PENERJEMAH Cereal-Killer
Vernon.
Bertahanlah, sobat.
Dia mengambil topiku.
Aku akan mengejarnya. Tak ada pilihan lain.
Dengar. Kau akan hidup kurang lebih 48 kali.
Aku mematikannya.
Tidak.
Unit tersedia.
Unit tersisa tolong merespon.
Sial.
Setiap unit tersedia tolong merespon.
4652 Farmdale.
Sial.
Setiap unit tersedia, tolong merespon.
Seven Henry Three dalam perjalanan.
Dimengerti.
Seven Henry Three, baik.
Aku seorang pecundang.
Malam.
Semakin dingin di sini.
Bisa antar kami ke kota?
Aku punya pistol di bawah kursiku
dan aku tidak takut untuk menggunakannya.
Dia pernah melakukannya?
Tidak pernah.
Ada yang hilang atau berpindah?
Ya, kopernya tidak ada.
Apa dia seorang tentara?
Kupikir begitu.
Dia tidak mengatakannya.
Generasi hebat.
Apa dia menyetir?
Tidak.
Apa dia dalam pengobatan?
Obatnya masih ada?
Biar kuperiksa.
Baik.
Obat-obatannya hilang.
Dia punya rencana.
Kalian mau ke mana?
Los Angeles.
Kami mau pergi ke Los Angeles.
Aku hanya bisa antar ke Santa Clarita.
Jangan cemas.
Aku bisa menyetir.
Aku belum pernah menyetir ini.
Rasanya seperti mengendarai truk basah.
Sayangnya, tubuh ini tidak memiliki kecerdasan
selain menggaruk tiket lotre.
Aku lebih suka tubuh lama.
Lebih baik.
Saatnya pergi dari sini.
Vernon?
Kau salah satunya?
Kau berniat membunuhku?
Kim menelepon polisi.
Dia mencemaskanmu.
Bisa kupegang?
Sudah rusak.
Pergi berperang?
Ya, Bu.
Ayo, mari pulang.
Masalah.
Kau tidak dalam masalah.
Kita semua dalam masalah.
Sial.
Terima kasih.
Sama-sama.
Tom?
Hei, Rubes.
Anjing pintar.
Sialan!
Lisa!
Kupikir kau bekerja lembur.
Sial.
Itu tidak seperti yang terlihat.
Jelaskan.
Aku tidak tahu, sumpah.
Sungguh?
Dasar tolol.
Kami hanya berbincang setelah bekerja, minum-minum.
Ini agak sedikit jauh, baik?
Aku mengacau.
Bicaralah kepadaku.
Singkirkan pistolnya.
Menjauhlah dariku.
Lisa!
Lisa, tolong berhenti!
Biarkan aku bicara padamu.
Jangan sentuh aku.
Baiklah, aku mengacau.
Aku mengerti perasaanmu saat ini.
Kau takkan mengerti perasanku!
Bantu aku mengerti.
Tolong aku.
Itu yang aku rasakan.
Aku ingin kau pergi saat aku kembali.
Bawa barangmu.
Pergi dari rumahku.
Sial!
Sialan!
Aku Agen Khusus Cooper Miller.
Aku butuh bantuan polisi lokal untuk menemukan dua orang.
Petugas apa?
Aku butuh petugas tangguh, pintar...
Dan...
Mental yang fleksibel dengan pengetahuan luas.
Kau tidak pilih-pilih.
Seseorang mencuri Piala Amerika?
Ini masa yang sensitif.
Kau ingin seorang petugas tangguh atau pintar?
Keduanya.
Pilih satu.
Petugas pintar.
Aku punya orangnya.
Dua tahun berjalan menjadi detektif.
Lebih dari sepuluh tahun di pelatihan.
Rasio penutupan tertinggi di unit.
Menangkap Bandit Brentwood.
Agen Khusus Miller...
Detektif McAdams.
Miller membutuhkan bantuan
melacak dua orang yang berkepentingan.
Letnan, ada yang perlu kubicarakan.
Tidak.
Tidak bisa.
Itu bukan pertanyaan.
Tom memang brengsek, tapi itu bukan alasan untuk...
Semua orang tahu?
Apa?
Dengar, jika kamu berhenti...
mereka akan mengatakan itu karena Tom.
Pikirkan baik-baik.
Aku mengerti kau ingin dipindahkan
tapi jangan membuang karirmu untuk bajingan seperti Tom.
Baik.
Apa kau menjengkelkan?
Tidak, Bu.
Masuklah, "G-Man."
Pakaian apa itu?
Kita akan berlayar?
Hei.
Orang besar.
Hei.
Tenang.
Terima kasih.
Aku ingin menjadi dia.
Kuharap kau menikmatinya karena kita kembali menjalankan misi.
Kau punya rencana, Pak?
Aku memiliki rencana
kecuali salah satu dari kalian punya rencana tambahan.
Itu alasan kita melompat ke masa depan.
Kita menerbangkannya kembali ke armada
dan menunjukkan mereka di mana planet ini berada.
Misi selesai.
Pahlawan.
Berjanji untuk membunuh semua orang di sini?
Bagus.
Siapa yang kita cari?
Pembunuh.
Mobilku.
Kau tidak seperti kukira.
Apa yang kau kira, seorang pria?
Kau pandai membaca orang.
Aku tidak keberatan jika kau seorang wanita.
Aku juga tidak.
Kau sudah menikah, ya?
Istrimu beruntung.
Kau sudah bertunangan.
Tidak.
Barang jelek.
Apa rencana mereka?
Membunuh sebanyak mungkin.
Teroris?
Semacamnya?
Dapat menjelaskannya?
Aku orang di TKP.
Aku tidak merokok.
Aku tidak punya waktu untuk membual.
Seven Henry Three.
Sesuai permintaanmu untuk pemulihan kendaraan baru.
Periksa layarmu.
Seven Henry Three. Terima kasih.
Baik.
Luar biasa.
Kita mengganti rencana.
Kita bunuh mereka semua.
Satu per satu.
Kita perlu menemukan orang dengan keterampilan khusus.
Keterampilan...
Khusus...
Keterampilan...
Khusus.
Seven Henry Three.
Seven Henry Three, silakan.
Tunjukkan
Seven Adam Two, meminta surat perintah penahanan.
Seven Adam Two, siaga.
Seven Henry Three, ganti.
Kutunjukkan 10-7 dari penyelidikan kendaraan yang kau cari.
Baik. Terima kasih.
Seven Adam Two, lanjutkan surat perintah penahanan.
Kantor Veteran.
Ini kemajuan.
Topi rekanku.
Rekanmu?
Apa ini masalah pribadi?
Tidak.
Ini penyelidikan profesional
dengan koneksi pribadi.
Aku takkan membiarkan emosi menghalangi, Bu.
Mereka belum jauh.
Kita harus membuat perimeter.
Mereka takkan kembali.
Bagaimana kau tahu?
Mereka menggunakan barang dan membuangnya.
Mari pergi.
Hei!
Apa yang terjadi?
Bisa dengar aku?
Tolong bantu dia.
Hubungi 9-1-1.
Kau sangat baik dengan mesin tik tadi.
Komputer?
Benar.
Ada identitas?
Clark Calhoon.
Pemilik mobil.
Aku melihat semuanya.
Apa yang kau lihat?
Seseorang melakukan pertolongan. dan setelahnya dia kabur.
Ke mana mereka pergi?
Ke sana.
Seven Henry Three.
Mengejar target.
Menemukan saksi?
Tidak.
Polisi sedang mengerjakan perimeter.
Dia meninggal.
Tidak ada yang bisa kita lakukan lagi.
Paramedis mendeteksi adanya aktivitas pada jantung.
Aku jamin...
Tn. Calhoon telah meninggal.
Mereka tidak punya rekam kejahatan.
Apa motif mereka?
Apa yang mereka mau?
Seseorang menelpon divisi pembunuhan?
Ayolah.
Mayat dalam perjalanan ke Boyle Heights.
Jika belum, dia bakal mati, bukan?
Aku benar?
Hei, kita belum berkenalan.
Sersan Detektif Tom Wilson.
Agen Khusus Cooper Miller.
Khusus, ya?
Hei.
Bisa berikan aku waktu untuk bicara dengan rekanku?
Ya.
Namaku Cooper.
Cooper, baik.
Apa yang terjadi dengan "Aku bekerja sendiri."
Ini tugas.
Aku tidak menjawabmu.
Kau juga tidak menjawab teleponku.
Kenapa harus?
Aku ingin meminta maaf.
Untuk apa? Tidak perlu dilanjutkan.
Yang benar saja.
Kau pembohong, tidak jujur.
Aku mengacau, tapi jangan anggap kau tidak bersalah.
Kau menuduhku ikut bersalah?
Bagaimana dengan kebutuhanku?
Ini soal kebutuhanmu?
Tipikal sekali.
Kau bajingan egois!
Sia-sia, "lihat aku."
Begini saja, sialan kau.
Jangan bertindak tidak senonoh.
Tidak di hadapan seorang wanita.
Wanita?
Kau tahu apa? Pergi sana.
Agen Miller, tolong mundur.
Aku bisa menangani ini.
Lebih baik dengar pawang mu.
Minta maaf padanya.
Persetan kau!
Persetan...
Minta maaf kepada Detektif McAdams.
Kubilang, persetan kau!
Minta maaf pada wanita itu.
Baiklah.
Maaf.
Aku minta maaf.
Baik?
Bajingan.
Sialan.
Bajingan.
Cincin yang aku lempar tadi...
Dia memberikannya padaku.
Jika boleh memberi saran...
Lebih baik hindari orang seperti itu.
Tampaknya sudah.
Bagaimana rasanya?
Bagus.
Aku harus apa?
Tidak perlu.
Tubuh ini rapuh.
Kita perlu memilih.
Kau memilih dengan baik.
Satu-satunya hal baik di planet ini selain makanan adalah...
Bersanggama.
Aku lebih suka makanan.
Hanya sedikit.
Mungkin kita bisa tinggal.
Kita dapat membersihkan planet ini dari hama.
Tidak.
Kita bunuh mereka semua dan kita menunggu armada.
Aku akan membangun pemancar.
Kita kirim koordinat ke armada.
Ini rumah baru kita.
Kau benar.
Ini enak.
Benar.
Rokok akan membunuhmu.
Perintah dokter.
Meringankan stres.
Apa orang-orang ini tidak memiliki komplotan?
Tidak di sini.
Harus aku akui...
Itu bagus hanya punya satu kasus untuk dikerjakan.
Aku biasanya mengerjakan banyak kasus.
Aku hampir tidak mengenal orang yang aku coba bantu.
- Itu buruk. - Benar.
Maaf soal Tom.
Jangan meminta maaf.
Kau tidak menyenangkan, ya?
Perangkat lunak pengenalan wajah mengidentifikasi Frank Sterling.
Seseorang mengenalinya?
Komputer di kantor pusat mengenalinya.
Baik.
Kita harus pergi.
Tn. Jackson.
Bisa kubantu?
Makalah yang kau tulis tentang isolasi
dan penguatan sinyal luar angkasa sangat bagus.
Terima kasih.
Dan, kau siapa?
Aku adalah kau.
Bagaimana kau melakukannya?
Menemukan orang hilang.
Polisi.
Maksudku...
Pekerjaan ini sangat mencolok bagi seorang wanita.
Kau lebih suka aku bertelanjang kaki dan hamil?
Bukan itu maksudku.
Apa maksudnya bertelanjang kaki?
Aku tidak mengerti.
Saat kau hamil, kakimu membengkak.
Aku benci menghancurkan delusimu
tetapi aku sangat mampu melakukan pekerjaanku.
Ada sebuah studi di AU yang menemukan
bahwa wanita adalah pilot yang lebih baik daripada pria.
Di sana.
Cepat!
Kejar dia!
Ayo.
Angkat tangan.
Kau membuat kesalahan.
Berbalik.
Aku akan menjadi cantik.
Tangan di belakangmu.
Aku akan menjadi cantik.
Ini malam yang buruk, ya?
Kepalaku remuk
dan tersangka-mu kabur.
Menepi.
Masuk lewat hidung, keluar lewat mulut.
Aku tahu cara bernapas.
Kau gemetar.
Biar aku menyetir.
Percaya aku.
Jumping Jacks.
Apa?
50 kali, sekarang.
Serius?
Hei!
Kenapa berhenti?
Aku tidak gemetar.
Itu baru 20.
Tapi...
Lebih cepat!
Bagus.
Sial.
Bisa periksa beberapa tempat lagi?
Sebelum malam tiba.
Kumohon.
Tentu.
Kau yakin?
Sepertinya.
Sulit mengatakannya.
Dia menembakku di kepala.
Apa yang terjadi?
Agen Miller ada di sini.
Mungkin.
Di sini?
Sekarang?
Kupikir dia menembak kepalaku.
Waktunya menghubungkan.
Aku tidak tahu apa itu dia.
Baik, kita harus cepat.
Jika itu dia...
Bajingan ulet itu bakal muncul.
Kita tidak bisa mencarinya sepanjang malam.
Bagaimana jika beristirahat sejenak?
Kau tidak akan meminjam mobilmu, kan?
Di mana kau tinggal?
Hollywood Hilton.
Kau bisa tinggal di tempatku.
Terima kasih tawaranmu, tapi aku tidak bisa.
Aku punya sofa yang nyaman
dan kau bisa menggunakannya.
Terima kasih.
Rumahku kecil, tapi...
Lebih baik dari motel.
Benar.
Hei, gadis.
Buat dirimu nyaman.
Kau punya Nat King Cole?
Aku orang hitam?
Mau bir?
Tentu. Terima kasih.
Mari kita istirahat beberapa jam
dan kembali bekerja di pagi hari.
Sofa ada di tepi ruangan.
Kuhargai keramahanmu, Bu.
Maksudku, Lisa.
Terima kasih telah menembak orang itu.
Selamat malam.
Cooper Miller, Agen Khusus.
Siapa dirimu?
1947?
Kutemukan bakon di dalam kulkas.
Bungamu agak sedikit tua tapi kupikir tidak apa-apa.
Aku tidak dapat menemukan kopi
tapi kuharap kau suka teh buatanku.
Ini enak.
Terima kasih.
Kemarin kau bertanya siapa istriku.
Namanya Virginia.
Dia tewas dalam kecelakaan pesawat.
Aku turut prihatin.
Dia seorang pelatih B-17.
Mau tahu diriku, bukan?
Itu dan tempat hotelmu menginap
Hotel Hollywood
tidak ada.
Kau juga tidak akan menemukanku di komputer.
Kau dari 1947?
1951.
Siapa dirimu?
Namaku Cooper F. Miller,
Korps Intelijen Angkatan Darat AS.
Di markas-ku, kami menampung sekelompok makhluk luar angkasa.
Alien?
Tiga dari mereka melarikan diri melalui portal waktu eksperimental.
Aku mengejar mereka di sini.
Siapa presiden-mu?
Harry S. Truman.
Siapa pemenang World Series?
Tahun lalu.
Yankee empat kali.
Film terakhir yang kau lihat?
Sunset Boulevard.
Alien ini monster, parasit.
Mencari tempat tinggal.
Sebelum mereka menyampaikan hasil temuan...
Kami menangkap mereka.
Kami?
Aku dan rekanku.
Mereka membunuhnya saat mereka melarikan diri.
Setidaknya pakai sabuk pengaman.
Aku tidak mempercayaimu.
Percaya atau tidak...
Aku bakal mati dalam 24 jam
dan alien-alien ini bebas lalu semua orang mati.
Aku tak bisa melakukan ini sendirian.
Setiap naluri di dalam tubuhku berkata...
Kau berbohong.
Tapi aku tidak percaya naluriku lagi.
Makan ini.
Sungguh?
Untuk perlindungan dirimu.
Ini pasti orang yang aku kejar kemarin.
Kau tidak menelepon pasukan FBI.
Berapa lama sampai itu menjadi masalah?
Setiap saat.
Sial.
Kami ingin menanyakan orang hilang yang kau ajukan.
Bu.
Apa bidang penelitian suamimu?
Dia terkenal karena karyanya
tentang astrofisika dan teori partikel.
Apakah itu...
Adalah gairahnya?
Meredith, kami di sini untuk membantu Ted.
Terkadang setiap informasi kecil
membuat perbedaan.
Dia bekerja untuk PILB selama bertahun-tahun.
Mematahkan hatinya saat mereka menutupnya.
PILB?
"Pencarian Intelijen Luar Bumi."
Kau bercanda.
Terima kasih, Bu.
Suamiku akan baik-baik saja?
Akan kukerahkan segala kekuatan untuk menemukannya.
Dia sudah mati, bukan?
Sepertinya.
Brengsek.
Ada apa?
Kesemutan.
Dokter Opp berkata ini bakal terjadi.
Kau cukup hebat tadi, kau baik.
Aku membuat banyak janji yang tidak bisa ku-tepati.
Aku takkan melakukannya lagi.
Apa yang mereka inginkan padanya?
Dia tidak bisa membuat kapal.
Mereka tidak berusaha untuk pulang.
Mereka mencoba menelepon rumah.
Mereka hanya ingin mengirim lokasi.
Itu bakal buruk.
Alien yang kita kejar ini...
Apakah mereka satu-satunya di luar sana?
Kau sangat ingin tahu?
Mereka alien buruk yang kami temukan.
Ingat kecelakaan tahun 1947, Roswell?
Ada ras alien yang disebut Grey.
Hanya satu yang selamat.
Pria kecil yang diberi nama Albert.
Diambil dari Einstein?
Albert si petugas kebersihan.
Dia suka minum air dari ember pel.
Dokter tentara merawatnya hingga kesehatannya pulih.
Militer membangun fasilitas bawah tanah untuknya.
Albert makhluk paling lembut yang pernah aku kenal.
Alien yang kita kejar dikirim ke planet ini
untuk menghancurkan Albert.
Kami menghentikan mereka tapi mereka melarikan diri.
Kami pikir mereka mengejar Albert
karena dia memberitahu kami teknologi luar biasa yang bisa
digunakan untuk melindungi planet kita.
Mesin waktu.
Tepat.
Baiklah.
Lupakan soal alien.
Bayangkan ada bom di bawah kota ini
dan ketiganya adalah perakit bom.
Tak peduli siapa mereka atau dari mana asalnya.
Kita harus menghentikan mereka.
Bagaimana menurutmu?
Apa yang kau butuhkan untuk membuat pemancar?
Komponen, perangkat.
Toko surplus.
Mereka harus mencuri komponen.
Atau merampok bank.
Kita perlu melacak kartu kredit Doktor itu.
Bisa melakukannya di sini?
Tidak bisa.
Sial.
Ini akan menyakitkan.
Apa yang bisa kubantu?
Sudah bicara pada bosmu?
Belum.
Kupikir mereka...
Jangan berpikir.
Itu bukan urusanmu.
Dapat barangku?
Tak kusangka bakal melakukan ini untuk "Kapten Murahan" di sana.
Dasar banci.
Persetan kalian berdua.
Apa maumu?
Kesempatan kedua.
Diam, G-Man.
Makan malam?
Lalu?
Tanpa kejut listrik?
Betul.
Akan kukirim surel transaksi padamu.
Sampai jumpa, bajingan.
Halo?
Kau mengenali pria ini?
Tidak tanpa surat perintah, bung.
Orang ini dan komplotannya adalah teroris.
Aku pernah mendengar itu.
Dia layak mendapat kebenaran.
Aku Agen Khusus Lisa McAdams.
Ini Agen Khusus Cooper Miller.
Kami sedang mengerjakan berkas X.
Orang ini alien.
Alien.
Sungguh?
Kami butuh bantuanmu.
Sungguh?
Luar biasa.
Baik.
Aku tidak pernah melihat orang itu
tapi aku memang menjual pemancar.
Seorang wanita membelinya.
Pemancar kelas senjata.
Kupikir itu aneh.
Kepingan terakhir teka-teki.
Astaga, aku seperti Lone Gunmen.
Itu dia.
Wanita itu alien.
Seksi sekali.
Kau punya kamera di tempat parkir?
Itu aneh, bung.
Kau punya kamera di luar?
Sial.
Dia berjalan kaki.
Dia pasti tidak jauh.
Tunggu.
Maksudmu mereka ada di sini?
Luar biasa.
Jika makhluk itu tahu kami sedang mengejar mereka
kau tidak dapat membayangkan apa yang dapat mereka lakukan.
Kupikir aku bisa.
Terima kasih atas kerja samamu.
Apa itu berkas X?
Permisi, Bu.
Maaf, Bu.
Nak, pergilah.
Pegang ini, brengsek. Ini berat.
Hubungkan ke duplekser dan ambilkan aku telepon.
Aku melihat Cooper.
Dia terlalu mendekat.
Menurutmu seberapa jauh dia dapat berjalan?
Tidak sejauh ini.
Menara apa itu?
Pembangkit listrik LA DWP.
Tepat.
Pembangkit listrik.
Kita tepat di jalur bajingan itu.
Ingat apa kataku.
Aku ingin bicara dengan petugas
yang bertanggung jawab atas hilangnya Dokter Ted Jackson.
Aku punya informasi penting.
Kau ingin komandannya.
Katakan pada mereka jika ini keadaan darurat.
Ya.
Aku meminta Letnan Jenkins.
Jenkins.
Kau suka di sini?
LA?
Menumbuh padaku.
Seperti jamur?
Tidak, maksudku kau suka di sini, sekarang?
Setelah kutemukan cara membuka bungkus rokok
hal membaik dengan cepat.
Aku semakin buruk.
Mungkin ada jalan kembali.
Aku tahu ini perjalanan satu arah saat aku mendaftar.
Kehabisan waktu.
Jika sesuatu terjadi, kau harus menghentikannya.
Berjanjilah padaku.
Aku berjanji.
Unit tersedia.
Harap tanggapi lokasi terakhir Seven Henry Three yang diketahui.
Gang utara Wilshire, timur Fairfax.
Mungkin ditemani tersangka bersenjata
yang menyamar sebagai Agen Federal.
Seven Adam Ten merespons.
Seven Adam Two, di lokasi.
Dia orang gila.
Dia mengalami gangguan mental.
Mengaku sebagai Perwira Angkatan Darat
dari pangkalan rahasia di Mojave.
Datang melalui mesin waktu untuk melacak tiga alien.
Aku sudah mengetahuinya.
Dia memberitahumu dan kau memercayainya?
Katakan padaku agar percaya.
Saat pria itu memegang kepalaku...
Aku merasakan sesuatu.
Itu tidak benar.
Itu benar.
Orang itu melarikan diri dari sebuah institusi di Seattle.
Mereka datang untuk menjemputnya.
Aku berbicara dengan dokternya.
Kau menghubungi dokter ini atau dia menghubungimu?
Kau sudah memverifikasi kebenarannya?
Ya Tuhan, kau lihat dirimu?
Pulanglah.
Ini hal yang sama.
Virginia Miller.
Pilot.
"Virginia Miller, nee Armstrong
tewas dalam kecelakaan pelatihan tragis
ketika B-17-nya jatuh di utara Lanud AD Alamogordo.
Dia meninggalkan suaminya, Cooper
dan saudaranya...
Vernon?"
Kau tidak dalam masalah.
Kita dalam masalah.
Andai saja Dokter tahu apa yang telah dia capai.
Dia pasti berada di jalan yang benar.
Mulai mengisi daya.
Kita akan mengirim sinyal sekitar tengah malam.
Hei. Masuklah.
Bagaimana kabar Vernon?
Dia sangat gelisah hari ini.
Dia akhirnya tertidur.
Apa dia pernah menyebutkan Cooper Miller padamu?
Tidak.
Ada apa dengan Cooper?
Hei, Vernon. Detektif McAdams, ingat aku?
Kau mengenalnya.
Tebak dia.
Orang ini.
Sial.
Dia seperti kakakku.
Setelah kecelakaan adikku
dia mengajakku bekerja dengannya di Mojave.
Dia pikir kau sudah mati.
Dia di sini?
Kau tahu di mana dia?
Dia orang baik.
Tolong dia.
Kau harus hentikan mereka.
Lisa!
Aku minta maaf.
Aku mengkhawatirkanmu.
Kudengar apa yang terjadi.
Bagaimana kau menemukanku?
Aku melacak ponselmu.
Kau memang bajingan.
Kau harusnya sudah selesai bekerja.
Kau sedang kerjakan apa?
Apa maumu?
Segalanya.
Garam?
Itu takkan bertahan lama.
Di mana dia?
Aku mengenalnya.
Menikmati dirinya sendiri.
Apa yang terjadi padamu?
Siapa dia?
Rekan Cooper.
Rekan Cooper dari 1951.
Apa semua orang mabuk Kool-Aid?
Lisa dalam masalah besar, kita harus menemukannya.
Kau meneleponnya?
Ponselku hilang, tidak bisa.
Aku akan meneleponnya.
Pesan suara.
Sial.
Ya. Ini Letnan Jenkins, aku harus...
Aku harus mengizinkan apa?
Apa?
Kau terlihat tampan.
Terima kasih.
Untuk mempercayaiku.
Aku bisa apa?
Aku ingin menjadi benar.
Kau tak apa?
Aku tak apa.
Baik.
Kita harus pergi, ayo.
Katakan kau menemukan mereka.
Mereka menemukanku.
Kini kita menemukan mereka.
Kau punya rencana?
Mereka menungguku.
Diam.
Kau akan membongkar penyamaranku.
Beres.
Bagus.
Jalang itu menyebalkan.
Katakan padaku.
Sudah siap?
Tujuh menit.
Mari hubungkan.
Ide bagus.
Ada yang salah?
Cooper!
Kejar dia.
Kau akan menembakku?
Pakai.
Kau akan menembak gadis kecil?
Bagaimana kau menjelaskannya?A
Dia bukan anak kecil.
Dia seorang monster.
Kita bawa dia hidup-hidup.
Dia sudah mati.
Aku akan bereskan.
Tidak.
Tidak!
Lisa!
Hei, ini aku.
Ini aku, bukan mereka.
Letnan Jenkins, kejut-kan dia.
Tom, kejut-kan dia!
Apa yang terjadi?
Mesinnya!
Pemancar!
Awasi dia.
Kau tak apa?
Kau berhasil.
60 detik?
Cooper?
Bawa dia keluar secepat mungkin.
Tak apa.
Mereka melihat pikiranku. Aku melihat pikiran mereka.
Vernon?
Kupikir kami kehilanganmu.
Dito.
Aku merindukanmu.
Tapi sudah waktunya pulang.
Dia membuka portal selama 10 menit
pada jam 7 pagi setiap hari selama seminggu.
Aku harus menodongnya, tapi bajingan itu luluh.
Ayo!
Ayo.
Pergilah!
Tidak!
Cooper.
Selamat datang di tahun 1951.
Kami melakukan sebisa kami.
Apakah dia berhasil?
Aku tidak tahu.
Tak ada orang yang pernah berada di ruang waktu lain selama itu.
Kukatakan kepadamu, tidak seorang pun...
Tidak seorang pun
dapat bertahan di luar ruang waktunya sendiri.
Satu-satunya kesempatanmu untuk bertahan hidup adalah kembali
dan dengan cepat.
Beberapa waktu lalu kami mengirim orangutan.
Kembalinya dia bertahan beberapa hari
sampai dia mulai menua dengan sangat cepat.
Jadi, Cooper?
Di sisi lain...
Aku punya benda ini.
Ini pilot ujiku.
Satu perjalanan maju dan kembali.
Tujuh tahun yang lalu.
Tentu kau tahu umur hidup seekor lalat buah.
Kami harus mengantarmu pulang.
Orang lain tidak perlu mati.
Cooper akan menjelaskan.
beritahu Cooper, aku bilang...
Terima kasih.
Kupikir kau butuh tumpangan.
Kau?
Aku menunggumu selama 64 tahun, kau tahu aku orangnya tidak sabaran.
Kau sangat...
Mereka temukan hasil pada lalat buah.
Semakin lama keluar dari waktu, semakin lama kau bakal hidup.
Kau akan mengundurkan diri?
Mungkin.
Kenapa?
Aku kenal agen swasta
yang bisa menggunakan seseorang dengan keahlianmu.
Ini sangat keren.
Kupikir komputer mesin tik itu
mungkin cukup populer.
Jadi aku menginvestasikan setiap uang yang aku miliki.