Diterjemahkan oleh: Yudhis Massardi.
Ilmu pengetahuan ini,
seperti kutipan sebuah iklan terkenal, yaitu
"Ranjang tidak hanya mebel, tetapi juga sumber pengetahuan".
Aku juga mengartikan seperti ini,
Skenario bukan seni, tapi juga ilmu pengetahuan.
Skenario itu ibarat gambar peta.
Pak!/ Ya?!
Kapan proyek anda berikutnya siap?
Hei, apa maksudmu?
Apa?
Umm ... Proyekku selanjutnya masih dalam tahap pengerjaan...
Bisakah memasukkanku dalam tokoh ceritamu?
Aku bisa menjadi cadangan 1 atau 2,
Ini adalah impianku untuk bisa bermain di film-mu.
Hei, main di film-ku dulu.
Cewe itu sungguh berani.
Keren!
Sewaktu aku mendekati seorang gadis, dan jaraknya begitu dekat ...
... air mataku berlinang!
Hidungku kembang kempis!
Biasanya seperti itu kan, Pak?
Tidak mampu menatap mata lebih lama, kalian tahu sebabnya?
Itu di sebut 'mengarahkan'.
Hei, apa-apaan kau .../ Apa aku sudah membuatmu gugup di kelas?
Maafkan aku bila sudah membuatmu tersudut pak.
Tidak jadi masalah, tapi ...
Apa bapak tahu yang anda butuhkan saat ini?
Pak Guru butuh melakukan seks!
Begitulah caranya agar proyekmu berjalan lancar!
Perlu anda ketahui, aku mencintaimu pak ...
Apa semuanya baik-baik saja?/ Aku tak tahu.
Saat pertama aku berhenti kerja dan memutuskan jadi penulis,
Kupikir aku akan berhasil.
Tetapi aku selalu gagal dalam kompetisi,
dan tidak mendapat rekomendasi dari mana pun.
Kurasa aku tak punya bakat.
Hei, yang kau butuhkan saat ini bukanlah bakat.
Tapi hubungan percintaan!
Hubungan seks!
Anggap saja,
kau akan mengencani pria yang pertama kali ...
keluar dari pintu itu.
Kau tahu, para lelaki yang ada di dalam sana ...
... semuanya sama.
Bah! Bicaramu udah kayak nenek-nenek aja. Kepo lu!
Udah lakukan saja.
Apa ada yang ingin kalian bicarakan?
Tidak, tidak ada ...
Yeon-hui barusan ingin ...
eh, bukan apa-apa kok.
Pak Guru ingin pulang ya?
Baiklah kalau begitu... / Bye!
Hati-hati di jalan.
Lumayan juga dia.
Seorang duda keren dan seorang penulis terkenal.
Eh mbak!/ Apa?
Sudah jangan dibahas lagi./ Yowis lah.
Udah bangun? Kemarilah.
Wow, apa ini hasil resep terbaru ibu?
Kelihatannya enak sekali! Coba kucicipi ...
Bagaimana?
Boleh jujur?
2%, eh bukan. 5% masih ada yang kurang.
Ibu! Aku mau memakannya!
Ayolah, bu ... Jangan putus asa.
Bukan resep baru yang ibu butuhkan,
Ibu butuh hubungan percintaan!
Seperti yang dikatakan Picasso,
Asal mula kreasi adalah gairah,
dan gairah itu berasal dari cinta.
Kenapa ibu tidak lakukan itu?
Kau terlalu banyak berkhayal, dengan pekerjaan penulis itu.
Dan sekarang menyuruh ibumu untuk pergi berkencan.
Sudah lupakan itu semua!
Bawalah lelaki untukmu seperti kata Picasso!
Kamu mengerti, hah?!
Bentuk bulatan!
Setengah bulatan!
Persegi!
Acak-acakan!!
Wow, kurang dari 20 detik! Ini rekor baru!
Oi, kau tidak apa-apa?
Jarimu selalu saja teriris saat memasak, lama-lama bisa tak punya jari lho.
Tak ada yang sempurna dalam setiap permulaan!
Begitu juga dirimu, ayah.
Aku sudah banyak penghargaan.
Lalu gimana dengan sekarang?
Dasar kamu...!
Tenang, ayah. Kita senasib sekarang.
Senasib?
Harusnya aku bisa kendalikan diri saat masih SMA dulu.
Sudah, sudah.
Aku ada berita untukmu.
Berita apa?
Berita buruknya adalah ...
Ayah tidak akan makan masakanku lagi.
Kenapa itu kau jadikan sebagai berita buruk?
Lidahku tersiksa oleh karena makanan aneh buatanmu!
Hari-hariku terasa menyedihkan.
Oke, kalau begitu makan malam ayah hari ini....
juga akan dibatalkan.
Hei, apa kau tidak bisa diajak bercanda?
Aku kan cuma bercanda, Nak.
Tidak ada lagi menu sehat untukku ... Lalu apa kabar baiknya?
Aku lulus interview.
Mulai besok aku masuk kerja.
Benarkah?/ Iya, benar.
Berhenti memukul dengan benda itu.
Hanya satu yang lulus diantara seratus tiga puluh orang,
dan itu adalah aku!
Aku sangat bangga.
Guru masak yang sangat terkenal itu?
Sudah pasti, dia adalah koki terbaik seantero Korea.
Masakan modern, dan juga tradisional ...
Semuanya bisa!
Dia mempunyai lebih dari 1000 resep buatan sendiri.
Begitu, ya?
Sibuk ya?
Masuk.
Ya, ada apa pak.
Miss Lee, buatkan kopi untukku.
Kamu minum apa?/ Teh hijau.
Miss Lee, buatkan dua.
Baik, Pak.
Apa kau masih punya naskah yang lain?
Apa kau tidak suka?
Tidak juga ... tapi...
Terus terang, alur ceritanya tidak jelas.
Kita butuh cerita yang tidak murahan dan mampu menghasilkan uang.
atau sedikit lebih artistik ...
Supaya mendapat penghargaan lagi.
Pilih diantara dua hal ...
Menulis cerita yang bagus, atau
Tulis seperti kisah hidupmu sekarang.
Sekarang kau memberi kuliah soal kehidupan?
Untuk meningkatkan penghasilanmu saat ini...
bukan dengan menulis skenario seperti ini.
Kau butuh sesuatu yang lebih agar hidupmu penuh semangat.
sesuatu yang 'hot' ...
dan menegangkan!
Maksudmu, bercinta?
Nah, kau tahu sendiri!
Kau sudah lama tidak melakukannya...
Ny. Myung tidak akan mengulangi perkataannya.
Jadi dengarkan baik-baik.
meskipun kau tidak jelas, tetap katakan 'ya'
dan tanyakan lagi nanti.
Jangan pernah membantah, oke?
Jika kau lakukan ...
Dia sudah di sini.
Selamat pagi, Bu.
Dia pegawai baru, asisten dua.
Nama saya Min-soo, bu.
Meracik bahan adalah keahlian para koki.
Lalu kenapa jarimu diperban?
Tidak apa-apa, sudah terbiasa.
Keluar!
Keluar sekarang juga!
Kenapa bu?
Beraninya kau mencemari masakanku dengan bau asap itu...!!
Ah, ini bukan bajuku.
Baju ini milik ayahku.
Ia meminjamkan kemejanya yang bermerek, karena ini hari pertama aku bekerja.
Tak kusangka baunya akan tercium.
Di rumahmu masih diperbolehkan merokok?
Ibumu sungguh sangat pengertian.
Aku tidak punya ibu, dia sudah meninggal.
Baiklah, ganti kemejamu!
Atau jangan pernah datang di kelasku.
Lantas aku pakai baju apa?
Sudah kubilang jangan membantah!
Baiklah./Hentikan itu.
Yunani kuno percaya ...
esensi dari penciptaan adalah Mimesis.
Salinan atau imitasi dan faktanya, reproduksi bisa juga disebut dengan 'penciptaan'.
Dimulai dari meniru orang lain yang telah pergi mendahului kita.
Jadi meniru naskah asli, bukanlah hal yang memalukan.
Itu merupakan langkah awal dari penulisan kalian masing-masing.
Pak!/ Ya?
Kapan proyek berikutnya dimulai?
Benar! Selama 7 tahun ini aku selalu mengalami penolakan! Lalu kenapa?!
Bukan berarti aku tak ingin! Itu karena mereka tidak cocok dengan kemauanku!
Kau pikir aku mempunyai tongkat ajaib?! Yang bisa mengabulkan permintaanku?
Karya itu adalah sesuatu yang kau tulis dengan keringatmu!
Apa kau tahu inti dari sebuah tulisan?
Pak, bisakah kita lanjutkan nanti saja di luar?
Aku seperti benalu yang numpang di rumah ibu...
PECUNDANG TAK TAHU MALU
Tunggu!
PEMBUNUHAN DI SIANG HARI
Tolong mengertilah.
Ini adalah jalan terbaik.
Hei, pak Guru...
Yeon-hui, kenapa kamu di sini ...
Kudengar film ini akan berhenti diputar dalam minggu ini, jadi ...
Film yang bagus meski bukan box office.
Tidak seperti yang lainnya.
Film ini salah satunya.
Film anda pasti akan sukses besar.
Tak perlu kuatir.
Terima kasih atas perkataanmu.
Ini bukan basa-basi, tapi sungguh-sungguh.
Pak ...
Apa yang anda butuhkan saat ini adalah .../ Cukup, aku sudah tahu maksudmu.
Maafkan aku.
Aku sudah mendengar kata itu sebelumnya ...
Tidak apa, aku yang kelewatan.
Mungkin justru aku yang butuh itu ...
Sebenarnya,
Aku juga membutuhkan itu juga.
Sesungguhnya yang anda butuhkan adalah ...
Pak Guru?
Yeon-hui ...
Hei, ini daftar resep untuk minggu ini!
Tolong siapkan semua bahan untuk besok, ya?
Ini adalah resep lama dari buku masak Ibu guru.
Apa?
Apa kamu meragukan resep-resepnya?
Resep ini sudah lebih dari 6-7 tahun yang lalu.
7 tahun tepatnya.
Saat pertama diperkenalkan ...
dalam acara Top 100 Masakan Tradisional Korea tahun 2004.
Benar, kan?/ Ya ...
Resep-resep untuk program TV tidak selalu harus baru.
Sudah cukup bila penonton bisa mengikuti dan memasak dengan mudah.
Tentunya lebih baik apabila ada sesuatu yang baru untuk ditambahkan.
Dia belum tahu tentang siaran TV.
Aku akan mengajarinya dengan baik.
Tidak, terkadang bertanya itu lebih baik jika diperlukan.
Dan kau tidak pernah sekalipun bertanya.
Maafkan saya, Nyonya.
Kau!
Kucincang kau!
Kamu kenapa sih?
Hei, kita butuh wajan penggorengan.
20 menit lagi kita siaran!
Apa kabarmu, Nyonya Myung?/ Halo pa kabar?
Sekali lagi, terimakasih atas bantuanmu.
Kami yang berterimakasih, Nyonya./ Tentu.
Orang baru kah?
Iya, ia barusan bergabung jadi asisten ke-2.
Halo.
Su-jin, akhirnya kau dapat asisten juga ya?
Dia asisten bu Guru.
Kau gadis yang rendah hati.
Pantas saja kau jadi murid terbaiknya.
Bukankah begitu, Nyonya?
Terima kasih atas dukunganmu, tapi kurasa ini belum seberapa kok, ...
Jangan terlalu merendahkan diri.
Semuanya bersiap, ya?
Cepat! Kita tak ada waktu lagi.
Menyebalkan ...
Ada apa?
Kau lihat wajahnya tadi?
Sekedar senyum, saat sutradara bilang bahwa aku murid terbaiknya.
Apa ada yang salah dengan itu?
Ada yang salah?
Tidak bisakah dia cukup mengiyakannya?
Siap, tiga dua satu.
Halo permirsa semuanya, kita berjumpa lagi ...
Saya KIM Jung-tae dalam program 'Walk to Cuisine'.
Hari ini, kita kedatangan tamu yaitu Nyonya Hui Myung-sook.
Koki terbaik di bidang masakan tradisional.
Mari kita bersama-sama mencari tahu apa kunci dari sebuah rasa.
Apa resep rahasianya hari ini?
Perkembangan di bidang pertanian saat ini memudahkan kita...
... untuk mendapatkan bahan-bahan makanan setiap saat.
Dia terlihat sangat keren kan?
Akan lebih menyehatkan menyiapkan bahan makanan...
dengan cara sederhana untuk kehidupan lebih sejahtera.
Dasar kampungan.
Apa kau belum pernah ikut siaran TV?
Ambil satu potong Kimchi yang agak panjang...
lalu digulung dengan makarel Spanyol ini.
Letakkan di sini,
... masukkan sayuran segar.
dan tuangkan saus secukupnya.
Kaldu dagingnya juga?/ Ya, silakan.
Benar seperti ini caranya?/ Ya, benar.
Kemudian direbus dengan baik, dan ...
ini adalah Makarel Kukus ala Spanyol.
Ehm kalau boleh bertanya,
biasanya bahan yang sering digunakan adalah ikan Tuna Sirip Biru.
Pasti ada alasan tertentu,
kenapa anda memilih ikan Makarel dalam masakan Spanyol ini?
Apa? Itu tidak ada dalam dialog.
Tentu saja,
ikan Makarel bisa dikatakan mewakili kandungan ikan Tuna Sirip Biru.
ikan Makarel memiliki banyak lemak jenuh,
dimana saat ini obesitas sangat dihindari,
dan diet sehat hanyalah isu belaka,
Jadi kurasa lebih baik kita gunakan sesuatu yang lebih ringan.
Oh begitu ...
Cut! Selesai!
Terima kasih buat semuanya!
Hei, bawakan aku cermin./ Su-jin, tolong bersihkan ini.
Anda baik-baik saja ...
Hui-sook, maaf atas sikapku tadi ...
dengan menanyaimu secara spontan.
Tidak mengapa, ada baiknya juga.
Kita pasti melewatkannya, bila kau tidak bertanya.
Tanyalah aku kapan saja kau mau.
Kau selalu terlihat percaya diri.
Aku tak pernah bisa bicara tanpa naskah dialog.
Meski sudah 20 tahun bekerja di pertelevisian.
Aku pun sudah memasak selama 20 tahun,
dan aku tak akan memasak jika tak ada resep.
Maaf, sebaiknya aku bersiap-siap untuk syuting berikutnya.
Tolong bersihkan di sini./ Baik.
Tidak bisa memasak tanpa resep? Lucu sekali.
Apa dia itu botol plastik? Mendaur ulang resep bertahun tahun?
Istriku bahkan meragukan apa yang dia katakan.
Suatu saat nanti aku pasti akan menaklukkannya.
Apa? Bersihkan tuh.
Bu, ini makan malamnya.
Di mana harus kuletakkan?
Di sana./ Ya.
Kenapa ya, kakiku jadi pegal-pegal begini?
Aaah,... ini pasti gara-gara kram tadi.
Kalau begini caranya, bisa-bisa mengacaukan jadwal syutingku.
Bolehkah aku memberikan pijatan untuk kakimu?
Apa kau bisa?
Aaah ... sakit ...
Otot-otot di sini sangat kaku.
Sepertinya mudah membawakan acara di TV, ...
tapi ternyata sulit juga ya?
Sekedar mengulangi resep yang lama saja ...
Maafkan aku sudah keliru menilaimu.
Mungkin sangat penting mengembangkan resep baru,
tapi aku sadar bahwa yang terpenting adalah ...
memudahkan pemirsa untuk mengikuti acara itu.
Aku minta maaf atas ucapanku kemarin.
Kau tak perlu minta maaf. Itu bukan masalah besar.
Aku sangat mengagumimu, Guru.
Apa kau juga mengagumi yang lainnya?
Di mana sih cowo itu?
Su-jin./ Ya?
Tunggu! Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Ada apa?
Apa kau membuang semua bahan masakan itu setelah syuting selesai?
Kenapa kau tanya itu?
Kalau benar, buanglah padaku.
Ibuku yang menyuruhku melakukan itu.
Ah ...aku mengerti...
Buang di belakang mobil ketika orang-orang sedang istirahat, ya?
Bu, ini Su-jin. Boleh aku masuk?
Permisi bu.
Aku hampir selesai.
Aku akan segera turun ke bawah./ Baiklah.
Aku juga.
Baiklah.
Oke semuanya, cukup sekian saja hari ini. Kumpulkan juga karya tulis kalian./ Baik, pak./ Bagus.
Kalian boleh pulang./ Terima kasih, Pak.
Pak, jika peti kayu adalah
semacam perumpamaan, dan teknik macguffin adalah ...
Pak, mengenai tugas karya tulis itu ...
Bolehkah aku menyalin kepunyaanmu?
Haiz, dia mulai ngaco lagi...
Apa!
aku suka karya tulis karangan guru!
Bukankah itu sudah memberikan cukup alasan?
Benar.
Dan gara-gara kamu, pak Guru jadi tidak nyaman.
Sungguh terlalu!
Baiklah, aku minta maaf.
Sebaiknya aku pergi, karena ada urusan penting di rumah.
Sampai ketemu lagi minggu depan.
Ingin pulang? Apa dia adalah anak pertama?
Sampai jumpa.
Hei, bersulang untuk peti kayu!
Bersulang!
Mari kita minum! Apa perlu kita pesan lebih banyak makanan lagi?
Anak-anak, aku harus pergi juga.
Kenapa? Baru saja dimulai.
Maaf, aku ada rapat penting besok.
Ayo habiskan semuanya!
Yeon-hui, kau dimana?
Mereka akan mencurigaimu jika langsung pamit seperti itu.
Ayo kita rayakan peringatan.
Dasar gombal./ Cepat!
Balikkan punggungmu.
Buka pahamu lebar-lebar.
Lebih lebar.
Lebih lebar ...
Lebar lagi ,...
Lipat satu kakimu,
kaki satunya diangkat.
Bagus ...
Angkat bahumu sedikit...
Badan meringkuk seperti bayi dalam rahim.
Hisap jempolmu.
Lebih sexy...
Kali ini seperti bayi.
Putar ke belakang dan lipat tubuhmu.
Enak kan?
Biasanya, kita mencampurkan rasa yang kuat dengan sesuatu yang lembut.
Namun aku telah memikirkan pencampuran dua hal yang bersifat lembut.
Misalnya?
Seperti mencampurkan tuna dengan terong.
Terong itu ringan, dan tuna bersifat lembut.
Kurasa mereka cocok dikombinasikan.
Masakan ringan bisa juga dipadukan dengan sesuatu yang lembut.
Ini dia, resep spesial JANG!
Yesss!
Kau beri nama apa ini?
Terong Tuna.
Ups, maaf.
Aku malah mikirin terong yang dimasukkan di tubuhku,
lalu telur tuna itu punyaku ya?
Dan aku terkena cipratannya sedikit.
Maaf.
Bagaimana menurutmu?
Kurang bagus?
Beberapa bagian ada yang bagus, dan beberapa bagian tidak bagus.
Terus terang,
ini sangat bagus.
Dan jujur aku iri padamu.
Benarkah? Wow!
Seperti yang kukatakan tadi, namun ...
Kamu bercanda ya?
Aku sangat frustrasi, tahu!
Frustrasi?/ Iya!
Coba lihat di sana!
Hei, aku tidak mau begini.
Kita sedang dalam obrolan.
Tulisanmu bagus, tapi kurang menjiwai.
Begitu kelam, sama seperti hidupmu.
Jangan menggelitikku! Hei, tolong jangan...
Aku tak ingin begituan sekarang.
Jangan!
Aku tidak mau anal.
Jangan.
Kamu diam saja./ Sakit, tahu!
Hentikan.
Kau harus bisa memerankan karakter itu hingga tak terbatas.
Di mana sudah tidak ada lagi jalan keluarnya.
Tapi justru penulisnya sendiri yang ragu,
sehingga ceritanya menjadi hambar.
Sudah, hentikan./ Kau tenanglah.
Tuhan berfirman,
"Kau tidaklah dingin ataupun panas"
Aku mau CIM (Cum In Mouth).
Karena tokoh utamanya adalah ahli kimia,
lebih baik ia memakai racun sebagai alat membunuh.
Agar terkesan lebih dramatis ...
Tuhan berfirman,
Kau tidak panas./ Dan juga tidak dingin.
Cepat keluarkan...!!
Terima kasih, Min-soo.
aku berhutang banyak padamu.
Kau sudah memberiku inspirasi selama ini.
Selama ini aku memikirkan bagaimana caranya.
Namun selama 7 tahun ini, aku selalu terpaku pada mesin blender itu.
Inspirasi itu telah meledak keluar seiring aku berjumpa denganmu.
Sudah selarut ini ayah masih menulis?
Memang kenapa? Masalah buat loe?!
Jangan katakan ayah ingin menulis keinginan terakhirmu.
Keluar kamu.
Aku akan pergi setelah ayah memakan masakanku ini.
Apa itu?
Tahu apa ayah soal masakan? Udah makan saja.
Katanya kau tidak akan memasak untukku lagi...
Ini jauh berbeda dari sebelumnya,...
Kali ini harus lebih baik ...
Sangat enak!/ Benarkah?
Sirloin dipotong tipis dicampur kerang,...
Ini adalah yang terenak dari semua masakanmu selama ini!
Yang terbaik!/ Yes!
Gurumu pasti benar-benar hebat ya?!
Dia mampu mengubah orang bodoh menjadi super jenius!
Dia memang hebat tetapi,
muridnya juga hebat, bukan?
Benar kan, anak zaman sekarang sok serba tahu.
Mereka kira bisa tumbuh dengan sendirinya.
Apa ayah punya murid seperti itu juga?
Yeon-hui
Tidak bagus ya?
Beberapa bagian ada yang bagus, dan beberapa bagian tidak bagus.
Asyemik ...
Terus terang, aku kecewa./ Kenapa?
Kenapa aku tidak bisa menulis seperti ini?
Mengapa aku tidak bisa berpikir seperti ini?
Padahal satu ranjang, satu atap, sama-sama bercinta, ...
Kenapa aku tak bisa memikirkan apa yang kau pikirkan?
Hei, kau tuh masih muda dan ...
Seperti yang kubilang tadi ...
Hei! Kau tak tahu bagaimana frustrasinya diriku ini?
Benarkah? Frustrasi juga?/ Tentu saja!
Aku tahu solusinya.
Apa itu?
Lihat di sana./ Ada apa di sana?
Ada ...
Apa yang kau lakukan di tengah obrolan ini??
Ceritamu memang bagus./ Lalu?
Tapi para gadis yang ada di dalamnya semua sama.
Cuma beda nama doang.
Tapi perilaku dan gaya bicaranya sama semua.
Aku sudah coba untuk tidak ...
Kenapa pria selalu membesar-besarkan masalah perempuan?
Saat menciptakan karakter, aku mikirin kamu ...
Tidak begitu banyak!
Apa aku selalu terangsang dengan warna merah?
Emangnya aku banteng?
Maaf, aku yang salah.
Aku akan memperbaikinya, maaf ya...
Berapa lama kau tulis semua resep ini?
Sudah 15 tahun semenjak ibuku meninggal.
Ini bagus./ Ah tidak juga.
Sekadar coretan sana sini.
Seni di mulai dari situ.
Aku juga menggabungkan beberapa resepmu juga.
Oh ya? Yang mana?/ Sini berikan padaku.
Ini dia.
Oh ini cuma salinan saja.
Bukan itu.
Aku juga menuangkan ideku.
Sebenarnya ...
Ideku sedikit saja, lalu aku masukkan beberapa resep yang lain.
Apa?
Min-soo,
Ayo kita bekerja bersama.
Daripada saling menyalin satu sama lain.
Guru ...
TAMAT
Nah, begitu baru okey!
Kau sudah menulis sampai sejauh ini.
Sepertinya putriku benar-benar berbakat menjadi seorang penulis.
Tapi ibu tidak menyukainya.
Wajahmu nampak begitu bahagia.
Begitulah yang seharusnya kau lakukan.
Ibu,.../ Ya?
Aku sangat bahagia sekarang.
Baguslah itu, sekarang cobalah ini
Sepertinya ibu lebih percaya diri.
Ayo cobalah.
Sini biar kucoba.
Wow, ini lezat sekali!
Ini masakan yang paling enak selama beberapa tahun terakhir ini!
Terbaik diantara yang terbaik!
Darimana ibu dapat inspirasi ini?
Ada deh,,, itu rahasia!
Akan kuberitahu nanti jika sudah saatnya.
Americano, begitu nikmat tapi pahit.
Jangan, ini catatanku selama 15 tahun ini.
Satu minggu. Bacalah! Baca atau buang!
Barusan kau bilang apa?
Kuberi waktu 1 minggu untuk membacanya.
Kita kerjakan atau dibuang saja.
Malam ini kita akan mempelajari tentang, saus kebanggaan yang sudah terkenal.
Saus Kecap.
Aahh geli.
Kenapa saus kecap? Kok bukan es krim saja?
Kau tidak tau apa yang akan kita lewati...
Saus kecap mengandung methionine
yang mampu menggugah panca indera dan menghasilkan oksigen ...
untuk membangkitkan pikiranmu...
Benarkah?
Es krim atau madu hanya meningkatkan kadar gula saja,
dan membikin lengket...
... yang pasti tidak akan kau sukai.
Aku mengerti.
Namun kecap sangat bagus untuk kesehatan
sedikit bau amis dan juga membangkitkan rangsangan
Bau amis? atau manis?
Legit.
Kau sedang apa malam-malam begini?
Aku ketinggalan sesuatu.
Apa itu?
Anu, ...
Sesuatu yang mungkin mengejutkanmu?
Lalu apa yang kau lakukan di sini?
Aku?
Aku melakukan penelitian tentang saus kecap.
Penelitian?
Kamu ketinggalan apa?
Sepertinya ada di ruangan lain.
Sebenarnya kau mencari apa? Bilang padaku!/ Bukan apa-apa kok.
Apa kamu sedang bersama orang lain?
Kenapa kamu berpikir seperti itu?
Dua gelas wine.
dan 2 porsi makanan untuk 2 orang.
Su-jin, saat kau melakukan penelitian tentang masakan...
kau harus sajikan 2 masakan.
Dimulai dari 'dua'.
Bisa diartikan sebagai 'kita'
Kukira kau sudah tahu, lantaran kau murid terbaikku.
Aku murid terbaikmu? Benarkah itu aku?
Kalau bukan kamu, lalu siapa lagi?
Maksudku, aku bingung lebih tepatnya siapa? Barangkali ada orang lain selain aku?
Guru, aku kurang bisa membaca pikiranmu tentang diriku..
Dan selama 6-7 tahun terakhir ini aku telah, ...
Su-jin!/ Ya?
Aku sedang melakukan penelitian.
Iya, lantas?
Aku tidak ingin diganggu, jadi ...
Oh, sebagai murid terbaikmu seharusnya aku ikut membantumu...
Bukan itu maksudku!
Lalu?
Oh, itu? Maafkan aku.
Aku akan meninggalkanmu sendiri.
Lanjutkan penelitianmu, bu!
Terima kasih.
Murid terbaikmu sekarang mau pamit.../ Terimakasih.
Murid terbaikmu ini akan pergi!
Baiklah, iya .../ Selamat malam.
Min-soo!/ Gu,... Guru...
Lagi sibuk?/ Hei, temanku!
Maaf sudah menyuruhmu datang sejauh ini.
Mari silakan duduk./ Tak apa aku di sini saja.
Ayolah, duduklah di sini./ Ada apa?
Kamu berkeringat?/ Tidak.
Minum yang dingin-dingin...
Ya, Pak.
Kopi dan?/ Teh hijau.
Buatkan minuman es teh hijau.
Baik, Pak.
Bro, aku sepakat. Mari kita kerjakan.
Apa kau suka? Apakah bagus?
Bagus? Bukan, ini sangat istimewa!
Tadinya kupikir ini bukan tulisanmu.
Biasanya tidak ada pembunuhan dalam naskahmu.
Tapi di naskah ini kau membunuh 4 orang!
Lima!/ Eh iya, lima.
Cara dia membunuh sungguh luar biasa.
Tidak mengherankan dia ahli kimia.
... dan racun adalah alat untuk melakukan pembunuhannya.
Benar-benar hebat!
Pak!/ Ya?
Mengenai naskahku,
Bagaimana caramu mengajariku menggunakan racun?
Yeah ...
Dulu aku tidak begitu yakin, namun setelah memulainya ...
... bisa menjadi hidup dan dramatis.
Sungguh? Wah bagus itu.
Aku kagum padamu, pak!
Ah, oke hati-hati.
Pak,
Film-mu kelak akan sesukses ini.
Ayo semangat!/ Terima kasih.
Pak!/ Ya?
Aku teringat saat pertama kali kita bertemu ...
Aku juga.
Pak Guru?
Pak Guru!
Kau lari bagai seekor kuda.
Kuda?
Dasar anak-anak aneh, siapa pula yang masuk ke tempat ini?
Yeon-hui, sesungguhnya aku menjiplak tulisanmu ...
Dia menatap langsung mataku,
... dan mengatakan, 'Bukankah kau murid terbaikku'?
Wow ... Impianmu sungguh jadi kenyataan!
Walaupun sesungguhnya aku sedikit kecewa.
Kupikir hanya akulah orangnya.
Kurasa juga begitu, tapi sepertinya ...
dibutuhkan sesuatu yang lain dibanding sekadar bakat saja.
Diantara seorang guru dan murid.
Misalnya?/ Seperti, ...
Aku membaca naskahnya 6 tahun yang lalu
ketika hendak diterbitkan
Buku terlaris terakhirnya,
Buku yang kau baca itu.
Top 100 Masakan Tradisional Korea?
Ya, itu dia!
Dan sekarang setelah 6 tahun berlalu...
Saat aku dinobatkan jadi murid terbaiknya,
dia kembali menerbitkan buku masakan lagi.
Dan memintaku untuk menilainya pula!
Inilah momen spesial itu!
Apa dia menerbitkan buku?
Apa yang kau lakukan di sini?
Cuaca yang cerah.
Lebih baik pergi keluar, daripada hanya diam di dalam rumah.
Kalau begitu biarlah aku ikut bergabung.
Siapa tahu dengan begini, aku juga bisa menghasilkan naskah seperti punyamu.
Kau juga membacanya? Masih banyak yang harus diperbaiki.
Tidak, itu sudah sempurna.
Tapi tetap saja harus banyak yang diubah.
Kurasa itu lucu juga.
Ada apa?
Aku sudah membacanya.
KT Writing Contest mengambil alih sebagai juri,
dan menemukan satu naskah yang sama mirip dengan milikmu,
kecuali tokoh utamanya adalah seorang wanita,
Soal pembunuhan dengan racun,
lalu soal peningkatan gairah seksual oleh sebab warna merah ...
Benar-benar mirip sekali.
Tunggu.
Aku baca salinannya sekarang.
Siapa penulisnya?
Seorang wanita, namanya CHOI Yeon-hui.
Ini sangat mirip sekali!
Tuna Terong?
Terdengar aneh tapi sexy...
Ini benar benar gayanya.
ringan dan sederhana.
Hei lihat, nama kita tertera di halaman ucapan terima kasih
Aku akan bacakan untukmu.
Terima kasih kepada nona KIM Su-jin atas dukungannya selama 6 tahun.
Untuk Tuan JANG Min-soo karena telah memberikan ide-ide baru
serta inspirasinya ...
Dia lupa menuliskan kata-kata 'murid terbaik' di depan namaku.
Menyedihkan, bukan?
Ya ...
Jadi, kau mencuri dari muridmu
dan dia pun mencuri dari gurunya?
Tepatnya begini,
Racun kimia itu adalah ideku.
dan aku merekomendasikan kepadanya.
Jadi itu bukan mencuri.
Tapi kau sudah memberikan kepadanya,
berarti itu milik dia. Dan kau mencuri kembali!
Bisakah kau tidak mengatakan 'mencuri'?
Omong kosong. Guru and murid!
Guru dan murid saling mencuri satu sama lain.
Apa kau sudah menidurinya? Benar begitu kan?
Enak? Apa dia sering mendesah?
Pikiranmu benar-benar kotor!
Haiz kau pukul aku lagi!
Ini bukan saat yang tepat untuk bicarakan hal itu!
Apa yang terjadi denganmu, nak?
Ayah, apa murid-muridmu semuanya baik?
Kurasa begitu.
Apa ayah pernah mencuri ide mereka,
lalu mengakui menjadi milikmu sendiri?
Apa maksud pembicaraanmu?
Dulu pernah kukatakan bahwa aku terlibat dalam pengembangan resep bersama guruku?
Resep utamanya menjadi sangat bagus dengan tambahan ide-ideku.
Tapi di dalam bukunya, tak pernah namaku disebutnya.
Memangnya cuma dia saja yang lakukan itu?
Aku seperti dikhianati dan rasanya sakit sekali.
Jadi cuma itu masalahnya?
Apakah seorang profesor juga menyebutkan nama asistennya dalam penelitian mereka?
Penghargaan akan tetap jatuh kepada profesor.
Aku bukan saja membantu, tapi aku juga ikut mengembangkannya.
Tetap saja seperti itu, bagaimana mungkin kau berdiri di level yang sama dengan gurumu?
Jika dia sukses karena bantuanmu, seharusnya kamu beri dia ucapan selamat.
Anakku, kau harus belajar lebih banyak.
Bukan dengan berpikir cara-cara kuno!
Apa ayah juga melakukan hal yang sama kepada muridmu?
Eh jaga bicaramu ya?!
Apakah aku pria semacam itu?
Semua murid merasa bahwa mereka semua itu hebat!
Semuanya sama!
Tentu saja yang kita lakukan adalah kebaikan, lalu apa lagi?
Resep Rahasia oleh: MYUNG
Ini adalah pertama kalinya kau memadukan dua resep masakan
Selama 25 tahun menjadi juru masak.
Adakah perubahan dalam dirimu?
Kurasa adalah sajian masakan tradisional korea
perlu dibanggakan dan dilakukan
oleh generasi muda kita selanjutnya.
Meskipun usiamu bertambah tua,
tapi wawasan dan idemu selalu baru dan segar.
Adakah yang tahu kenapa?
Jagalah tubuhmu awet muda.
Terima kasih semuanya./ Terima kasih.
Sampai jumpa!
Lewat sini pak./ Ya.
Guru,
Siang ini anda ada wawancara dengan TV Kabel.
dan juga ada telepon dari KBS.
Baiklah.
Pastikan jadwalnya jangan sampai berantakan.
Jangan kuatir.
Min-soo, ayo kita bersihkan ini dan bersiap untuk pelajaran berikutnya.
Oh, letakkan jadwalnya di mejaku.
Tentu!
Sudah kubilang agar berhati-hati!
Apa kau tidak mendengarku?
Kenapa kau tidak bicara langsung denganku?
Sikap Su-jin jangan kau ambil hati.
20 tahun lalu keadaanku juga begini.
Aku beri dukungan begitu kuat,
tapi tetap saja ditinggalkan begitu saja.
Jadi aku harus bisa memaklumi hal itu?
Bukan begitu maksudku.
Kamu hanya belum tahu.
Jika aku mengangkatmu menjadi asisten risetku,
apa kau mampu hadapi semua gosip dan skandalnya?
Cetakan pertama hanya ada namaku saja.
tapi dari cetakan kedua, pasti ada namamu juga.
Tentu saja royaltinya akan dibagi rata.
Guru,...
Jadi, kau harus berlatih lebih keras lagi.
Agar diakui dan dikenal ...
... sebagai murid terbaik dari MYUNG Hui-sook.
Tapi murid terbaikmu adalah Su-jin.
Tak kan pernah.
Seperti yang kau tahu, dia tidak memiliki persyaratan.
Dia cuma bagus di pelajaran dan praktek. Itu saja.
Tapi tidak ada ide-ide baru, dan juga kreatifitas.
Bagaimana bisa dia menjadi murid terbaikku?
Sampai acara promosi ini selesai, kita akan mulai lagi pelajaran berikutnya rabu malam.
Aku merindukan saat-saat dimana kita bekerja sama lagi.
Kuharap kau juga begitu.
Pak?/ Ya?!
Apa benar anda berada di bioskop saat itu?
Anda pergi dengan siapa waktu itu?
Kau mau tanya apa lagi, di tengah pelajaran gini?
Apa maksud perkataanmu?
Kita juga melihatmu di sana.
Tetapi anda justru melarikan diri.
Hentikan!
Aku rasa orang itu memang benar-benar dia! Jadi tolong jangan mengelak lagi.
Pertanyaan ini sungguh tidak pantas.
Namun jawabannya adalah TIDAK.
Seharian aku di rumah menulis naskah.
Anda berbohong, ...
Anda mengenakan jaket Navy.
dengan celana Beige warna krem!
Dengar,...
Nona HONG Sang-mi! Kau sudah kelewatan!
Walaupun kita begitu akrab,
Apa kau tidak bisa menaruh rasa hormat?!
Sudah kubilang padamu,
Ada batasan antara seorang guru dan murid!
Keluar!
Uang kuliahmu akan dikembalikan!
Datanglah segera!
Ini bukan waktu yang tepat. Ada hal serius di sini.
Aku tidak peduli. Kita punya hal yang lebih penting.
Bagaimana bisa kau memikirkan hal itu di saat seperti ini?/ Sudahlah, kamu keluar saja.
Oke, tapi hari ini tidak ada seks.
Maaf, aku harus pergi.
Ibuku sedang sakit.
Jangan menangis, Sang-mi.
Aku pergi,.../ Selamat jalan, Yeon-hui
Aku sudah menduga kau akan lakukan ini.
Sudah kukatakan jangan hari ini!
Apa benar kau mendaftarkan di Kontes KT?/ Apa? Aku...
Bukankah kau berjanji akan memperlihatkan terlebih dulu padaku sebelum mengajukannya?
Aku kehabisan waktu...
Dan kau tidak memperlihatkan milikmu.
Apa kau membuat gadis bergairah untuk membunuh saat dia melihat warna merah?
Bagaimana kau tahu...?
Temanku seorang juri dan membaca naskahmu.
Tapi intinya, dia sudah membaca milikku lebih dulu sebelum membaca punyamu.
Aku sangat menyesal.
Aku pikir, ...
Padahal dulu kau tidak setuju dengan ide ini!
Makanya aku mengumpamakan dirimu seperti banteng.
Ya, itu adalah ide buruk tapi ...
Tapi apa?
Tapi ide itu berjalan dengan baik setelah aku menulis ceritanya.
Aku tahu kau akan merevisinya...
Tidak./ Pokoknya harus.
Apa-apaan ini...
Maaf ...
Aku akan merevisinya di bagian kedua.
Aku kehabisan waktu.
Jadi, yang penting aku harus menyelesaikan lebih dulu...
Lalu kenapa kau mengirimkannya ke kontes?
Karena aku tahu nantinya pasti gagal...
Kau tidak gagal.
Apa?
Kau lolos dan...
... berhak maju ke kompetisi babak final.
Ah yang benar? Ya ampun!
Aku lolos!
Sekarang aku merasa bergairah!
Ini bukan waktu yang tepat!
Tentu saja ini waktu yang sangat tepat!
Hormon ini mengalir demikian hebat!
Kau kira ini hal bagus ya?!
Ini adalah yang terburuk!
Proyekku akan segera dibatalkan ...
itu semua gara-gara kamu!
Apa maksudmu?
Coba kau pikir,
Siapa yang bakal menerima tawaranku
jika mereka pikir ada dua naskah yang sama?
Maaf...
aku tidak bermaksud menyakitimu.
Aku menyesal.
Kau tidak perlu minta maaf.
Aku menyalin naskahmu juga.
Aku mengubah tokoh utamaku, dari seorang guru menjadi ahli kimia ...
dan menjadikan dia meracuni semua orang.
Guru!
Aku menyesal.
Cuma itu saja?
Bagaimana kau bisa mencuri punyaku?
Kau juga mencurinya dariku!
Baiklah, tenanglah dan lakukan yang kuperintahkan...
Cara itu akan membuat kita selamat.
Tidak, bagaimana mungkin aku menyerah begitu saja ketika ada kesempatan?
Lagi pula, ...
... jika orang lain melihat aku menyerah karena menyalin naskahmu,
maka karirku akan TAMAT.
Gila apa jika aku buang hidupku ke dalam bak sampah?
Itu benar, makanya lepaskan saja sebelum kau mendengar hal buruk.
Kenapa harus aku?
Karena kau masih baru dan menggebu-gebu.
Penulis baru yang menjiplak orang lain,
itu bisa dimaklumi.
Lantas jika sudah profesional, bisa menjiplak karya orang?
Benar, kalau profesional bisa menjiplak atau mencuri dari orang lain.
Tetapi berita itu tidak pernah sampai!
Karena masih tergolong baru, milikmu sudah kadaluarsa.
Ini bukan soal seni,
ini adalah kekuasaan!
Yeon-hui, ... Seni adalah kekuasaan.
Tolong dengarkan aku.
Ogah!
Kau sungguh terlalu!
Kau mau menamparku? Ayo lakukan!
Jika kau pikir dirimu pantas,
Ayo pukul aku!
Pak guru!
Wow ... Sungguh luar biasa.
Siapa tuh yang di belakangmu?
Adakah pembatas yang tidak boleh dilewati?
Kita harus hormat kepada guru?
Apa itu benar maksudmu?
Masukkan sedikit pasta kedelai ke dalam paprika,
... juga kacang yang dilumuri saus tiram.
lalu masukan ke dalam oven.
Tunggu sebentar hingga matang.
Buku barumu terbit setelah 7 tahun,
dan tanggapannya sangat bagus.
Pria itu sekarang malah ikut bantu mempromosikan buku.
Apa itu diperbolehkan?
Ada apa?
Seharusnya kamu bangga menjadi murid terbaiknya.
Iya, benar. Aku bangga.
Benarkah demikian?
Benar bukan?
Terima kasih.
Cut! Oke!
Kita lanjutkan lagi setelah makan siang!
Wow, kau sering fitness ya?
Yup. Keren, kan?
Sexy banget, ...
Bisakah aku minta tolong?/ Baiklah.
Hari ini Su-jin's bertingkah aneh.
Wanita itu sangat susah ditebak.
Gampang murung dan sensitif.
Siapa yang sanggup membaca pikiran wanita?
Tak ada satupun yang bisa, termasuk dirimu.
Ah tidak juga. Aku juga seperti wanita.
Kau belum tahu betapa feminimnya diriku.
Sudahlah, jangan lebay!
Aahhh, ...
Coba lihat betisku,
keras seperti batu.
Ayolah, jangan mulai lagi ...
Bagaimana jika tiba-tiba ada yang masuk?
Siapa berani masuk?
Waktu itu kita begitu tidak mempedulikannya.
Oh itu kan dulu ...
Aahh, ini pasti kram lagi.
Kakiku tak bisa digerakkan.
Tolong kemarilah, lihat keadaanku .../ Hayahh, ...
Coba sini, biar kulihat ...
Astaga, kau membuatku terkejut.
Apa kau ingin sisa bahan masakan lagi? Masih segar-segar lho, ...
Wah itu bagus sekali.
Kupikir dirimu yang ...
Hmm,... enak!
Oke, begini juga enak kok ...
Tunggu ...
Min-soo./ Guru.
Sejak kapan mereka menjalin hubungan seperti itu?
Sudah lama.
Bagaimana bisa aku tidak tahu?
Tunggu sebentar.
Halo? Apa kamu sudah siap?
Oke, aku sudah siap!
Min-soo!
Guru!
Su-jin, Su-jin!
Su-jin?/ KIM Su-jin!
Ada apa, guru?
Apa yang sudah terjadi?/ Sesuatu yang sangat lucu.
Apaan itu?/ Keraskan suara!
Hadiah terakhirku untukmu.
Dari murid yang tidak punya ide dan tidak kreatif.
Guru!
Guru! Guru!
Ambillah naskah kepunyaan muridmu dari kontes KT ini.
Ini adalah keputusan dari para juri.
Sudah banyak hal yang kau ketahui.
Kau masih punya keberanian untuk datang menemuiku?
Itu bukan murni cinta, benar kan?
Supaya bisa berkencan,
Supaya mendapat pengarahan tentang naskah, sekaligus menulis sebuah cerita kan?
Langsung saja Director Lim,
Mengenai kompetisi final ...
Jangan, tidak usah repot-repot.
'AFTERNOON DESIRE' karangan CHOI Yeon-hui.
Oh soal itu? Itu masih jadi sebuah perdebatan.
Sebetulnya itu sangat memuaskan,
tapi dia sudah mencabutnya sendiri.
Dia tidak memberikan alasan. Dia hanya ingin membatalkannya.
Kelas siang sudah dibatalkan.
Dan murid-murid menuntut pengembalian SPP.
Jika itu yang mereka inginkan, baiklah akan kulakukan.
Nyonya MYUNG!
Aku juga tidak menginginkan mereka. Silakan terserah kalian saja.
Nyonya MYUNG! Sebenarnya apa yang terjadi di sini?
Kau tahu sudah berapa banyak biaya yang kita keluarkan untuk ini?
Aku minta maaf.
Maaf?? Hanya itu saja yang kau bilang?
Oplah cetakan sudah ditambahkan, dan ...
apa-apaan yang kau lakukan kemarin?
Apa karena dia?!
Dasar bocah tengik!
Mr. KlM!
Min-soo! Kau diam saja di sana!
Anak muda yang masih bau kencur, sok punya ide, huh!?!
Mr. KlM, tolong bicarakan denganku saja.
Aku sudah pernah bilang agar kau jangan masuk ke ruangan ini.
Apa ada masalah?
Apa kau baik-baik saja?
Mengapa kamu tidak pulang dan beristirahat?
Aku sanggup mengurus diriku sendiri.
Keluarlah.
Tidak enak dilihat orang lain.
Apa ini penting?
Apa yang orang lain bicarakan tentang kita ...
Min-soo!
Apa yang ingin kau katakan?
Kudengar cetakan kedua akan segera habis ...
Saat ini memasuki cetakan ketiga.
Bagaimana soal pencantuman namaku? Seperti yang ibu bilang dulu ...
Maksudku, jika nanti ada versi baru untuk buku itu ...
Akan sulit jika hanya mencetak ulang.
Mereka perlu mendesain ulang buku itu.
Waktu itu kau tidak bilang seperti itu kan?
Lalu apa bedanya?
Apa itu menjadi sangat penting bagimu saat ini?
Kau seperti anak kecil saja,
yang cuma memikirkan apa saja yang kau butuhkan.
Benarkah? Lalu bagaimana dirimu?
Kau hanya memikirkan situasi dan perasaanmu saja.
Apa kau tak pernah memikirkan betapa sakitnya hatiku?
Apa kau pernah menanyakan tentang perasaanku?
Apa kau tak menyadari betapa bingungnya aku menghadapi semua ini?
Lalu kau anggap siapa aku?
Muridmu?
Mainan untuk inspirasi barumu?
Pernahkah kau menganggapku sebagai pasanganmu?
Apa kau bilang?
Jangan kau samakan levelku sejajar denganmu.
Hanya karena kita pernah tidur bersama./ Aku tidak pernah berpikir sejauh itu!
Aku hanya bertanya apa kau mencintaiku,
atau menganggapku sebagai pelampiasanmu.
Apa artinya diriku untukmu? Apa aku hanyalah pasangan seks-mu?
Asistenmu? Muridmu?
Apa artinya diriku untukmu!?
Jawab aku.
Apa kau selalu mempermainkan pria setiap saat kau ingin terbitkan buku?
Kurasa aku mengerti sekarang.
Kau hanya memikirkan dirimu sendiri.
Jalani hidupmu seperti lukisan itu.
Ini kuberikan untukmu.
Kau beri nama apa ini?
Tuna-Terong.
Oops, maaf.
Aku malah mikirin terong yang dimasukkan di tubuhku,
lalu telur tuna itu punyaku ya?
Dan aku terkena cipratannya sedikit.
Apa kita perlu mencari tempat yang lain?
Ya ...
Kurasa begitu ...
Di sinilah seharusnya kita berada.
Ya, aku merasa seperti di rumah sendiri. Membuatku percaya diri.
Tiba-tiba saja aku ingin kembali ke sini lagi.
Kau sudah mengundurkan diri dari kontes.
Kenapa? Katanya kau tidak mau.
Lagi pula itu bukan milikku.
Seperti yang kau bilang,
aku masih baru dan mengebu-gebu.
Jawabannya sudah jelas.
Yeon-hui...
kau boleh membunuhku.
atau menghajarku.
Hingga kau merasa baikan.
Tolong jangan begitu.
Tidak, aku bersungguh-sungguh.
Kemarin aku sudah menelpon dewan juri,
kukatakan pada mereka agar jangan memilih naskah milikmu.
Tapi ...
kau justru lebih dahulu mundur dariku.
Dan aku masih saja mencoba mencurinya darimu.
dan memojokkanmu di sana.
Dari awal saat kita pertama berjumpa,
aku sudah salah.
Pada hari di saat kita pertama jumpa di bioskop.
Aku juga membuang hasil kerjaku selama 2 tahun,
setelah mengalami penolakan.
Aku melihatmu di sana, dan aku pun mendapatkanmu.
Untuk meraih rangsangan gairah inspirasiku.
Adalah satu-satunya alasanku saat itu.
Tidak apa-apa.
Aku juga sama seperti itu.
Maafkan aku.
Aku benar-benar menyesal.
Aku yang minta maaf, Yeon-hui.
Aku sangat menyesal.
Meski begitu,
Aku sangat berterima kasih padamu.
Apa ini akhir pertemuan kita?
Maukah kau bercinta denganku untuk yang terakhir kalinya?
Pak guru!
Kamu itu benar-benar bego...
ataukah hanya berpura-pura?
Habis aku sangat bingung sekali.
Beberapa hari terakhir ini, aku sangat panik...
Kenapa begitu?
Kalau ibu bagaimana?
Ibu, kau benar-benar sudah kelewatan!
Bagaimana bisa ibu melakukan hal itu dengan salah seorang muridmu?
Apa semua Guru seperti itu?
Apa maksudmu?
Apa ada orang lain selain aku?
Tidak, maksudku...
Lalu apa yang akan ibu lakukan?
Besok dia akan berangkat ke Italia.
Jika kamu mengizinkan,
aku ingin pergi ke sana juga.
Apa dia tahu?
Entah, aku belum bicara padanya.
Bagaimana kalau dia menolak?
Mungkin di sana aku sekedar sekolah saja.
Bagaimana jika dia menerimamu?
Apa ibu akan menikahinya?
Itu tidak seperti yang kau bayangkan.
Terima kasih, Ayah./ Oke, pergilah.
Senang mendengar film-mu telah berhasil.
Pulanglah saat film-nya rilis tahun depan.
Tentu, ayah.
Pastikan saja bahwa aku berharap banyak untuk waktu yang lama.
Aku terima itu sebagai tantangan.
Sana, pergilah./ Baik, ayah.
Hati-hatilah dalam perjalanan.
Kabari aku saat kau tiba di sana.
Jaga dirimu baik-baik.
Ibu.
Aku sangat mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Kau tak kan merasa ditinggal sendirian, bukan?
Sudah sana, pergilah?/ Ogah.
Ayo, pergilah./ Baiklah.
Kabari aku ya?
Sering-sering menelpon ya?/ Jangan menangis, ya?
Tak usah kuatir. Selamat jalan.
1 Tahun kemudian, ...
Aku tak mengira gala premiere-nya akan semeriah ini.
Kerja yang bagus./ Kamu juga.
Aku sudah dapat ide baru untuk film berikutnya.
Oh sama, aku pun juga.
Apa kau ...
Kamu memikirkan kisah kita berdua juga?
Hiiih,.../ Aizzhh...
Yeon-hui?/ Ayah?
Aku datang./ Tentu saja.
Aku akan datang menemuimu.
Tetap di situ, biar aku yang ke sana.
Dia sedang bersamamu, kan?
Ibumu juga di sini?/ Iyah...
~ T A M A T ~