Tingginya terbangmu Akan dipandang
Sebagai ukuran perilakumu
Karena kau hanya sekecil
Impianmu
Mungkin kau kecil Tidak besar dan tinggi
Tapi kau akan disebut raksasa
Karena kau hanya sekecil impianmu
Aku tahu aku...
Maaf!
Maaf soal tadi. Bukan itu kisah yang kami ceritakan.
Tidak. Kita di sini untuk Peter Kelinci.
Pahlawan dalam kisah kita.
Kelinci muda memakai jaket biru dan tanpa celana.
- Hei! Cari yang seukuran denganmu. - Dengan senang hati.
Maksudnya bukan aku!
Kau mau ke tamannya lagi.
Ada cara lebih aman untuk makan!
Ya, tapi tidak asyik.
Aku bilang apa soal menyelinap ke tempat McGregor?
Ambilkan kembang kol untukmu?
Bagus. Pergilah.
Melapor, Benjamin.
Dia memangkas separuh halaman, itu memberi kita cukup waktu.
Lihat dia. Benar-benar jahat.
Potong rumput pun marah.
Ini ada ide gila.
Bagaimana jika kita batalkan? Kali terakhir kau hampir tertangkap.
Kau menggemaskan. Rasanya ingin kumakan.
Itu yang dia ingin lakukan kepadamu.
Lebih tinggi.
Kenapa kau selalu di atas?
Karena aku paling tua.
Kita kembar tiga!
Tetap aku yang tertua.
Hanya 16 detik!
Kapan terakhir kau menyikat ekormu?
- Waktu istirahat selesai. Ayo! - Ya!
- Ayo balapan! - Aku sudah lari lebih dulu.
Tidak adil!
Lihat semua itu! Karena kita akan mengambil semuanya.
Maaf. Entah kenapa aku lamban. Aku hanya makan salad.
Karena sausnya. Pisahkan. Atau beri sedikit air lemon saja.
Itu akan mengubah hidupmu. Percayalah.
Kalian tahu prosedurnya.
Aku akui tindakan kita ini ceroboh, bodoh, bahkan berbahaya.
Tapi kita akan berhasil.
Karena setiap kita punya peran penting sesuai dengan bakat masing-masing.
Pengintai.
Pahlawan.
Ayo kita mulai.
- Aku ikut. - Tidak.
Kenapa? Takut kakiku kena perangkap dan aku terpaksa menggigitnya putus
lalu kau akan memanggilku "Pincang" dan punya bekas luka menyeramkan
tapi luka sebenarnya ada di jiwa?
Maaf kau mendengarnya.
Tak apa. Kita keluarga. Ini tempat aman.
Berkumpul. Kita siap?
- Ya. - Pasti.
- Selalu. - Kurasa.
Aku sayang kalian.
Ayo kita mulai.
Pasti menyenangkan.
Selada, lobak, radicchio.
Kuberi tahu apa itu "radicchio." Mudahnya mencuri sayuran orang ini.
Karena "radicchio" terdengar menggelikan.
Jangan jelaskan leluconnya.
Flopsy!
Mopsy!
Cotton-tail!
Aku tidak apa-apa!
Toumat, thomat. Kuentang, kenthang.
Tak ada yang menyebutnya "kenthang." Kau tahu itu?
Berhenti bercanda!
Aku boleh bercanda sesukaku. Dia tak dengar karena mesin pemotong
rumput.
Kelinci.
Tidak. Berhenti.
- Pergi. - Keluar.
Pergi dari situ!
Peter, tidak.
- Kutaruh ini di situ. - Jangan!
- Menurutmu ini ide buruk? - Ya.
- Aku bingung. Ya atau tidak. - Jelas tidak.
Mulutmu terhalang pagar.
Tidak!
- Kau bilang ya? - Tidak.
- Kuanggap "ya." - Tidak. Peter.
- Apa? - Astaga.
Tidak.
Tidak!
Peter, tidak!
Cepat keluar!
Kelinci, aku akan menaruhmu di dalam pai.
Tinggalkan jaketmu.
Seperti yang kulakukan kepada ayahmu.
Pagi, Pak McGregor.
Kau.
Hari yang indah, bukan?
- Berikan kelinci itu. - Ada sesuatu di...
Kau aman.
Kau baik-baik saja?
Dia berkedip? Aku tak tahu kita bisa berkedip.
Kau terlihat sehat.
Pembuluh darah yang suka muncul di dahimu tidak ada.
Kau bermeditasi?
Ini tamanku.
Biar kusampaikan.
Ini tamannya.
Beres. Kita sudah saling mengerti.
Mereka akan meninggalkan naluri alaminya untuk cari makan.
Kali berikut akan jadi yang terakhir.
Akan kusampaikan itu juga.
Ayo, Sayang.
Ini Bea.
Dia tetangga Pak McGregor dan para kelinci.
Tebak siapa yang paling dia sukai?
Masuk. Ayo. Kuambilkan minum.
Berhentilah ke sana. Kau hampir tertangkap kali ini.
Kemarilah. Biar kukeringkan.
Dia seorang seniman.
Dia pindah ke pedesaan untuk melukis.
Jangan merasa bersalah jika tidak memahami, menyukai,
atau tak tahu cara melihat lukisannya.
Lukisannya buruk. Dan dia tahu itu.
Jadi untuk senang- senang, dia melukis penduduk lokal.
Indah.
Namun mengingatkan apa yang Peter dan keluarganya alami.
Aku berjanji akan selalu di sini untukmu.
Dan memang benar. Sejak ibu mereka wafat.
Hujan sudah berhenti.
Maaf soal jaket Ayah.
Aku turut sedih jaket Ayah hilang.
Aku baru bilang.
Tapi lebih bermakna jika diucapkan oleh yang paling tua.
Itu hanya jaket. Ayah dan Ibu masih di sini.
Dan di sini. Dan di sini. Dan di sini. Dan di sini.
Tapi denganmu tidak terlalu karena kau sepupu.
Kau keponakan. Dan lewat pernikahan.
Tak ada maksud apa-apa. Hanya ingin akurat.
Berjanjilah kalian menjauhi taman.
Dapat, Ayah.
Dapat kau, kelinci.
Aku tahu kau akan datang.
Gadis itu tidak di sini untuk melindungimu.
Aku ingin makan pai malam ini.
Pai kelinci.
Apa?
Apa dia...
Itu cukup jelas.
Sangat jelas.
Berarti aku...
Aku...
- Aku berhasil! - Apa?
Menyingkirkannya. Siapa yang lapar? Makanlah.
Kau ke tamannya?
Tidak. Aku ke taman kita.
Tanpa pengintai? Nanti bisa ada yang mati.
Memang.
McGregor meninggal?
- Dia di tempat yang lebih baik. - Benarkah?
Ya. Truk es krim dengan lampu berkedip.
Sebenarnya, Peter tak bisa bilang bahwa dia
menakuti pak tua sampai serangan jantung.
Sebenarnya itu akibat 78 tahun gaya hidup yang tidak sehat.
ASBES
Bu McGREGOR ISTRI TERCINTA
- Wah. - Tak mungkin!
Sekarang ini lahan kita, tapi jangan langsung gila-gilaan.
Tugas kita adalah mengurusnya dan menyiapkannya untuk masa depan.
Di balik hak istimewa, ada tanggung jawab.
Maaf. Aku hampir menyelesaikannya tanpa tertawa.
Sesuka kalian saja!
Tunggu! Aku tidak dirancang untuk berlari!
Asyik.
Mari membungkuk kepada Peter Karena dia memberi kita sinar mentari
Taman untuk burung-burung makan Karena dia memberi kita sinar mentari
Hidup kita jadi lebih indah Berkat Tuan...
Maaf.
Ambil saja. Coba tomatnya.
Lihat dirimu, Pria besar!
Tunggu, bukankah kau coba memakanku? Perlihatkan gigimu. Lakukan ini.
Ternyata benar! Sudah kuduga. Apa kabar? Senang bertemu denganmu.
Hei, kelinci kecil. Kau mendapatkan kembali lahanmu.
Hormat kepada anak yang terhilang.
Biasa saja.
Ini luar biasa. Kau menyingkirkan McGregor.
Jika menyingkirkan artinya aku bilang, "Aku muak dengan kekejamanmu!"
Dia bilang, "Kutaruh kau dalam pai!" Kubilang,
"Tidak! Kutaruh kau dalam pai, Pak!"
Bukan itu artinya, tapi terima kasih pestanya.
Pigling makan seledri?
Menyedihkan jika kau tak tahu siapa dirimu dan di mana tempatmu.
- Mau? - Satu saja.
Terima kasih, Tommy. Kau baik.
Taman ini termasuk rumah gratis!
Ya.
Benar! Pak McGregor takkan menyiksa kita lagi!
Tidak lagi!
Perkenalkan Thomas McGregor.
Atau, dikenal di toko tempat dia bekerja,
"Tn. McGregor."
Ini dia sedang paling bahagia.
Menyiapkan pasukannya untuk perang.
Orang yang bilang kau tak bisa kendalikan segalanya
belum bertemu Tn. McGregor.
72,043 derajat.
Sudut Apollo 13 meluncur.
Aku tahu, Carlos. Kau pikir aku gila.
Tapi gadis kecil yang ingin jadi astronaut akan tahu
dan kau merusak impiannya.
Ini buruk sekali.
Kau harus lempar dan haluskan. Perhatikan hal-hal kecil.
Jangan takut membersihkan dalamnya.
Toilet kita harus sebersih air mancur untuk minum.
Tn. McGregor.
Manajer umum ingin bertemu.
Ini dia. Promosiku. Mereka bilang mungkin minggu ini.
Bagaimana penampilanku?
Seperti mau minum air toilet dengan sedotan.
Sempurna.
Ada berita buruk, Thomas.
Tidak.
Pamanmu meninggal. Aku baru terima kabarnya.
Aku turut berduka.
Aku tak tahu aku punya paman. Bagaimana dengan promosiku?
Apa?
Manajer umum rekanan. Posisi yang aku usahakan 10 tahun ini.
Kau sedang sedih, aku paham. Pada masa berduka...
Aku tidak berduka. Katakan saja. Aku dipromosikan atau tidak?
Tidak. Bannerman yang dapat.
Bannerman? Tapi dia bodoh.
Tidak. Disebut bodoh merupakan aspirasi bagi Nigel Bannerman.
Tapi dia juga keponakan direktur.
Jadi promosikan orang idiot yang tidak kompeten
untuk posisi penting berdasarkan nepotisme.
Ini Britania Raya. Itu tersirat dalam piagam kita.
Pikirmu aku ingin orang terbaik kita dibiarkan?
Maka jangan biarkan aku.
Ini bukan waktunya memikirkan pekerjaan, Thomas.
Ambil waktu sebanyak kau mau.
Aku tidak mau waktu!
Maaf. Aku tidak mau... Maaf.
Aku ingin promosi. Aku pantas menerimanya.
Beri aku promosi, June. Aku takkan beri tahu siapa pun.
Beri aku promosi.
Maaf.
- Maaf, Pak. - Tak apa. Mungkin lain waktu.
Apa kabar, McG?
Bannerman.
Selamat.
Aku bahkan tak menginginkannya. Aku di Ibiza semalam.
Jadi pemimpin memang sulit, bukan?
Aku mau istirahat. Aku di kantor besarku.
Kemari! Kuberikan nyawaku untukmu!
Kuberi kau segalanya!
Kenapa perlakukan aku...
Maaf.
Mungkin ini berkat terselubung.
Ubah sudut pandangmu. Cari hobi.
Pergilah bercocok tanam.
Bicaramu seperti semua pegawai, guru, anggota keluarga, teman
dan kenalan lain yang pernah kupunya.
Kuambil label namamu, Thomas.
Selamat datang di Harrods. Nikmatilah minum air toilet kotor.
Kusarankan luangkan waktu di pedesaan. Menenangkan. Tenteram!
180!
Serang!
Ya!
Pelari telanjang!
Asyik. Ini baru pesta.
- Hors d'oeuvres? - Minta satu saja.
Tidak, menendang, lalu bergoyang.
- Kapan sisa gerakan dansanya? - Setelah kau jadi yang tertua.
Aku tak bisa menunggu selama itu.
Ayo jemput Ibu dan Ayah.
- Mau di mana, Peter? - Di mana saja.
Mungkin sedikit lebih tinggi?
Terlalu tinggi. Turun sedikit.
Ke kiri. Tidak, ke kanan.
Lagi. Terlalu jauh. Turun lagi.
Ke kanan. Naik. Turun. Bawah.
Kanan. Kanan. Bawah. Bawah. Bawah. Atas.
Tengah. Kiri. Kanan.
Bawah. Atas. Kananmu. Kiriku.
Bawahmu. Atasku. Kiri. Kanan.
Sempurna.
Dia sudah tiada.
Andai kalian di sini untuk menikmatinya.
Takkan kubiarkan siapa pun merebutnya dari kita lagi.
Thomas McGregor? Tanda tangan di sini.
Dari Windermere? Tempat orang kaya.
Aku tak kenal siapa pun dari Windermere.
Dari Properti Yang Tidak Diklaim. Biasanya berarti kau mewarisi sesuatu.
Dia memang mewarisi sesuatu.
Dari paman yang tidak dia kenal.
Ternyata keluarganya memang tidak akrab.
Windermere? Itu di pedesaan.
Pedesaan mewah. Rumah-rumah di sana mahal.
- Cukup untuk beli toko mainan? - Begitulah.
- Isi dengan barang berkualitas? - Seharusnya.
Cukup untuk rak kaca dan dekorasi jendela per musim?
Untuk yang itu aku harus riset dulu.
Boleh kujawab saat mengantar surat besok?
Perjalanan pulang pergi ke Windermere.
- Ini. - Terima kasih.
- Malam. Kau tahu lokasi ini? - Vila McGregor? Kau tinggal di situ?
Hanya sementara.
Aku mau periksa kondisi vila sebelum menjualnya.
- Mau kuantar ke sana? - Ya.
- Naiklah. - Terima kasih.
- Kau akan suka di sana. - Jangan bicara sambil mengemudi.
Berikan!
Aku bisa terbang!
Satu tulang igaku retak.
- Kita punya berapa tulang iga? - 13.
Masa? Baguslah!
- Tidak, tapi jangan... - Aku bisa ter...
Aku tak ada masalah dengan pedesaan, hanya jijik saja.
Kau membuat itu jelas dalam perjalanan, Tuan.
Biar dicatat agar jelas.
Akan kucatat dan memastikannya jelas.
Manusia!
Gawat. Semua keluar! Keluar!
Keluar! Manusia datang! Manusia!
Siapa aku? Siapa kau? Ya?
Kita semua terhubung. Tapi dengan tali apa?
Manusia datang! Bagaimana ini?
Semua sembunyi!
Durimu menusukku!
Aku tidak dirancang untuk sembunyi.
Orang macam apa yang hidup seperti ini?
Matikan lampu!
Tidak. Tommy!
Tommy, sembunyi!
Kau tak bisa melihatnya, tapi bukan berarti dia tak bisa melihatmu. Paham?
Sembunyi!
Apa? Tidak, Tommy. Kau hanya berpose seperti tempat lilin!
Sekarang kau taplak meja.
Sekarang kau... Itu apa?
- Aku meja putar. - Apa?
Tommy!
Keluar!
Keluar.
Kalian semua.
Keluar, kau hama!
Jangan masuk rumahku!
- Dia punya kuncinya! - Dia pasti seorang McGregor.
Lampu depan.
Felix, berkedip! Berkedip!
- Ayo. Berkedip. - Lampu depan.
Ayo, rusa.
Kukuruyuk!
Matahari terbit lagi? Sulit dipercaya!
Kupikir saat memejamkan mata semalam, dunia berakhir!
Tapi hari ini matahari terbit kembali!
Kukuruyuk!
Itu bukan mimpi buruk.
Itu mimpi buruk.
Musik apa itu?
Entah. Tapi kedengarannya sangat dramatis dan mengubah hidup.
Halo, Sayang.
Memeriksa tetangga baru?
Tenang. Tak mungkin dia lebih buruk dari pak tua pemarah itu.
Semoga dia beristirahat tenang.
Mungkin dia pria normal yang ramah.
Dia terlihat ramah. Terlihat sangat normal.
Itu tidak normal, bukan?
Itu normal.
Pasti akan menarik ada orang baru di sini.
Mereka tidak semuanya buruk. Aku janji.
Nanti kujelaskan kepadanya. Kita berbagi lahan di sini.
Kuanggap saja dia normal.
Tidak.
Belum berakhir. Kita bisa lewat...
Atau lewat...
Atau gunakan...
Atau di belakang...
Aku tak tahu itu jalan masuk.
Gerbangnya kembali dipasang.
Ternyata kau bukan anak yang terhilang.
Cukup bicaranya.
Tapi semalam menyenangkan. Sudah lama aku tak makan sebanyak itu.
Diet dimulai sekarang.
Sekarang.
Hei, lihat.
Halo. Maaf, tak bermaksud mengejutkanmu.
Aku Bea. Aku tinggal di situ.
Halo. Aku Thomas.
Aku tinggal jauh di London.
Arah sana.
Ya. Aku hanya sementara di sini.
Kuperbaiki tempat ini untuk dijual, dan uangnya untuk buka toko mainan
kalau bisa dekat Harrods, agar mereka bisa melihat kejatuhan mereka.
- Banyak sekali informasinya. - Maaf.
Baguslah kau tak takut terbuka.
- Mereka bicara apa? - Aku bisa baca gerakan bibir.
Aku tak cocok dengan keadaan di sini.
Kau akan mendapatkan keadaan di sini menakjubkan.
"Kau akan mendapatkan kendaraan di sini meragukan."
Apa?
Menurutku, ini tempat tercantik di Bumi.
Baru saja bertambah cantik.
Kau serius?
Bersih, kokoh, fungsional.
- Gerbangnya. - Ya.
- Kupikir kau bilang aku cantik. - Masa? Tidak.
Aku takkan bilang begitu.
- Aku mau bilang begitu. - Aku tidak memancing.
Kau cantik. Dan kau berbeda dari gerbang.
Aku tak bisa baca gerak bibir, tapi aku kenal Bea.
Dia menyuruhnya membongkar gerbang dan membiarkan kita ke taman.
Selamat menikmati masa tinggalmu.
Tapi tolong jangan seperti pria tua galak yang dulu tinggal di sini.
Dia menyebalkan.
- Dia pamanku. - Aku belum selesai bicara!
Dia sangat...
Maaf, tak bisa...
Tak bisa ditarik kembali. Dia menyebalkan. Jangan tersinggung.
- Tak apa. Aku tak mengenalnya. - Kau terlihat lebih terbuka.
Benarkah?
Tapi gerbangnya memang sangat kokoh. Kau menunggu serangan alien?
Agar margasatwa tetap pada tempatnya di luar.
Sebenarnya semua ini tempat mereka.
Awalnya ini tempat mereka. Kita yang pendatang.
Butuh berapa lama untuk bilang,
"Buka gerbangnya dan biarkan para kelinci masuk"?
"Buka gerbangnya dan biarkan para kelinci masuk."
"Tentu, Nona. Kelinci-kelinci itu lucu."
"Terutama yang berjaket biru. Dia favoritku. Dan ini hadiah untukmu."
Tunggu. Kenapa dia memberinya hadiah?
- Kau baik sekali. - Untuk melihat burung.
Terima kasih.
- Itu ada satu! Ada sayapnya! - Ya.
Kau akan lihat bahwa itu ciri-ciri utama burung.
Kau melihat burung pertamamu. Pastikan kau mencatatnya.
"Mencatatnya"?
Jadi ada cara untuk mengatur dan mendokumentasikan kacaunya langit?
Ya.
Senang bertemu denganmu, Thomas.
Ya, sama-sama.
Biarkan saja gerbangnya terbuka. Agar margasatwa bisa bebas berlarian?
- Tentu. - Dia berhasil! Kita bisa masuk! Ayo.
Mungkin di sini tidak terlalu buruk.
Tidak!
- Aku tak peduli. Aku akan masuk. - Aku ikut.
Tidak. Ingat apa yang terjadi dengan Ayah.
Tapi kau sering masuk.
Itu kekuranganku. Kau punya kekurangan sendiri.
Ayo, Benjamin.
- Kenapa dia boleh ikut? - Ya, kenapa harus aku yang masuk?
Karena itu kekurangannya.
Dia mengikuti perintahku meskipun bodoh dan ceroboh.
Tidak benar! Kau bukan atasanku!
- Benjamin! - Aku datang!
Aku tak bisa biarkan dia masuk sendiri. Dia bodoh dan ceroboh.
- Kuharap mereka baik-baik saja. - Pasti.
Jika tidak, aku akan jadi kepala keluarga yang baru.
Peter, kembalilah dengan selamat!
Aku masih lamban.
Bagaimana hasilnya setelah sausnya dipisah?
Baik. Tapi aku tak mengerti kenapa lebih sehat jika diminum sekaligus.
Menjijikkan.
Ayo.
Apa kubilang? Mudah sekali.
- Tikus. - Lari!
Halo.
Dia lebih cepat dari yang tua.
- Kita dapat masalah. - Ada apa?
Semuanya terbalik.
Di mana kau?
- Mestinya jangan ke taman. - Tanpa keberanian, tak ada kemenangan.
Kau pernah takut sesuatu?
Ya. Mati sendirian.
Itu sebabnya kau kuajak.
Tahu apa yang kami lakukan terhadap tikus di kota?
Kami temukan mereka
dan kami basmi mereka.
Benjamin!
- Ikuti aku. - Aku tak bisa melihat!
- Ikuti suaraku. - Aku tak bisa mendengar!
- Ikuti hatimu. - Apa?
Lewat sana, lewat sana.
Pura-pura mati!
Ini akibatnya kalau mempermainkan seorang McGregor
bermain tebak-tebakan di gudang.
Kalian lihat ini?
Ini akibatnya!
Kenapa aku bicara dengan margasatwa?
Aku jadi gila. Mereka takkan merespons.
Ayo!
Lompat!
Flopsy, ambil karung, pergi ke jendela, dan taruh di kepalanya.
Baik.
Mopsy, ambil karung, pergi ke jendela, dan taruh di kepalanya.
Baik.
Cotton-tail, ambil karung...
- Gelitik telinganya. - Baik!
Tidak!
Kau baik-baik saja? Nyaris, bukan?
Aku bisa mati tadi.
Bukan aku saja. Kalau dia menangkap mereka?
- Ini bukan lelucon, Peter. - Aku tahu.
Maafkan aku.
Tapi kau baik-baik, bukan? Aku dapat jaketmu.
Tidak simbolis seperti jaketku, bukan punya ayahmu.
Warnanya cokelat, itu salah karena warnamu cokelat.
Cokelat pakai cokelat, siapa yang seperti itu? Jadi terlalu cokelat.
Ya. Itu membingungkan.
Seringkali kami pikir kau telanjang.
Aku memerhatikan kancing. Tapi suatu kali, ternyata putingmu.
Sudahlah. Jaketmu kembali dan kau baik-baik saja.
Bukan berkat dia.
Lihat dia. Kurus dan basah kuyup.
Putar balik dan antar kami pulang, Eugene.
Di sini boleh.
Dia masih baru di sini. Mungkin di belokan berikut.
Buang-buang bensin. Bukan kejutan dia tidak ramah lingkungan.
Kita tidak mewarisi bumi, kita meminjamnya dari anak-anak kita.
Kubaca itu di cangkir plastik.
Jika mau putar balik... Ini tempat aman untuk putar balik. Kurasa itu...
Ke mana...
Ke mana dia membawa kita?
Dia membawa kita ke kota.
Jadi ini London.
Wah. Big Ben!
- Wah. - Besar sekali!
Kuharap kau menghargai ini, Flopsy. Aku tidak bepergian saat seusiamu.
Apa? Kau seusiaku tiga jalan yang lalu.
Berlalu begitu cepat.
Wah. Ini pasti Harrods.
Wah. Berkelas.
PERTANIAN & TAMAN
- Bisa kubantu? - Aku punya masalah hama.
Kutebak kelinci.
- Tahu dari mana? - Kau McGregor yang baru. Tetangga Bea.
- Tahu dari mana? - Dia cerita tentang kau.
Benarkah? Dia bilang apa?
Kau mau jual cepat rumahmu
dan uangnya untuk buka toko mainan, kalau bisa dekat Harrods.
Agar mereka bisa lihat kejatuhan mereka.
Itu sangat akurat dan sedikit mengecewakan.
Menurutmu mereka siapa?
Mereka memakai celemek, hanya berarti satu hal.
Mereka landak.
Pastikan saja dia tidak tahu kau membasmi kelinci.
Dia mencintai mereka bagai keluarga.
Baca gerak bibir mereka, Mopsy.
Jika aku orang terpelajar
kutebak dia antropomorfisme mereka
sebagai ganti interaksi dengan manusia.
Tapi dia tidak terpelajar.
Itu sebabnya kutebak dia hanya menyukai kelinci.
"Itu sebabnya kutebak dia hanya menyukai kelingking."
- Apa saranmu? - Pagar listrik sudah cukup.
Untuk membasmi mereka
kau butuh peledak.
Peledak sepertinya... Aku tak mau...
Itu mereka. Sudah kuduga.
Di mana kau? Aku tahu kau di situ! Keluar!
Aku melihatmu.
- Aku ingin basmi mereka. - Baik. Ikuti aku.
- Tak apa! Masih ada 11 tulang iga. - Kau punya 13 di setiap sisi.
- Apa? - Berarti 26 karena tulangnya...
Sekarang tinggal 19.
Sekali lagi, tekan tombol ini.
Sinyalnya akan melintasi udara ke alat ini.
Ini memulai percikan, dan semua di dekatnya akan meledak.
Aku paham konsep fundamental dari hal-hal dasar.
- Ini sedikit rumit. - Benar.
Terima kasih.
- Terima kasih! - Hati-hati mengemudi!
Seimbangkan kecepatannya. Langkah kelinci kita mampu mengimbangi...
Ternyata tidak mungkin bisa berhasil.
Hati-hati, bodoh!
Biarkan saja.
- Dia hanya orang desa. - Bodoh.
"Orang desa"? Aku bukan orang desa.
Aku dari London, aku ingin ke sana...
- Thomas? - Bea.
- Halo. - Halo.
- Apa kabar? - Sangat baik.
- Sedang apa di sini? - Hanya membeli...
perkakas.
- Senang melihatmu. Mau kuantar? - Kenapa dia di sini?
Gawat! Dia mencuri sepedanya.
Gawat! Dia mencuri Bea.
Gawat! Bea ikut dengan rela dan terlihat senang bersamanya.
Ayo.
Ayo!
Banyak senyuman.
- Lebih dari sebelumnya. - Dia menunjukkan giginya.
Berarti dia menyukainya.
Tidak. Dia tidak menyukainya. Dia hanya ramah.
Dia selalu tersenyum kepada kita.
Tidak seperti itu.
- Masuk. - Terima kasih.
Mau minum?
Ya.
Ini lukisanmu?
Masih kukerjakan.
Ini indah.
Terima kasih.
Pegunungan yang megah.
- Itu wanita tua memakai topi. - Benar. Itu topinya.
Itu matanya.
- Ya, dan itu dagunya. - Itu kakinya.
Aku alergi beri hitam.
Maaf. Aku bisa tersedak.
Alergi beri hitam? Memang itu ada?
Beginikah kondisi zaman sekarang?
Tiba-tiba semua orang alergi semua hal.
Berhenti memakainya untuk cari perhatian!
Memang ada orang yang punya masalah medis.
Tentu. Itu perjuangan berat dan aku turut prihatin.
Itu sulit dan menyedihkan. Aku tak mau dapat surat kritikan.
Tapi orang ini! Yang benar saja!
Bagaimana dengan yang ini?
Itu untuk senang-senang. Saat tidak fokus dengan pekerjaan sebenarnya.
- Ini indah. - Kau tak perlu bilang begitu.
Lukisannya pasti bagus jika aku suka, mengingat aku benci kelinci.
Kau membuat mereka tidak terlihat seperti hama.
"Hama"?
- Apa artinya "hama"? - Seperti hewan pengerat.
"Hewan pengerat"?
- Apa artinya "hewan pengerat"? - Seperti tikus.
Kau pikir kelinci hama? Kau bercanda, bukan?
Ya. Aku bercanda. Karena aku lucu dan konyol.
Kelinci hewan yang sempurna.
Mereka murah hati, jujur, murni. Lihatlah cara mereka berkomunikasi.
Cara mereka minta maaf sungguh menakjubkan.
Kelinci bisa minta maaf?
Mereka bersentuhan kepala, seperti ini.
Tidak, jangan minta maaf. Kenapa Bea minta maaf kepadanya?
Itu lama sekali.
Bea benar-benar minta maaf kepadanya.
Dan ini baru permulaan.
Tidak semakin mudah bagi Peter dan lainnya untuk terima.
Atau memahaminya.
Pokoknya...
lihat saja nanti. Kau akan suka mereka.
Tapi asmara adalah hal yang kuat. Dapat menguasai dua orang mana pun.
Meskipun yang satu menakjubkan
dan yang satu lagi seorang McGregor.
Setelah orang tuaku wafat, aku tinggal dengan keluarga angkat. Ambil.
Itu pasti traumatis bagimu.
Kau sudah melupakannya? Ambil.
Tidak memengaruhiku sama sekali. Ambil.
SENDIRIAN SEDIH IBU
Ya. Aku bisa lihat.
Mungkin aku punya kecenderungan.
Ya. Melakukan basmi-linci.
- Itu sebuah kata? - Tidak.
Kita semua punya kecenderungan. Ambil.
Apa kecenderunganmu?
Aku tak suka orang yang tidak seperti yang mereka bilang.
Lebih mengena ke diriku.
Kubilang aku pelukis nyata,
tapi aku tak bisa menyelesaikan apa pun yang nyata.
Tapi dia melukis kita. Kita nyata.
Kita nyata, bukan?
Ya. Sangat nyata.
Apa yang paling kau rindukan dari toko itu?
Jangan bilang, "semua pada posisi yang benar."
Aku paham. Kau punya masalah kendali.
Aku rindu merasa berguna.
Orang tua atau kakek nenek datang mencari hadiah untuk anak tercinta.
Kuberi beberapa pertanyaan dan aku tahu persis yang mereka butuhkan.
Aku suka menolong orang mendapatkan yang mereka inginkan.
Terutama ketika mereka tidak tahu mereka menginginkannya.
Itu yang terbaik.
Dan juga tata letak yang rapi. Aku tak tahan itu.
Ya! Habis! Aku menang!
"Bualan" bukan sebuah kata.
Ya. Artinya "bohong," "omong kosong."
Itu definisi yang kau karang untuk kata yang kau buat-buat.
Tn. McGregor, kau menuduhku "membual"?
Gawat! Ya ampun! Kemarilah.
Aku akan melindungimu.
Ini gila. Tiba-tiba saja hujan!
Rambutku. Rambutku!
Masuk, cepatlah.
Tunggu.
- Sudah kututup. - Ambil kursi.
Kami memakai bulu.
- Terima kasih. - Kau basah. Duduk. Mari kukeringkan.
Aku ingin tinggal di sini selamanya.
Halo.
Sudah lama tidak melihatmu.
Perkenalkan teman baruku Thomas.
- Mau memegangnya? - Dan lain-lainnya.
Lihat. Kalian langsung akrab.
Ini membuatku amat senang. Boleh aku melukisnya?
Itu membuatku amat senang.
Kau milikku, kelinci.
Thomas? Matamu hijau zamrud atau hijau laut?
Hijau laut dengan sedikit abu-abu kapal perang.
Sudah kuduga.
Thomas!
Itu yang membedakan kita dari Prancis.
Ya. Hijau kiwi.
Kau ahlinya.
Hore!
Tidak. Itu wanita tua memakai topi, lihat? Aku...
Kupikir dia akan muncul lagi tadi.
Hentikanlah. Ini tidak akan berakhir baik.
Aku menemukannya.
Warna sempur...
Lukisanku!
Rusak.
Kau tahu margasatwa sulit dikendalikan.
- Kelinci nakal! Nakal. - Ya. Kelinci nakal.
- Kelinci nakal! - Keluar!
- Keluar. - Kubilang keluar! Hus!
Pergi. Hus!
Maaf. Mendadak dia jadi liar. Kau tidak apa-apa?
Dia harus disingkirkan.
Tidak mungkin! Matahari terbit lagi!
Jika kutahu ini akan terus terjadi, aku akan memupuki semua telur itu.
Sekarang aku harus di sini sampai mereka menetas!
Dan hadir!
Dan terlibat!
Maka...
Peter menyiapkan pasukannya untuk perang habis-habisan.
Kenapa kalian berjalan pelan sekali?
Begini cara menyerang menyelinap.
Mereka tak butuh nama mereka diingat selamanya
Mereka hanya ingin singkirkan Tn. McGregor
Mereka merasakan tekanan Lelah kabur karena ketakutan
Walaupun faktanya Bea berpikir dia menyukainya.
Tapi mereka tahu cara kerja dunia
Ini bukan soal gaji Ini soal seledri
Dan mungkin tambah lobak Mungkin juga kubis
Harus beri tahu para hewan Mereka harus siap bertindak
Kau bisa, Flops.
Ambil napas dalam-dalam, tarik
dan bayangkan wajah yang ingin kau katapel.
Aku tahu.
Maaf!
Hentikan.
Dia harus disingkirkan.
"Dia harus disingkirkan."
Wajahnya klasik sekali! Dia begini.
Semua garpu. Aku tak mengira akan berjalan sebaik itu.
Hampir sulit dipercaya.
Bagaimana kalian bisa membawa kereta sorong itu ke atas?
Rangkaian aksi yang sempurna.
Dengar. Kita sudah memojokkan dia.
Lanjut ke tahap berikut.
Kurasa itu tidak mungkin.
Pagar listrik itu berbahaya.
- Kenapa dia berikan selai kacang? - Nyam!
Dia memancing kita untuk menyentuhnya.
Bagaimana jika kita sentuh?
Kita akan tahu.
Tidak, Ny. Tiggy-Winkle! Berhenti!
Usiaku empat tahun setengah. Perlu hal menarik sebelum wafat.
- Jangan, Ny. Tiggy-Winkle! - Ny. Tiggy-Winkle, itu tidak sepadan!
Jangan dilihat!
Aku punya ide. Ingat apa pesan Ayah dulu?
"Jangan ke taman McGregor."
Ya, tapi selain itu dia bilang apa?
"Jangan setrum nyonya landak."
Mungkin kita perlu pikirkan pesan-pesan Ayah yang lain.
Ya. Contohnya, "Tak ada gunanya babi pakai lipstik."
Tidak. Ini pelembap bibir.
Rasa ceri, jadi terlihat seperti lipstik, tapi ini pelembap bibir.
Ya. Dia juga bilang.
"Kau tak bisa mengakali rubah, maka gunakanlah kepintarannya."
Ayolah, Ny. Tiggy-Winkle! Cukup!
Burung terbang bersayap dua.
Ini dia.
Kesetrum!
Kesetrum.
Kesetrum?
Kesetrum. Kesetrum.
Setrum-Setrum-Setrum!
Apa yang terjadi?
Tidak.
Wah. Satu McGregor lagi jatuh.
Kau melakukannya lagi, Peter.
Biar kuperiksa.
Aku merasakan otaknya.
Jika sejarah akan terulang
truk es krim dengan lampu berkedip akan membawanya pergi.
Maaf.
Peledak. Peledak!
Sembunyi! Cepat!
Ikuti aku.
Tekan ini, sinyal melintasi udara ke alat ini, dan semua yang ada di situ.
Selamat tinggal, kelinci.
Kelinci?
Halo? Kelinci?
Thomas?
Ya?
Sedang apa di taman malam-malam begini?
Memetik bunga liar.
Untukmu.
- Dia hidup kembali. - Dengan lampu di kepalanya.
Dia berevolusi.
Sedang apa kau di taman?
- "Sedang apa"? - Ya. Dekat pohon.
"Sedang apa" bisa berarti banyak hal. Maksudku, tadi aku...
Kau keberatan? Silau sekali.
Apa ini membuatmu lupa pertanyaanmu tadi?
- Lebih baik diturunkan? - Naikkan. Terang sekali.
Lanjutkan ke tahap akhir.
- Yakin kau tahu yang kau lakukan? - Kita berusaha merebut taman kembali.
Itukah tujuannya?
Tentu saja. Pikirmu aku punya motif lain
bahwa aku punya semacam hubungan emosional dengan Bea
karena kehilangan ibu dan ayahku, dan aku takut kehilangannya?
Tujuannya taman, dan aku tak tahu kenapa suaraku.
Seharusnya tak setinggi ini. Seharusnya lebih rendah.
Aku menyayanginya bagai seorang ibu.
Ya. Itu sangat meyakinkan. Tujuannya hanya taman.
Ya, benar. Suaraku macet.
Cotton-tail, bisa...
Terima kasih. Ayo mulai!
- Senang melihatmu. - Terima kasih.
Aku ragu ingin melakukan ini.
Tentu mau. Ikuti saja perintahku. Semua akan berjalan baik.
"Seperti biasa" kata kelinci yang hampir dilempar ke sungai.
Percayalah.
Pasti beres.
- Ayah. - Ayah.
Ayah. Ayah.
BENAR-BENAR TENANG
Cotton-tail, ayo!
Halo?
Siap. Bidik.
Tahan. Tahan.
- Thomas. - Tembak!
- Pagi! - Mau makan siang nanti?
Ya! Tentu saja.
- Aku ingin buat selada. - Bagus!
Atau mungkin sup. Kau lebih suka mana?
Coba kupikir. Sup.
Mau air mineral atau bersoda?
Kau saja yang pilih!
Lihat dirimu. Kau melakukan pose relaksasi.
- Angkat tangan. - Ya.
- Apa? - Angkat tanganmu.
- Sungguh? Angkat? - Ya, angkatlah.
- Kau tahu harus bidik apa. - Baik.
Kau terlihat sangat tenang.
- Sangat tenang. - Aku mau melukis.
- Beri hitam! - Tapi dia alergi...
Pintar.
Tembak mulutnya.
Aku mau putar musik. Kuharap tidak terlalu keras.
Masuklah dan berkarya!
- Aku habis. - Flopsy!
Bayangkan wajahnya. Lihat wajahku. Ubah wajahnya jadi wajahku.
Berhenti lihat wajahku dan lihat wajahnya,
tapi lihat wajahku, dan tembak!
- Bagus! - Flopsy!
Beri hitam.
Selesai sudah.
Apa? Orang ini seperti penyihir.
Cukup.
Ini mulai tidak terkendali.
Tidak, ini sempurna. Ingat latihanmu.
Kita sudah latihan untuk ini?
- Apanya yang sempurna? - Seharusnya Bea dengar.
Aku kena!
Mopsy! Tidak!
Flopsy. Aku ingin beri tahu sesuatu.
- Aku bukan yang tertua. - Apa?
Kau sangat imut dan menggemaskan.
Dan Cotton-tail, dia
Cotton-tail.
Jadi Ayah dan Ibu bilang aku yang tertua agar aku punya keistimewaan.
Tapi sebenarnya, kau yang tertua, aku bukan apa-apa.
Tidak, Mopsy! Jangan pergi!
Mopsy?
Ternyata tomat. Aku tidak apa-apa.
Aku tidak apa-apa!
Ternyata tomat!
Kau tidak mendengar kata-kataku tadi. Paham?
Dapat kau!
Dengar.
Aku bukan orang jahat.
Kau membuatku jadi jahat. Aku orang yang baik.
Aku sudah tenang sekarang. Aku sudah berubah.
Tapi kau masih sama. Masih biang onar.
Karena itu keadaanmu takkan berakhir baik.
Karena kau terus mendesakku dan mendesakku
sampai aku tak punya pilihan selain...
Ada apa ini?
Kau harus mengunyah makananmu! Aku menyelamatkannya.
Ada apa? Dia baik-baik saja?
Ya. Kasihan, dia tersedak lobak.
Kuperiksa denyutnya, dan semua baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja!
Pergilah. Pergi. Bagus.
- Ini ajaib. - Ya.
Rasanya aku dengar suara berisik. Seperti keributan.
Aku sedang melukis, jadi aku tak tahu, tapi apa kau...
Kurasa tidak. Aku mencabuti rumput.
Aku suka bersuara saat mencabuti rumput.
Orang suka memakai peledak untuk mengusir kelinci.
- Peledak? - Tapi kau tidak.
Tidak akan.
Mereka menyenangkan. Ini juga tempat mereka.
- Tepat. - Aku belajar darimu.
Kupikir aku dengar sesuatu.
Itu burung bersayap dua? Aku menandainya.
- Di mana? - Atas sana.
Bea percaya. Kita takkan bisa menyingkirkannya.
Kurasa tidak.
Di sana. Di pohon yang jauh itu.
Kau memakai peledak. Kau bohong!
Ya, tapi... Dengar, aku...
Rumahku.
Lukisanku.
Liang mereka.
Ini akan sulit untuk dipercaya
tapi dia yang melakukannya. Dia meledakkanya.
Dia kelinci.
Aku tahu.
Tapi dia menemukan detonatornya dan memakai jarinya
dia melakukannya untuk memisahkan kita.
Dia kelinci!
Baik. Mari pakai akal sehat. Pertama, kau tahu mereka mencuri dari taman.
Kau tahu mereka pasang perangkap di ranjangku?
Jadi saat bangun, jemariku sakit!
Lalu mereka menyetrumku dengan listrik yang kita ciptakan
tapi mereka modifikasi untuk tujuan jahat mereka!
Mereka lihat permainan kata, saat kita bersepeda, berjalan di taman.
Dari mana mereka dapat jaket? Kita tak tahu!
Tapi mereka selalu mengawasi.
Kau gila.
Sulit dipercaya aku berpikir aku menyukaimu.
Kau memang menyukaiku.
Dan aku menyukaimu.
Kalian baik-baik saja? Maafkan aku.
Ayo.
Kita menjauh dari orang jahat ini.
Aku menyesal!
Ya. Aku juga.
DIJUAL RUMAH PEDESAAN SEMPURNA
Hari yang baru!
- Aku tak percaya! - Ini menyenangkan!
Benar! Kalian percaya ini?
Tapi keadaan saat ini tidak terlalu baik,
mungkin semalam seharusnya dunia berakhir!
Ini bukan bagian dari rencana, bukan?
Halo, Sayang. Masuklah.
Aku minta maaf mengenai rumahmu. Ini salahku.
Mestinya aku tak mengundang dia ke dalam hidup kita. Dia bodoh.
Berusaha menyakitimu seperti itu padahal kau tak berbuat apa-apa.
Kau hidup seperti biasanya. Tidak bersalah sama sekali.
Tapi yang menyedihkan adalah, rasanya aku menyukainya.
Bahkan mungkin jatuh cinta.
Aku mau cari tiket kereta.
Aku buat kesalahan.
Sangat buruk.
Jika ini berdasarkan buku cerita yang berbeda
orang tua Peter pasti bilang...
Kau tidak melindungi Bea. Kau takut kehilangan dia.
Tapi berbagi cinta bukan kehilangan cinta. Cinta itu tak terbatas.
Kau pikir kami kurang mencintaimu setelah adik-adik perempuanmu lahir?
Jujurlah dengan dirimu, Peter, dan ikuti kata hatimu.
Kau punya hati yang baik.
Tapi film ini bukan berdasarkan buku cerita seperti itu,
jadi inilah yang mereka katakan.
Thomas! Sudah kuduga itu kau.
Aku berusaha menghubungimu.
Maaf. Tak ada sinyal di Windermere.
Buruk sekali.
Sebaliknya. Tempat itu indah.
Aku punya berita baik.
- Bannerman tak lagi bersama kita. - Dia meninggal.
Infeksi lubang anting di kedua telinganya.
Katanya akibat stres bekerja di sini satu hari.
Berhenti. Pindah ke Prancis. Tentu.
- Maaf. Apa dia meninggal? - Tidak.
Kupikir "pindah ke Prancis" hanya untuk perhalus.
Pekerjaannya untukmu jika kau mau, setelah evaluasi kejiwaan.
Tapi kau terlihat lebih baik.
Tertarik?
- Di mana syal untuk pria? - Lantai bawah.
Turun dengan eskalator. Kanan, kanan, kiri.
Dengan rasio pinggul ke pinggangmu, kusarankan yang hijau.
Kau kerja di sini?
Bagaimana?
Aku berpikir.
Bagaimana?
Aku akan perbaiki ini.
Aku merusak rumah kita, merusak rumah Bea.
Aku memang perusak.
Itu kata yang cocok untukku.
Ini gara-gara aku, dan aku telah mengecewakan kalian. Maafkan aku.
Aku sudah siapkan pidato.
"Ini gara-gara aku, dan aku telah mengecewakan kalian. Maafkan aku."
Ternyata itu saja. Yang pertama sudah pas.
Mestinya aku mendengarkanmu, Benjamin. Bukan hanya ini, tapi segalanya.
Kau lebih bijak dariku. Ini bukan soal taman.
- Entah aku di mana tanpamu. - Mungkin di dalam pai.
Mungkin.
Seharusnya aku jadi kakak yang lebih baik.
Sebenarnya, aku bingung tanpa Ayah dan Ibu.
Aku merindukan mereka.
- Kami juga. - Ya.
Aku juga.
Kita sudah berbaikan?
Ini sangat buruk, bahkan untukmu.
Aku takut, Peter.
Jangan takut. Akan kuperbaiki.
Jadi bagaimana?
Pastikan dia tak pergi sampai aku kembali.
Kita patahkan kedua pergelangan kakinya atau satu saja?
Maaf. Itu aneh. Dua-duanya!
Apa? Tahan saja dia. Aku takkan mengecewakan kalian. Aku berjanji.
Kau bisa andalkan kami.
Dan aku tidak membunuh McGregor tua. Dia wafat karena serangan jantung.
- Kami tahu. - Selama ini.
- Kami pikir kau perlu kemenangan. - Baik kalau begitu.
Fokus penuh dengan rencana tidak matang
seperti inilah rupa seorang pahlawan.
Atau orang sinting.
Perbedaan antara keduanya sangat tipis.
Dengar. Ini yang akan kita lakukan.
- Kenapa kau yang mengatur? - Karena aku yang tertua.
Hanya 16 detik.
Mopsy. Mopsy yang manis.
Tunggu, kalian tahu aku yang paling tua, bukan?
Ini dia, aku tinggal... Maaf.
Maaf. Maaf. Maaf.
Maaf. Maaf.
Gawat. Keretanya berangkat!
Tunggu aku!
Benjamin! Kau ikut?
Ya, itu kekuranganku.
Tapi tidak ada kekurangan lain yang ingin kumiliki selain kau!
Aku senang kau datang. Aku merasa bersalah telah menyakitimu.
Aku menyiapkan pidato.
"Aku merasa bersalah telah..." Benjamin!
Benjamin, maaf!
Lari! Lari, lompat, kau bisa! Kau bisa... Ya!
Peter, kau tidak pandai minta maaf.
MERPATI
Permisi, tikus kota, tahu jalan ke Harrods?
Tentu. Kalian dari desa?
Tahu dari mana?
Cokelat pakai cokelat. Terlalu cokelat.
- Ikut aku. Kuajak melihat-lihat. - Terima kasih. Kami sedang buru-buru.
Banyak yang bisa dilihat di perjalanan.
Jembatan Menara.
Istana Buckingham.
Pengawal memakai berang-berang.
- Big Ben! - Lebih besar dari yang kupikir.
Pemandangan kaki langit.
Mengagumkan!
Tapi, Johnny! Waktu kami sempit.
Kau menghabiskan waktu kami karena kau bangga akan kotamu.
London adalah salah satu kota paling berbudaya di dunia!
Tuan rumah macam apa aku jika tidak berbagi ini?
Kau benar. Mumpung di sini, kami harus lihat semuanya.
Terima kasih, Johnny. Kami berutang budi.
Kembali.
Selalu senang bisa menolong sesama hewan pengerat.
"Hewan pengerat"?
Sayang sekali.
Tapi tenang, kuantar kau naik kereta tepat waktu.
Cepat!
Bagus!
- Ulah siapa ini? - Aku punya banyak musuh.
Dia pasti di sini.
Di mana dia? Di mana dia?
Boneka kelinci berbicara!
Aku kelinci.
Aku suka wortel.
Ini tidak terjadi. Dia hanya ilusi. Tarik napas dalam-dalam.
Tn. McGregor.
Ingat aku?
Tidak! Aku hanya ingin bicara.
Kelinci tidak bisa bicara! Aku tahu kau bisa bicara!
Tunggu, kau bicara? Apa aku berhalusinasi?
Panggil keamanan! Dia jadi gila lagi.
Kau merusak hidupku!
KHUSUS PEGAWAI
McGregor!
Kau harus kembali.
Kembali ke Bea. Dia mau pergi. Dia mau meninggalkan lukisan dan pulang.
- Dia tak ingin menemuiku. - Karena dia pikir semua salahmu.
Tapi kita tahu aku berperan kecil dalam kekacauan itu.
"Kecil"?
Baiklah, banyak.
Aku tidak pandai mengakui kesalahan. Aku sedang berusaha.
- McGregor! - Semoga belum terlambat.
Aku mengecewakannya.
- Sudah berakhir. - Belum.
Aku ingin kau pergi. Aku hanya memikirkan diri sendiri.
Maaf aku menyetrummu. Maaf aku taruh perangkap di kepalamu.
Maaf aku menggosok bokongku dengan sisirmu.
Tunggu. Apa?
Tidak ada apa-apa. Tetap fokus.
Kembalilah. Bukan untuk aku. Untuk Bea.
Dari mana aku tahu ini bukan tipuan?
Kau tidak tahu. Tapi percayalah aku.
Percaya kami.
Kau sungguh bisa bicara?
Tidak. Seperti katamu, kau sudah tenang sekarang.
Dan kau mendengarkan hatimu.
- Itu yang kau dengar. - McGregor, buka pintunya!
Dengarkan hatimu.
Hatimu bilang belok kiri, lari enam langkah ke jendela,
buka dan pergi dari sini!
McGregor! Buka!
McGregor!
Demikianlah dua mantan musuh dan sepupu salah satu dari mereka
pergi menuju pedesaan, dengan waktu sebagai musuh yang sama.
Ini berbahaya, berani, sulit
dan, dalam cerita seperti ini, perjalanan yang dijamin berhasil.
Jadi langsung ke bagian-bagian penting saja.
Semuanya pegangan!
Sekarang!
Lampu depan.
Apa? Menyala pun tidak!
- Ayolah! Ini menggelikan. - Hus!
Ayo. Pergilah. Pergi!
Aku baik-baik saja!
Thomas? Apa yang kau lakukan?
Kau pernah bilang semua orang punya tempatnya di dunia ini.
Inilah tempatmu, jangan pergi karena ulahku.
Mereka bersamamu?
- Ya. Mereka datang ke London. - "Mereka datang ke London"?
Ya. Membujukku untuk kembali.
Mungkin mereka tidak bicara. Mungkin hanya di pikiranku.
Tapi bukan itu intinya.
Kau tidak harus pergi.
Maafkan semua perbuatanku.
Aku mencintaimu, Bea.
Kau coba membunuh mereka. Kau meledakkan rumah mereka.
Kau merusak rumahku.
Karena aku jadi terobsesi dengan perkelahian kami.
Perkelahian "kami"? Kau masih saja bicara begitu.
Menyedihkan. Ayo, Betty, kita pergi.
Ini semua salahku.
Aku bertanggung jawab penuh.
Pahlawanku. Akhirnya mengakui dia meledakkan liang.
Bukan, seperti yang kau bilang sebelumnya
tombol detonatornya ditekan oleh kelinci!
Halo, Sayang. Kau baik-baik saja?
- Kau melakukannya? - Sudah kubilang!
Aku sudah bilang.
Aku tak percaya ini.
- Sulit diterima. - Benar.
Maafkan kami.
TERJUAL
Bisa singkirkan semua ini? Ini rumah kami.
Rumah pedesaan yang sempurna. Adikku yang bodoh pasti akan iri.
Maaf. Vila ini tidak lagi dijual.
Karena sudah terjual. Kami membelinya. Siapa kau?
Aku orang yang menjualnya. Dan juga orang yang membatalkannya.
Tidak. Penjualan sudah sah.
- Kau sudah menjualnya? - Kau dan suamimu harus pergi...
Aku bukan suaminya. Walaupun...
Berdiri.
Ayo. Hanya ada satu jalan keluar. Kalian ikut?
- Pasti. - Selalu.
- Tentu. - Aku sayang kalian.
Ayo masuk. Indah sekali.
Seperti versi tiga dimensi buku cerita.
- Silakan. - Terima kasih.
Apa itu?
Goblin menjijikkan atau apalah. Enyah!
Nanti kita panggil pengendali hama.
- Sayang. - Sayang.
Tidak. Benar-benar tidak.
Ambil saja.
Terima kasih. Uang jaminan tidak kembali. Dah!
- Pasangan serasi. - Sangat rendah hati.
Kau buat kekacauan.
Bagus.
Kau berkedip? Aku tak tahu kau bisa begitu.
Kau tidak tahu apa saja yang bisa mereka lakukan. Ada banyak hal.
Hidup sulit saat kau takut dan kecil Masih sulit saat kau besar dan tinggi
Atau sisi tembok McGregor yang salah Dan mendadak hatimu bagai bola tenis
Naik turun Kiri kanan
Pukulan begitu kuat, kau pikir akan mati Tak ada cinta untukmu
Silakan ambil semau kalian.
Tak ada gerbang
Jangan berlebihan.
Tak ada tembok dapat memisahkan kita
Cinta kita abadi
Tak ada kebencian
Pelari telanjang!
Maaf ini terus terjadi.
Boleh aku yang menyanyi?
Hidup sulit saat kau bingung Masih sulit saat kau dengar berita
Setiap hari harus memilih Sisi yang sama, aku dan kau
Tapi jangan sedih, kau disambut di sini
Bahkan ada karnivora yang berkeliaran
Aku berjanji
Angin bertiup dan langit tahu Matahari bisa berubah menjadi hujan
Tapi tidak perlu takut
Pintu tertutup Dan kita semua tahu
Cinta bisa menjadi luka
Jadi mari menjadi pahlawan untuk satu sama lain
Tak ada gerbang
Tak ada tembok dapat memisahkan kita
Cinta kita abadi
Tak ada kebencian
Tak ada rasa takut dapat menahan kita
Kita akan tetap bersama
Hidup indah di hari yang cerah Kopi dan sepiring jerami
Tapi ada hari-hari yang buruk Bergerak cepat bagai burung pemangsa
Rumah tua ini tak pernah terkunci
Bahkan Tiggy-Winkles tak perlu mengetuk
Aku berjanji
Tak ada gerbang
Tak ada tembok dapat memisahkan kita
Cinta kita abadi
Tak ada kebencian
Tak ada rasa takut dapat menahan kita
Kita akan tetap bersama
Apa semuanya hidup bahagia?
Tentu. Itu hukum dalam buku cerita ini.
Kau hanya perlu lempar dan haluskan. Lempar dan haluskan.
Sederhana. Cobalah.
- Bagaimana? - Baik. Berjalan baik.
Dari mana aku tahu semua ini? Aku menjalaninya.
Setelah besar, aku tidak cadel lagi dan menemukan suaraku.
Bangun, Rooster! Aku sedang bercerita.
Maaf, aku belum tidur sejak anak-anak ini menetas.
Mereka hal terbaik yang pernah kudapat.
Itu cerita yang bagus, Flopsy. Apa judulnya?
Judulnya,
Kisah Peter Kelinci.
Aku suka. Tapi, bagaimana kalau
Kisah Peter, Flopsy, Mopsy, Cotton-tail dan Benjamin.
Keluarga Penuh Cinta.
Atau yang pertama saja. Peter Kelinci.
Diterjemahkan oleh: Nazaret Setiabudi