Kisah kita lebih tua dari bukit dan lembah ini.
Saat itu musim semi,...
...dan kami memikirkan satu hal.
Anak-anak.
Tapi itu lebih polos saat itu.
Sebelum media sosial dan ponsel mengubah segalanya selamanya.
Saat itu tahun 1996.
Satu, dua, satu, dua, tiga, empat.
Kau mengejek emosi alamiku
Kau membuatku merasa seperti kotoran dan aku terluka
Jika aku memulai keributan
Aku berisiko kehilanganmu
Itu lebih buruk
Pernah jatuh cinta dengan seseorang
Pernah jatuh cinta, jatuh cinta dengan seseorang
Ingat minum obatmu, Orla.
Ya, Bu. Aku hanya berdoa sedikit.
Maafkan aku, Tuhan, karena menjadi gadis pembohong.
Bagaimanapun....
Kumohon, bisakah kita menjalani hari yang brilian?
Akan menyenangkan jika tak ada perdebatan, misalnya.
Aku juga harus mencari sepasang sepatu bot hari ini.
Kau tahu tipenya.
Seperti biasa, kuharap aku bisa sangat diterima,...
...karena tidak seperti ibumu,...
...aku tidak mau menjadi perawan seumur hidupku.
Sebenarnya, lakukan itu dan kau bisa lewatkan hal lainnya.
UANG LIBURAN DI YUNANI
Astaga.
Kau sangat brilian.
-Selamat pagi, Bu McKenn! -Selamat pagi, Orla.
Pernah jatuh cinta dengan seseorang
Pernah jatuh cinta, jatuh cinta dengan seseorang
Kau seharusnya tidak jatuh cinta
Tunggu sampai lagunya selesai, Malkie.
-Manda, biarkan aku masuk. -Ya, tunggu.
-Manda? -Baiklah, aku datang.
Kenapa lama sekali, Manda?
Putar keran itu untukku.
Manda, apakah hari ini paduan suara sekolahmu bernyanyi?
Benar, Elsie.
Kita akan pergi ke Edinburgh.
Ada kapal selam.
Halo, akan ada hidangan laut di menu malam ini.
Kota yang buruk sekarang, Edinburgh.
Ya, semoga begitu, Bu Shaw.
-Hai, Orla. -Hai, Catrina.
-Ayolah. Dah, Catrina. -Dah, Catrina.
-Kau baik-baik saja, Elsie? -Apa itu tadi?
Kubilang, kau baik-baik saja?
Kapal selam, ya. Sudah semalaman.
Semuanya kulit.
Hanya pria.
Bosco?
Persetan denganmu, Bosco.
Menjijikkan! Bosco menjilatnya hingga ke atas.
Kau harus menunjukkan kegembiraanmu, Manda.
Pernah jatuh cinta pada seseorang Yang seharusnya tak kau cintai
Itu keren.
Hei, Kylah?
Punya korek api, Chell?
Lagunya sudah selesai.
Turunkan dia, Chell.
Kita harus pergi atau ketinggalan bus.
Chell, ada kapal selam.
Brilian. Mantrap akan penuh pelaut malam ini.
-Semua ingin bercinta. -Seperti "Mantrap" tiap malam.
Untuk apa kalian ingin pelaut jika bisa memilikiku?
Ya, kita mencari pelaut, bukan noda sperma.
Kita sudah makin dewasa.
Orla, Pixie kecilku.
Senang kau kembali di antara para pengagumku.
Hai, Dickie.
Kylah, jangan lupakan CD itu. Kau punya daftar itu?
Tenang, Dickie. Kembali ejakulasi di laci kaus kakimu.
Ada satu hal lagi.
Kakakku Catrina bilang...
...pelaut kapal selam yang paling terangsang di semua AL.
-Ya, bagaimana bisa? -Masturbasi.
Mereka semua setengah gila karena selalu masturbasi.
Aku juga setengah gila.
Sejujurnya, pernah....
Bukankah Dickie tidur dengan siapa saja?
-Dia di bawahmu, Orla. -Posisi pilihanku.
SMA OUR LADY OF PERPETUAL SUCCOUR
Jadi, aku sudah mengisinya, bukan?
Dua pertiga Coke, sepertiga vodka.
Finnoula, ada kapal selam.
Ya, aku melihatnya.
Ya, aku juga tidak terganggu.
Artinya Mantrap akan penuh dengan pelaut malam ini.
Penjaga baru itu mungkin akan melarang kita masuk.
Dia dengan medali itu?
Tidak, dia dari pulau. Dia hanya bisa tahu usia domba.
Ya, dari belakang.
Hai.
Ada Putri Diana.
Atur phaser ke Gucci.
-Pagi, Anak-anak. -Pagi, Kay.
Lihat pelaut yang bisa diajak bercinta di kota, Kay?
Pelaut tidak selalu mendapat cuti darat.
Mereka terkadang datang untuk perbaikan.
Mereka bisa mendatangiku untuk perbaikan.
Tak mungkin depopulasi desa karena desa kita banyak wanita.
Kudengar jika pelaut kapal selam terluka, pendarahan tak berhenti...
...karena udaranya lebih tipis.
Ya, hemofilia. Kita mendengarnya di kelas Biologi.
Jadi, jika mereka ejakulasi, itu akan terus keluar?
Tampaknya begitu.
Aku pernah bermimpi seperti itu.
Momen Martin Luther King.
Tidak, seorang pria merancap karenaku...
...lalu itu mulai keluar...
...dan tak berhenti sampai memenuhi seluruh kamar.
Aku tahu ibuku akan tahu.
Kurasa aku akan mencari kamus Freud-ku.
Atas apa, entahlah.
Coba "berengsek".
Sial, Kondom.
Paduan suara.
Aku harus menemui paduan suara, tolong berkumpul.
Sisanya, masuk kelas.
Selamat pagi, anak-anak.
Selamat pagi, Suster Condron.
Aku punya kejutan.
Tampaknya perjalanan kita ke Edinburgh hari ini...
...dianggap cukup layak untuk diberitakan...
...bagi Fort Willam Argus sampai mengirim reporter.
Orang yang bertanggung jawab atas artikel...
...tentang keajaiban kecil kita,...
Orla Johnson.
Diam!
Baik, latihan singkat.
"Le Marija", kurasa.
Ayo, berbaris. Bridgette, gitar.
Kylah, di depan.
Ya, ayo.
Jangan membungkuk, Kylah.
Kau tak perlu berdiri seperti pendosa.
Bridgette, saat kau siap, Sayang.
Benar. Sekarang, bayangkan.
Madagaskar.
Ladang gula.
Para pekerja tanpa baju.
Mengerti?
Udaranya lembap.
Beruap. Itu...
Tn. Menti.
Selamat datang. Lanjutkan, anak-anak.
Kenapa biarawati menyebalkan?
Gaji kecil dan tanpa seks, kau juga akan menjadi berengsek.
Dengar, Michelle.
Michelle?
Hei, kau mau ke mana?
Dalam perjalanan ke rumah sakit.
Apa itu cincin pertunangan?
Tidak, ini untuk para ayah sebelum melahirkan.
Mereka terus mendatangiku.
Jadi, kubilang aku bertunangan dan tunanganku sangat besar.
Mari lihat.
Ini dia.
Datang dengan kereta dorong menemui kalian bulan Maret.
Boleh kusentuh?
Kudengar kau membaik, Orla.
Bagaimana perjalanan medis ke Lourdes?
Jangan nyalakan lampu, nona-nona. Jangan bercinta dengan satu pria pun.
Itu menendang.
Bukan itu, Amanda, itu orang.
Baik, kau putri dokter,...
...bukan dokter.
Edinburgh hari ini?
Ya, hari ini hanya ujian untuk Yunani.
-Bagaimana kompetisinya? -Persetan.
Ini seperti halo Edinburgh, buka kakimu.
-Mengunjungi kedai minum besar. -Lihat toko-tokonya.
-Ini akan hebat. -Kita akan menggila.
Kedengarannya bagus. Andai aku bisa datang.
Datanglah ke Mantrap malam ini.
Kita kembali tepat waktu untuk para pelaut.
Tidak, aku bangkrut.
Tunjangan ibu tunggal itu sangat konyol.
Aku akan membayarimu, Michelle.
Tidak, aku tak bisa, Kay.
Ayolah. Uangnya tak sebanyak itu.
Sial.
Itu si nenek tua.
-Sampai jumpa, Michelle. -Sampai jumpa.
Ingat moto sekolah kalian.
Habiskan.
Celana dalam melorot.
Baik, anak-anak, ayo.
Beberapa dari kalian akan ke Edinburgh untuk kali pertama hari ini.
Itu kota yang indah. Sangat menarik.
Namun, aku harus memperingatkan.
Itu juga tempat penuh kejahatan dan dosa.
Ada pria yang akan memanfaatkan dan membuang gadis seperti kalian...
...tanpa ragu sedikit pun.
Kalian akan membawa diri dengan anggun hari ini.
Ya, Finnoula?
Jadi, saat kau bilang "gunakan dan buang," Suster.
Apa maksudmu?
Sekarang.
Mari buat hari ini berkesan.
Bernyanyilah semampu kalian dan menangkan perisai itu.
Di hitungan ketiga, aku mau senyum yang paling lebar, paham?
Satu, dua, tiga.
-Kurasa sudah hilang. -Siapa? Posh Spice?
Siapa yang ditiduri Orla malam ini?
Pilih nomor lima sampai delapan.
Angka keberuntungan tujuh.
Dicky Dickinson!
Maaf, tak ada Leonardo.
Ya, Hoff juga tidak.
Jangan bercinta dengan keluarga Hoff.
Kau tidur dengannya.
Dalam gerakan lambat.
Saat kau berlari di pantai.
Aku tak peduli siapa.
Namun, aku tahu caranya.
Aku mau bercinta dengan diikat di pohon.
Pohon?
Aku mau merasa ditinggalkan.
Apa, seperti Michelle?
Bukan ditinggalkan seperti itu.
Jadi, itu seperti ikatan.
"Ikatan"?
Penggunaan artikel yang bagus.
Baik, Finnoula.
Tak semua orang butuh bahasa Inggris.
Tentu saja tidak.
Aku tahu apa itu ikatan.
Kakakku, Catrina, pernah menunjukkan di majalah telanjang.
Ikatan itu.
James Bondage.
Enyahlah.
Kalian semua boleh pergi.
Manda dan Fin. Fin dan Manda.
Mereka seperti iklan untuk sahabat.
Mereka selalu bersama.
Dahulu saat kami percaya pada Tuhan.
Setiap Finnoula menjadi Perawan Maria,...
...dia sering menjadi Maria.
Manda selalu menjadi Yusuf baginya.
Seperti anjing berkaki tiga yang setia dalam lagu country.
Itu manis.
Lihat.
-Hai. -Hai.
TIDURI KAMI
TIDURI AKU
TIDURI DIA
DIA SUKA IKATAN
Kay, bagikan ini.
Masing-masing satu, tanpa kecuali.
Bagaimana jika mereka tak mau?
Kau ketua murid. Kau punya wewenang. Gunakanlah.
-Awas. -Chell, kau ajaib.
-Baik, pilihkan untukku. -Dia selalu curang.
Lalu aku akan memilih bentuk....
-Orla? -Kau harus mempertahankannya.
Orla, astaga.
Bagaimana band-nya, Kylah?
Kudengar rekamanmu luar biasa. Kau akan membuat CD?
Ini dia, pengusaha muda terbaik tahun ini.
Kau tersesat, Kay?
Ini bagian akhir bus.
Kalian mau belanja di Edinburgh?
Ya, aku mau beli sepatu bot setinggi paha.
Sepatu bot "Tiduri aku di pohon".
Berapa yang harus kau habiskan?
Ada apa denganmu?
Aku hanya akan sarankan beberapa toko.
Kami tak mampu membeli toko seperti kalian.
Jangan khawatir.
Aku akan membayarimu, Finnoula.
Aku hanya menawarkan bantuan.
Kecuali kau tahu siapa ayahnya, kau tak bisa.
Dia sudah kacau.
Kurasa hanya sebentar.
Pikirkan dia saat kau kuliah, Kay.
Dia yang akan terjebak di antara ibu dan ayahnya di sofa menonton TV.
Aku yakin dia akan berterima kasih.
Kau pikir itu Wonderbra?
Tidak.
Mahasiswa akan menyukainya.
-Ada apa, Kay? -Finnoula MacConnell yang hebat.
Ini dia.
Ini kita, Pill Box.
"Seharian Northern Soul dan karaoke, menarik pelanggan eksentrik."
Ya, itu artinya tempat ini penuh orang tua dan orang aneh.
Tapi, ayolah, karaoke Northern Soul.
Aku tahu semua lagu itu dari ayahku. Pasti luar biasa. Siapa yang mau?
Mungkin, entahlah.
Ayolah, Jalang. Kalian siap untuk itu?
-Baiklah, Kylah. -Baiklah.
Astaga.
ORANG SKOTLANDIA
-Lihat ini. -Melambai.
Selama....
Sepanjang hidupku,...
...aku belum pernah lihat keindahan yang ada di tenggorokan muda kalian.
Ucapan Dicky Dickinson.
Amanda Tassy!
Maksudku, aku sangat lapar, Suster.
Ya?
Bisa kita makan sekarang, Suster?
Ya, tentu, Orla.
Kalian akan berkumpul kembali di sini tepat pukul 17.00.
Ikatan akan terus dipertahankan hari ini.
-Mereka akan selesai. -Teman-teman, kemarilah. Kemarilah.
-Aku takkan terima simpul longgar. -Lihat.
Kenapa kalian di jendela itu?
-Ada dua orang, Suster. -Kenapa dengan mereka?
-Dia melihat kita. -Mereka telanjang, Suster.
Apa?
Menjauh dari jendela. Segera.
Amanda Tassy, mundur. Orla, kembali ke sana. Ayo.
Kau lihat pelacur itu?
-Pelacur kecil yang seksi. -Sial. Dia tahu kita mengawasi.
Jika gadis Edinburgh seperti itu, aku tak mungkin sukses sore ini.
Lihatlah.
Aku pesan burger keju dobel dengan kentang ukuran besar.
Apa yang akan kau pesan?
"Bisa pesan yang besar?"
Lain kali, kita akan ke pantai di Yunani.
Kau harus tutup mulut untuk memadamkan api, lalu telan.
Apa itu teknikmu dengan Dickie?
Astaga.
-Apa masalahnya? -Tidak masalah.
-Itu lelucon. -Aku tahu, tapi itu tidak lucu.
Jangan berdebat, ya?
Sebentar lagi takkan ada paduan suara lagi,
Tidak ada lagi Our Ladies, tidak ada lagi Suster Condom.
Bersulang untuk itu.
Permisi.
Manajer tanya apakah kau keberatan tak melakukan "menyalakan minuman".
Dia khawatir kalian akan terbakar.
Kau mau bercinta dengannya?
Takkan kuusir dari ranjang.
Kecuali kau ingin menidurinya di lantai.
Aku hanya menyampaikan ucapan manajer itu.
-Dia mau bercinta dengan kita? -Dia beruntung bercinta dengan kita.
Dia sangat ingin bercinta dengan kita.
Kami tak pernah minta KTP kalian, 'kan?
Maksudnya, kita di bawah umur?
Dengar, Tuan, kami membayar minuman ini.
Jadi, kami sedot dari bokong jika kami mau.
Kami butuh lima sedotan untuk itu.
Bersulang.
-Benar, masuk sebentar lagi? -Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Baiklah. Ke mana selanjutnya?
Aku harus beli CD untuk band.
Aku harus beli sepatu botku.
Aku mungkin akan pergi sebentar.
Kukira idenya adalah berkumpul bersama?
Aku tak boleh punya waktu sendiri?
Ayo bertemu di Pill Box,...
...dalam dua jam?
Baiklah. Sampai jumpa.
Sampai nanti.
Apa aku bau?
Mungkin jalang itu ada kencan.
Aku akan ikut denganmu, Kylah.
Dia akan baik-baik saja. Ayolah, Manda.
Dickie bercanda? Aku tidak percaya.
Astaga. Dia terasa seperti tumpahan racun.
Jika tak yakin meninggalkan band, kini yakin karena ini memalukan.
Kau akan meninggalkan band?
Mereka memikirkan sebuah nama.
Lalu?
Thunder Pop.
Thunder Pop?
Ya, benar.
Lebih baik dengan Stephen Hawking dari menyanyi di band Thunder Pop.
Aku pergi.
Thunder Pop sialan.
Ikut aku dan telepon mereka.
Bagaimana dengan ini?
Aku suka gespernya.
Mereka sangat seksi.
-Ada masalah? -Tidak.
Tenang, Manda, dia manis.
Pelan-pelan.
Mereka akan seperti anjing di luar toko daging...
...jika kita mulai merayu mereka sekarang.
Aku bukan Finnoula. Kau tahu betapa lambatnya aku untuk maju.
Aku tak terlalu suka di dekat Finnoula belakangan ini.
Kalian berdua tak akur?
Ya.
Aku bahkan tak tahu lagi.
Dia melakukan segalanya untuk menjadi berbeda.
Jika kubilang hitam, dia bilang putih.
Dia tetap sahabatmu.
Entahlah.
Astaga. Dengarkan kita.
Kita terdengar seperti di Ricki Lake.
Tunggu.
Ada lagi yang bisa kutunjukkan?
Ya. Bagaimana dengan kesopanan?
-Apa? -Temanku bukan pecandu, 'kan?
Dia mengidap leukemia. Berhenti menertawakannya.
KENILWORTH
-Mau pesan apa? -Minta Sambuca.
-Harganya dua paun. -Terima kasih.
Finnoula.
Kay? Sedang apa kau di sini?
Aku harus ke toilet. Aku hanya lewat.
Aku juga. Aku hanya lewat.
Lihat dirimu, berpakaian rapi.
Lihat dirimu, sendirian. Untuk sekali saja.
Kau mau minum?
Tentu. Gin dan tonik?
Tolong yang keras.
Hati-hati, Dokter. Meminta yang keras.
Kenapa kau sudah berdandan?
Hanya melihat kamar untuk saat aku masuk universitas.
Buruk sekali.
Itu kali pertama aku mendengarmu mengumpat.
Aku protes.
Tak apa-apa.
-Enyahlah, Berengsek. -Pelan-pelan.
Kenapa kau tak menyukaiku, Finnoula?
Tanyakan ketua murid menarik yang mau masuk universitas.
Ayolah, kau bisa diterima kuliah. Kau sangat pintar.
Aku tahu aku bisa.
Tapi intinya, aku mendapat kesempatan berbeda dalam hidup.
Apa yang kau tahu tentangku?
Aku tahu kau bersantai di rumah besarmu...
...di Pulpit Hilll, memainkan biolamu.
-Selo. -Selo.
Kurasa kau bisa bepergian ke Galapagos...
...dengan kartu kredit Ayah.
Kau tidak tahu.
Omong-omong, Manda wakil murid yang sebenarnya.
Dia memberi lebih sering pada penjaga daripada orang lain.
Kau selalu membuat lelucon untuk bersembunyi?
Perasaanku saja atau memang ada banyak lesbian di sini?
Kau lihat di sana? Sauna Castleview.
-Kau tahu apa itu? -Tempat sauna?
Tidak. Itu rumah bordil.
-Tak mungkin. -Ya. Ada di mana-mana.
Kakakku Catrina melihatnya saat dia di rugbi.
Rumah pelacur yang disebut sauna.
Tapi bagaimana caranya?
Ada kantor polisi di seberangnya.
Satu-nol untuk pelacur, ya?
Ini Kylah, Ny. Dickinson.
Ya, apa dia ada?
Gitaris utama Thunder Pop.
Ya, ini aku, Dickie.
Aku harus mengatakan sesuatu.
Aku akan meninggalkan band.
Ya.
Tidak. Tidak, aku sungguh minta maaf.
Tidak, itu tidak ada hubungannya dengan gitar solo.
Ini tak ada hubungannya dengan dedikasi.
Kuberi tahu, nama itu tidak membantu.
Apa katanya?
Ini Chell.
Katanya aku pengecut karena melakukannya di sini.
"Apa aku masih akan dapat CD?"
Juga, kau tukang serabutan kotor.
Chell--
Sekarang, Chell.
Dia tinggal di pulau itu.
Beberapa orang menyebut keluarganya tukang serabutan.
Tapi sungguh, mereka miskin.
Lalu ayah Chell tenggelam di laut.
Dia pergi ke Highland Lady.
Bahkan dia tak pernah membuat lelucon tentang itu.
Chell sempat menjadi gila.
Orang-orang menyebutnya tukang serabutan kotor.
Tapi aku selalu mengira dia hanya mencari ayahnya.
-Bagaimanapun.... -Berikan padaku.
Kau tak boleh menyebutnya tukang serabutan.
Aku bukan tukang serabutan.
Dasar tisu bokong sialan.
-Kemari dan katakan langsung-- -Baiklah!
Tidak, Dickie, ini aku.
Tunggu.
Itu tak ada hubungannya dengan apa pun.
Kuberi tahu alasannya,...
...karena aku juga bercinta dengan yang lainnya.
Semua anggota?
Kau tahu lelaki.
Rancap sekali dan mereka kembali membayangkan anggota Mazzy Star.
Yang tak bisa menyanyi juga.
Kurasa begitu.
Setidaknya bersamamu mereka dapat dari seseorang bersuara bagus.
Bagaimana sekarang?
Ayo, habiskan uangnya.
Perlu kulepas kawat gigiku?
Hanya jika kau berniat merancap.
Mungkin penjaga di Mantrap malam ini.
Astaga, ada keributan soal ejakulasi pria.
Seperti apa sebenarnya?
Seperti menelan dahak.
Tapi semua orang menelan dahak.
Sangat hangat saat keluar.
-"Hangat"? -Ya. Terkadang panas.
Aku pernah melihatnya mengepul.
Di belakang Mantrap.
Kau harus pegang rambutmu karena akan berantakan.
Seharusnya aku tak apa-apa.
-Sini. Kau akan suka yang ini. -Benar.
Jadi, Natal, bukan?
Kakakku, Catrina, memberiku krim wajah...
...dari salah satu kotak itu.
Ingat edisi Teen Magazine itu? Edisi masturbasi?
-Ya. Itu edisi yang sangat bagus. -Benar sekali.
"Bersantai saat mandi susu. Pastikan kau tak terganggu."
"Nyalakan lilin." Ya, kita semua mencobanya.
Jadi, aku berendam susu, melakukannya, penuh busa.
Lalu saat aku mencapainya, aku mengambil krim wajah,...
...dan menembakkan jet di dadaku, membayangkan itu Rob Lowe.
Aku duduk di sana dengan wajah kacau.
Tentu saja, aku tak melakukan itu lagi.
Jadi...
Maaf karena aku jahat padamu di bus.
Hanya saja, melihat Michelle....
Kenapa?
Sial, dia hamil.
Hidupnya hancur dan dia masih kecil.
Finnoula, dia tidak mati.
Mungkin sebaiknya begitu. Kota itu kuburan bagi kita.
Ayolah, bagaimana Kylah? Dengan suara itu, dia bisa ke mana pun.
Kau tahu dia akan pergi? Woolworth.
Dia bekerja di konter musik agar dapat CD diskon.
Menurutnya, itu karier.
Itu menyedihkan.
Manda lebih buruk. Aku menyayanginya, tapi...
Terkadang....
Kau tahu, dia hanya suka pria berkarier?
Seperti seseorang di kehutanan atau PLTA.
Kau tahu kenapa?
Karena dia sudah merencanakannya.
Hamil secepat mungkin dari pria berkarier.
Lalu sebuah rumah di kompleks dengan Sky TV...
...dan bocah berambut mullet dan beranting bernama Shane.
Dia teman terlamaku...
Itu membuatku takut akan menjadi seperti dia.
Terima kasih, Dickie. Aku mau yang ungu, tapi sudah habis.
-Benarkah? -Ya.
Terima kasih.
Maaf, tapi kalian tak boleh makan itu di sini.
Ada apa dengan para pelayan di kota ini?
Kau punya...
...daftar koktail?
Tentu, Nona-nona.
Kau punya mesin untuk minuman...
...koktailmu?
Tentu ada.
Masukkan ini dengan Coca-Cola dan Southern Comfort.
Ya, Kylah memiliki suara itu. Kita semua tahu itu.
Tapi dia juga licik.
Seperti dia dapat pekerjaan di Woolies.
Dia berteman dengan gadis yang bekerja di sana.
Hanya melihat peluang dan sebagainya.
Ternyata gadis itu bukan Katolik.
Jadi, dia tidak diberi tahu soal seks dan lainnya.
Kylah mengajarinya cara mendapatkan pria seperti gadis Katolik.
Ya, rancap saja.
Tidak, masa bodoh dengan memakai kondom.
Ya, mereka suka saat kau menelan.
Rencananya berjalan lancar.
Dia segera hamil.
Kylah ada di sana, dengan wajah lugu.
Lalu mengatakan....
Siapa yang akan ambil alih saat kau cuti hamil?
Anak baru. Arah pukul 03.00.
Arah pukul 03.00.
Persetan penjaga pintu itu. Benar.
Biar aku yang bicara, ya? Aku yakin dia ingin ciuman.
Tidak.
Sulit sekali menemukan tempat ini.
Sungguh? Pemeriksaan tas, Nona-nona?
-Untuk apa? -Senjata.
Apa kita butuh senjata?
Apa ini? Seragam sekolah.
Aku baru mengikuti audisi.
Kami penari erotis.
Datanglah kunjungi kami kapan-kapan.
-Jadi, kalian dari mana? -Fort William.
Tapi kami tinggal di Edinburgh sekarang.
Dan lebih banyak lagi yang datang.
Ini ulang tahun ke-21 temanku.
Benarkah? Berapa usia kalian berdua?
Usiaku 19 tahun dan Orla hampir...
Hampir berapa? Dua belas?
Aku lebih tua dari penampilanku. Aku cuma tidak sehat.
Apa kami boleh masuk?
Kalian tidak tahu tentang godaan kota besar.
Ya. Kami sudah menghafalnya.
Pergilah.
Atas nama Tuhan.
Aku punya reputasi cinta Dikenal di seluruh dunia
Ayolah.
Aku pembajak, pemeras api
Aku akan mencuri priamu, gadis kecil
Hei, kau yang di sana.
Mama bilang ini mengalir dalam darahku
Reputasi cinta yang dikenal di seluruh dunia ini
Kami butuh bantuan, Pak.
Kami tersesat.
Secara filosofi atau spiritual?
Kau mau ke mana?
Namanya Pil--
Di dekat tempat bernama Pill Box. Jalan Suffolk?
Lima ratus meter menuju lampu, belok kiri, kanan pertama,...
...dan kalian tiba, di dekat Pill Box.
Masalahnya, Konstabel...
-Sersan, sebenarnya. -Sersan.
Masalahnya, kaki temanku terluka.
Kami ingin tahu, boleh kami minta tumpangan?
Di mobil polisimu.
Kurasa kalian lihat tanda di luar bertuliskan "polisi", bukan "taksi".
Kau sadar betapa berbahayanya bagi gadis muda di luar sana?
Aku tahu ini pukul 14.00.
Kau lihat pakaian kami?
Bukan urusan polisi. Tapi mungkin seharusnya begitu.
Ayo, Kylah. Kita ambil risiko di luar sana.
Pill Box itu untuk usia 18 tahun ke atas.
Aku hanya bilang.
-Kau gila! -Dia berengsek.
Polisi di rumah selalu memberiku tumpangan.
Kita masih tersesat.
Mari kita tanyakan sauna ini. Mungkin aku bisa pakai toiletnya.
SAUNA CASTLEVIEW
Kuberi tahu, Sayang Kau tak akan menemukan gadis lain
Di dalam hatiku ini
Jauh di dalam hatiku
Lihat mataku kau tak lihat mataku terbuka lebar
Mungkinkah aku membohongimu, Sayang? Mana mungkin aku bohong?
Kau tidak tahu itu benar? Tak ada orang lain selain kau
Akankah aku berbohong kepadamu, Sayang?
Kau tak tahu itu benar? Tak ada orang lain selain kau
Apa aku akan berbohong kepadamu, Sayang?
Dia hebat.
Cium aku, Sayang
Hei.
Jerami itu untuk kuda.
Kau cantik. Mau berduet?
Aku tahu duet seperti apa yang kau pikirkan.
Kau galak, ya? Aku bawa sesuatu untukmu.
Eddie Money. Aku meletakkan jiwaku di tempat kakiku berada.
Kurasa mulutmu juga.
Minggir dari kursi itu. Teman-teman kami akan datang.
Fantastis. Makin banyak, makin meriah.
Apa ini? Sampanye. Kau merayakan?
Ya, saat kau pergi.
Masa depanmu akan suram untuk paduan suara.
Baik. Aku akan mengajak temanku.
Dia baru bercerai, jadi, bersikap lembutlah.
Simpan semua yang kasar untukku, ya?
Hai. Versace!
Kau butuh anjing pemandu untuk menemukan tempat ini.
Kita pasti masih mencari jika bukan karena Danny ini.
-Halo. -Orla, Danny. Danny, Orla?
-Baik, di mana DJ-nya? -Hai.
Aku akan memintanya memutar lagu kita.
Jadi...
Benarkah kau dan Manda bercinta dengan pria yang sama?
-Seperti siapa? -Dicky Dickinson.
Dewa rock Fort William adalah hak istimewa.
-Kau pikir aku pelacur? -Tidak.
Aku juga bercinta dengannya.
Astaga, Kay. Aku tak tahu kau kenal dia.
Aku tak pernah cerita kepada siapa pun.
Apa yang terjadi?
Jangan khawatir, aku takkan beri tahu Manda apa pun.
Lucu kau menyebutkan Amanda, karena itu di apartemen kakaknya.
Catrina?
Jadi, kalian berguling-guling di sofa?
Kami hanya berciuman.
Sampai Catrina bergabung.
Di ruangan yang sama?
Ranjang yang sama.
Kau menganggapku menjijikkan sekarang.
Astaga. Tidak. Aku tidak-- Manda mau, tapi aku tidak.
Apa mereka membujukmu untuk melakukannya?
Lebih tepatnya aku yang membujuk mereka.
Apa kau dan Catrina...
Seperti apa rasanya?
Itu bagus. Kurasa begitu. Aku mabuk berat.
Catrina, seorang lesbian?
Astaga. Dia hanya agak biseksual.
Tapi Amanda tak tahu, tolong jangan beri tahu dia.
Kini kau pikir aku pelacur.
Tidak. Aku hanya...
Jijik?
Cemburu.
Aku mau buang air kecil.
Kau mengambil hatiku dan membuatku bergairah
Dan sekarang tanda bahaya menyala
Aku tidak pernah mengira hari ini akan tiba
Saat aku merasa kesepian tanpamu
Sekolahmu khusus wanita?
Ya. Biara penuh biarawati dan lain-lain.
Kami menyebutnya "toko besar perawan".
Itu lucu sekali.
Ya. Kami memang perusuh.
Sudah delapan orang hamil sejak September lalu.
Apa kubilang, gadis sekolah Katolik, 'kan?
Kapan kau bercerai, Bobby?
Kembalilah ke flat kami, kalian akan tahu. Paham maksudku?
Baiklah, Nona-nona. Apa minuman kesukaan kalian?
Karena aku tahu apa yang siswi Katolik terima di departemen lain.
-Yang sama lagi? -Ya.
Bagus sekali.
Bagaimana kau menemukan kami? Dia baru saja...
Hentikan. Danny baik. Dia yang menunjukkan tempat ini.
Di sana, Danny?
Apa pendapatmu tentang mereka?
Sama serunya dengan kencan di kamar mayat.
Mereka meminta kita kembali ke tempat mereka.
Menurutmu mereka aman?
Aman dari AIDS?
Jangan cemaskan AIDS.
Lebih tepatnya sapi gila.
-Apa ada Kylah di sini? -Itu kita. Ayo, kita pergi.
Ayolah. Giliran kita.
Aku selalu mau mencobanya dengan seorang gadis.
Aku butuh udara segar.
-Benar. Kalian tahu bagian kalian. -Ya.
Kadang aku merasa harus
Kabur, aku harus
Jauhi rasa sakit yang kau Berikan ke dalam hatiku
Cinta kita menghilang
Dan cahayaku hilang
Karena aku tidak bisa tidur Di malam hari
-Aku pernah berlari ke arahmu -Aku berlari
-Sekarang aku lari darimu -Sekarang aku berlari
Cinta kotor yang kau berikan
Kau kuberi yang bisa Diberikan seorang gadis
Ambil, bukan memberi Dan bukan hanya itu
Cinta yang ternoda
Kini aku tahu aku harus
Kabur, aku harus
Pergilah Kau tidak ingin cinta dariku
Untuk memperbaiki keadaan
Kau butuh seseorang Untuk memelukmu erat
Dan kau kira cinta itu untuk berdoa
Maaf, aku tidak berdoa seperti itu
-Aku pernah berlari ke arahmu -Aku berlari
-Sekarang aku lari darimu -Sekarang aku berlari
Cinta kotor yang kau berikan
Kau kuberi yang bisa Diberikan seorang gadis
Ambil, bukan memberi Dan bukan hanya itu
Cinta yang ternoda
-Tolong jangan sentuh aku -Kumohon
-Aku tak tahan dengan caramu -Menggoda
Aku tahu kau akan sangat menyakitiku
Jika aku tak berkemas dan pergi
Cinta yang ternoda Cinta yang ternoda
Bicara soal cinta yang ternoda
Selamat, anak-anak.
Baiklah, nona-nona. Minuman keras gratis di rumahku.
Pembantaian dimulai.
Tunggu, jagoan. Aku masih minum sampanye.
Kau luar biasa.
Kalian benar-benar bisa bernyanyi.
-Kau mau...? -Ya.
-Boleh aku mengakui sesuatu? -Ya.
Aku memakai kacamata.
Aku memakai kawat gigi. Harus dipakai selama enam bulan.
Pakailah kawat gigimu dan aku akan pakai kacamataku?
Ya. Baiklah.
Aku Stephen, dengan huruf "ph". Bukan huruf "v".
Aku Orla dengan "la".
Manda, aku mau jalan-jalan dengan Stephen.
McEwan Hall, pukul 17.00.
Jika ada kekacauan, akan kutangkap kau. Mengerti?
Baik.
Orang gila itu?
Kau tak suka ganja?
Mengingatkan masa lalu buruk.
Kuminum saat kemoterapi.
Kemoterapi, ya? Karena itu...?
Baik. Aku takkan membiarkanmu berpikir aku sengaja tampil begini.
-Danny -Danny
Ya. Lucu sekali.
Danny
Omong-omong, pria itu. Menurutku dia aneh.
-Kau terlihat sangat aneh. -Kau belum tahu setengahnya.
-Ayo, Kylah. -Awas pintunya, Danny.
Ini, Danny.
Anggap saja rumah sendiri.
Maaf berantakan.
Televisi yang bagus.
-Kau dapat itu dari perceraian? -Ya.
Mau lihat foto mantan istriku?
Astaga, jangan memulainya.
-Baik, minuman, nona-nona? -Ya.
Bagus sekali.
Payah. Payah. Orkestra Alat Musik Payah. Payah.
Untuk apa telingamu?
-Itu pernikahanmu? -Ya.
-Dia cantik. -Ailish?
Ya, dia seperti itu.
Mau lihat video pernikahanku? Itu lucu sekali.
Jangan video pernikahan itu lagi.
Di mana? Kau tak meminjamkannya?
Dia menjadi gila. Jangan menyemangatinya.
Baiklah. Anggap saja rumah sendiri.
Aku akan ganti baju yang lebih nyaman.
Tak ada selangkangan kering di rumah.
Kau bisa duduk di sampingku jika mau, Bobby.
Lihat ini. Pendamping mempelai pria kesulitan bicara.
-Ini brilian. -Enyahlah.
Jadi, bagaimana kabar Lourdes?
Seperti bingo untuk orang cacat.
Semua orang ingin memenangkan hadiah besar.
Aku membencinya.
Kau merasakan keajaiban saat itu terjadi?
Tidak ada keajaiban.
Lagi pula, aku tahu ada masalah saat dapat kamar tunggal.
Kau dapat itu jika sekarat.
Tapi ada pria di seberang kamarku.
Dia sekarat.
Mereka bilang dia mungkin takkan pernah bangun lagi.
Aku biasa melihatnya saat malam, saat hanya ada aku dan dia.
Kau pasti sangat ketakutan.
Aku sangat kesepian.
Kau tak sendirian.
Aku akan menjadi sepertimu.
Kukira aku akan mati, ingat?
Jadi, aku berpura-pura dia pacarku...
...dan kami berdua akan baik-baik saja.
Intinya, dia meninggal.
Semoga Tuhan mengampuniku, tapi aku lebih baik sejak saat itu.
Keajaiban, ya?
Kurasa itu cukup indah.
Itu ambilan dekat yang bagus.
Astaga, jangan lone piper.
Kau tak apa, Bobby?
Kau baik-baik saja?
Aku mau Ailish.
Kau punya nomornya?
Itu tidak lucu!
Hei, ada apa?
Dia menangis dan mengunci diri di toilet.
Tak kusangka butuh waktu lama.
Kemarilah, nona-nona.
Astaga.
Ky, Chell, kemari dan lihat ini.
Lihat? Ini baru benar.
-Benda hitam apa itu? -Tinta gurita.
Gosokkan ke lembu jantan, kau kuat berjam-jam.
Lebih mudah didapat daripada Viagra.
Sial.
Misi diterima, Sayang.
Kau punya izin untuk itu, Tuan?
Ya, izin untuk meraba--
Astaga! Kau... Sial.
Ini salahku, minum terlalu banyak.
-Aku berengsek. -Itu menyenangkan, Kay.
Tidak.
Aku bodoh. Aku sangat bodoh.
Tidak. Kau hanya terlalu banyak minum.
Aku hamil.
Apa?
Aku hamil oleh Dickie.
Saat kuhabiskan malam bersamanya dan Catrina.
Astaga, Kay.
Apa kata orang tuamu?
Mereka tidak tahu.
Hanya kau yang kuberi tahu.
Aku pergi untuk melakukan aborsi hari ini...
...tapi orang tuaku penganut Katolik.
Aku diharapkan masuk universitas.
Aku bisa apa dengan bayi ini? Hidupku adalah bencana.
-Benar-benar bencana. -Baiklah.
Aku minum dan merokok hari ini.
Astaga, apa yang telah kulakukan?
Kau tidak melakukan kesalahan.
Ini hanya nasib buruk.
Ya.
Ayahku dokter, tapi aku hanya gadis hamil yang bodoh.
Kemarilah.
Kau baik-baik saja?
Temanmu kecelakaan.
Dia memotong sebagian jari kakinya. Dia mau ke rumah sakit.
Aku mau Ailish.
Dia menginginkan Ailish.
Keluar dan tiduri para gadis ini. Mereka menginginkannya.
Jaga ucapanmu, Hopalong.
Pakai celanamu.
Aku mau Ailish.
Persetan Ailish. Dasar menyedihkan.
Rumah ini penuh dengan bokong indah.
-Diam! -Dengan tindikan di pusar.
Aku ingin buang air kecil.
Chell perlu ke toilet.
-Aku takkan keluar sampai Ailish... -Astaga.
Aku akan mengompol.
Aku mau Ailish.
Teman-teman.
Apa kalian mau ke ruang depan bersamaku?
Tidak, kau saja. Kami baik-baik saja di sini.
Ya, ide bagus. Terus lakukan aksi itu sampai aku kembali, ya?
Dasar anak-anak Katolik yang penggoda.
Dasar payah.
Mari lihat apa dia punya makanan.
Sial, lihat waktunya, sebaiknya kita pergi.
-Aku akan mengompol. -Gunakan wastafel.
-Bagaimana dengan piringnya? -Takkan dicuci.
Tutup pintunya, kita tak mau Danny masuk.
Hei, Danny. Cepat kemari.
Tidak, Manda. Manda--
Chell ingin menunjukkan sesuatu.
-Manda, jangan. Manda -Berima dengan "Stussy".
Manda, tidak.
Kau di sini, seperti janjiku.
Jadi, maukah kau ke Fort William dan menemuiku?
-Tentu. -Bagaimana dengan malam ini?
Aku bekerja di bar malam ini.
Setelah selesai. Kereta surat akan tiba pukul setengah empat.
Aku akan memberimu imbalan.
Sulit untuk menolaknya. Tapi kurasa aku tak mampu--
-Ini. -Kau tahu--
Aku tidak putus asa.
Aku cuma mau melihatmu.
Mungkin agak putus asa.
Bagaimana kau tahu ini tak kubelikan ganja?
Aku tak percaya keajaiban.
Tapi aku juga tak suka menunggu.
Kau luar biasa, kau tahu itu?
Ayo pergi dari sini.
Di mana Danny?
Di mana tas belanja kita?
-Astaga. -Gawat.
Dia merusak seragam kita.
-Persetan kau! -Ini.
Ini.
Tidak! Hentikan pria itu, dia pencuri!
Berhenti! Dia pencuri!
Berengsek!
Kita harus bagaimana?
Halo. Lagi.
-Kami ingin laporkan pencurian. -Tentu, Nona-nona.
Kalian korban pencurian.
Atau sesuatu yang kau curi?
Katamu dia akan membantu.
Seorang pria mencuri seragam sekolah kami.
-Siapa pria itu? -Danny!
-Di mana kau bertemu Danny? -Di Sauna Castleview.
Chell, tempat itu hanya untuk pria.
Tidak mungkin. Aku lihat beberapa wanita di sana.
Itu rumah bordil, sapi bodoh.
Tidak ada yang melihat siapa pun?
Ada yang tahu ke mana Kay Clark pergi?
Our Lady of Perpetual Succor, kalian berikutnya.
Benar, cepat. Berbarislah. Segera berbaris.
Cepat!
Manda.
-Astaga, Kylah! -Ayo!
Hei, ayolah!
Kita harus mencari tahu.
Satu, dua.
Bisa kubantu?
Amanda Tassy? Hai.
Maaf, Suster, tapi seragam kami dicuri.
Dicuri?
Kami tak memakainya saat itu.
Kalian tak punya seragam?
Cuma ini yang cocok yang kami temukan.
Cocok?
Maaf kami terlambat, Suster.
Kay dan aku tersesat, dia tak enak badan.
Kylah, lepaskan pakaianmu.
Suaramu yang paling kuat.
Pakai seragam Kay. Sekarang!
Pakailah!
Maaf. Ini.
Jadi tidurlah, tampan Seperti burung
di langit.
Kami senang memberikan interpretasi istimewa dari Our Ladies...
...lagu penyanyi Amerika populer, Tn. Bruce Springsteen.
Kita bilang akan berjalan bersama
Apa pun yang terjadi
Senja datang
Haruskah kita kehilangan arah
Jika saat kita berjalan
Tangan harus bebas
Aku akan menunggumu
Jika aku tertinggal, tunggu aku
Sekarang semua orang memimpikan
Cinta yang abadi dan sejati
Tapi kau dan aku tahu Apa yang bisa dilakukan
Dunia ini
Jadi mari kita perjelas
Jadi yang lain bisa melihat
Dan aku akan menunggumu
Jika aku tertinggal Tunggu aku
Pikirmu kita akan dikeluarkan?
Apa pentingnya?
Ya, kurasa begitu.
Pukul berapa kereta pos datang?
Sekitar setengah empat. Kenapa?
Aku mengajak anak laki-laki.
Kenapa kau yakin dia akan datang?
Dia akan datang. Kuberi dia uang untuk ongkos.
Setidaknya pelaut masih di sini.
Hari ini adalah tragedi.
Tingkah laku kalian yang konyol dan gila...
...membawa kehancuran bagi kita semua.
Pelakunya tidak asing.
Tapi untuk menemukanmu, Kay.
Dan lebih buruk lagi, Orla,...
...di antara kesedihan mendalam.
Ibu Kepala akan diberi laporan lengkap besok.
Dan kali ini hukumannya berat.
Aku jamin.
Sial.
Kita semua dikeluarkan, kuberi tahu.
Tak apa-apa, Kay. Dengan ayahmu dan universitasmu.
Ayahku akan membunuhku.
Aku takkan terlalu khawatir. Kalian akan baik-baik saja.
Jika aku dikeluarkan besok, persetan jika aku akan mengalah.
Kita harus bergadang.
Pergi ke Mantrap,...
...cari anjing asin untuk diterkam, dibinasakan semalaman,...
...lalu langsung ke sekolah dengan kepala tegak.
"Makan ini, Kondom." Bagaimana?
-Benar, bukan? -Ya, benar.
Baik?
Baiklah, kenapa tidak?
Tunggu. Ke mana?
Mantrap tutup pukul dua pagi.
Orang tuaku pergi sampai Selasa. Kalian bisa tinggal di tempatku.
Sepakat, Kay.
Ya. Mari cari pelaut dan cari kepuasan di sana.
Kay membuat kita bangga hari ini.
Menguasai Meksiko dan tequila.
Bukan apa-apa. Aku dan dia berakhir di rumah bordil.
Ada pelaut di sana?
Ya, banyak. Ada identitas, Nona-nona?
Usia kami di atas 18 tahun.
Apa ada masalah?
-Bisakah kau pindah ke dalam? -Mereka bersama kami.
Berapa usiamu?
Aku 18 tahun.
Dia Capricorn. Aku Taurus.
Apa? Seperti sapi? Bagiku dia tak terlihat berusia 18 tahun.
Baiklah, Taurus, kau tampak 18 tahun.
Jadi, kau ikut. Dan kau. Tapi kau dan kau bisa melupakannya.
Kami semua sebaya.
Cobalah malam lain, Capricorn.
Persetan kau.
Selalu terbuka pada penawaran.
Aku akan meneleponmu saat butuh orang bodoh.
Sialan.
Di mana semua pelaut itu?
-Ada Catrina. -Di mana?
Aku akan menyapa.
Itu teman-temannya yang kaya.
Hai, Manda. Bagaimana Edinburgh?
Kami di posisi terakhir.
Terakhir? Sial. Condom akan bahagia.
Di mana para pelaut itu?
Kau tak dengar? Satu orang terkena serangan jantung dan tewas.
Mereka hanya datang untuk menurunkan jasadnya.
Seharusnya kubawa ke sini. Mungkin menceriakan suasana.
Aku tak tahu Kay bergaul dengan kalian.
Tidak.
Astaga. Lihat mereka.
Seperti sepasang lesbian atau semacamnya.
Ayo.
Benar. Masuklah.
Di mana para pelaut itu?
Semua tersembunyi di kapal selam ini.
-Kalau begitu, ayo, minum. -Ya.
Apa?
Catrina bahkan tak mau menyapaku.
Seolah-olah dia khawatir pendapat orang tentangnya.
Tapi, sungguh?
Di tempat ini?
Seharusnya ini juga bukan masalah besar untukmu.
Yang kau katakan hari ini.
Jadi, kau tak semabuk itu?
Sial.
Jangan tinggalkan aku berdua dengannya.
Baiklah.
Dicky.
Itu saja?
Yang benar saja, Dickie. Thunder Pop?
Ya, itu kombinasi.
Thunder adalah gitarku, bukan? Dan....
Pop adalah kelembutan suaramu.
Sejujurnya, aku tidak tahu harus mulai dari mana denganmu.
Baiklah. Kita namai Tunder Puppy.
Enyahlah, Thunder Puppy.
Semua orang suka anak anjing.
Berengsek.
Tukang utak atik!
Kau jarang dipukul, ya, Dickie?
Aku tahu seperti apa rasanya.
Kau akan melupakannya.
Kau selalu favoritku, Orla.
Mau ke belakang?
Kau tahu.
Dickie.
Andai kau bertanya lebih awal.
Aku sudah berjanji.
Janji?
Dua kali bercinta dalam semalam, ya?
Kau makin pandai dalam hal ini.
Ini dia. Pelan-pelan.
Kemarilah.
Kau mau berdansa?
Tentu.
Ya. Kau tahu?
-Pasti hebat, kau dan selomu. -Ya?
Dan aku meratap seperti Siouxsie dan Banshee.
-Tapi tanpa Banshee. -Hei.
-Kau memang egois. -Apa?
Aku juga harus datang ke sini setiap Sabtu, Finnoula.
Kau tak boleh melakukan hal itu. Orang akan mengira aku lesbian.
Itu tidak penting.
Apa yang kau lakukan kepadanya hari ini?
Dia mencari apartemen, dia sakit, dan aku menemukannya.
Itu tidak benar.
Aku mengunjungi klinik aborsi.
Aku hamil sembilan minggu.
Kau hamil?
Kau hamil.
Apa bedanya?
Lalu siapa yang membuatmu hamil?
Tanya kakakmu. Dia tahu.
Kurasa aku akan pulang sekarang.
-Aku akan mengantarnya. -Finnoula.
Apa yang kau lakukan?
Kumohon. Harus, Manda.
Kukira kita akan bergadang.
Benar sekali.
Baiklah, anak-anak. Butuh tempat?
Ini kamarmu?
Ini lebih besar dari rumahku.
Benar. Aku harus mandi.
Ada anggur merah di sana. Silakan.
Hei, kau mau mandi?
Astaga. Aku tak mau jika kau tak mau.
Sebenarnya. Tidak apa-apa.
Nyalakan lilin.
Anggap saja rumah sendiri.
Aku akan membuat kopi seduh.
Tak perlu langsung buka baju.
Menawan.
Hei, aku penasaran.
Ada tindikan di tempat lain?
Ya, silakan membayangkan.
Silakan nikmati tubuhku, Sayang.
Jadi, kakakku seorang lesbian.
Dickie menghamili gadis Katolik lainnya.
Dia akan dapat kutipan dari Vatikan jika terus begini.
Bagaimana dorongan seksmu sekarang ini?
Maaf, aku hanya bercinta dengan manusia.
Aku sudah seperti Spencer Tracy di Bad Day at Black Rock.
Jadi, sekarang ke mana?
Aku berpikir kita bisa berjalan ke kastel tua yang runtuh ini.
Kita bisa melakukan itu.
Pemandangan yang indah.
-Apa itu kapal selam? -Ya.
Para gadis mengira akan ada pelaut di kota malam ini.
Aku tak peduli.
Aku tahu kau suka kawanku, Kylah.
Aku melihatmu menatapnya.
-Ya, dia sangat menarik. -Ya.
Tapi akulah yang kau inginkan.
Tahu kenapa?
Karena kau akan bersenang-senang denganku.
Aku sudah sering ke sini.
Selalu sendirian.
Benar.
Kurasa kau harus tidur denganku.
Bercintalah denganku. Kau siap?
Ya. Ya, kurasa begitu.
Bagus. Aku ingin kau mengikatku ke pohon,...
...pergelangan tangan dan kakiku.
Aku menghadap ke pohon, tiduri aku dari belakang.
Selagi aku klimaks, cambuk punggungku dengan rosario ini.
Bukan salib, jangan cemas.
Benar.
-Boleh aku merokok sebentar? -Terserah.
-Sepertinya aku membutuhkannya. -Ya.
Tapi jangan terlalu dipikirkan. Kau harus tampil.
Sial.
Ini. Di mana asbakmu?
Taruh saja di lantai. Aku takkan pernah menyadarinya.
Apa itu kamarmu?
Benar. Waktunya tidur.
Kalian mau masuk?
Dengan dia? Apa kau gila?
Bagaimana, Kylah?
Kau kesal, Manda.
Ayolah. Siapa pun bisa menjadi lesbian.
Jangan khawatir.
Begitu mendengar eranganmu, mereka akan mendobrak pintunya.
Kondisinya saat ini.
Kita akan lebih aman dengan Kay dan Finnoula.
-Selo yang bagus. -Terima kasih.
Kulingkarkan kakiku...
...dan memainkannya tanpa pakaian.
Getarannya langsung naik.
Silakan kalau begitu.
Ciuman mesra lalu kita putuskan
Jadilah kebahagiaan
Siap?
Tidak pernah berpisah
Ciuman menyenangkan
Lalu kita putuskan
Manik-manik. Manik-manik.
Aku akan membayarmu
Chell. Astaga. Chell.
Kembang api kawat sialan.
-Padamkan. -Tutup jendelanya.
Hati-hati.
Hei.
Bagaimana?
-Aku berhasil. -Ya.
Tak ada apa-apa, sungguh.
Aku tidak sakit.
Kurasa aku melihat bintang saat aku puas.
Kau melakukannya?
Ya.
Seperti apa rasanya?
Seperti yang kau pikirkan.
-Tahu harus menyentuh mana. -Sial.
-Dunia baru, ya? -Ya.
Penyakitku kambuh, Finnoula.
Aku bisa tahu. Tak perlu tes dan sebagainya.
Aku tak mau kemoterapi itu lagi.
Orla?
Aku kasihan kepada ibuku.
Dia pikir aku selamat sebelumnya, tapi kini dia tak mau menerimaku.
Jangan bilang begitu. Orla, itu menakutkan.
Menyelamatkanku untuk Yunani?
-Halo! -Halo.
Hei!
Jangan beri tahu Chell. Dia akan hancur.
Aku hancur.
Ya, tapi kau seperti aku. Kau bisa atasi.
Tunggu sampai kau dengar.
Aku bercinta dengan penjaga pintu semalam.
Dia suka bercinta.
Dan tukang menyesal, seperti yang akan kau lakukan.
Tapi sungguh, aku tidak sadar.
Tanpa kondom. Waktu yang salah.
Dia pikir dia di atas talang.
Siapa peduli?
Bukan yang hamil terakhir di sini.
Kau masih mabuk.
Setidaknya kita bisa masuk ke dalam Mantrap.
Benar sekali.
Dia bisa pantulkan bayi sambil memantul...
...dan aku di dalam berurusan dengan pelaut.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Kemarilah.
Jangan main tangan, nona.
Aku berpotensi heteroseksual hamil.
Teman-teman, sepertinya ini hari yang indah.
Kita harus mendayung di sungai itu.
Bagaimana dengan sekolah?
-Persetan sekolah. -Persetan sekolah.
Aku kelaparan. Aku harus makan.
Ya, aku juga butuh makanan.
Aku mau minum, tapi tak punya uang.
Ini, Manda, akan kupinjamkan.
Akan kulunasi, aku bersumpah.
Baiklah.
Mungkin kau juga kehabisan rokok, Finnoula?
Bayar aku kembali di Yunani.
Hari yang melelahkan.
Tak sering kau dapat yang kau doakan, 'kan?
Kay mengakhiri kehamilannya.
Setelah wisata beransel di Patagonia.
Saat ini dia belajar Hukum dan Ideologi Mobilitas Sosial...
...di Universitas Edinburgh.
Finnoula pindah ke Amsterdam...
...untuk magang di organisasi kebebasan sipil.
Dia sedang menulis novel pertamanya...
...tentang lima teman yang tumbuh di Dataran Tinggi Skotlandia.
Chell menganggur, kini kuliah malam untuk remedial Inggris.
Kadang dia membantu demonstrasi anjing gembala...
...dan masih merindukan ayahnya.
Manda tinggal bersama pasangannya Dicky Dickinson...
...di Kompleks Glencoe di Fort William.
Saat ini sedang hamil, dia sangat menantikan pembangunan Sky TV.
Kylah kerja di toko musik Fort William...
...sampai dia dipecat karena mengutil.
Saat ini tampil sebagai setengah dari "The Tartan Lassie",...
...pramusaji bernyanyi di Hotel dan Restoran Clannish.
Orla kembali mengidap leukemia limfoblastik akut.
Dia menjadi berita utama...
...dengan kunjungan rumah sakit David Hasselhoff,...
...yang syuting di dekat sini.
Dia meninggal dua pekan kemudian.
OUR LADIES
Diterjemahkan oleh: Hastari Ariana