PeG@SuS Translated by : Pisces Resync by : kang Dadan pilemhade.blogspot.com
ALAT ELEKTRONIK MURAH & BERKUALITAS : GPS, Kalkulator, Telepon, Perkakas, HT/WT, dll. handycom-it.blogspot.com
Belanja Barang Murah & Original : https://www.bukalapak.com/pegasus_bl https://www.tokopedia.com/unicorn-shop-bdg
Silahkan, Nona./ Terima kasih.
Silahkan melangkah.
Silahkan buka laptopmu.
Kupikir orang-orang selalu membawa komputernya kemana saja pada jaman sekarang ini.
Alat pengaman.
Alat keberuntungan.
Selanjutnya.
Wow, bahkan kau sendiri yang membuka pintu, Senator.
Aku terkesan./ Mental penerima tamu.
Aku ingin tahu siapa yang berkunjung.
Ditambah, sektretarisku, Laura, baru saja keluar makan siang lebih awal.
Caroline Eldridge dari Keluarga Pertama datang berkunjung.
Kau datang lebih awal. Aku suka itu. Silahkan masuk.
Mari kita duduk di sofa./ Baik.
Kuharap kau tak keberatan jika aku mengeluarkannya.
Cakram kerasku kini resmi menjadi satu-satunya sumber memori...
...dan aku ingin mendapatkan nilai-nilai kuno secara akurat.
Seperti yang kau ketahui, kami telah mengeluarkan brosur Keluarga Pertama...
...dan kami punya gambar yang bisa digunakan sebagai keterangan.
Silahkan diproses./ Baik.
Mari kita mulai dengan yang satu ini.
Itu aku dan beberapa staf di Teluk Meksiko saat mencari Katrina.
Hal yang memilukan.
Baik.
Mari kita menyebutnya:
"Senator Sachs dan stafnya turun tangan paska terjadinya badai.
Bagus./ Bagaimana dengan yang ini?
Dia mantan anggota magangku...
...Josh.
Harus menyempatkan diri di hari terakhir dia bekerja.
Mari kita menyebutnya:
"Program magang yang sukses."/ Baik.
Banyak bertemu anak muda dengan cara seperti itu.
Aku yakin itu.
Bagaimana dengan yang ini?
Tunggu, biar kucoba.
"Program magang memiliki tunjangan"?
Mari kita lihat.
Mari kita sebut, "Sachs di luar nikah."/ Siapa kau?
Seseorang yang menganggap hal itu sedikit munafik dalam dua tahun terakhir...
...bahwa kau mencoba membatasi hak-hak sipil para gay...
...sementara kau sendiri jadi gay./ Nona...
Mengkhotbahi Keluarga Pertama seolah-olah ada satu jenis keluarga.
Aku tak tahu apa yang kau pikir kau punya tapi biar kujelaskan sesuatu padamu.
Apa yang kupunya adalah pernyataan yang ditandatangani Josh.
Kami punya cek yang dibatalkan dan dia siap menyerahkan surat cinta.
Laura./ Makan keluar, ingat?
Itu akan jadi senjatamu untuk melawannya.
Kami akan menerbitkan miliknya besok.
Aku bekerja pada David Shane di New york Courier.
Oh Tuhan.
Josh datang pada kami tujuh bulan lalu...
...dan kami pikir kami tertarik untuk mengetahui...
...bahwa dia bukan satu-satunya kerangka tampan di lemarimu.
Jadi kami pikir kami akan memberimu kesempatan untuk menanggapi.
Apapun yang kau inginkan.
Aku akan berikan apapun yang kau inginkan.
Apapun.
Aku akan berikan... Aku akan berikan apapun yang kau inginkan.
Apapun.
Kau baru saja melakukannya, Senator.
Kau baru saja melakukannya.
Katakan bahwa kau merekamnya, Miles.
Katakan kau telah merekamnya.
Ya, aku merekamnya, dasar kau psikopat.
Segera naik angkutan, kembali kemari mengurusi surat kabar.
Kita mendapat hal yang fantastis, memabukkan.
Aku akan berikan apapun yang kau inginkan, apapun.
Sekali lagi.
Di transmisikan dari D.C.
Dan direkam di New York.
Datangi badan hukum. Akan diperiksa./ Kupikir juga begitu.
Kita juga perlu kutipan yang jelas dari karyawan magang.
Dia di rumah menunggu panggilan.
Ini judulmu, David Shane?
Ya.
Kami akan pergi ke Chumley...
...memesan banyak minuman untuk berita ini.
Tuhan, aku suka pekerjaan ini.
Hei, hei. Untuk David Shane.
Semoga artikel ini memberimu hadiah yang layak kau dapatkan.
Ketenaran, alkoholik, rehabilitasi, kambuh, rehabilitasi.
Saat kau memenangkan Pulitzer, jangan lupakan orang kecil.
Oh, persetan dengan orang kecil.
Hei, gelasmu sudah kosong. Kau beli, aku akan kembali.
Permisi, Sayang.
Hati-hati, Ro. Berikutnya dia akan mengincar bibirmu.
Tn. Arvis Narron.
Nama jenis apa itu, 'Arvis'?
Nama keluarga.
Cerita sudah ditarik, Ro.
Seseorang mendatangi karyawan magangmu. Membuatnya bungkam.
Kutebak seseorang dengan jumlah nol yang banyak.
Apa?
Astaga...
...aku baru saja ingin menghubunginya.
Kau hanya akan bertemu pengacaranya, seperti kami.
Apa kau tahu aku telah mengusahakan cerita ini selama enam bulan?
Enam.
Ambillah cuti beberapa minggu. Kau sudah boleh cuti.
Aku akan kembali ke kantor sekarang juga.
Orang ini punya setumpuk karyawan magang, percaya padaku.
Kolski ingin kau mengambil cuti beberapa minggu.
Itu bukan permintaan.
Baik, tunggu, sebentar.
Katakan padaku...
...kau tidak menyinggung soal surat kabar yang menampilkan kampanye terakhir Sachs...
...bahwa dia telah melewati batas.
Katakan jika bukan itu yang kau sampaikan.
Ada apa, Narron?/ Ingat, Miles.
Judul untuk besok: "Kebebasan, Tekanan, Hilang."
Kolski ingin membungkamku karena aku mengejar senator itu.
Apa ini pernah terjadi padamu, Narron?
Gagasan bahwa kita seharusnya melaporkan berita, bukan menutupinya?
Seperti kita tak mampu menunjukkan mayat yang kembali dari Irak.
Jika kau tak melihatnya, berarti hal itu tak pernah terjadi.
Sumber beritamu sudah usang.
Sumber beritaku belum usang./ Kau tak bisa menutupi...
Sumber beritaku dibayar.
Ini cerita yang bagus, Narron.
Ceritanya sudah tamat.
Klasik.
Orang yang berkuasa melindungi orang yang berkuasa.
Aku mendukungmu saat kau mengejar seseorang...
...saat kau ingin menuliskan dengan nama seorang pria berumur.
Ini bukan pertama kalinya kau membungkamku tapi ini jelas yang terakhir.
Katakan pada Kolski untuk menyimpan biaya liburannya karena aku mengundurkan diri.
Taksi. Hei.
Rowena?
Rowena. Tunggu.
Tunggu. Tunggu.
Sial.
Rowena./ Grace. Sial, kau mengejutkanku.
Kau tak membalas panggilanku.
Ya, aku sangat sibuk bekerja di luar kota.
Oh, ya. Tentang skandal Senator Sachs. Jangan kuatir. Aku tak menceritakannya pada siapapun.
Selain itu, aku punya cerita yang lebih baik untukmu.
Ini tentang Harrison Hill.
Ayolah./ Kami bertemu lewat internet.
Sungguh.
Dia memberikan Q dan A, aku mengiriminya email dan mengatakan itu sangat bagus.
Kau tahu, pukul alat vital pria maka kau akan mendapatkannya satu malam.
Pukul egonya, kau akan mendapatkannya seumur hidup.
Ya, kami seperti membina pertemanan lewat internet...
...tapi aku tahu dia menyukaiku.
Jadi aku memutuskan datang ke New York dan tak sengaja bertemu dengannya.
Aku tahu tentang pengumpulan dananya, jadi kubeli tiket...
...berjalan ke arahnya dan berkata, "Harrison, ini Fast Filly."
Kupikir dia akan marah.
Tapi sebaliknya, dia menyambutnya.
Dia menyukai bolanya.
"Tetap di sekitar sini," katanya.
Beberapa jam kemudian, kami melakukannya di Beemer miliknya, ruangan hotelnya.
Dia menyimpannya, dasar brengsek.
Apa yang terjadi dengan Chuck?
Kami lebih sering bertengkar daripada bercinta.
Intinya, aku kembali pada Philly, hubungan kami lewat internet mulai intim.
Dia merindukanku.
Maksudku, dia memintaku agar pindah kemari.
Jadi kucari tahu tentang apartemen dan agen penjualnya...
...dan aku ingin katakan padanya, aku sangat tertarik.
Tapi tiba-tiba, aku tak bisa mendapatkannya.
Maksudku, aku mengiriminya jutaan email dan dia seketika memutuskanku.
Teganya. Brengsek.
Aku tahu di mana Hill tinggal.
Aku pernah melihat istrinya yang pesolek itu.
Dia tak tahu apa yang bisa kulakukan padanya.
Apa yang kau inginkan dariku kali ini, Grace?
Tindakan punya konsekuensi, Ro.
Kau tak bisa melupakan orang begitu saja.
Mengubur mereka dan berpura-pura mereka tak pernah ada.
Hal itu akan selalu datang menghantuimu.
Aku ingin tahu apa yang akan dipikirkan Hill jika David Shane menerbitkan beberapa emailnya?
Aku yakin istrinya akan tertarik.
Bawa ini. Bacalah.
Karena jarakku sekitar satu inci untuk membunyikan bel pintu orang ini.
Salam pada ibumu.
Aku tahu di mana Hill tinggal. Aku pernah melihat istrinya yang pesolek itu.
Dia tak tahu apa yang bisa kulakukan padanya.
Untuk David Shane. Semoga artikel ini memberimu hadiah yang layak kau dapatkan.
Saat kau memenangkan Pulitzer, jangan lupakan orang kecil.
Mulailah setelah nada ini. Kau tahu yang perlu dilakukan.
Hei, Ro, ini Miles, lagi. Aku berusaha menghubungimu sekitar seminggu.
Apa kau mencari pekerjaan? Jika ya, ayolah, bawa aku bersamamu.
Hei, coba tebak, adikku punya bayi laki-laki, Fletcher.
Namanya keren, bukan? Aku berkeliling di rumah hingga satu jam. Tolong hubungi aku.
Aku juga benci Narron. Narron memang brengsek. Sampai jumpa.
Mulailah setelah nada ini. Kau tahu yang perlu dilakukan.
Ro, di sini Elizabeth Clayton. Ibunya Grace.
Aku butuh bantuan./ Elizabeth.
Ro?/ Hai./ Ini tentang Grace.
Dia menghilang. Mereka mulai menghubungi agen penjualnya minggu lalu.
Dia pergi ke New York sudah beberapa lama dan kupikir mungkin dia menghubungimu.
Aku baru saja mengajukan laporan orang hilang.
Seorang wanita tersesat di New york.
Mereka meminta catatan gigi./ Elizabeth, tunggu sebentar.
Aku melihat Grace minggu lalu./ Terima kasih, Tuhan.
Dia akan mengunjungimu./ Tapi jika benar...jika aku tak ada di sana...
Aku kenal setengah dari penjaga kamar mayat di kota. Itu bukan Grace, aku berjanji.
Aku akan menghubungimu saat aku kembali.
Hai, aku Rowena Price. Datang kemari untuk mengidentifikasi mayat.
Siapapun yang melakukannya berusaha membebani badannya.
Gerakan amatir.
Kenapa begitu?/ Tak berhasil.
Peringatan.
Kondisinya buruk.
Kami pikir sebuah jangkar...
...atau patahan logam tajam telah merobek bagian wajah dan leher.
Jadi kami harap kau bisa mengidentifikasi bagian yang lainnya.
Dia punya tanda lahir, bekas luka...
...dan kelihatannya seperti tato...
Hai, Rowena.
Kau ingin bermain?
Bagaimana, kau ikut bermain?
Mari kita ke belakang.
Aku tinggal di atas sana.
Kau akan melakukan apapun semampumu untuk melindungi anakmu.
Sekolah yang tepat, kesempatan yang tepat.
Tapi semua itu hanya ilusi. Tak ada yang aman.
Siapa yang tega melakukannya pada putriku?
Kami akan mencari tahu, Ny. Clayton.
Kau keberatan jika aku menanyakan beberapa pertanyaan?
Bisa permisi sebentar?/ Tak apa. Dia teman keluarga.
Apa kau tahu jika putrimu menjumpai seseorang?
Ya.
Chuck. Chuck Freeman.
Tapi mereka sedang bermasalah.
Ya, dia juga mengatakannya padaku.
Aku bertemu dengannya di kereta api bawah tanah minggu lalu...
...dia menjelaskan bahwa mereka sedang bertengkar.
Itu saat terakhir kali kau melihatnya?
Ya.
Maksudku, aku berusaha menghubunginya, tapi dia sibuk dengan sesuatu, dan....
kini aku berharap aku mencobanya sedikit lebih keras.
Oh, aku tahu, Sayang.
Mereka saling kenal sejak kanak-kanak.
Kalian berdua sangat dekat, kalian berdua, terutama setelah ayahmu...
Ya, aku tahu.
Kau selalu bersikap baik padaku dan ibuku.
Begitu juga Grace.
Ny. Clayton, kami ingin kau menandatangani beberapa kertas di bawah.
Tentu.
Aku hanya sebentar.
Ro.
Kau tahu, Grace sangat bangga padamu.
Dia menyimpan semua artikelmu. Dia sering cerita tentangmu.
Bagaimana dia tahu aku adalah David Shane?
Kupikir kau yang mengatakan padanya.
Mungkin saja.
Terima kasih.
Polisi akan menemukan siapa pelakunya.
Aku akan pastikan mereka melakukannya.
Terima kasih, Sayang.
Hei.
Hei, Miles.
Biar kuambil kuncinya.
Aku biasanya menaruh kunci di atas pintu.
Hei, Miles./ Ya.
Kapan terakhir kali kau melihat Grace?
Oh, Tuhan, kau tahu aku dan tanggal, aku...
Baik, perkiraan saja. Satu minggu?
Satu bulan? Satu tahun? Lima tahun? Kapan?
Ya, kira-kira begitu. Kenapa?
Karena.
Hanya karena aku menyingkirkan seseorang dari hidupku...
...bukan berarti aku berharap kau menyingkirkan mereka dari hidupmu.
Mungkin saja kau begitu./ Baik, mungkin saja aku begitu.
Kenapa kau harus merahasiakannya?/ Kami saling berkirim email...
...beberapa kali. Aku bersikap baik padanya karena dia temanmu.
Jadi kau katakan bahwa aku adalah David Shane?
Ya. Ketahuan.
Bisakah kau serius untuk lima menit saja?
Aku yakin kau juga menceritakan tentang Senator Sachs padanya, bukan?
Kau tahu aku berhenti bergaul dengannya saat dia memutuskan pacarmu?
Tanyakan siapa yang menceritakan padanya.
Kupikir kau perlu tetap berada di jalurmu, itu yang kupikirkan.
Sebaiknya kau jauhkan Cam dari hal itu. Aku serius, Miles.
Ro, maafkan aku. Aku tidak peka.
Ro, aku minta maaf.
Hanya saja...aku orang yang ditinggalkan mengambil kepingan-kepingan...
...setelah Grace dan Cameron mengecewakanmu dan aku...
Ya. Jadi, apa yang dikatakan polisi?
Mereka mengincar beberapa pria teman kencannya di Philly.
Tapi aku punya pikiran lain.
Apa itu?
Karena aku bertemu Grace minggu lalu.
Oh, hanya aku yang menyimpan rahasia?
Dia ingin aku memburu Harrison Hill.
Harrison Hill, Harrison Hill?
Ya, Harrison Hill. Ini, coba lihat.
Dia mengancam akan mendatangi istrinya.
Ternyata, mereka bertemu lewat internet pada bulan Juli...
...dan menghabiskan satu minggu bersama bulan September.
Dengan asumsi dia adalah ADEX.
Tunggu. Siapa? Siapa?/ ADEX.
Pria yang dikiriminya email, ADEX.
Maksudku, itu jejak. Harrison Hill memiliki...
...perusahaan iklan terbesar di kota New York?
"Aku akan menidurimu dengan keras, aku akan membelahmu jadi dua."
Astaga.
Oh, Tuhan.
Sebentar, Ro. Ini bukan cerita.
Miles, aku sangat ingin, ingin, ingin mendapatkan rentetan email lainnya.
Karena caraku melihatnya, Grace bercinta dengan Hill, dia dicampakkan...
...dia marah, mengancam akan mendatangi istrinya, dan berakhir dengan kematiannya.
Ayolah.
Hal itu sederhana./ Ro, ini Harrison Hill.
Jika dia ingin membunuh seseorang, dia tak akan melakukannya sendiri...
Itu baru pertama kalinya./ Dia menguntit pria itu.
Dia mengirimkannya jutaan email. Bahkan dia mungkin mendatangi rumahnya.
Siapa yang tahu?
Semua yang diperlukan untuk sebuah pembunuhan...
...sudah lengkap dan berada pada waktu yang tepat.
Brengsek.
Hei, di mana kau?/ Jembatan G.W.
Kenapa? Ada apa?
Aku masuk ke akun Grace di Hotmail. Ini miliknya yang utama.
Ada banyak nama pria di sana, ternyata.
Tapi tak ada yang bernama ADEX.
Ya, tapi itu bukan akun yang kuberikan padamu, Miles.
Tunggu. Dan aku melihat akunnya yang lain, FastFilly@iol.com...
...dan tebak siapa yang selalu muncul dalam kotak pesannya? ADEX, Ro.
Ya?/ Kau harus membaca tulisan omong kosong ini.
Aku ingin membaca semuanya, Miles.
Baik. Jadi, akan kubawa setelah jam kerja usai.
Dan, Ro, kita masih belum tahu jika ADEX adalah Hill.
Dan kita masih belum tahu jika itu bukan dia.
Ya.
Hei, makan malammu mulai hangat.
Tahan.
Bisa kukatakan sesuatu untuk dicatat, "Wow".
Juga bisakah kukatakan itu cuma pakaian konyol untuk dipakai bepergian?
Aku tak tahu kau memakainya bepergian.
Aku tak tahu kau punya kencan.
Oh, Tuhan./ Siapa...?
Siapa pria yang beruntung itu?
Bisakah kita langsung melihat emailnya?
Tentu. Ya. Ini, ini dia. Silahkan duduk.
Baik.
Baiklah.
Kau katakan bahwa Grace ingin kau mengancam Hill.
Dia melakukannya tanpamu untuk beberapa waktu. Dengar. Ini...
Email ini seminggu sebelumnya dan ini yang terakhir.
"Harrison, jika kau tidak," huruf besar, "memperhatikan diriku...
...kau akan," huruf besar, "membayarnya.
Aku di kota ini dan aku tahu istrimu di luar kota.
Jumpai aku sekarang, atau aku akan menjumpainya nanti."
Jadi Grace tahu jika istrinya sedang keluar kota.
Kau akan mengasumsikan bahwa Grace sebenarnya tahu...
...apa yang dia bicarakan, adalah kesalahan.
Omong-omong, sekalipun dia memanggilnya dengan ADEX Harrison...
...itu tidak membuktikan bahwa dia adalah Harrison Hill. Bukti ini tak cukup untuk dicetak.
Baik. Jadi bagaimana kita membuktikannya?
Secara teknis kita tak bisa membuktikannya...
...tapi jika kita bisa memancing ADEX mengirimi kita email...
...aku bisa mengekorinya, menguncinya, dan melihat akunnya lebih dekat.
Kau menakjubkan.
Aku mencintaimu, bung.
Ini seperti penghambat keadilan.
Tidak, tidak. Ini adalah keindahan keadilan.
Aku akan membuat kesepakatan. Kita mencari bukti pada Hill...
...lalu kita mendatangi polisi dan Narron pada hari yang sama.
Mereka mendapatkan orangnya. Kita mendapatkan ceritanya.
Tapi sekalipun jika ADEX terbukti adalah Hill...
...bukanlah kejahatan untuk mengobrol atau berselingkuh.
Tapi ini sebuah kejahatan datang ke pesta dengan pakaian seperti ini.
Tapi, aku harus karena aku sudah terlambat.
Jadi, selesaikan. Aku akan menjumpaimu besok.
Tutup pintunya. Ini terkunci dengan sendirinya.
Selamat bersenang-senang.
Harrison Hill.
Oh, kutemukan kau.
Cam.
Oh, Cam./ Kemari.
Kau memang nakal./ Ayolah.
Kemari.
Oh, ya.
Ya.
Kau suka itu?/ Ya, sayang.
Oh, ayo. Katakan.
Ya, oh, ya.
Kau suka? Kau menyukainya?
Ya, bagus.
Aku perlu lebih dekat dengan Hill.
Halo, Miles. Apa kabarmu? Baik. Kau? Terima kasih.
Halo, Miles. Apa kabarmu? Baik. Kau?
Baik, aku perlu lebih dekat dengan Hill.
Sedekat kau dengan Cam tadi malam?
Sebentar lagi akan jadi kencan dengan mantan Grace.
Oh, maaf, mantanmu.
Apa kau memata-mataiku sekarang?
Tidak. Seorang teman melihat kalian berdua tadi malam.
Dan kelihatannya bersahabat.
Kenapa? Kau mendapatkannya dalam kegagalan?
Aku tak berhutang penjelasan padamu atau pada temanmu.
Aku ingin bertemu Cam. Seseorang pasti telah menceritakan tentang Grace padanya.
Kupikir kita berbeda dalam hal duka.
Kau tahu sesuatu, Miles? Lupakan saja.
Jika kau tak mau membantuku, Terry tak akan keberatan.
Dia berusaha mati-matian melakukan penelitian.
Oh, Terry takkan bisa menemukan pantatnya dengan kedua tangan dan pantatnya.
Baik, baiklah. Aku akan memainkannya.
Baik. Bagus.
Saat kau berkeliling di dunia maya...
...aku ingin mencari tahu tentang pekerjaan baruku...
...bahwa kau, teman yang cerdas, akan mendapatkannya untukku.
Oh, Tuhan mengasihimu.
Sesuatu yang sementara. Mudah masuk, mudah keluar. Kau bisa melakukanya?
Apa beruang membuang kotoran di atas kayu? H2A punya server lengkap...
...yang memberi data lebih lengkap daripada seorang anak kuliahan di Mardi Gras.
Aku akan mengakses daftar kebutuhan yang mereka kirimkan pada agen sementara.
Seharusnya tak akan sulit. Biasanya selalu ada penerimaan.
Dan, hei, kenakan sesuatu yang seksi./ Apa?
Kau perlu memberi umpan.
Pastikan saja aku bekerja untuk Hill.
Ya, nama barumu Katherine Pogue.
Aku akan pilih sendiri untukku.
Aku pernah suka pada gadis bernama Katherine saat SMA.
Ini penghormatan.
Ingin menuju H2A./ H2A.
Hill seorang perancang kostum kesebelasan yang tergelincir dan jatuh pada tumpukan uang...
...saat dia menikahi.../ Mia Rheinhart Hill.
Dia juga putri Max Rheinhart, pemilik utama H2A.
Silahkan./ Terima kasih.
Silahkan ikut denganku.
Susah untuk memisahkan seorang suami dari uang istrinya.
Uang adalah sumber segala kejahatan, Miles.
Baca lagi kitab sucimu.
Kecintaan pada uang adalah sumber segala kejahatan, Ro.
Cinta.
Kita punya karyawan kontrak yang baru. Namanya Katherine Pogue.
Hai./ Hai.
Terima kasih. Akan kutunjukkan mejamu.
Tekan angka 9 untuk keluar, angka 3 untuk menghubungiku.
Aku akan berada di seberang. Kau takkan kesulitan menemukanku.
Katherine, kita perlu menyiapkan kopi untuk Ruang Konferensi A.
Aku akan bekerja untuk Tn. Hill?/ Tidak.
Aku bekerja untuk Tn. Hill. Kau bekerja untukku.
Dan sebaiknya kau menyingsingkan lengan bajumu. Kami kekurangan staf minggu ini.
Sensasional, Harrison. Sungguh.
Spektakuler.
Omong-omong, kudengar kudengar kau akan membuka di Amsterdam.
Ya, benar. Bulan April./ Sungguh?
Permisi, Tn. Hill.
Mobil Tn. Kirschenbaum ada di bawah dan tamumu jam 02:00 sudah menunggu.
Terima kasih, Esmeralda.
Aku akan mengantarmu, Jon./ Baik. Terima kasih.
Kau melakukannya dengan baik. Aku bangga padamu.
Aku tak bisa melakukannya tanpamu. Aku belajar dari yang terbaik.
Kuhargai itu./ Terima kasih sudah datang.
Dengar, ini mungkin hanya omong kosong...
...tapi salah satu anggotaku mendengar beberapa eksekutifmu di Canton...
...mengendus-endus akun Reebok milikku.
Jika kau yakin itu omong ksosong, kenapa kau tanyakan padaku?
Karena mereka mendengarnya dari dalam perusahaanmu.
Aku hanya tak ingin kau membuat kesalahan seperti itu, Harrison.
Aku sudah mewakili Reebok selama 11 tahun.
Tempat itu adalah akun utamaku, kau tahu itu.
Mereka takkan melompat dari kapal karena senyummu atau isi iklan yang mencolok.
Makan atau dimakan. Bukan begitu, Jon?
Bukankah itu yang selalu kau katakan padaku?
Kini, kau tinggalkan akun Reebok di atas meja.
Jika aku tak mengambilnya, akan ada orang lain dan kau tahu itu.
Sepuluh tahun lalu kau takkan membiarkan hal ini terjadi. Kau memegang bolanya.
Kau benar-benar bodoh.
Sampaikan salamku pada Vanessa.
Esmeralda.
Kita punya kebocoran pada Kirschenbaum dan Bond.
Aku ingin cari tahu siapa orangnya. Sekarang juga.
Tolong tahan pintunya.
Tunggu. Terima kasih./ Nyaris.
Harrison, kau akan menghadiri pertemuan Rahasia Victoria malam ini?
Kuharap mungkin aku bisa mendapat tumpangan.
Ya, kupikir aku akan pergi./ Baik.
Biarkan meterannya berjalan.
Kita bisa pergi sekarang. Jalan 74 dan Broadway.
Rowena.
Dapat kau.
Kau tahu betapa Ayah suka waktunya mandi.
Kita punya pesta Rahasia Victoria malam ini.
Selamat pagi, Esmeralda./ Selamat pagi, Katherine.
Dua ratus tamu, 200 tas hadiah, waktunya sedikit sekali.
Lima benda tiap tasnya. Selamat bersenang-senang.
Miles, ada apa? Aku sedang bekerja./ Ternyata bukan hanya korban tenggelam.
Dia diracun.
Ada lubang diperutnya sebesar mangkuk buah.
Oh, ayolah.
Tidak, itu kutipan langsung dari kantor pemeriksaan.
Pembunuhnya juga memasukkannya di matanya...
...itu sungguh aneh.
Ro, mereka belum mengumumkannya...
...tapi Grace sedang hamil.
Dia sedang berada di trimester pertama.
Halo. Aku Gina.
Ro?/ Katherine Pogue, kau ada di dalam?
Oh, ternyata kau di sana.
Aku bisa memberitahumu Rahasia Victoria, tapi kemudian aku harus membunuhmu.
Cerdik, bukan?/ Ya.
Tn. Hill membawa ide ini untuk peluncuran "Koleksi yang Sangat Seksi".
Sangat seksi.
Dan warna pelangi.
Ini, simpanlah untuk kebakaran rumah.
Aku tahu gadis cantik sepertimu punya pacar laki-laki.
Tidak./ Pacar wanita?
Topi?/ Tidak.
Tampaknya ada talenta lokal di sini.
Akan kukatakan. Bagaimana dengan Hill? Dia menarik.
Dia sudah menikah.
Rumornya, dan kau tak mendengarnya dariku...
...dia punya beberapa teman kencan beberapa tahun lalu, menyebabkan tuntutan hukum.
Mengeluarkan banyak uang untuk membuat mereka pergi.
Itu saat dia melihat gadis simpanannya melakukan gangguan.
Itu pasti Josie.
Atau, jika kau menampilkan sisi buruknya, Cujosie.
Dia adalah penjaga pintunya. Dia memori berjalan.
Jadi dia tak pernah melupakan nama, akun, musuh.
Tak ada yang akan sampai padanya jika tak melewati wanita itu.
Biar kutebak, dia juga melakukannya padanya, bukan?
Oh, tidak. Tidak.
Dia akan lebih tertarik padamu daripada dia, jika kau paham maksudku.
Kupikir aku paham.
Dia pengawasnya, bukan pemuas nafsunya.
Pria itu sudah direformasi, sayangnya./ Benar.
Istrinya selalu memperhatikannya.
Dia punya mata di belakang kepalamu.
Percaya padaku.
Jika dia menemukannya berselingkuh, dia dan uangnya akan berada di depan pintu.
Kau lihat Jesse Drake di sana?
Dia bisa melelehkan hati wanita berambut pirang ini seperti mentega.
Namanya Veronica.
Suatu hari, istri bos masuk...
...melihat Tn. H dan Veronica bicara sangat dekat di Sparklett...
...keesokan harinya setelah bersulang.
Anak itu langsung dirantai.
Tapi karena aku punya otoritas yang baik dia mencampuri urusan yang menyebalkan.
Mungkin dia menyukai kerah yang ketat.
Aku akan biarkan dia memberiku sedikit pukulan.
Apa aku mengucapkannya dengan keras?/ Kau sudah sakit.
Maaf.
Aku tak bermaksud menakutimu.
Maaf.
Namamu Katherine, bukan?
Dan kau adalah Harrison Hill, sang bos.
Ya.
Ada baiknya jadi bos.
Ya.
Sampai jumpa di pesta malam ini, Katherine.
Kita mulai.
Atas nama Rahasia Victoria, aku ingin menyampaikan terima kasih kepada malaikat kami yang istimewa...
...Harrison Hill, untuk membuat kami lebih seksi dari sebelumnya.
Harrison.
Aku tak tahu bagaimana kami bisa membuatmu...
...tampak lebih seksi dari malam ini, Heidi.
Terima kasih banyak.
Aku ingin mengangkat gelas untuk semua orang yang berada di Rahasia Victoria...
...dan orang-orangku di H2A...
...karena telah membuat kampanye ini jadi sukses...
...'Koleksi yang Sangat Seksi' adalah keseks...
Keseks...
Kita melakukannya dengan baik dalam kampanye ini.
Selamat Hari Valentine. Tuhan memberkati kalian.
Terima kasih. Selamat malam.
Jadi, bagian yang nyata dari penyiksaan kita harus meyaksikan semua kesenangan ini?
Kau bercanda? Kita mendapat kursi terbaik di gedung ini.
Baik, kau lihat pria yang dikelilingi para patung di sana?
Bob Milstein, Akuntan.
Dia kurang beruntung dalam urusan cinta.
Dia baru saja berpisah dengan Kay Rolands, Penjualan...
...perusahaan udang raksasa.
Perusahaan Amerika, bukan?/ Keluarga besar yang bahagia, bukan?
Siapa wanita rambut coklat yang tertawa keras itu? Yang kelihatan agak mabuk itu.
Oh, Bethany Lee, manajer keuangan.
Kaki yang panjang, gigi yang rapi, semoga mereka membusuk di neraka.
Beberapa tahun lalu ada gunjingan...
...dia dan Tn. Hill membahas sesuatu yang lebih dari keuangan perusahaan.
Sungguh?/ Ya.
Tapi itu sebelum tuntutan hukum, sebelum Cujosie...
...dan sebelum sang istri memperhatikannya.
Kini dengan semua pelukan dan ciuman ini mereka akan pergi ke klinik kesuburan.
Kupikir ovennya sudah panas.
Ada sesuatu yang kau tak tahu, Gina?
Tidak.
Aku tak mengerti. Ny. Hill orangnya cantik.
Maksudku, dia sangat cantik.
Tunjukkan padaku wanita yang cantik, akan kutunjukkan pria yang bosan bercinta dengannya.
Tenang, Gina./ Kenapa? Aku punya saudara.
Hai.
Hei.
Kau membuatnya malu dan dirimu sendiri.
Baik, aku akan menjaga sikapku.
Istrinya ada di luar sana.
Maaf.
Ini uang untuk ongkos taksi.
Ayo.
Dia akan menghubungiku, bukan?/ Selamat malam, Bethany, selamat malam.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Sudah kukatakan, Narron, aku mengundurkan diri.
Kupikir dua minggu sudah cukup untuk mendinginkan pikiranmu.
Aku harus pergi.
Aku minta maaf tentang senator itu, Ro, tapi aku tak bisa kehilanganmu.
David Shane adalah bintang di surat kabar ini./ Kau tak perlu bintang, Narron.
Akan selalu ada orang kuat menutupi segalanya, Ro...
...di setiap surat kabar, di setiap kota.
Itu disebut penyuntingan dan itu kenyataan.
Jangan menyerah karena satu orang yang menyebalkan...
...menarik berita dari surat kabar dan membungkam ceritamu.
Beristirahatlah, kembali...
...dan kejar tokoh penting brengsek lainnya.
Mungkin.
Jadi aku akan buatkan akun IOL untukmu, tapi kau akan butuh nama.
Bagaimana dengan Rocket?
Itu nama panggilanku saat SMA.
Apa kau yakin kau tak mau jadi "Pelacur Panas di Roda"?
Tidak, aku bercanda. Baik, Rocket, Rocket, "Rocketgirl."
Sedikit lebih seksi dari DShane@NYCourier.com.
Jadi kumasukkan ADEX...
...ke dalam berkas temanmu dan sedikit bonus tambahan...
...komputermu punya beberapa hal yang akan disampaikan. Dengar, ini bagus.
Miles seksi.
Terjemahan?/ Biar kutebak.
Miles seksi?
Menurutmu begitu?/ Dan aku membutuhkannya, kenapa?
Karena itu cukup radikal.
Tiap kali kau punya IM, kau punya suara yang bisa dicocokkan.
Aku tak ingin komputerku bisa bicara. Aku tak ingin dia mengatakan:
"Miles seksi."/ Aku akan berikan audio untuk Hill.
Aku mengambil beberapa contoh suaranya dari video langsung.
Kau tak keberatan jika Hill bicara?/ Apa aku punya pilihan?
Tidak.
Jadi, apa dia suka dekat secara pribadi?
Kukatakan satu hal, banyak hal pada pria itu lebih dari yang kau pikirkan.
Kau harus memeriksa kantornya.
Lewat internet, lakukan tur.
Kau akan melihatnya. Itu keterlaluan.
Sakit. Apapun yang kau mau.
Oh, kau tahu, omong-omong, aku menemukan sesuatu. Ternyata...
...Hill pernah terjebak dalam beberapa pelecehan seksual.
Kau bisa mencari jejak uangnya?/ Ya, kupikir...
...dia calon yang kuat untuk hal itu.
Tidak, tidak juga.
Kini dia memiliki wanita Amazon yang cantik...
...yang melakukan semua pekerjaan kotor./ Oh, sungguh? Apa dia seksi?
Ya.
Dia sangat seksi. Dia seorang lesbian.
Brengsek.
Baiklah, jadi melihat kau masih perawan dalam ruang obrolan...
Bagus sekali, aku perawan dalam ruang obrolan./ Tidak, kupikir itu sebuah pujian.
Kupikir kau perlu latihan menggoda lewat internet.
Kenapa aku harus melakukannya?/ Karena kau akan bercerita pada orang asing yang sempurna...
...sesuatu yang tak kau ceritakan pada teman baikmu. Khususnya jika kau berstatus anonim.
Kau harus tahu hal itu, Tn. David Shane.
Omong-omong, aku bertaruh satu dolar Hill bukan orang yang kita cari.
Saat itu Grace sedang hamil, mengancam akan mendatangi istrinya, bukan?
Ya./ Tapi sementara itu, sang istri...
...sibuk membawa Hill ke klinik kesuburan.
Dan jangan lupakan bagian yang terpenting, istrinya pemilik uang.
Ya./ Aku tak tahu.
Motifnya benda bulat panjang.
Motifnya benda bulat panjang?/ Itu yang kukatakan.
Jadi kuterima taruhanmu.
Kita bertaruh.
Selamat datang di ruang obrolan.
"Trublu?" Baik.
Selamat datang.
"Aku belum pernah melihatmu."
Aku baru di sini. Siapa kau?
Halo, Neil, namaku Tiffany.
Baik, Trublu, kita lanjutkan.
Bagaimana kau membayangkanku?
"Rambut pirang panjang, kaki panjang..."
Hampir tepat.
Selamat datang.
"Saat kau katakan kau akan pergi, aku tak paham maksudmu secara harfiah."
Tinggalkan aku.
Aku belum menghubunginya.
"Aku melakukannya di akun..."
Halo./ Dengar, ini sama sekali tak lucu.
Kau mengambil keuntungan dariku./ Tenang, ini seperti yang kita bicarakan.
Sekali dia merespon, aku bisa menembus dinding apinya.
Itu harga tiket masuk. Kutulis, "Harrison yang baik...
...jawabannya: Seks yang hebat, bir murah, Rolling Stone."
Apa?/ Ayolah.
Kita harus menekan tombolnya. Omong-omong, aku mengirimnya dari akunmu.
Oh, sial. Dia datang.
Itu dia. Biar kujalankan./ Dia datang, Miles.
Tunggu./ Harrison.../ Tunggu, tunggu, Miles.
Apa yang kau lakukan?/ Senang mendengarnya darimu.
Miles, kau mengetiknya untukku?
Ini teka-teki./ Miles. Hentikan.
Miles, hentikan./ Baik, baiklah.
Aku akan tembus dinding apinya menuju akun ADEX. Kini dia milikmu.
Miles, kau brengsek.
Siapa namamu?/ Sial.
Veronica.
Apa warna rambutmu?
Pirang.
Gelap.
Aku suka warna gelap.
Sebagian.
Aku ingin mendapatkannya segenggam.
Apa kau siap?
Ya.
Brengsek.
Aku harus pergi.
Tapi kau baru membuatku hangat.
Ya. Jangan ikuti orang itu.
"Ya, Ro. Jangan ikuti dia."
Aku akan kembali. Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Bisakah kau berhenti memata-mataiku, brengsek?
Kau resmi mengambil tugasku dan aku tak bisa apa-apa.
Itu Hill. Kita bisa membuktikannya sekarang./ Jangan mengirim email atas namaku.
Dan jangan bicara untukku dalam hal apapun.
Bagaimana dengan, "Terima kasih, Miles, untuk subversif jeniusmu"?
Terima kasih. Sampai jumpa.
Selamat pagi, H2A. Ada yang bisa kubantu?
Hei, selamat pagi./ Apa kabar?
Selamat pagi, H2A.
Halo.
"Apa yang terjadi padamu tadi malam?"
Pagi.
"Tiffany? Veronica?"
Katherine.
Kau lupa mengisi I-9.
Baik.
Kukatakan pada bagian Sumber Daya Manusia aku akan menjalankannya di sana...
...sekarang.
Baik, aku akan mengisinya.
Kau mencari pekerjaan tetap?/ Selalu.
Di mana kau pernah bekerja kontrak?
Aku tak tahu. Punya buku telepon?
Ya, ada.
Baik.
Zaffman, Meyer dan Pearce, I.P.E...
Aku suka bangunan baru./ Kamar mandinya hebat.
Bagaimana dengan Kirschenbaum dan Bond?
Kamar mandinya biasa.
Kapan kau kerja di sana?
Aku tak tahu, mungkin bulan April.
Aku tak tahu. Hidupku tak teratur.
Satu hari berganti dengan hari lainnya.
Heineken Amsterdam akan menyukainya.
Kita akan mulai membiarakan tentang pencetakan, jadwal, hubungan.
Juga bisa go internasional.
Jesse, kenapa kau tak mulai bicara tentang media pembelian dengan Chuck...
...Toni dan Steve. Aku perlu waktu beberapa menit.
Aku akan segera kembali. Aku senang kalian bahagia.
Jadi aku senang kalian bahagia.
Menurutmu kapa kita bisa mencetaknya?
Ini, pegang sebentar.
Esmeralda, tahan panggilanku beberapa menit.
Phelps. Tn. Phelps.
Selamat sore, nak.
Bisa kau berdiri sebentar? Keluar!
Dasar brengsek, kau memata-mataiku?
Hayo, bangun, keparat.
Kau utusan bersepeda sialan.
Aku membuatmu kaya.
Kuharap mereka punya pekerjaan untukmu di Kirschenbaum.
Kusetujui pengunduran dirimu.
Gunnar.
Selamat. Kini bersihkan kantor barumu.
Kembali bekerja. Apa yang kalian lihat?
Sial. Apa yang baru saja terjadi?
Gunnar Hope baru saja mendapat promosi.
"Veronica, bagaimana kau tahu tentang akun ADEX milikku?"
Aku bekerja kontrak di H2A.
Ya.
Pacarku takkan menyukainya.
Sial.
Apa panggilan ini pertanda aku telah dimaafkan?
Kau punya satu kesempatan untuk menebus kesalahanmu.
Dia menginginkan foto Veronica.
Siapa?/ Aku. Rocketgirl.
Apa foto telanjang jadi pilihan?/ Miles.
Ada karyawan kontrak yang pernah memakai nama itu.
Veronica sesuatu./ "Veronica sesuatu."
Kau pasti bercanda./ Dia bekerja untuk Jesse Drake.
Setiap karyawan di sini punya pasfoto yang disimpan.
Punya dia pasti ada dalam berkas./ Oh, ayolah.
Miles. Lakukan.
Aku membutuhkannya, Miles. Lakukan saja. Kumohon.
Cepat./ Sebuah nama belakang akan membantu.
Ya, tapi, berapa banyak nama Veronica dalam sistem?
Ayo, Miles.
Cepat.
Miles./ Ini konyol. Ayo.
Ayo. Ayo.
Aku bisa melihatnya dari sini. Ayo, Miles, cepat.
Miles.
Cepat. Miles.
Baik./ Cepat.
Ayo, ayo.
Yahtzee.
Veronica Carter. Segera mengunduh, mengunggah, menghembuskan napas dan mengirim.
Kau memang tampan.
Ya, ingat itu lain kali saat kau akan memecatku.
Oh, Ro...
...aku bertemu dengan temanku dari kantor M.E., Bill Patel...
...di Chumley jam 07:00.
Dia ingin bicara tentang Grace, semua yang dimiliki polisi.
Bagus. Akan kutemui kau di sana.
Sial./ Apa?
Layar komputerku membeku. Dan wajah Veronica jadi screen saver.
Apa?
Miles./ Matikan.
Oh, sial./ Matikan.
Matikan powernya.
Sial, dia datang.
Hai./ Hai.
Sangat sibuk di akhir jam kerja?/ Ya.
Sedang menyelesaikan pekerjaanku.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak.
Tidak sampai kau tertarik dengan data entri.
Kau tahu sesuatu? Anehnya, tidak.
Tapi serius, apa kabarmu?
Biar kuceritakan tentang malamku.
Aku harus pergi makan malam ke Sapa. Lelucon normal, makanan yang luar biasa.
Jika kau merasa bosan...
...di jalan 24 dan Enam sekitar jam 10:00...
...kau bisa turun untuk minum.
Aku menghargai tawaran itu, tapi kupikir aku akan melewatkannya.
Baik.
Ada hal lain yang bisa kulakukan untukmu, atau...?
Tidak.
Aku hanya menunggu kau merubah pikiranmu.
Dengar, Tn. Hill...
Aku mengenal suara itu. Kedengarannya serius.
Aku suka bekerja di sini.
Dan aku ingin ketrampilanku bekerja tampil apa adanya.
Cukup adil.
Semoga malammu menyenangkan, Nn. Pogue.
Tunggu. Tn. Hill?
Seandainya aku berubah pikiran...
...awasi makanan penutupnya.
Hei, apa kabar kalian?
Miles./ Bill Patel, Rowena Price.
Senang bertemu denganmu./ Kau bisa lepaskan kacamatamu.
Ini bukan Deep Throat.
Ini piņa colada milikmu, pegang payungnya.
Kita tahu tentang kasus penenggelaman itu, Bill, tapi bagaimana dengan racunnya?
Belladonna.
Apa itu?
Tanaman yang sangat beracun yang digunakan untuk membuat atropin.
Kau tahu apa itu, bukan?
Ya. Atropin digunakan untuk melebarkan mata.
Juga untuk anestesi, dan dalam pengobatan jantung sebagai perangsang...
...dan praktek sihir.
Jantung jadi penyebab kematian yang terdaftar karena keracunan atropin...
...tapi aku menguji lebih lanjut pada empedu dan aku menemukan bahwa itu belladonna.
Yang artinya?
Ini bukan jenis sintesis yang mahal, jadi banyak tersedia...
...sulit untuk mencari tahu dari mana asalnya.
Dari mana kau mendapatkannya?
Kau tak bersenang-senang ke Duane Reade dan memesan botol, tapi itu dapat diakses.
Cukup mudah menemukannya jika kau tahu di mana harus mencarinya.
Sekarang ini, kau bisa dapatkan apapun lewat internet.
Tapi apa itu termasuk racun?
Belladonna digunakan untuk operasi mata, tapi tidak dalam jumlah sebesar ini.
Pembunuhnya memasukkannya ke dalam matanya.
Kematiannya mengerikan dan tentu saja seperti kecelakaan.
Bersulang.
Mau kemana kau?/ Aku harus pergi.
Tetaplah di sini untuk beberapa saat./ Aku tak bisa.
Aku harus pulang. Aku punya acara minum. Bill bisa menceritakannya padamu.
Bill? Kau tak apa-apa?
Otakku membeku.
Dengan siapa kau akan pergi minum?/ Kuhubungi kau nanti.
PeG@SuS Translated by : Pisces Resync by : kang Dadan pilemhade.blogspot.com
ALAT ELEKTRONIK MURAH & BERKUALITAS : GPS, Kalkulator, Telepon, Perkakas, HT/WT, dll. handycom-it.blogspot.com
Belanja Barang Murah & Original : https://www.bukalapak.com/pegasus_bl https://www.tokopedia.com/unicorn-shop-bdg
Bill, kau berkat dari Tuhan. Terima kasih.
Bernapas lewat hidung.
Pakaian yang bagus.
Pesta yang bagus./ Kukatakan padamu.
Pesan dua Hemingway daiquiri.
Tempat ini salah satu dari dua tempat di Kota New York...
...yang memiliki daiquiris yang enak. Aku akan kembali untuk mengatakan...
...kenapa rasanya seperti surga.
Apa aku sudah katakan itu pakaian yang sedap dipandang?
Tidak, tidak, tidak.
Kau siap?/ Dua daiquiri.
Terima kasih.
Aku pusing setelah berkeliling dan akhirnya aku tiba di sini.
Silahkan.
Seorang pria yang terkenal pernah berkata ketulusan adalah segalanya.
Sekali kau belajar memalsukannya, yang lainnya akan mudah.
Jadi, Hemingway daiquiri...
...terdiri dari 2 ons rum terang, 1 ons...
Satu ons jus lemon, 1 ons sirup sederhana...
...jeruk yang mengapung dengan grenadine.
Oh, aku tahu aku harus waspada padamu. Kau cukup perhatian.
Ya. Misalnya, aku melihat cincin pernikahan itu.
Oh, ya. Aku sudah menikah.
Jadi kenapa?/ Jadi, apa yang kau lakukan di sini denganku?
Aku sedang minum Hemingway daiquiri denganmu.
Apa yang kau lakukan di sini denganku?/ Apa aku bersamamu?
Kau sudah menikah?
Wow, itu membuat hal ini jadi sangat menarik, bukan?
Tidak./ Tidak?/ Ya Tuhan, tidak.
Baru saja berpisah dengan seseorang?/ Tidak.
Kau homo?/ Tidak.
Sebenarnya, aku berpikir ingin bergabung dalam Match.com.
Tidak, itu tak benar./ Ya./ Kau bercanda?
Banyak orang kencan lewat internet./ Kau cantik.
Apa yang kau pikirkan tentang hal itu?
Hidupku sudah banyak komplikasi sebagaimana adanya.
Aku ingin minum bersamamu.
Aku coba memikirkan bagaimana aku akan menjelaskannya.
Apa itu harus?
Mungkin tidak.
Kau punya anak-anak?/ Tidak.
Kau tak punya anak-anak, bukan?
Tidak./ Keluarga?
Seorang ibu.
Ini untuk Gunnar Hope dan kantor barunya.
Oh, Tuhan.
Hal itu tampak sedikit dramatis, bukan?/ Ya.
Aku menolak diperlakukan seperti itu. Dasar Phelps brengsek.
Tikus.
Melakukan kesalahan dasar.
Yang artinya?/ Jangan khianati temanmu.
Jangan khianati orang yang mencintaimu.
Hukum rimba, bukan?
Hukum alam.
Ini bukan tentang membunuh atau dibunuh lagi.
Membunuh atau jadi tak relevan.
Jadi ini untuk jadi tak relevan.
Dan jangan marah.
Jangan jadi marah karena aku menikah atau apapun.
Maksudku, karena hal itu, kau tahu, sebuah hal berbeda dari yang seharusnya.
Begitu?
Mungkin aku sebaiknya segera menyiapkan...
...mobil untuk mengantarmu pulang.
Baik.
Mari minum Hemingway daiquiri.
Halo./ Dari mana saja kau, nak?
Aku pulang larut malam./ Ya, aku yakin itu.
Hei, tunggu sebentar. Apa kau mabuk?
Tidak. Kedengarannya kau yang mabuk.
Tidak, aku tak mabuk./ Ada apa?
Oh, aku menunggu untuk bicara denganmu./ Tentang?
Aku berpikir kita membuat cerita ini bersama-sama.
Benar.
Aku tahu, tapi aku orang yang melakukan pekerjaan kasar saat kau pergi minum-minum.
Kau tahu, maksudku, setidaknya kau bisa mengenalkanku pada...
Setidaknya, kau bisa mengenalkanku pada lesbian itu.
Lakukan tur virtual.
Aku yakin ada gambarnya yang menarik di sana, Miles.
Selamat malam./ Tunggu, tunggu.
Kau ingat pembunuhan berantai yang mereka telusuri kembali ke Riverbank Park?
Gelandangan yang tak pernah mereka tangkap?
Wanita yang dibunuh dan dilempar dari atas tebing?
Ya, ya. Kasus Rufus Scott.
Ya, polisi berpikir bahwa gelandangan itu yang melemparkan Grace.
Ya, mungkin saja.
Tapi aku akan segera tidur, jadi mari kita bicarakan besok saja.
Mimpi yang indah./ Sampai jumpa.
Letih?
Apa yang ada dipikiranmu?
Kau.
Ruang kopi. Ingat?
Kau cenderung menolakku./ Ini omong kosong yang menyenangkan.
Simpan obrolan ini.
Kemudian kau membungkuk.
Benarkah?
Kau tahu apa yang kau lakukan padaku.
Kau menyukainya.
Tidak terlalu.
Aku tak bisa berhenti memikirkanmu.
Kau punya pacar laki-laki?
Kau sudah gila...
Di mana istrimu?
Keluar./ Keluar. Tak heran.
Tampaknya cuma ada kau dan aku, Hill.
Apa kau siap?
Tidak.
Aku juga.
Apa kau mencoba merayuku, tuan?
Tunggu sebentar, kini aku akan gunakan nama lengkapmu...
...Harrison Hill.
Apa yang sedang kau kenakan?/ Gaun.
Apa yang di bawah?/ Celana dalam.
Tanyakan warnanya. Ayo, ayo, ayo. Aku tahu itu. Apa warnanya?
Apa warnanya?
Aku tahu.
Putih. Polos.
Aku suka itu./ Kau suka itu?
Sekarang coba bayangkan.
Kita berada di pantai./ Tidak, tidak. Kita di tempat yang nyata.
Kita anggap berada di H2A./ Baik.
H2A./ Ya.
Tak ada siapa-siapa./ Aku harus memberitahumu hal ini, Miles.
Kau datang ke ruang kopi.
Aku telah berada di sana.
Miles, obrolan dengan Hill...
...bicara tentang H2A./ Kau coba merabaku.
Kuangkat rokmu.
Veronica?
Veronica./ Aku datang.
Kau masih di sana?/ Maaf. Tanganku sedikit sibuk.
Tanganku juga. Setidaknya salah satunya.
Tuhan, kau mudah sekali.
Aku akan katakan apa yang perlu dilakukan.
Kau suka diminta melakukan sesuatu?
Baik.
Letakkan tanganmu di celana dalam.
Masukkan ke dalam.
Bisa kau rasakan aku menyodokmu, Ro?
Hei./ Hai.
Apa yang kau lakukan di sini?/ Membawakanmu sarapan pagi.
Selamat pagi./ Ya? Pagi.
Jangan dijawab.
Aku harus menjawabnya./ Tak perlu.
Tunggu sebentar./ Tidak, tidak.
Jangan. Katakan pada mereka kau sibuk.
Jangan dijawab./ Hei.
Hei, aku perlu bicara denganmu. Kupikir aku punya terobosan tentang Hill.
Beri aku waktu sebentar. Aku harus bicara.
Baik, Miles, ada apa? Kau menerima emailku?
Tunggu, katakan kau tak bermaksud mengatakan, "Cam, beri aku waktu sebentar."
Ayolah, bung. Aku tak punya waktu untuk urusan ini.
Kenapa?/ Oh, kau sedang sibuk?
Dengar, ada banyak yang perlu dilakukan sekarang.
Bisa kita berjumpa di Grill Room jam 01:00?
Ya./ Aku tak suka dia ada di sana, Ro.
Ya, aku tahu itu.
Hei, Ro.
Apa Cam sudah menjelaskan...
...bahwa dia menjalani tes DNA hari ini untuk bayi Grace?
Jam 03:00, Kantor Polisi 31.
Polisi melihat mereka bersama bulan Nopember.
Kopi.
Apa dia sudah menjelaskannya?
Apa ini antara wanita baik-baik dan laki-laki brengsek?
Aku tak tahu.
Kau coba pikirkan. Katakan padaku nanti.
Jangan ada telepon lagi.
Apa yang kau lakukan nanti?
Kau./ Tidak, maksudku, nanti.
Sore ini nanti.
Menunjukkan beberapa tempat di perbukitan.
Oh, sungguh?
Bagaimana dengan dataran rendah?/ Apa maksudmu?
Kantor Polisi 31./ Apa?
Jam 03:00.
Dasar pembohong. Kupikir kau sudah tak menjumpai Grace lebih dari setahun.
Memang tidak.
Itu sebabnya kenapa polisi melihatmu bersamanya tiga bulan lalu.
Terima kasih./ Kau katakan semuanya sudah berakhir, Cam.
Kau katakan kau tak perduli lagi tentang pelacur itu. Kau ingat itu?
Aku tak ingat./ Kau bersujud di tempat itu dan berkata:
"Aku mencintaimu, Ro."/ Itu benar, Ro.
Kau memang pembohong.
Apa itu bayimu?
Apa itu akan jadi anakmu?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu./ Ro...
Keluar dari rumahku.
Selamat pagi, Larry./ Selamat pagi.
Hei.
Selamat pagi.
Pagi.
Baik.
Aku menyerah. Ada apa?
Kau tak membaca koran hari ini?
Hari ini adalah "Jemput Karyawan Terbaikmu ke Pekerjaan Nasional."
Jadi kutebak selanjutnya kau akan menjemput Esmeralda.
Kau tahu sesuatu? Esmeralda mengendarai sapu untuk bekerja tiap hari.
Itu lucu. Sangat lucu. Selera humor.
Bobby, ucapkan salam pada Katherine.
Hai, Esmeralda, ini aku lagi. Apa dia masih ikut pertemuan?
Beritahu dia aku menghubungi dan aku akan menjumpainya nanti.
Terima kasih.
Para hadirin sekalian, selamat datang di New York, atau seperti yang kita sebut, Kota Reebok.
Silahkan duduk di sebelah sana.
Acara ramah tamah itu akan berlangsung hingga petang. Kau ingin makan siang lama?
Tidak, sebenarnya, aku tak bisa. Aku perlu menjumpai seorang teman.
Sampai nanti.
Wanita cantik.
Jadi, ada apa?/ Aku sengaja mencari informasi...
...tentang istri Hill dan keberuntungan keluarganya.
Mereka punya jutaan dan jutaan. Dan mereka menginvestasikan sebagian besar...
...dalam penelitian medis. Salah satu orang yang mereka dukung...
...melakukan revolusi dalam operasi dengan mencari tahu penggunaan medis...
...tanaman beracun yang disebut belladonna.
Kita punya bukti Hill adalah ADEX. Kita punya bukti ADEX mengenal Grace.
Kita mendapatkan motif, perihal kehamilan...
...kini kita punya pengetahuan dan sejarah yang menghubungkan Hill langsung dengan belladonna.
Satu-satunya yang tak kita miliki adalah akses ke akun email pribadi Hill.
Apa maksudmu? Kita telah mengaksesnya.
Itu akun IOL miliknya. Akun utamanya berada di H2A.
Aku tak bisa menembusnya. Ada dinding api. Ada sesuatu yang baru.
Aku tak bisa menjejakinya dengan remote.
Ambil ini./ Apa ini?
Itu perangkat mata-mata baru yang akan kau aktifkan dalam laptop Hill.
Lakukan saat akhir jam kerja, instal ke dalam komputer...
...dan simpan dalam piringan keras.
Ini butuh waktu berapa lama?/ Tiga menit 14 detik.
Tapi itu hanya perkiraan.
SPYrid?
Sial. Apa?
Ya?/ Baik. Dia punya anti perangkat mata-mata...
...di komputernya. Ada tanda besar dan bertuliskan:
"Dihentikan oleh sesuatu bernama SPYrid."
SPYrid? Oh, dia menyembunyikan sesuatu.
Ada kebocoran, jadi mungkin masuk ke sistem kunci.
Apa yang harus kulakukan? Di sini diminta kata kunci.
Itu baru. Dengar, aku bisa masuk, tapi butuh waktu beberapa menit.
Cabut perangkatnya, kita lakukan nanti saja. Maaf.
Maaf? Kau cuma bisa katakan maaf?
Aku tidak.../ Katakan sesuatu.
Biasanya kompetitor lebih cerdas...
...daripada mengirimkan karyawati kontrak yang cantik ke dalam kantor atasannya...
...untuk mengintai komputer itu dan coba menemukan ide yang cemerlang.
Aku.../ Tidak, tunggu.
Biar kubantu kau. Aku di dalam kantormu...
...dan aku perlu menceritakan sesuatu yang benar-benar jujur.
Tidak. Aku cuma bermaksud... Aku tak tahu, menceritakan yang sebenarnya.
Lanjutkan. Kau bisa mencobanya.
Aku datang kemari karena aku ingin meninggalkan catatan untukmu.
Aku ingin melakukannya di akhir jam kerja saat tak ada orang lain di sini.
Karena aku tak ingin orang-orang di kantor ini tahu...
...bahwa karyawati baru...
...punya urusan asmara dengan bosnya.
Dan apa isi pesan kecil itu?
Isinya mengatakan bahwa kau telah salah...
...karena ada 17 restoran di kota ini...
...yang membuat Hemingway daiquiri.
Siapa yang kau ajak bicara di telepon?
Eddie./ Eddie?
Temanku Eddie.
Dia seorang bartender dan dia membantuku...
...membuat daftarnya.
Aku sadar aku tak bisa mengingat semua 17 bar...
...jadi aku menghubunginya agar membantuku dan aku...
Maafkan aku.
Dan aku tahu aku dipecat./ Keluar.
Ini. Ini daftar barnya.
Silahkan.../ Kukatakan yang sebenarnya padamu.
Ini...
...yang kutinggalkan.
Kau mungkin ingin...
...memeriksanya.
Hei. Kau ingin aku percaya ini?
Kau masuk kemari...
...untuk daftar ini?
Ya.
Baik.
Kau dipecat.
Karena aku...
...tak ingin mengajakmu makan malam...
...sebagai bosmu.
Maksudku, mungkin aku akan mempekerjakanmu kembali pagi harinya atau setelah makanan penutup.
Kau bisa ceritakan tentang urusan asmaramu dengan bosmu.
Baik.
Aku melakukannya?/ Ya, kau melakukannya.
Kau mau kemana?/ Tunggu.
Aku perlu ke kamar mandi. Aku segera kembali.
Baik.
Aku akan segera kembali./ Kau tak apa-apa?
Tiba-tiba aku merasa tak enak badan.
Mungkin sebaiknya kau mengantarku pulang.
Terlalu banyak minum, kupikir.
Kita mau kemana? Pintu keluarku sebelah sana.
Seberapa jauh kau persiapkan hal ini?
Katakan siapa namamu.
Ayo. Katakan saja.
Katherine./ Omong kosong.
Katherine Pogue./ Omong kosong.
Baik. Kau perlu mengantarku pulang.
Esmeralda benar.
Dan aku tak mendengarkannya.
Kau mata-mata untuk Kirschenbaum, bukan?
Jawab aku!
Kau tak mau bicara?
Kukatakan padamu.
Bagaimana dengan ini?
Coba lihat temanmu M di telepon.
Siapa sebenarnya M? Kenapa namaku ada dalam pesan itu?
Baik.
Aku bertanya padamu sekali lagi.
Apa kau mata-mata atau bukan?/ Ya.
Apa?/ Ya.
Phelps, bukan?
Kau selama ini bersama Phelps si brengsek itu.
Sejak hari pertama. Benar?
Berapa mereka akan membayarmu?
Apa mereka membayarmu lebih besar dari gaji pelacur?
Karena kau memang begitu, bukan?
Apa kau tahu arti kata loyalitas?
Aku yakin istrimu juga menanyakan hal yang sama.
Aku sangat kecewa padamu sekarang.
Kau punya keinginan menyakiti seseorang...
...bukan berarti kau akan berhasil.
Harrison. Maafkan aku. Aku...
Aku tak pernah memata-matai seseorang seperti ini.
Persetan denganmu.
Keluar.
Rowena.
Ayo, Sayang.
Di mana kau bersembunyi?
Waktunya mandi.
Tidak.
Ro, aku menghubungimu sampai 50 kali tadi malam.
Aku menghubungimu di H2A, mereka katakan kau tak bekerja di sana lagi.
Maksudku, ada apa? Di mana kau?
Dalam perjalanan ke pusat rehabilitasi untuk mengunjungi ibuku.
Terakhir kali aku bicara denganmu saat kau mengungkil komputer Hill.
Kau tahu bagaimana hal itu memusingkan kepalaku?
Hill melihat pesan yang kau kirim padaku tadi malam.
Apa?/ Jadi kupikir kita takkan bisa...
...mengakses komputernya sama sekali./ Oh, tidak.
Tidak, tidak.
Tak apa-apa. Aku akan memikirkan sesuatu.
Jangan kuatir. Kau baik-baik saja?/ Ya. Aku baik-baik saja.
Dengar, bisakah kita...
...makan malam lebih awal nanti malam?
Kau bisa membawa laptopmu dan kita mulai membuat cerita bersama?
Baik./ Baik?
Oh, bagus. Kau tak pernah mengatakan 'baik', dan itu bagus. Aku suka 'baik'.
Oh, bagus. Aku senang kau keluar dari sana.
Ya. Aku juga.
Baik, sampai jumpa nanti malam.
Sampai nanti./ Sampai nanti.
Phyllis?
Ada orang di sini?
Halo?
Hai, Ibu.
Kau tampak cantik.
Halo, ada yang bisa kubantu?/ Oh, ya, hai.
Aku dari IT. Aku dikirim untuk menjalankan detox pada komputer Tn. Hill.
Menarik. Ingin tahu kenapa? Tak ada yang memanggil IT.
Komputermu yang melakukannya, tuan.
Ketika komputer sedang menghadapi kesulitan, dia akan menangis minta tolong.
Menangis minta tolong. Kau sudah mencobanya?/ Belum.
Ada madunya di tengah./ Terima kasih.
Namaku Harrison Hill./ Benson koma Kurt.
Nama yang menarik. Biar kutanyakan sesuatu padamu.
Apa ini ada hubungannya...
...dengan seseorang menginstal perangkat mata-mata di komputerku?
Bisa saja ada hubungannya dengan apapun...
...tapi aku tak bisa mengetahuinya sampai aku membersihkan komputermu.
Aku suka itu, membersihkan./ Ya.
Aku perlu sekitar 10 menit di kantorku, tapi sementara itu...
...Josie takkan keberatan mengajakmu berkeliling sekitar kantor.
Halo, Josie.
Josie, perkenalkan Benson koma Kurt.
Esmeralda, bisa kudapatkan desain yang tinggalkan Gunnar di suatu tempat?
Ya, ya, aku tahu di mana tempatnya.
Ikut denganku./ Josie.
Ayo, Miles.
Sial.
Ruang yang luas.
Orang-orang yang baik.
Gambar yang bagus. Apa itu...? Apa itu gambar planet?
Bukan, mata.
Ny. Hill melakukan semuanya: "Di Dalam Mata yang Melebar."
Kami ada komputer tamu.
Silahkan lakukan tur virtual. Sangat informatif.
Aku ada di kantorku jika kau membutuhkanku.
Oh, terima kasih. Aku terkunci di luar.
Miles seksi.
Miles?
Miles seksi.
"Selamat datang, Trublu"?
Miles seksi.
Miles seksi./ Ada yang bisa kubantu?
Apa-apaan ini, Miles?
Apa yang kau lakukan di ruangan ini?/ Aku mendengar suaraku...
...berasal dari komputermu.
Itu yang kulakukan.
Itu lelucon. Itu hanya lelucon./ Oh, ini lelucon?
Semua gambar dalam komputer ini hanya lelucon?
Miles seksi.
Apa foto-fotoku di luar sana dan gambar-gambar konyol itu lelucon?
Biar kukatakan apa yang lucu.
Yang lucu adalah kau katakan kau tak pernah melihat Grace...
...tapi kau punya fotonya di komputermu sejak Oktober.
Foto telanjang, semua rantai dan ikatan dan lainnya.
Hei, bisa kita.../ Tidak, tidak./ ...ke ruangan lain dan membicarakannya?
Marai bicarakan tentang ini. Trublu.
Mungkin temanmu Trublu telah mengambil semua foto ini.
Mungkin Trublu mengambil semua foto di tempat ini.
Kau sakit.
Tunggu sebentar./ Lanjutkan, akui saja.
Akui sekarang juga. Kau adalah ADEX.
Dua atau tiga kali, ya./ Ya, kupikir juga begitu.
Kau telah memanipulasi semua ini, bukan?
Berbohong padaku. Bercinta dengan Grace.
Siapa yang tidak?
Kau mencoba menjebak Harrison Hill, bukan?
Tunggu sebentar. Kau pikir karena apa yang kau lihat...
...aku ada hubungannya dengan semua ini?
Ya, kenapa tidak? Kau tak bisa terus mengganti identitasmu, Miles...
...dan berharap orang percaya padamu.
Jangan kau jadi munafik, Ro.
Brengsek kau./ Tidak. Kau yang brengsek.
Aku telah mengerjakan semua ini sebisaku untukmu sepanjang waktu.
Tiap orang punya rahasia, Ro./ Benar. Tiap orang punya rahasia, bukan?
Sampai mereka tertangkap.
Mari kita lihat. Coba lihat yang satu ini.
Kau memintaku melakukan tur virtual tentang H2A.
Saat kau melakukannya...
...saat kau mengklik gambar yang terpampang di ruang tunggu...
...akan terhubung pada halaman web Mia Hill.
Dia mengambil foto mata yang melebar, Ro.
Mereka adalah mata. Lihat. "Mia Rheinhart Hill mereplikasi...
...sebuah fenomena modis tahun 1920-an...
...pelebaran pupil wanita dengan menggunakan belladonna."
Ini dia. Terdapat racun di tangannya...
...atau racun itu ada di tangan istrinya.
Inilah dia.
Inilah yang kita cari.
Kau perlu mencari bantuan.
Tunggu dulu.
Inilah ceritanya.
Bisa aku pergi sekarang?
Aku punya kisah tentang pria berkuasa yang mengarang cerita...
...dan menyembunyikan kenyataan...
...jadi aku ingin mendapatkan semuanya sekaligus.
Memberikannya padamu sebelum Harrison Hill punya kesempatan melakukannya.
"Veronica. Ada apa?"
"Pacarku ada di luar kota."
"Artinya?" Kau katakan padaku.
"Hotel Gansevoort."
"Aku akan tinggalkan kunci atas namamu."
"Dari ruangan 1801, pemandangannya spektakuler...
...apalagi saat matahari terbit."
Kau yang bernama Harrison Hill?
Ya.
Tn. Hill, aku ingin kau meletakkan tanganmu di belakang.
Kau ditangkap atas pembunuhan Grace Clayton.
Siapa?/ "Fast Filly."
Kau berhak untuk diam dan menolak menjawab pertanyaan apapun.
Apapun yang kau katakan bisa dan akan digunakan untuk memberatkanmu di pengadilan.
Kau punya hak untuk menyewa pengacara sebelum bicara pada polisi...
..dan mengundang pengacara agar hadir selama interogasi saat ini...
...atau di kemudian hari.
Pengadilan New york akan membuktikan tanpa ada keraguan...
...bahwa terdakwa, Harrison Matthew Hill, melakukan dengan sengaja...
...dan dengan perencanaan terlebih dahulu melakukan pembunuhan keji...
...atas Grace Alexandra Clayton.
Apa kau tahu tentang ratusan email...
...antara suamimu dan wanita lain?
Kini aku tahu.
Ny. Hill, di mana kau menyimpan belladonna?
Ada dalam lemari obat di studio foto milikku di pusat kota.
Pengadilan akan menyajikan bukti fisik yang tak terbantahkan...
...yang menunjukkan posisi senjata pembunuhan, racun yang disebut belladonna...
...di dalam mobil terdakwa bercampur dengan darah korban...
...rambut dan sekresi tubuh.
Kita dapatkan darah.
Akhirnya, kita akan belajar tentang Grace Clayton...
...seorang wanita muda yang percaya kebohongan ini...
...bahwa pria iklan ini menjual...
...tak pernah menyadari harga yang harus dibayarnya...
...yaitu kematiannya sendiri yang tragis.
Terima kasih untuk waktu dan pertimbangannya.
Aku mengharapkan keputusan yang adil saat penutupan.
Di seluruh kota, sungguh. Tapi paling sering di deretan hotelnya.
Dia punya tempat tetap di Gansevoort.
Dia suka memandang matahari terbit di atas kota.
Dia hanya tak ingin istrinya sampai mengetahui. Jika dia tahu, semua akan berakhir.
Rambut, darah dan sekresi yang terjadi cocok dengan korban, Grace Clayton.
Selain itu, kami menemukan beberapa elemen dari hasil ekstrak belladonna.
Semua kepemilikan finansial yang signifikan atas nama istrinya...
...Mia Rheinhart Hill./ Kejadiannya setelah tengah malam pada tanggal 5.
Aku baru saja memulai jam kerjaku.
Wanita berambut pirang itu panik, ingin bertemu Tn. Hill.
Aku menghubunginya. Tak ada jawaban.
Dia meninggalkan amplop, tapi tampaknya dia tak senang.
Sekitar satu jam kemudian, Tn. Hill turun mengambil amplop tersebut dan pergi.
Setelah itu aku tak melihatnya malam itu.
Kini aku memegang sebuah salinan...
...dari sebuah bukti tertulis yang bunyinya:
"Grace. Jangan datang ke rumahku.
"Jangan datang ke kantorku. Kita sudah selesai.
"Tinggalkan aku sendiri."
Bisa kau sampaikan pada jaksa dari mana pesan ini berasal?
Aku mengambilnya dari piringan keras milik Harrison Hill setelah polisi menyita komputernya.
Diawali dengan sedikit bunyi dengung, layar kosong mengundangmu.
Apa jaksa siap menyimpulkan vonis?/ Ya, Yang Mulia.
"Silahkan masuk," katanya.
"Kami selalu buka."
Terdakwa di minta berdiri.
Bagaimana menentukan tuduhan pembunuhan tingkat pertama?
Inilah dunia, pikirmu, di mana tindakan tak ada konsekuensi,
di mana kesalahan bisa ditutupi,
di mana tak terdapat sidik jari.
Alam semesta yang tak terlihat,
yang dipenuhi orang asing,
saling terhubung lewat jaringan,
dan terputus dalam kehidupan.
Yang bisa mencuri rahasiamu,
merusak impianmu,
dan memalsukan identitasmu.
Karena di dunia ini...
tempat di mana kau bisa menjadi yang kau inginkan,
siapapun yang kau inginkan,
kau mungkin hanya kehilangan penglihatan,
tentang siapa dirimu.
Halo, Rowena.
Kau tahu betapa Ayah menyukai waktunya mandi.
Anak gadisku yang cantik.
Kau sangat...
Turunkan dia, sekarang./ Dia butuh bantuan.
Bukan begitu, Rowena?/ Keluar.
Oh, sebaiknya kau keluar dari sini.
Letakkan benda itu./ Tidak, aku serius.
Letakkan, sekarang.
Kau dengar aku?
Kau tak apa-apa, Sayang? Kau tak apa-apa?
Ibu, dia datang.
Kubilang, keluar. Keluar.
Dia mengancammu, bukan?
Itu sebabnya kau melakukan apa saja untuknya selama bertahun-tahun...
...sekalipun setelah dia tidur dengan pacarmu.
Kau tak bisa berkata tidak, bukan?
Ada apa sebenarnya? Apa yang diketahui Grace tentangmu?
Kita akan katakan pada orang-orang dia menghilang.
Seperti bulan Agustus lalu.
Dia tak pernah pulang ke rumah.
Dia pergi jauh dan tak pernah pulang ke rumah.
Kau mengerti?
Rowena, lihat aku.
Kau mengerti?
Ya Tuhan, kau pasti benci padanya.
Aku benci dia. Aku benci dia karena kau.
Dan aku masih.
Rowena./ Grace.
Dia selalu saja kembali./ Kau tak bisa melupakan orang begitu saja.
Menguburnya dan bersikap seolah mereka tak pernah ada?
Lalu dia menyerahkan Hill padamu malam itu.
Dia menyerahkannya padamu.
Salamku pada ibumu.
Pada saat itu, kau berpikir, "Ini harus berakhir.
Semua ini harus berakhir."
Jadi kau lakukan sedikit penelitian. Kau melakukan tur virtual.
Itulah bagaimana kau menemukan tentang belladonna.
Dari situlah kau tahu kau akan menjebak Hill.
Dari situ aku tahu bahwa itu adalah kau.
Kau ingat malam itu di apartemenku?
Saat aku mencari halaman web Mia Hill,
komputermu menunjukkan satu alamat padaku.
Tidak terdaftar untukku saat itu.
Terpikir olehku kau sudah punya semua yang perlu kau ketahui.
Kau membawaku padanya./ Belladonna digunakan untuk operasi mata.
Apa itu gambar planet?/ Bukan, mata.
Ny. Hill menyelesaikan semua seri: "Di Dalam Mata yang Melebar."
Setiap langkah diperhitungkan.
Lalu, yang kau butuhkan adalah belladonna.
Dan aku... Dan aku ingat ibumu...
...dan farmasi kecil yang ada di sana...
...bagaimana kau selalu digunakan untuk mengeluh tentang kekurangan mereka.
Dan itu tak terlalu sulit didapat.
Kau memanggilnya untuk membuatnya berpikir kau akan membuat cerita tentang Hill.
"Bawa komputermu," katamu, "Tunjukkan semua yang kau punya."
Kau campur minumannya dengan cukup baik untuk membuatnya mabuk. Kau ambil beberapa helai rambutnya.
Kau ambil sampel darahnya.
Kau taruh belladonna di matanya...
...untuk melibatkan Hill atau istrinya.
Dan kemudian...
...yang kau butuhkan adalah menghubungkan Hill dengan bukti fisik.
Kau punya sampel darahnya. Kau punya bahan serat.
Kau bahkan memiliki belladonna.
Semua bukti telah berada di tempatnya.
Kau merahasiakannya dengan baik, Ro.
Kecuali kau tertangkap.
Kau pernah katakan padaku bahwa yang diperlukan untuk pembunuhan yang sempurna...
...adalah bahan yang tepat pada waktu yang tepat.
Jadi kau menunggu bertahun-tahun sampai semuanya tersusun dengan rapi.
Sungguh indah.
Puitis sekali.
Nyaris sempurna kecuali untuk satu hal kecil.
Apa yang kau bersedia lakukan untuk membuatku tetap diam?
Letnan Tejada, ini Rowena Price.
Kupikir kita mengirim orang yang salah ke penjara. Miles menyerangku.
Kau harus datang ke rumahku.
Kumohon.
PeG@SuS Translated by : Pisces Resync by : kang Dadan pilemhade.blogspot.com
ALAT ELEKTRONIK MURAH & BERKUALITAS : GPS, Kalkulator, Telepon, Perkakas, HT/WT, dll. handycom-it.blogspot.com
Belanja Barang Murah & Original : https://www.bukalapak.com/pegasus_bl https://www.tokopedia.com/unicorn-shop-bdg