Apa itu bekerja?
Abby, bisakah kamu mendengar kami?
Abby, sayang, tolong, jawab aku.
Hei, apa yang kalian lakukan di sini?
Ramuan tembus pandang, sekarang.
Ini milik pribadi!
Apa sih yang kamu lakukan?
Kembali kesini!
Kembali!
Sial, aku lupa papannya!
Kembali!
Kami tidak punya waktu.
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
Hei, hei, hei!
Sial!
Kita harus kembali.
Anda gila.
Tidak, kami membutuhkan papan itu
jika kita akan terus berbicara dengan Abby.
Polisi itu mungkin mengambil papan itu.
Bisakah kita setidaknya kembali dan memeriksa di pagi hari?
Anda bisa cek di pagi hari.
Saya selesai mengotak-atik ini.
Kami harus terus maju, kami berbicara dengan Abby.
Kami menggunakan papan Ouija di kuburan.
Ya, kami berbicara dengan seseorang, tapi mungkin itu bukan Abby!
Apa sih yang kamu bicarakan?
Kau tahu, Rory, kenapa begitu setiap langkahnya
Anda selalu menemukan cara untuk mundur,
menurunkanku atau meniduri semua orang?
Saya?
Jess, satu-satunya alasan aku kembali ke sana
adalah untuk membantu Anda mendapatkan penutupan.
Kami tidak memiliki bukti apapun yang kami miliki
segala jenis kontak dengan Abby.
- Anda tidak ... - Itu cukup!
Saya minta maaf, oke?
Saya hanya sedikit ketakutan
tentang apa yang terjadi di belakang sana.
Apakah Anda benar-benar merasa seperti itu terhadap saya?
Ya Tuhan, aku sudah cukup berkata.
Yesus Kristus, ini bukan tentang salah satu dari Anda.
Ini tentang Abby.
Anda tahu, dengan segala hormat,
Anda bukan orang yang melihat sahabat Anda meledak.
Maaf, kamu melihat apa?
Oleh mereka sendiri...
Tidak, tidak, tidak, kamu bilang kamu tidak melihat apa-apa.
Anda bilang dia tersedak dan dia pingsan.
Anda berbohong padanya?
Apa yang harus saya katakan padanya?
Abby Long.
Lebih seperti Abby sudah lama pergi.
Apakah ada orang disini?
Dimana teman saya
Apa?
Ya Tuhan!
Sam.
Abby.
Tolong buka.
Bicara padaku.
Biarkan aku keluar!
Abby, tolong, buka.
Abby, bantu aku.
Apa apaan?
Ya Tuhan.
Abby, kamu disini?
Abby, kamu baik-baik saja?
Aku mencintaimu juga.
Abby, apakah kamu damai saat kamu mati?
Abby, tolong, jangan tinggalkan aku sekarang.
Bicaralah padaku.
Sebagai teman yang kita kumpulkan, hati itu benar,
roh dekat, saya memanggil Anda.
Abby!
Sam.
Abby?
Abby, aku disini.
Saya melakukan ini untuk Anda.
Melakukan apa?
Oh tidak.
Hei, aku baru saja memikirkanmu.
Hei, kak.
Ada apa.
Saya baru saja punya pertanyaan.
Apakah saya orang jahat?
Dari mana asalnya itu?
Jawab saja pertanyaannya.
Tentu saja tidak.
Anda berempati, Anda baik hati.
Anda akan mengambil peluru untuk salah satu dari kami.
Jika Anda orang jahat, saya Charles Manson.
Mengapa Anda bertanya, apakah ibu mengatakan sesuatu yang bodoh?
Tidak, maksud saya, ya,
tapi bukan itu yang aku khawatirkan sekarang.
Bagaimana kabarmu ?
Saya mendengar tentang pemakaman.
Maaf saya tidak ada di sana.
Buka!
Saya harus pergi.
Apa itu tadi?
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya, semuanya, 100%.
Aku sangat mencintaimu, sampai jumpa.
Ayo buka!
Lihat apa yang saya temukan di apartemen saya.
- Whoa. - Ya.
Saya menggunakannya untuk berbicara dengan Abby dan dia berkata ...
Tunggu, tunggu, tunggu, kamu tidak pernah seharusnya
bermain dengan papan Ouija saja.
Oke, saya tidak tahu aturan tentang menjadi penyihir.
Anda juga tidak seharusnya menggunakannya di kuburan.
Oke, oke, apa yang dia katakan?
Dia mengatakan kepada saya bahwa untuk hidup kembali,
dia perlu mengorbankan Anda atau Rory,
dan aku tidak bisa menghubungi salah satu dari kalian ...
Ya Tuhan, kita harus pergi, sekarang.
Rory.
Ya Tuhan, tolong!
Tidak ada pertolongan!
Abby?
Rory, sayang.
Abby, apa yang terjadi.
Minumlah ini.
Apa itu?
Abby, apa yang kamu lakukan padaku?
Jangan membuat ini lebih sulit dari yang seharusnya.
Tolong!
Some one!
Papan Ouija yang Anda gunakan untuk membangkitkan saya,
itu telah diturunkan dalam keluarga saya dari generasi ke generasi.
Saya benar-benar tidak suka kembali ke sini.
Apakah Anda yakin dia akan berada di sini?
Saya yakin, ini satu-satunya tempat persembunyian kami.
Kami melakukan semuanya di sini.
Rory!
Nenek buyut saya meninggal ketika dia berusia 15 tahun.
Ibunya juga seorang penyihir,
menggunakan papan untuk membaca mantra kuno.
Tetapi ketika dia kembali, ada sesuatu yang tidak beres.
Dia berada dalam tubuh sementara , tubuh iblis yang kuat.
Dia terjebak antara hidup dan mati
karena bukan mantra.
Ini perdagangan dengan semangat dewan.
Hidup untuk hidup, pengorbanan.
Saya tidak dapat menemukannya.
Tidak, dia harus ada di sini.
Ini adalah satu-satunya tempat dia pergi.
Oke, oke, kita tidak punya waktu.
Kita harus memeriksa rumahnya.
Anda belum memeriksa rumahnya?
Anda bilang dia akan ada di sini.
Aku pergi kepadamu dulu ...
Kita harus pergi, kita harus pergi.
Ambil.
Itu akan membuat sakitnya hilang.
Saya bersyukur Anda mencoba memberi mantra perdamaian pada saya.
Mengapa mengorbankan saya?
Abby, aku adalah sahabatmu!
Aku tahu kamu ada di sana, Abby!
Karena saya harus membunuh seseorang yang menyaksikan kematian saya.
Itu bagian dari pertukaran.
Saya harus kembali, saya harus bersama Sam.
Tapi kenapa aku, kenapa tidak Jess?
Karena Jess tidak akan menanyakan pertanyaan seperti itu.
Dimana papannya?
Itu ada di sini, di kursi depan.
Oh, tidak, tidak.
Lihat saja, tidak mungkin pergi jauh.
Jess, aku mendengar Rory.
Rory!
Saya tidak ingin ini menyakitkan.
Biarkan saya membantu Anda.
Abby, tolong, jangan lakukan ini.
Apakah Anda ingin ramuannya?
Itu datang dari sini.
Hati-hati.
Ini dia.
Jess!
Rory.
Buruan!
Baiklah, ayo, ayo.
Ayo, aku mendapatkannya, ayo pergi.
Jess.
Ayo, tetaplah bersamaku.
Bernapas, bernapas.
Ayo pergi.
Rory, Rory, bicara padaku, apa kamu baik-baik saja?
Ramuan yang dia berikan padaku.
Lari!
Kita harus pergi!
Kita harus pergi sekarang!
Abby, hentikan!
Sam.
Cintaku, aku melakukan ini untukmu,
jadi saya bisa kembali dan kita bisa bersama.
Aku tidak bisa bersamamu jika itu berarti salah satu dari mereka sekarat.
Anda tidak bermaksud begitu.
Saya sungguh-sungguh.
- Sial. - Kematian telah menyimpang
pikiran Anda dan meracuni jiwa Anda.
Sam, aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, tapi kita tidak bisa melakukan ini.
Sam, tolong jangan lakukan ini padaku.
Saya telah membuat keputusan saya.
Bolehkah aku memelukmu untuk yang terakhir kali?
Jess, masuk ke mobil.
Apa yang terjadi dengan Sam?
Sam!
Rory, apa yang terjadi?
Dia menangkis mantra kematianku.
Dia sudah pergi.
Apa?
Pergilah.
Sam.
Sialan, apa yang kita lakukan?
Rory?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, jangan tertidur.
Anda tidak tahu apa manfaat ramuan itu.
Bangun!
Rory, hentikan itu, Rory, ayolah!
Serambi, kita tidak bisa membiarkan dia pergi.
Kembalilah padaku, cintaku.
Sebagai teman yang kita kumpulkan, hati itu benar,
roh dekat, saya memanggil Anda.
Dua orang menyaksikan kematian Anda.
Kita bisa melakukan ini.
Kotoran.
Persetan!
Sialan!
Apa itu tadi?
Ya Tuhan, Rory.
Apa yang baru saja Anda gunakan?
Anda seharusnya sudah menggunakan.
Saya tidak bisa melakukan itu, jadi saya hanya memberi Anda sedikit kejutan.
Sedikit zap, kamu bisa membunuhku.
Ramuan itu membunuhmu, Rory.
Itu adalah ramuan istirahat!
Bagaimana aku bisa tahu itu, Rory?
Whoa, whoa, ayo, ayo!
Apakah itu Sam?
Saya tidak tahu, saya tidak tahu!
Ya Tuhan, ada orang di atas!
Sam!
Ya Tuhan!
- Ya Tuhan. - Apa yang kita lakukan?
Saya tidak tahu!
Mereka yang berduka, mereka yang berduka,
semua yang mati akan dilahirkan kembali.
Mereka yang berduka, mereka yang berduka,
semua yang mati akan dilahirkan kembali.
Sial, sial.
- Kemana dia pergi? - Apa yang kita lakukan?
Kita harus mempertahankan milik kita sendiri.
Tidak, kami tidak bisa, mantra kami tidak berfungsi.
Dia menangkis mantra kematianku,
begitu jelas itu berarti sesuatu.
Dimana dia?
Kita harus pergi sekarang.
Doris, Doris, apa kau masih di sini?
Doris, ya Tuhan, sayang, sayang!
Apa yang terjadi, sayangku?
Apa yang terjadi denganmu?
Oh, Doris!
Putri kami dibunuh.
Kami tidak tahu harus berbuat apa.
Kami diliputi kesedihan.
Saya tidak tahan lagi.
Apakah Anda mencari kedamaian untuk diri sendiri
atau apakah Anda mencari perdamaian untuk almarhum?
Tidak bisakah kita memiliki keduanya?
Saya berharap, teman saya.
Hanya banyak yang bisa saya lakukan,
jika Anda bersedia menerima risikonya.
Aku akan melakukan apapun untuk putriku.
Saya hanya ingin dia kembali.
Ini harus dilakukan.
Tahukah kamu apa ini?
Tidak.
Ini adalah papan semangat.
Mereka telah digunakan selama lebih dari 800 tahun.
Ada dua aturan dengan papan semangat.
Jangan pernah bermain sendiri,
dan tidak pernah bermain di kuburan.
Ini karena papan semangat bukan hanya papan.
Ia hidup dan bernafas seperti Anda dan saya.
Itu hidup dengan kekuatan roh.
Jika Anda melanggar aturan itu, segalanya bisa berbahaya.
Saya tidak mengerti apa yang harus saya lakukan dengannya.
Saya ingin Anda melanggar aturan itu,
memanfaatkan kekuatan papan
dan kemampuannya untuk membangkitkan.
Itu tidak aman.
Jika Anda ingin anak Anda kembali,
maka itulah harganya.
Jess, kamu sudah bangun!
Rory.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya, saya baru saja mengalami mimpi yang hidup ini.
Itu seperti sebuah visi ...
Dari masa depan?
Tidak, tidak, tidak, dari masa lalu,
dan itu tentang buku itu.
Itu terjadi lagi.
Itu adalah visi dari orang yang sama.
Sial.
Apa?
- Sialan! - Apa?
- Ya Tuhan! - Apa?
- Ya Tuhan! - Rory, apa, apa?
Jess, tidak heran kau begitu buruk dalam merapal mantra!
Kamu bilang aku semakin baik dalam merapal mantra.
Jess, Jess, Jess, Jess, Anda bukan penyihir!
Rory, apa?
Anda adalah seorang paranormal!
Ya Tuhan, aku sangat cemburu!
Tunggu, saya melihat masa lalu.
Mungkin.
Mungkin sesuatu yang penting terjadi di sini.
Ya Tuhan, coba lagi, ayo, ayo, ayo.
Oke oke.
Hidup kematian.
Itu terjadi lagi.
Sakit, kawan, aku tahu kau tidak bisa mengisap seburuk itu.
- Rory. - Ya?
Sesuatu yang buruk terjadi di sini.
Bagaimana saya tidak tahu bahwa saya adalah cenayang?
Maksudku, aku rasa apa yang terjadi dengan Abby
jenis membangunkan kemampuan Anda,
dan mungkin itulah sebabnya Anda bahkan bisa mendengarnya
di tempat pertama.
Kemari.
Sebenarnya, izinkan saya menunjukkan sesuatu.
Baik.
Jadi paranormal memiliki mantranya sendiri , yang sangat keren,
tetapi kebanyakan dari mereka berbasis di sekitar.
Ya.
Pernapasan diafragma dalam yang baik .
Sekarang, bayangkan objek di kepala Anda,
dan bayangkan mengangkatnya dengan ujung jari Anda.
Seringan bulu.
Apa pun?
Jangan fokus padaku, fokuslah pada tas.
Ya Tuhan, Jess!
Saya melakukannya!
Kamu berhasil!
Aku tidak percaya itu!
Aku juga tidak bisa!
Saya pikir kami memiliki peluang melawan mereka sekarang.
Ya.
Visi baru yang Anda alami ini,
Bagi saya, sepertinya ada yang lain
semangat mencoba untuk berkomunikasi dengan Anda.
Nah, bagaimana kita berbicara kembali?
Papan Ouija?
Ya, kami tidak punya itu.
Kecuali kalau.
Sebagai teman kita berkumpul,
hati itu benar, roh dekat, kami memanggilmu.
Apakah ada orang dengan kita?
Dengarkan baik -baik, bakar papannya.
Apa kamu dengar itu?
Dengar apa?
T, U, R, N, A.
Berputar?
Apa yang kamu lihat?
Kamu siapa?
Seseorang yang mengerti.
Putri Anda, Anda membawanya kembali dengan papan.
Dan itu sangat mengerikan.
Tolong, dengarkan baik-baik, bakar papannya.
Itu satu-satunya cara untuk mengirimnya kembali.
Kami harus membakar papan,
tapi bagaimana kita bisa melakukan itu?
Saya mendapat ide.
Ramuan tembus pandang, dan tidak terlalu bagus.
Berapa detik?
Paling banter 15.
15?
Hei, kami beruntung punya waktu selama itu.
Baik.
Mereka mungkin bersembunyi di gudang bawah tanah.
Mereka tampaknya tidak terlalu tertarik pada siang hari.
Rory, kita butuh bantuan.
Oh ya, dan lihat saja seluruh dunia
untuk sihir dan telahkah kita dibakar di tiang pancang lagi?
Ya.
Sini.
- Tunggu saya. - Ya.
Aku akan mengalihkan perhatian mereka dengan sihir.
Kami terlibat dalam kekacauan ini,
dan, sial, kita akan keluar dari situ.
Berapa lama lagi sampai malam tiba?
Tidak lebih dari satu jam.
- Siap? - Ya.
Dua tiga.
Lihat siapa itu.
Itu mereka.
Abby bantu aku!
Saya tidak bisa melakukan ini sendirian.
Saya melihat Anda.
Sam, tangkap dia!
WHO?
Aku melihatnya.
Jess!
Lakukan sesuatu!
Aku tidak bisa, aku akan memukulmu!
- Tidak, Sam! - Tidak, kumohon.
Jangan berani-berani mengucapkan mantra perdamaian sialan padaku.
Sam!
Sam.
Jess sudah mati.
Kamu melakukannya dengan baik, sayangku.
Aku akan berada di belakangmu.
Rory, Rory, kamu berhasil, kamu berhasil, kamu berhasil.
Kemarilah, kemari.
Ya, ya.
Itu mantra yang indah.
- Kamu tahu itu? - Ya, itu mantra penyembuhan.
Itu mantra transfer.
Anda memberikan kekuatan hidup Anda kepada orang lain.
Rory, tidak, tidak, Rory, tidak.
Aku tidak bisa membiarkan dia membunuhmu.
Jangan pergi, aku butuh kamu, aku butuh bantuanmu.
Aku butuh kamu.
Maaf, saya bisa menyelamatkannya.
Siapa? Siapa?
Abby.
Ya Tuhan!
Abby!
Rory, tidak, tidak.
Abby?
Apa, tidak, tidak, tidak, tidak, apa yang terjadi?
Abby?
Sam, cintaku.
Sam.
Sam!
Anda adalah satu-satunya yang melihatnya mati,
dan dia tidak membunuhmu sendiri.
Dan sekarang dia sudah mati.
Bu!
Bakar papan itu, demi dia.
Aku tidak bisa, tetap Abby.
Tidak, itu adalah semangat dewan yang mengendalikannya.
Bakar papannya.
Itu yang dia inginkan.
Sebagai teman yang kita kumpulkan, hati itu benar,
roh dekat, saya memanggil Anda.
Ayo ayo.
Woo!
Baik.
Ayo ayo!
Baik.
Sebagai teman yang kita kumpulkan, hati itu benar,
roh dekat, saya memanggil Anda.
Dimana papannya?
Kita harus berusaha keras untuk melindungi papan ini.
Kita harus menggunakan semua kekuatan kita.
Dia benar-benar ancaman.
Kami tidak bisa kehilangan.
Tidak.
Kita tidak bisa mengambil risiko hukuman kekal.
Aku senang mati.
Apa yang kamu butuhkan?
Aku tidak percaya akhirnya aku memberikan sesuatu.
Sudah kubilang paranormal memiliki rangkaian mantra mereka sendiri.
Apa yang ini lakukan?
Apakah kita masih hidup?
Tidak terlalu.
Yah, setidaknya aku masih bisa merapal mantra.
Menurut ini, tubuh sementara Anda
tidak terlalu kuat seperti Abby.
Anda adalah proyeksi psikis, jadi, jika Anda tertabrak,
kamu pergi.
Aku tidak bisa membawamu kembali.
Saya hampir tidak punya cukup kekuatan
untuk membawamu kembali pertama kali.
Sekarang kita tinggal menunggu papan datang ke kita.
Saya tidak berpikir kita harus menunggu lama.
Pergi, aku akan menangani ini.
Ingat apa yang kita bicarakan.
Jess, aku tahu kau di sini, keluar!
Jess, aku tahu kamu di sini.
Di sini, ini akan melindungi Anda.
Abby.
Sam.
Kamu kembali.
Saya.
Aku harus menemukan cara untuk bersamamu.
Aku cinta kamu.
Aku mencintaimu juga.
Aku tidak bisa kehilanganmu lagi.
Saya tahu bagaimana kita bisa bersama selamanya.
Bagaimana?
Dimana papannya?
Apa yang saya lakukan?
Coba kulihat.
Anda tahu saya tidak bisa melakukan itu.
Katakan saja apa yang harus saya lakukan.
Apa yang dia lakukan?
Ambil saja papan itu dan lemparkan ke dalam api.
Bakar papannya.
Apa?
Abby, Abby, aku tahu kamu ada di dalam.
Bakar papannya, dan biarkan jiwamu beristirahat dengan semangatku
Anda melakukan hal yang benar.
Tidak.
Tetaplah disini.
Jess, papan!
Tidak!
Biaya!
Turun!
Abby, ini belum terlambat.
Ini juga belum terlambat untukku.
Rory, bertarung!
Rory!
Berhenti!
Aku harus menjadi orang yang membunuhnya.
Abby, tidak, tidak, tidak.
Bawa aku kembali!
Keabadian sementara.
Ya, aku baik-baik saja, aku janji.
Bagaimana Anda bisa baik-baik saja?
Serangan itu seharusnya membunuhmu.
Ibu berkata para dokter tidak bisa mempercayainya.
Saya datang hari Sabtu ini, suka atau tidak.
Tidak, aku baik-baik saja.
Kedengarannya jauh lebih buruk dari yang sebenarnya.
Saya tidak tahu.
Kedengarannya dirampok dan ditusuk sangat buruk.
Selain itu, bagaimana kabarmu?
Bagaimana kabarnya?
Sejujurnya, saya jauh lebih baik sekarang.
Aku benar-benar merasa damai tentang apa yang terjadi pada Abby.
Baik, saya sangat senang Anda merasa lebih baik.
Jess.
Hei, aku harus pergi, ibu di depan pintu.
Baiklah,
Sampai jumpa hari Sabtu.
Selamat tinggal.
Abby?
Saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah membakar papan tulis.
Saya sangat menyesal atas apa yang saya lakukan untuk Anda.
Itulah resep ramuan restorasi.
Selama Anda tidak mencampurnya dengan hal lain,
itu akan membantu.
Tanya saya bagaimana saya tahu.
Sebenarnya, saya pikir saya akan lulus.
Mengapa demikian?
Terkadang Anda harus bersikap tangguh.
Bukan kita.
Bukan penyihir.
Anda tidak bisa menipu hidup,
tidak peduli siapa Anda.
Hei, apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu, sekelompok penyihir
membangkitkan teman berambut merahmu yang sudah mati
jadi dia bisa kembali dan membunuhku?
Teks oleh bahan peledak www.OpenSubtitles.org