PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelzone.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub
Kau tidak ingat denganku?/ Persetan!
Jose, dia di sini.
Apa dia menemukannya?
Jangan melambaikan tangan.
Baiklah.
Bu, cepat.
Bu!
Lima Tahun Yang Lalu
Riley!/ Dia datang lagi.
Riley!/ Jalan terus.
Aku tahu kau mendengarku.
Jujur, aku tidak tahu dimana otakmu.
Maaf, Peg. Aku tadi sudah minta maaf.
Parkir ini kami yang mengaturnya.
Semua orang tahu itu, dari sini sampai Pottery Barn.
Kita mendapat tempat ini karena kita menjual...
...kue Firefly Christmas.
Mungkin jika kau datang ke rapat Den Mother, kau akan tahu...
Tidak semua orang bisa duduk santai di rumah...
...di selatan Boulevard, Peg. Ada yang harus bekerja.
Aku akan lakukan pengaduan resmi...
...di rapat Den Mother berikutnya./ Baiklah, lakukan saja.
Kurasa kau tidak penting. Kalian semua.
Ayo, Penelope.
Dasar brengsek.
Jangan begitu./ Memang dia begitu.
Mungkin juga begitu. Tapi tetap saja...
Harusnya Ibu menghajarnya.
Menghajarnya?
Kau tidak boleh memukul orang brengsek.
Itu artinya kau sama jahatnya dengan mereka.
Bu, aku tahu Ibu ambil cuti pagi ini.
Makasih, sudah membantuku.
Kau tahu betapa luar biasanya dirimu?
Selamat ulang tahun, masuk ke mobil.
Lari, lari, lari. Cepat, cepat, cepat.
Dengar, aku takkan bertanya...
Bagaimana menurutmu?
Bulan depan.
Baik. Ya, makasih.
Hai, Ayah./ Hei, Sayang.
Apa kabar?
Aku baik./ Bagus.
Aku pulang jam 4:30./ Baiklah.
Ada yang mau mengadakan pesta ulang tahun.
Teman-temannya datang jam 4.
Bisa kau tangani sendiri selama 30 menit?
Berapa banyak?/ Semua teman-temanku, Ayah.
Chris North, kau disiapkan untuk momen ini.
Ibu sudah terlambat. Ibu sayang padamu.
Aku sayang kalian. Dah.
Aku sayang padamu./ Dah, Semuanya.
Kemarilah, Gadis yang sedang ulang tahun.
Hai, Tn. Watson. Aku terlambat. Maaf.
Kita bicarakan itu nanti. Aku mau belanja untuk Natal.
Baiklah./ Dan aku ingin kau tutup hari ini.
Hari ini sebenarnya.../ Dee Dee sakit.
Jadi kau tutup.
Ini hari ulang tahun putriku.../ Kau minta jam tambahan.
Aku berikan. Sekarang kau tutup.
Kau yakin, Mickey? Kau benar-benar yakin?
Aku tidak ingin punya masalah.../ Aku juga punya anak.
10 menit, kehidupan hidup kita akan berubah.
Takkan ada yang tahu. Yang kau lakukan cuma menyetir.
Aku akan urus yang lainnya./ Entahlah, Mickey.
Kau ingin belikan Riley rumah, kan? Sekolah yang bagus untuk Carly.
Buka bengkel seperti ini, takkan cukup, Kawan.
Tapi ini bisa.
Hai!
Aku pulang.
Selamat ulang...
Mana yang lainnya?
Tidak ada yang datang.
Tidak ada yang datang?
Riley, ini Peg.
Kita lupakan peristiwa di parkiran tadi.
Kami mengadakan liburan bersama hari ini,
Penelope mengundang seluruh kelas.
Kurasa undangan untuk Carly hilang.
Jangan ragu untuk mampir. Jika kau tidak sibuk.
Aku yakin kau ingat alamatnya. Selatan Boulevard.
Kuharap kalian datang.
Sudah kubilang. Harusnya Ibu menghajar dia.
Kau tahu, Nak?
Kita tidak butuh mereka.
Ini hari ulang tahunmu.
Ulang tahunku menyebalkan!/ Carly, jaga bicaramu.
Memang benar.
Kita keluar makan pizza saja.
Kita bertiga. Ini akan menyenangkan.
Lalu kita ke karnaval Natal./ Ya, karnaval Natal.
Dan ketika sampai sana, kita naik semua permainan.
Kita akan lakukan apa saja.
Tapi itu tidak apa-apa, ini ulang tahunmu.
Lalu.../ Es krim?
Es krim./ Es krim. Ya!
Benar. Es krim, ya. Makan sepuasmu.
Baiklah, kita punya acara penting malam ini. Ambil jaketmu.
Cepat, cepat, cepat./ Aku siap-siap.
Maaf, aku...
Hei, Sayang...
Tidak akan selamanya seperti ini.
Kau janji?
Ya, aku janji.
Kemari.
Ini Mickey. Aku sedang pergi. Silahkan tinggalkan pesan.
Mickey, ini Chris.
Aku tidak ikut. Aku tidak mau ambil resiko.
Tidak sepadan, Kawan.
Dengar, aku minta maaf. Hubungi aku.
Mana Ayahmu?/ Dia di luar.
Bagus.
Karnaval!
Baiklah.
Masuklah.
Karnaval. Aku sangat senang.
Ini aku. Bos ada?
Aku menemukan yang satunya.
Serius, kau ingin menghancurkanku?
Kau pikir kau bisa mencurinya, Mickey?
Bos, untukmu.
Dari Cortez.
Aku harus terima telepon ini.
Kuharap kau tidak keberatan, Mickey.
Bicaralah. Apa yang kau dapat?
Aku mengikuti yang satunya. Kau mau aku apakan dia?
Bunuh dia. Buat dia sebagai contoh.
Berondong dia.
Mickey, inikah yang kau mau?
Inikah yang membuat semua masalahmu hilang?
Merasa senang?
Mendapatkan uang.
Benar?
Dasar brengsek.
Akulah raja!
Berikan yang satunya.
Tos!
Aku terus membuka mata selama...
Kuharap aku terlihat pintar.
Tidak terlalu./ Lihat aku.
Kau seekor monster.
Cukup menawan./ Es krim!
Kita beli es krim.
Ayo./ Kami datang.
Hei, pesan apa?/ Dua Rocky Roads dan...
Terserah nona kecil ini...
Peppermint, yang besar./ Dan peppermint yang besar.
Baik./ Ini ulang tahunnya.
Selamat ulang tahun./ Terima kasih.
Ya, aku setuju.
Lihat itu.
Boleh cicip?
Ibu suka?
Selamat ulang tahun, Nak./ Dah, Sayang.
Aku minta serbet dulu./ Oke.
Boleh minta?/ Ya, silahkan.
Terima kasih. Selamat malam./ Sampai jumpa.
Aku tahu. Setiap hari!/ Kita rayakan ultahmu setiap hari.
Pastikan kita bisa masuk ke mobil.
Siap?
Tiga, dua...
Wanita dewasa, 35 tahun. Luka tembak di kepala.
Pendarahan otak yang parah, tanda-tanda vital.
Tutup.
Sudah.
Boleh aku lihat?
Memang kacau, aku paham.
Tapi kau harus hadapi pekerjaanmu.
Ada kerjaan di sini.
Tidak mudah ketika korbannya anak kecil.
Memang tidak mudah.
Itu bedanya kita dengan mereka.
Seharusnya kau hubungi aku saat dia sudah bangun.
Tidak mudah ketika kau bangun dari koma.
Tembakan tidak mengenai otaknya,
tapi pembengkakan otak.../ Tapi dia akan baik-baik saja?
Itu diluar kemampuanku.
Ketika ingatannya kembali, dia...
Kami harus menenangkannya dan dia harus dibius.
Ny. North.
Aku Detektif Stan Carmichael.../ Detektif.
Aku sudah menunggu lama untuk bicara denganmu.
Aku turut berduka.
Maaf jika datang tiba-tiba, kami punya 3 tersangka di penjara,
yang harus kami lepaskan besok.
Detektif, sekarang bukan waktu yang tepat.
Aku bisa bicara.
Kami merasa yang terjadi ada kaitannya dengan suamimu.
Ada kabar kalau dia terlibat...
...dalam perencanaan untuk merampok pengedar narkoba...
...bernama Diego Garcia.
Dia tidak mungkin melakukan itu.
Ya, kau benar.
Kami mendapat pesan suara di telepon temannya,
suamimu memang menolaknya, tapi sudah terlambat.
Pesan itu sampai ke Garcia.
Ada informan yang kami percaya,
tapi tidak ada saksi.
Kami tahu semuanya, tapi kami tidak punya bukti.
Detektif. Kurasa sudah cukup.
Beristirahatlah, Ny. North. Aku akan kembali lagi.
Tapi...
Kurasa kau menginginkan ini.
Aku melihat mereka.
Baik, bawa mereka masuk.
Ayo. Masuk.
Nomor 5.
Nomor 5, maju.
Bawa mereka keluar. Berikutnya.
Nomor 3.
Nomor 3, maju.
Itu dia.
Empat.
Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Hei, makasih.
Kenapa? Kau tidak lapar?
Katakan apa ini.
Itu lencana detektif.
Ini ditemukan pada polisi yang mengejar Diego Garcia.
Ada di lokernya di sini,
di Markas Besar Pembunuhan Metropolitan.
Garcia punya orang dalam?
Garcia punya nama panggilan, La Guillotine.
Ada alasan untuk nama itu, Stan.
Bahkan Chris North tidak merampok Garcia.
Dia hanya mempertimbangkannya,
dan dia di tempat yang salah bersama anaknya.
Apapun yang terjadi dengan kasus ini, biarkan terjadi.
Jangan bodoh.
Kau hanya akan mendapati orang mati dan itu takkan merubah apapun.
Halo?
Ny. North./ Kau siapa?
Kuharap kau tidak keberatan aku masuk.
Aku seorang teman.
Kau ingin duduk?
Apa maumu?
Itu pernyataan mengusir.
Aku mengerti betapa buruknya keadaan ini untukmu.
Maksudku, tidak mudah memulihkan keadaan seperti itu.
Mau apa kau kemari?
Aku hanya ingin memberi sedikit saran untukmu.
Pemulihan harus dimulai di suatu tempat.
Menyadari bahwa amarah,
pada akhirnya, takkan mengembalikan keluargamu.
Aku tahu itu disesalkan tapi kenyataan harus diterima.
Pada akhirnya, saatnya bagimu untuk melanjutkan hidup.
Tempat baru, baju baru, kenangan baru.
Kehidupan baru.
Apa ini?
Lorazepam. Lithium. Risperidone? Ini obat antipsikotik.
Waktunya kau pergi./ Mungkin kau melakukan kesalahan.
Ingatanmu sedikit kabur.
Aku hanya mengingatkan.
Mungkin kau mengkhayal.
Keluar dari rumahku!
Keluar!
Kau pikir kau akan mendapatkan keadilan?
Membuat mereka menanggungnya?
Tidak akan.
Keluar!
Ada yang ingin kau katakan kepada saksi, Tn. Henderson?
Pertanyaan terakhir, Yang Mulia.
Ny. North, aku hanya ingin mengklarifikasi satu hal.
Apakah kau melihat mereka keluar dari mobil?
Tidak.
Apakah mobilnya berhenti?
Tidak.
Tapi kau mengenali klienku sebagai pelakunya?
Mereka pelakunya./ Keberatan, Yang Mulia.
Saksi hanya menduga.
Keberatan diterima.
Ny. North, fakta. Bukan opini./ Dia bertanya padaku...
...dan aku hanya menjawabnya./ Tidak apa-apa.
Kau mengenali klienku, benar?
Ya. Mereka pelakunya./ Baiklah.
Dan apakah kau sedang menjalani pengobatan antipsikotik?
Apa?
Lorazepam. Lithium. Risperidone?/ Tunggu.
Apakah ada hal lain yang perlu kami ketahui?
Kau mengenali tidak hanya satu, tapi 3 orang...
...di dalam kendaraan yang bergerak di malam hari dari jarak 9 Meter.
Setelah sebulan koma.../ Aku melihat mereka.
...dan gangguan mental...
...dan di bawah pengaruh obat antidepresi dan antipsikotik.
Dia tidak mendengarkanku!
Apakah mungkin ingatanmu tidak seperti yang kau kira?
Tidak.
Tidak ada pertanyaan lagi, Yang mulia.
Tunggu, kalian tidak mendengarkanku. Bantu aku.
Kalian jaksa wilayah. Lakukan sesuatu.
Aku tidak meminum obat-obat itu...
Pendapat dalam sidang pendahuluan ini,
tidak adanya bukti yang cukup...
...bagi juri untuk menyimpulkan...
...bahwa negara memenuhi beban pembuktiannya.
Tidak ada alasan menahan para terdakwa untuk diadili.
Tunggu. Jangan selesai dulu.
Mereka membunuh keluargaku./ Ny. North, silahkan pergi.
Tidak, mereka membunuh keluargaku!
Orang ini datang ke rumahku./ Silahkan pergi, Ny. North.
Tidak, aku belum selesai!
Silahkan pergi, Ny. North./ Dia menawarkanku uang.
Tidak, aku belum selesai!/ Ny. North, silahkan pergi!
Mereka pembunuh!/ Ny. North. Petugas!
Minggir! Akan kubunuh mereka.
Petugas, bawa pergi wanita ini.
Ny. North, aku sarankan untuk ikut perawatan kesehatan mental.
Kasus berikutnya.
Kenapa dia berdarah? Apa yang terjadi?
Dia terus membenturkan kepalanya ke jeruji besi.
Dia tanggung jawabmu./ Baik.
Ny. North? Riley, aku Detektif Stan Carmichael.
Kau dengar?
Sudahlah.
Dia melihat keluarganya dibunuh dan pelakunya bebas.
Lepaskan ikatannya.
Sudah? Satu, dua, tiga.
Mau dibawa ke mana?/ Ke RS penanganan kejiwaan.
Tempat yang mengerikan.
Ke RS penanganan kejiwaan.
Tempat yang mengerikan.
Tunggu. Aku telepon dulu.
Kau tak apa-apa?/ Ya.
Maaf.
Kau benar.
Dia akan muncul. Itu pasti.
HARI INI
Carmichael, 3-8-7-7, Pembunuhan anggota geng.
Kau tampak segar pagi ini.
Terima kasih sudah datang.
Aku percaya pada tidur nyenyak.
Saranku.
Tunggu sampai kau mati sebelum kau membalsem dirimu sendiri.
Itu baru.
Pagi, Lisa. Punya waktu?/ Apa?
Seseorang mengemudikan truk ke toko senjata...
...di San Bernardino beberapa malam yang lalu.
Tempat itu penjual kelas tiga...
...dan senjata militer.
ATF menelepon kita setelah meninjau rekaman keamanan.
Wanita. Mereka mendapat sebagian dari wajah tersangka.
Berikan itu ke DHS.
Mereka akan gunakan sistem pengenalan wajah.
Sudah kuberikan. Kemungkinan cocok...
...pada insiden penumpang gelap, kapal kontainer...
...di pelabuhan LA, tiga bulan yang lalu.
Namamu ada di berkas kasus, jadi aku...
Inman.
Kau memikirkan apa yang kupikirkan?
Carmichael.
Siapa?
Ya, tentu.
FBI ingin bicara dengan kita./ FBI?
Kalian kehabisan teroris?
Kenapa tiba-tiba FBI peduli dengan Ibu rumah tangga?
Dia memukul kepalamu lima tahun yang lalu, kan?
Memukul bukan pelanggaran federal.
Perampokan bank.
Di malam Riley North kabur darimu,
dia mencuri $55,000 dari Bank tempat dia bekerja.
Kita bicara soal Riley North yang sama? Perampokan bank?
Dia menghilang begitu saja, tidak bisa dilacak,
seolah-olah dia berhenti.
Yang benar saja. Dia bukan orang seperti itu.
Aku setuju.
Wanita tanpa catatan kriminal, sekalipun keluarganya dibunuh...
...dia takkan tinggal diam.
Mengerti?
Berapa kali kau mengkhianati sumpahmu, Yang Mulia?
Kurasa kau tidak jujur, aku tidak suka.
Begini saja.
Jika kau tahu namaku, aku akan membiarkanmu hidup.
Maksudku, kau menjalani sisa hidupmu,
tapi kau akan hidup. Kau siap?
Kau ingat namaku?
Interpol menandainya empat bulan lalu.
Menggunakan nama aslinya di RS di Hong Kong.
Datang dengan bahu terkilir,
tulang wajah retak, limpa pecah.
Kecelakaan mobil?/ Entahlah.
Dia pergi sebelum kami bisa menangkapnya.
Dia menghilang.
Sesekali ada petunjuk dari suatu tempat.
Sebagian bisa dibuktikan, sebagian tidak.
Dia pusat perhatian. Untuk apa kalian hubungi kami?
Lalu kami menemukan ini di YouTube.
Tunggu, itu Riley North?
Benar, di Eropa tahun lalu,
satu dari empat identitas yang telah kami lacak sejauh ini.
Dia ahli dalam menghindar.
Dia habiskan 5 tahun terakhir keliling dunia,
belajar mencari masalah. Lalu?
Kami tidak tahu persis apa rencana dia.
Yang kami tahu, dia tiba di L.A tiga bulan yang lalu.
Kamera keamanan merekam pencurian toko senjata beberapa hari yang lalu.
Dia hanya mengambil senjata sekelas militer.
Senapan otomatis, shotgun, amunisi khusus.
Dia tahu persis apa yang dia cari.
Dia kembali./ Dan hari ini, kalian menemukan tiga orang...
...yang diduga membunuh keluarganya.
Digantung, gaya eksekusi.
Kalian tahu tanggal berapa sekarang?
Apa?/ Tanggal.
Sekarang tanggal berapa?/ 21 Desember.
Tepat lima tahun pembunuhan keluarganya.
Tali yang melilit tubuhmu ini adalah tali peledak.
Kau bisa memotong apa saja dengan benda ini.
Potong pohon, memotong beton...
Hakim yang korup.
Melihat orang merampas semua darimu.
Semua yang kau miliki,
semua yang pernah kau miliki,
hilang begitu saja.
Menyakitkan, bukan?
Dan mengetahui semuanya berakhir,
dan kau tidak bisa berbuat apa-apa.
Kau tidak melayani keadilan, Yang mulia. Tapi aku bersedia.
Carmichael.
Apa?
Baik.
Makasih.
Steven Goldman dan Robert Henderson,
Jaksa dan pengacara pada sidang itu,
lima tahun yang lalu?/ Ya.
Goldman ditemukan tewas di kolam renangnya...
...dan rumah Henderson terbakar, semalam, mereka berdua.
Dan bukan itu saja.
Penjinak bom LAPD saat ini sedang berada...
...di kediaman James Stevens,
hakim pengadilan, yang baru saja pensiun.
Ledakan di rumahnya.
Hampir tidak ada bukti.
Aku tidak perlu menjelaskan siapa dia.
Kita harus sebarkan. APB, media, semuanya.
Bagus. Tumpuk.
Kita perlu bicara.
Ada masalah./ Apa?
Tunggu sebentar.
Informan kita menelepon.
Wanita itu membunuh hakim. Dan pengacara yang kita bayar.
Membunuh beberapa teman kita juga.
Yang kita kirim untuk membunuh suaminya.
Kapan itu?/ Sekitar lima tahun yang lalu.
Ada masalah?
Tidak, hanya...
Suruh Jessica keluar dari mobil dan bawakan minuman.
Dan masalah itu?
Beri harga untuk kepalanya. Hentikan pekerjaan.
Hanya masalah pegawai.
Kau tahulah kelanjutannya.
Ada sepuluh ton lagi...
Aku kemari bukan untuk omong kosongmu.
Seharusnya kau tidak main-main dengan kartel.
Aku ingin menyampaikan pesan dari Ayahku.
Jangan lupa siapa yang menempatkanmu di sini.
Ini hanya kesalahpahaman.
Satu pengiriman hilang, mungkin ada kesalahan.
Tapi dua?
Dalam seminggu?
Kau pikir aku berusaha mencuri darimu?
Bahwa selama aku ini bodoh?
Semua orang ingin menjadi anjing besar.
Anjing kecil berusaha memakan makananku. Itu saja.
Hei, Sayang.
Pergi dari sini.
Ada hal yang perlu kau ingat.
Kau masih anjing kecil.
Jangan biarkan bisnis kita terganggu lagi.
Itu untuk siapa?
Untukmu.
Makasih.
Dia baik-baik saja?
Dia mabuk.
Terkadang aku harus menjaganya.
Permintaan berhenti. Mohon menggunakan...
Ayah. Ayo.
Dah.
Sudah Ayah bilang jangan bicara dengan orang lain.
Dapat dari mana mainan itu?
Duduk.
Berikan dompetmu.
Oke.
Tolong diam di situ.
Baiklah. Coba kita lihat.
Bryan Hartley, 1214 Harlow Street.
Buka mulutmu, Bryan.
Ini salah satu momen yang akan mengubah hidup.
Kau mengerti?
Aku ingin kau bawa anakmu belanja untuk Natal.
Aku ingin kau luangkan waktu untuk dia.
Aku ingin kau menjadi Ayah yang pantas baginya.
Kau mengerti?
Aku mengerti.
Ulangi./ Aku mengerti.
Sumpah?/ Aku bersumpah.
1214 Harlow.
Aku takkan pernah melupakanmu, Bryan.
Jelas?
Ya?/ Ya, Bu.
Kenapa masih di sini?
Kemari.
Kau jual apapun lagi ke dia, akan aku hancurkan tempat ini.
Kau mengerti?
Kau punya mobil?/ Ya.
Berikan kuncinya.
Anggap saja aku sewa.
Kau di tempat yang salah.
Tidak.
Pergi dari sini.
Apa kabar, Kawan?/ Ada apa?
Aku akan menang.
...di lingkungan yang mewah ini.
Maureen, bisa ceritakan lebih lanjut?
Apa yang kita ketahui tentang pelaku bom?
North diduga berada dibalik pengeboman hari ini...
...dan membunuh hingga lima orang.
Pihak berwenang percaya dia bersenjata dan sangat berbahaya.
Jika pemirsa melihatnya, silahkan hubungi polisi.
Apa yang bisa diharapkan untuk tindakan dia selanjutnya?
Apa tanggapan lembaga penegak hukum?
Apa-apaan?
Ayo. Pergi dari sini.
Ayo!
Sial.
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelzone.blogspot.com/
Hai./ Ya Tuhan.
Aku punya pertanyaan.
Kau tidak sibuk, kan?
Tidak.
Api telah menghancurkan toko mainan di pusat kota.
Gila, gila, gila.
Dia gila, Kawan.
Kau sudah mengatakannya, Marvin.
Ya, aku mengatakannya lagi.
Jadi kau beritahu dia semuanya. Seluruh operasinya.
Ya, tapi kalian akan melakukan hal yang sama.
Aku terkesan dengan betapa bodohnya dirimu.
Berapa yang dia ambil?
Dia tidak mengambil apa-apa.
Dia membakar semua uangnya.
Itu uang terakhir yang aku butuhkan.
Bos, aku minta maaf.
Kau tahu aku takkan pernah...
Hanya saja ini...
Diam!
Percayalah, kita akan punya...
...pembicaraan yang sangat singkat tentang ini.
Gandakan keamanan. Bunuh dia sebelum malam.
Sebelum dia membunuh kita semua.
Terima kasih, Joanna.
Hari ini, Los Angeles telah menyaksikan...
...serangkaian peristiwa kekerasan yang mengganggu...
...yang berspekulasi ini bagian dari pola...
...yang dilakukan oleh satu tersangka.
Menurut sumber di Departemen Kepolisian Los Angeles,
semuanya mengarah ke nama yang sama,
Riley North.
Jadi, siapa Riley North?
Melihat ke media sosial, begitu banyak teori.
Satu kemungkinan,
suami dan putri dari Riley North...
...dibunuh sekitar lima tahun lalu.
Ada banyak spekulasi tentang hubungan ini.
Tolong jangan melewati batas TKP. Terima kasih.
34 tahun, orang Asia, pria.
Ya. Coba lihat ini./ Kurang lebih...
Ada banyak saksi yang tiba-tiba tidak tahu apa-apa.
Hanya ini yang kita dapat.
Apa yang dilakukan orang Korea bersama Garcia?
Pencucian uang.
Garcia pakai tempat ini untuk pencucian uang.
Mereka akan marah.
Ini akan jauh lebih buruk jika kita diam saja.
Kita punya semuanya di kota ini,
setiap kamera. Wajahnya ada di semua berita.
Dia tahu yang dilakukannya.
Kasus ini membanjiri media sosial.
Garcia akan menyukainya.
Hei, Kawan.
Ada yang perlu kau lihat. Di sebelah sini.
Mundur, terima kasih.
Ini gila.
Menurutmu Riley North pelakunya?
Pacar FBI-mu berpikir begitu.
Apa?/ Stan...
kau harus fokus pada tugasmu. Ini memalukan.
Aku hanya berusaha profesional di depan Agen Inman.
Terserah apa katamu./ Astaga.
Aku akan hubungi Bagian Narkotika, apakah mereka punya intel...
...di lokasi Garcia yang dicurigai.
Meminta daftarnya, mengatur pengintaian,
pengawasan dan melihat apakah dia muncul.
Hati-hati dengan siapa kau ajukan pertanyaan semacam itu.
Astaga. Mulai lagi.
Hanya butuh beberapa orang di tempat yang tepat.
Hati-hati, itu saja yang ingin kukatakan.
Dan sampaikan salamku untuk Bigfoot.
Ada apa, pertengkaran sepasang kekasih?
Ada apa dengan Bigfoot?
Ya, kami berdebat siapa yang terkesan dengan kehebatan FBI-mu.
Aku menang.
Apa yang kau pikirkan?
Riley North tiba di LA hampir 3 bulan lalu.
Kalian tidak penasaran dimana dia nongkrong?
Kalian punya departemen analisis kejahatan, bukan?
Ya, ikut aku. Aku antar kau ke sana.
Kartel kita. Dan sekarang Geng Korea?
Siapa berikutnya?
Kurasa Marvin memberitahu dia tentang lab.
Itu taruhanku./ Baik.
Kirim semua orang ke sana dan bunuh dia ketika dia muncul.
Bos.
Dari mana dia tahu soal Marvin?
Hanya dia yang tahu semuanya.
Dan wanita itu tidak membunuhnya.
Dari mana dia tahu?
Dia pasti mengawasi kita./ Begitukah menurutmu?
Pengiriman yang hilang, wanita itu pelakunya.
Dia sedang cari masalah,
mengetahui pergerakan operasi.
Dia sudah mengamati kita berminggu-minggu.
Jika itu masalahnya,
dia akan mengira kita mengirim semua orang ke lab.
Kita akhiri saja.
Dia menginginkan lab-nya, akan kuberikan lab-nya.
Sistem pelacak melaporkan kejahatan dengan tepat.
Dari data itu, kami menentukan ke mana sumber kami dikirim.
Menghentikan masalah dari penyebaran.
Ada yang aneh?
Daerah dengan kejahatan paling tinggi?
Selain malam ini?
Kembali beberapa minggu, apakah ada area yang muncul?
Alat ini tidak tahu dimana dia akan muncul.
Mungkin bisa memberitahu ke mana saja dia.
Kemanapun dia, banyak yang mati. Dia pasti punya tempat tinggal.
Mungkin aku bisa menemukan dimana dia tinggal,
basis operasinya, dan semacamnya.
Tidak ada.
Tidak ada sektor atau daerah yang menonjol.
Tidak ada lonjakan kejahatan dimana pun.
Itu ide bagus. Aku terkesan. Sungguh.
Kalian ingin melihat hal yang menarik?
Aku melihat ini sebelum kalian datang.
Banyak dukungan untuknya di media sosial.
Dia tersangka pembunuhan./ Bukan bagi mereka.
Semua orang tahu apa yang dia alami, mereka mendukungnya.
Lihat.
Perbesar. Di situ. Apa itu?
Skid Row?
Kenapa terlihat lebih aman dibanding daerah Bel-Air?
Itu aneh.
Apakah selalu seperti itu?
Kau menyimpan datanya, kan?
Beri aku waktu.
Ada apa? Kau lihat sesuatu?
Aku tidak lihat apa-apa.
Dia sudah masuk. Tekan remote-nya.
Baiklah.
Jadi pola kejahatan mulai berubah sekitar 3 bulan yang lalu.
Sial. Apa itu?
Banyak laporan tentang ledakan.
Terbakar. Gudang industri, pusat kota...
Kau tetap di sini. Aku akan menyusulmu.
Menyusul? Kau mau ke mana?/ Aku punya dugaan.
Tapi kita bicara soal dugaan.
Apa?
Banyak panggilan.
Apa yang terjadi?/ Ada gudang yang meledak.
Apakah dia lagi pelakunya?
Akan kucari tahu.
Apakah ada di daftar lokasi Garcia yang kau dapatkan dari Narco?
Aku tidak tahu./ Apa maksudnya?
Kau dapat daftarnya atau tidak?
Belum ada kabar dari mereka. Tapi aku usahakan.
Mereka mungkin sibuk, ada banyak hal yang terjadi sekarang.
Ya, benar. Omong-omong, Bigfoot salam balik.
Ayolah, Moises. Itu tidak berarti apa-apa. Mereka hanya...
Kau baik-baik saja?
Hai.
Hei, apa...
Keluar dari mobilku!
Tunggu, ayolah! Kembalikan mobilku!
Ini mereka.
Mereka berhasil.
Ada kabar apa?
Bos, kami membunuhnya.
Kalian yakin?
Dia ada di sana ketika lab itu meledak.
Tidak mungkin dia hidup.
Percayalah, dia sudah mati.
Kalian naik gaji.
Tidak lama lagi kalian naik jabatan.
Terima kasih, Bos.
Sekarang kalian kembali ke sini.
Kita akan naik jabatan!
Itu polisi.
Kau tahu dari mana?
Tidak ada yang membawa mobil baru ke sini.
Bisa bicara sebentar?
Kau tersesat?
Aku mencari orang.
Mencari orang.
Tidak ada yang mencari orang seperti kami.
Bukankah ini berbahaya bagi anak-anak di malam hari?
Tidak lagi.
Kenapa begitu?
Karena sekarang kami punya malaikat.
Mobil itu mengikuti kita?/ Kau bicara apa?
Aku sudah bilang untuk tenang.
Kau semakin ketakutan./ Diam.
Sial. Kenapa orang ini?
Oh, tidak.
Bos, lihat ini.
Apa yang membuat anda berpikir pelakunya adalah Riley North?
Aku lihat dia mengambil mobil orang itu dan pergi.
Dan dia sangat marah.
Media sosial terus berdebat...
...mengenai wanita yang main hakim, Riley North, yang masih berkeliaran.
Itu mereka. Buka.
Matikan lampunya.
Tetap bersama bos.
Kumohon, jangan.
Aku tidak akan menyakitimu.
Dia.../ Pergilah.
Sial.
Jangan bergerak!
Siapa kau?
Apa maumu?
Apa mauku?
Aku ingin keadilan.
Papa?
Kemari, Sayang. Ayo kita pergi!
Bos?
Di mana dia?
Tenang, Sayang.
Bos, kita harus pergi. Kita harus pergi sekarang!
Riley?
Selamat malam, Peg.
Aku ingat alamatnya.
Maaf, aku tidak datang ke pesta itu.
Riley, kau benar-benar gila.
Semua yang mereka katakan tentangmu ternyata benar.
Aku tidak bisa membantu tapi aku memperhatikan,
kau tidak pakai cincin itu lagi.
Dia meninggalkanmu, ya?
Demi wanita yang lebih muda, lebih cantik.
Persetan denganmu.
Ya, dia...
Dia pergi, oke? Kau benar, aku...
Kumohon.
Ini tidak akan membawa dia kembali.
Aku turut berduka soal Carly dan...
Jangan sebut nama putriku.
Baiklah. Aku tidak akan...
Kau akan diborgol.
Kau akan dipenjara untuk waktu yang lama.
Mereka akan menangkapmu. Kau tidak ingin melakukan ini.
Terima kasih./ Aku akan bakar rumahmu, Peg,
bersama dirimu.
Bagus.
Riley.
Riley! Kembali, Riley!
Tidak!/ Berhenti berteriak, Peg.
Aku cuma bercanda./ Riley!
Tidak!
Riley!
Moises.
Aku dapat info yang kau mau./ Bagus.
Tempat ini milik perusahaan luar negeri di luar negara Belize.
Jadi, banyak bajingan yang.../ Ini rumah Diego Garcia.
Aku cuma bilang./ Kau lihat Carmichael?
Aku tak bisa menghubunginya.
Bukan giliranku yang menjaga dia.
Hei, Brengsek.
Kalau kau lihat dia, suruh dia menghubungiku.
Aku agak mengkhawatirkan dia./ Baiklah.
Hei, Barker.
Barker.
Ada apa di bagian Narkotika?
Carmichael berusaha minta daftar lokasi Garcia...
...dari kalian dan dia putus asa?
Ada anak buahmu yang berusaha melindungi bajingan itu?
Sebentar, Moises.../ Jangan panggil aku "Moises".
Aku berusaha menghubungi Carmichael semalaman.
Apa?/ Ya.
Telepon, SMS, Surel.
Bahkan aku ke mejanya dua kali.
Kami berkoordinasi dengannya sejak kasus ini dimulai.
Siapa yang bilang kami tidak menghubunginya?
Dia yang bilang.
Kurasa ada polisi lagi.
Mana bantuanmu? Kenapa kau lama?
Maaf, ada yang ketinggalan. Apa yang kau dapat?
Aku lihat-lihat di sekitar.
Lihat yang kutemukan.
Gila.
Van ini tidak terkunci.
Tindakan gila meninggalkan kendaraan di daerah ini.
Tidak terkunci, berisi senjata di dalamnya?
Orang-orang takut mencuri darinya.
Kurasa bukan takut, Stan.
Bukan kesalahan software, yang membuat tingkat kejahatan daerah ini rendah.
Tingkat kejahatan rendah itu berkat dia.
Jadi apa rencanamu?
Mengatur pengawasan, tangkap dia ketika dia kembali.
Kita bisa tangkap dia hidup-hidup./ Hidup?
Dia mengawasi operasi Garcia berminggu-minggu.
Hanya Tuhan yang tahu apa yang dia ketahui.
Kita ajak bicara, kita tangkap Garcia, pemasoknya, semuanya.
Jika kabar itu benar, Garcia punya orang dalam.
Dan dia semakin dekat.
Aku akan kembali ke kantor.
Aku akan koordinasikan antar lembaga, FBI,
DEA, LAPD, dan Internal Affairs.
Inman, ada hal yang ingin aku sampaikan.
Ya, apa?/ Maafkan aku.
Aku tahu keberadaannya.
Kau tetap di situ.
Kumpulkan anak buahmu.
Katakan pada mereka saatnya mendapatkan uang mereka.
Aku tidak peduli jika kita harus membakar kota.
Tapi masalah ini harus selesai malam ini. Mengerti?
Kita tangkap wanita itu.
Aku punya kenalan di pusat 911.
Semua panggilan dari daerah ini akan melalui dia.
Kita lakukan dengan cepat.
Apakah ini cara cerdas?
Kita bisa ketahuan. Aku tidak tahu dia ada di sini.
Jika dia ada di sini, kita akan menemukannya.
Baiklah, ayo.
Bangun!
Keluar.
Periksa di sana.
Ibu.
Ibu harus bangun sekarang.
Kami dapat sesuatu di sini.
Di gudang, sebelah barat.
Ayo.
Bicaralah, apa yang terjadi?
Kau menemukannya?
Mungkin. Kami masuk sekarang.
Sial.
Ada yang tewas.
Cortez, kami dengar tembakan. Kau menangkapnya?
Cortez.
Dengar.
Pergi dari sini. Jangan ganggu mereka.
Serahkan Garcia dan pergilah.
Atau aku bersumpah, aku akan bunuh kalian semua.
Itu pilihanmu.
Dia menggertak!
Aku bisa mendengar rasa sakitmu.
Kau terluka. Kau terluka parah.
Kalah jumlah dan senjata.
Menurutmu bagaimana selanjutnya?
Aku akan menembak wajahmu.
Aku akan mengetahuinya dari sana.
Sampai nanti.
Kau menghubungi Agen Khusus Lisa Inman.
Tidak diangkat juga./ Sial.
Kita harus mencarinya.
Cari lokasi ponsel Inman.
Cari lokasi terakhirnya./ Ya, baiklah.
Ini Agen Khusus Li. Aku memerlukan lokasi ponsel.
Ini Barker, Bagian Narkotika./ Agen Khusus Lisa Inman.
Aku membutuhkan van StingRay segera, daerah Los Angeles.
323 555-9357./ Apa? Ya, sekarang.
Mana remote-nya? Mana remote TV-nya?
Mana remote-nya?/ Ini.
...bukti untuk kalian sekarang./ Moises, kita dapat van-nya.
Lihat.
Oke.
Kalian lihat,
orang itu polisi kotor.
Brengsek.
Bajingan itu, itu Diego Garcia.
Dialah yang membunuh keluargaku.
Jika kalian punya reporter, datanglah,
dan jika kau punya ponsel...
...dan menginginkan videonya, datanglah.
Dan jika kalian LAPD,
inilah pestanya.
Aku takkan kemana-mana. Datang dan tangkap aku.
Aku Riley North. Aku di Skid Row.
Aku di sudut Olympic dan San Julian.
Kami dapat lokasinya!/ Riley?
Ayo berangkat!
Lepaskan aku! Tidak!
Hentikan.
Ayolah. Dia cuma anak kecil.
Kau terlibat. Kau selalu terlibat.
Kau mau keluar, mengangguk saja.
Tidak, kau benar. Aku terlibat.
Maria!
Hei, brengsek,
kau dengar?
Ada yang ingin bertemu denganmu.
Sebutkan namamu, Sayang.
Sebutkan namamu.
Namaku Maria.
Maria, disini,
dia mati karenamu.
Kelihatannya sekarang kau sedang tidak beruntung.
Tidak! Hentikan!
Aku hitung sampai lima.
Aku akan tembak kepalanya.
Satu...
Tidak!
Dua...
Maria.
Tiga...
Empat...
Aku datang.
Tim SWAT menyusul 10 menit lagi.
Lupakan. Kita tak bisa menunggu.
Jatuhkan senjatanya!
Kau tak apa-apa?
Aku tahu kau akan menyelamatkanku.
Kau benar.
Aku di sini.
Lepaskan dia.
Kau harus pergi, Maria./ Kau harus ikut denganku.
Tidak bisa./ Tidak!
Bawa dia pergi. Ayo./ Pergilah.
Tidak! Kumohon!
Tidak, lepaskan aku! Kumohon!
Lepaskan aku!
Tidak!
Hentikan.
Kau takut padaku?
Ini sebabnya kau suruh anak buahmu membunuhku?
Pengecut.
Kau tidak ingin tanganmu kotor, ya?
Bangunkan dia.
Aku menunggu./ Kita harus pergi dari sini.
Dia mempermainkanmu.
Selesaikan saja./ Diam!
Biarkan aku bersenang-senang di sini.
Tidak!
Kau memukul seperti anak perempuan.
Astaga.
Kau lihat? Dia tidak main-main.
Aku harus bilang aku sedikit kecewa.
Aku pikir kita akan bertarung sungguhan.
Buat aku senang.
Kau ingin tahu rahasia?
Seharusnya kau dengarkan Carmichael.
LAPD. Diam di tempat.
Jatuhkan senjata kalian.
Polisi!
Kau mengkhianatiku, Brengsek!/ Tidak!
Kalian tidak boleh lewat. Mundur.
Yo, hei!
Minggir!
Riley North!
Mundur! Kami akan menangkapnya.
Biar kami yang urus.
Seperti yang dulu kalian lakukan?
Tidak, dia akan dipenjara. Jatuhkan senjatamu.
Riley!
Tiarap!
Jangan. Aku mohon.
Kumohon, Riley.
Kau gila.
Kau akan dipenjara lebih lama dibanding aku.
Kita takkan masuk penjara.
Tahan tembakan!
Sial!
Ke mana dia?
Airship, apa yang kau lihat? Kau lihat sesuatu?
Negatif. Negatif. Kami kehilangan pantauan.
Ini kesalahan besar. Dia bisa ada dimana-mana.
Kita siapkan penjagaan sepuluh blok, tapi...
Siapa yang tahu?
Tidak perlu repot. Aku tahu kemana dia.
Aku rindu kalian. Aku sangat rindu pada kalian.
Riley.
Suamiku.
Putriku.
Mereka menungguku.
Kumohon, biarkan aku mati.
Aku tidak bisa lakukan itu.
Ini bukan akhir dari segalanya.
Bagiku ini akhir.
Butuh ambulans sekarang!
Terima kasih. Apakah Riley North main hakim sendiri,
pahlawan rakyat, penjahat biasa, atau semua yang disebutkan?
Opini publik tampaknya sangat mendukung, namun hukum tidak setuju.
LAPD telah mengklarifikasi satu jam yang lalu...
...oleh Kepala Matthew Rogers.
Posisi LAPD sudah jelas.
Riley North akan menanggung atas tindakannya.
Dan dia akan diadili untuk kasus pembunuhan.
Pertanyaan?
Apa kabar? Aku Detektif Beltran. Aku ambil alih sebentar.
Silahkan kau ngopi dulu.
Baik.
Hai, Riley.
Ingat aku?
Bagaimana keadaanmu?
Kau membunuh banyak penjahat.
Kau membongkar operasi narkoba terbesar.
Membongkar polisi kotor di departemenku sendiri.
Tidak ada polisi yang aku kenal...
Anggap saja kita berharap tidak harus seperti ini.
Semoga kau cepat sembuh.
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelzone.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub