Alih Bahasa:
Alih Bahasa: a
Alih Bahasa: ab
Alih Bahasa: abe
Alih Bahasa: abed
Alih Bahasa: abedh
Alih Bahasa: abedha
Alih Bahasa: abedhab
Alih Bahasa: abedhabe
"Ini adalah...
"Kisah seekor anak anjing.
"Namanya...
"El-i..."
- Elliot. - "Elliot.
"Namanya Elliot."
Kamu benar.
"Dia sedang melakukan...
"petualangan..."
- petualangan. - Apa itu?
Petualangan?
Kamu tak tahu apa itu petualangan?
Seperti yang kita lakukan sekarang.
Di alam liar,
Tanpa ada orang lain di sekitar...
Hanya bintang-bintang sebagai penunjuk.
Apa ini menakutkan?
Itulah hal lain dari petualangan.
yang harus kamu berani hadapi.
Apa kamu berani?
Tentu saja.
Menurut mama kamulah anak paling berani yang pernah mama temui.
Mama.
Apa kau akan memakanku?
♪Ke utara, ke utara Dengan sayap di kakimu♪
♪Ke utara bersama angin tempat tiga sungai bertemu♪
♪Ada lahan penebangan ditengah pepohonan♪
♪Tempat rasi bintang liar bersinar Satu dua dan tiga♪
♪Lihat sekitar dan kan kau lihat♪
Dipedalaman hutan seekor naga akan tetap ada
Dari sejak orang-orang pernah
masuk ke hutan ini...
ada banyak cerita tentang naga Millhaven.
Bagaimana terusan lagunya?
Mereka datang dari utara, kan?
di atas pegunungan
yang jarang sekali orang kesana.
Tapi terkadang,
seekor naga tersesat dari keluarganya...
dan terhempas sangat jauh dari rumahnya.
Mereka bilang dia hidup di hutan lebat itu.
kau bisa dengar raungannya saat malam.
mereka bilang begini, mereka bilang begitu, tapi, sejauh yang kau tahu...
tak seorangpun pernah benar-benar melihat naga ini.
Cuma aku.
kau melihat seekor naga?
Aku yakin itu.
Uuh.
Aku yakin begitu.
Seperti apa rupanya?
Yah, warnanya hijau.
Hijau seluruhnya.
- Kecuali matanya. - Warna favoritku!
Matanya merah. seperti nyala api.
Sebelum aku berkedip...
Dia menolehkan kepalanya, membuka rahang kuatnya...
dan menyemburkan...
Maka, akupun tak buang tenaga
Aku berguling, membuat kuda-kuda...
bersiap untuk pertarungan.
namun saat ku angkat senapanku...
naganya mendatangiku dengan sekali sapuan cakarnya...
melemparkan senapannya dari tanganku.
Sekarang, apa?
keadaanya tak terlihat baik saat itu.
Tapi aku tak menyerah. Belum.
Aku lalu keluarkan pisau lipatku...
Dan saat naganya menyerangku...
Aku merubuhkannya.
Wow!
Menakuti anak-anak lagi, yah?
Tidak, tidak, tidak, ayah cuma Menceritakan mereka...
Apa yang ada di dalam hutan itu.
Nah, aku masuk ke hutan itu setiap hari...
sementara yang kulihat beruang dan kucing hutan...
dan hanya semua jenis burung yang bisa kau bayangkan.
Aku belum pernah lihat...
seekor naga.
Hanya karena kau tak melihatnya,
bukan berarti itu tak ada.
Dan hanya karena ayah bilang itu nyata,
bukan berarti itu memang nyata.
Tapi, aku akan menuju kesana sekarang.
Akan ku kabari jika aku temukan sesuatu
yang besar hijau dan...
menyemburkan api.
Pak Meacham, saya percaya padamu.
Nah, aku senang kamu percaya.
Lihatlah putriku...
dia mengetahui beberapa hal
namun hanya jika hal itu benar-benar terlihat.
Jika kalian menjalani hidup
hanya melihat apa yang ada dihadapanmu...
kalian akan kehilangan bagian besarnya.
Dengar, dan itu yang perlu kalian pahami.
karena camkan perkataanku...
Naganya masih ada disana.
Dan jika kalian pergi ke hutan itu...
yang orang lain tak pernah...
maka kalian mungkin menemukannya.
Kecuali...
dia temukan kalian lebih dulu.
Kena kau!
Hey, Elliot!
Untuk apa itu?
Ayo, Elliot!
Elliot?
Elliot!
Ayo!
Oh!
Lebih tinggi!
Apa yang kau lihat?
Lewat sini?
Kita cukup jauh dari rumah.
Disitu rupanya.
Takkan ada yang menebangmu sekarang.
Siap untuk pergi, Grace?
Yah.
Sebentar.
Ayolah, Grace. Jangan lagi.
Aku cuma menyamakan skor.
Satu untuk Jack. Satu untukmu, hah?
Yah. Semacam itulah.
Bukankah kalian seharusnya menikah?
Yap! Cuma memperingatkannya.
Lihat.
Ew!
Elliot!
Pete dan Elliot...
Pergi ke...
dan lalu...
Lalu mereka turun, dan turun, dan turun!
dan lalu...
Hmm.
Aku penasaran darimana wanita tadi datang.
Jangan khawatir.
Aku takkan biarkan dia menyakitimu.
Selamat malam, Elliot.
Elliot.
Batang pohon!
Hey, Gavin.
Apa Jack mengijinkan untuk menebang sejauh ini?
Tak usah khawatirkan Jack. Teruslah menebang.
Siapa yang bilang tak apa sampai kesini?
Aku cuma lakukan yang mereka suruh.
Mana Jack?
Itu dia!
Ini sangat kelewat batas, Jack.
Kau tak seharusnya menebang bahkan mendekati sekitar sini.
Aku tak tahu apapun tentang ini.
ini bukan perintahku, Grace.
Lalu, siapa?
Tentu saja.
biar kutangani ini, kumohon?
Kau tak tangani ini. Itulah masalahnya.
Kau benar, dan Gavin itu Gavin.
Dia saudaraku.
Hey, Aku harus ke sekolah.
Bisa kamu tunggu di mobil, sayang?
ini cuma sebentar.
Coba lihat di peta.
Kita tinjau ulang areanya.
Halo?
Tunggu!
kau dimana?
Whoa!
Bagaimana kau bisa diatas sana?
Ayolah! Pelan-pelan.
Kau cukup mahir ya.
Tolong!
Jangan lepaskan!
Tidak!
Jangan!
Aku terluka!
Berapa umurmu?
Lima?
Kamu cukup besar untuk ukuran anak 5 tahun.
Siapa namamu?
Pete.
Nama yang cocok, Pete.
- Namaku Natalie. - Natalie!
- Ayah! - Natalie!
Ayah!
Apa yang kamu pikir? Kamu tak boleh kabur seperti itu.
Apa yang terjadi padamu?
Aku jatuh dari pohon.
Kamu jatuh dari pohon?
Apa yang kamu lakukan di pohon?
Mengikuti dia.
Oh.
Namanya Pete.
Hey.
Pete? Itukah namamu?
Pete?
Tunggu, tunggu, tunggu!
Dari mana kamu berasal?
Kamu tahu dimana orang tuamu?
Keluargamu?
Hey.
Darimana kamu dapat itu?
Tunggu!
- Elliot! - Pete!
Woo, disitu, teman kecil.
Pergi kemana kau...
Hey, nak! kembali kesini.
Ayolah, nak!
hati-hati, Gavin!
Tak jadi soal.
sheriff, Polisi hutan, yang lainnya
Akan menutup area ini...
sampai mereka ketahui darimana anak itu berasal.
Hey, kau dengar itu?
Jangan alihkan bahasan, Gavin.
Setiap kali aku coba dan membuat insiatif...
Kau menutupku.
Jika kita tak menebang sampai kesini...
Kita takkan pernah temukan anak itu ditempat tadi.
Kita melakukan hal yang bagus disini, Jack.
dan kita butuh skor besar untuk membantu kita bersaing.
Bagaimana setelah beberapa tahun kedepan...
Saat sudah tak ada yang tersisa untuk ditebang
Karena kau selalu saja berlebihan?
- Kau pergi kemana? - Kemana menurutmu?
Kau bukan satu-satunya keluarga yang harus aku khawatirkan.
Kabari aku tentang keadaan Pete, yah?
Kenapa, Gavin? Jack mempersulitmu?
Oh, kau tahulah Jack.
Dia cuma marah karena Pacarnya memperingatkan.
Maklumlah, bung.
- Awas! - awas!
Apa itu?
Ayo berburu.
Pete.
Saatnya bangun, Pete.
Mama?
Elliot?
Bagaimana keadaanya?
Cukup baik, semuanya telah diperiksa.
Tak ada tanda kurang gizi atau paparan serius.
Mungkin kepalanya terbentur, tapi...
- Anak yang beruntung. - Super beruntung.
Bagaimana dia bisa berada diluar sana?
Tebakanku, dia sedang berwisata atau camping.
Dia terpisah dari keluarganya,
membuatnya tersesat.
Tentu, tapi kapan?
Kelihatannya dia sudah berada diluar sana
entah berapa lama.
dan dia punya ini.
Kau yakin itu milikmu?
Cukup yakin.
Ini dia. Sudah diobati.
Hey, kamu. Bagaimana perasaanmu?
Ini cuma luka gores. Dimana Pete?
Aku akan bawa Natalie pulang,
Lalu kembali menuju hutan.
Mungkin ada sesuatu disana...
beberapa petunjuk, atau semacamnya.
Bisakah kau hubungi aku saat dia terbangun?
Tentu saja.
Saat dia terbangun,
Menurutku sebaiknya perlakukan dengan tenang.
secara bertahap. Beritahu bahwa dia aman.
Kita tak tahu apa yang telah dia alami.
Kita hubungi petugas Layanan Sosial.
Mereka lebih tahu bagaimana menangani ini.
Untuk sementara ini, dia akan baik-baik saja berada disini.
Um...
Sebenarnya, dia kabur.
- Siapa yang kabur, sayang? - Pete.
Elliot!
♪Nobody knows how to say goodbye♪
♪It seems so easy till you try♪
♪Then the moments♪
Whoa...
♪Pass you by♪
♪Nobody knows how to say goodbye♪
Oh...
Oh!
- Oh, astaga! - Macy, hentikan!
Jangan menggonggong pada anjing kami!
Oh!
♪Through the darkness To the dawn♪
Nak, berhenti!
Tunggu, tunggu!
sialan! Diam disitu!.
Aku temukan dia. Dia ada di sudut utama dan...
Dia ada disudut...
Aku kehilangan dia.
Hey..
Lihat..
♪Love is deep♪
♪This road is long♪
♪It moves my feet to carry on♪
♪Beats my heart When you are gone♪
♪Love is deep This road is long♪
Hey, Duduklah!
Keren!
♪Nobody knows how the story ends♪
Pete!
Tak apa-apa.
Kami takkan menyakitimu.
Aku janji, yah?
Kemari.
Whoa, whoa, whoa.
Tahan. Tahan.
Tak apa. Tahan. Tahan.
Bernafas. Bernafas.
Hey, kalian, coba lihat ini.
Hey.
Baru.
Bahkan belum sehari.
Apa menurutmu?
Beruang?
Kau pernah lihat beruang sebesar itu?
Kurasa pernah sekali.
Ternyata itu saudarinya Bobby.
Baiklah, Ayo tangkap beberapa kelinci.
Aku akan bawa dia pulang malam ini.
Oke, terima kasih banyak, Sheriff.
- Kau berhati-hatilah. - Terima kasih.
dah.
Ingat, jika ada masalah... Aku yang.
akan bereskan.
Hey, Pete.
Jangan kawatir, kamu tak harus kembali ke rumah sakit.
Kita akan ke rumahku.
Kemungkinan Cuaca cerah hari ini,
dengan pergantian...
♪I used to think I was some kind of gypsy boy♪
♪Before I let you take me home♪
♪Now so long, Marianne♪
♪It's time that we began♪
♪To laugh and cry and cry♪
♪and laugh about it all again♪
Oke. Kita sampai.
Perlu sedikit bantuan?
- Pete, jangan! tunggu! - Tunggu!
Tunggu! tunggu, tunggu.
Kau sangat cepat.
Oh, astaga.
Ada apa, sayang?
Kamu lapar?
Ayo masuk. Kita cari makanan.
Aku mau pulang.
Aku tahu.
Dimana rumahmu? Bisa ceritakan padaku?
Bagaimana jika begini?
Jika kamu ikut masuk denganku sekarang,
maka besok...
Aku akan membawamu kembali ke hutan
dan kamu bisa tunjukan padaku dimana persisnya kamu tinggal.
Bagaiamana menurutmu?
Kamu tahu, saat aku masih kecil...
aku inginkan tinggal di hutan lebih dari apapun.
Aku senang berada disana.
Sangat menyenangkan bersama tupai
dan burung-burung dan pepohonan.
Jadi, saat aku dewasa...
Aku pilih bekerja untuk melindungi hutan
dan semua yang ada didalamnya.
Yang mana menurutku juga termasuk..
kamu.
dan Elliot?
Siapa Elliot?
Grace?
Apa kau yakin soal ini?
Ini hanya sampai kita ketahui dari mana asalnya.
Siapa tahu?
Mungkin berada di sekitar orang yang seumurannya bisa membuatnya terbuka.
Mungkin dia akan cerita darimana asalnya.
Kau, jangan sentuh itu. Kau makanlah.
Seperti ini.
Harus ku akui...
Tinggal di hutan, melakukan apapun semaunya...
Tampaknya mirip seperti yang kau mau.
Kurasa kita tersesat.
Ah, Gavin tahu apa yang dia lakukan.
Kau sudah katakan itu 5 KM yang lalu.
Sungainya setelah tikungan itu.
Kita bisa menyusurinya,
dan kita akan kembali ketempat semula.
sungainya di belakang sana.
Kita sudah mengitarinya.
Aku tak pernah masuk sejauh ini.
Apa kau tahu dimana kita berada?
Lihat ini.
Apa itu?
Kau harus lihat ini.
Menurutmu anak itu yang buat semua ini?
Apa yang anak itu lakukan sedalam ini?
Hey, kalian! lihat ini.
Lari!
Cepatlah!
Ayo! Lebih cepat! Lari!
Tunggu aku!
Ayo. Bangun, bangun!
Nyalakan mobilnya!
Mana Gavin?
Ayolah, bung!
Tunggu!
Ayo, berangkat!
Ayo, ayo, ayo!
Apa itu?
Jalan, bung! ayo!
Gavin, Ayo!
Apa itu tadi?
Kau melihatnya?
Apa tadi kau lihat itu?
- itu monster! - Bukan, bung, itu setan.
Tadi itu monster setan.
Tadi itu naga!
Kau pasangkan jarumnya, dan...
♪Yes, it's a good day♪
♪For singing this song♪
♪and it's a good day♪
Biarkan berputar.
♪For moving along♪
♪Yes it's a good day How could anything go wrong?♪
Itu aku,
dan itu ayahku.
Itu saudaranya.
Yang itu Grace. Itu keluargaku.
Keluarga.
Itulah kita.
Everything to gain dan nothing to lose
Mmm...
♪A good day from morning till night♪
Letakan kepalamu disini, Membungkuk...
dan...
sekarang kau berumur 5 tahun.
♪You know you got to get going If you're gonna make a showin'♪
Sekarang kau 6, dan sekarang kau 7,
sekarang kau 8, sekarang kau 9...
dan sekarang kau 10.
♪and it's a good day for curing your ills♪
♪So take a deep breath dan throw away the pills♪
♪'Cause it's a good day from morning till night♪
Saat itu aku disana, di bantalan timur.
Disanalah terakhir aku masih punya kompasnya.
- Tapi itu kan... - 80 KM ke timur.
dari tempat kita temukan dia.
♪Good morning sun Good morning sun♪
♪Rise dan shine today♪
♪You know you got to get going If you're gonna make a showin'♪
♪and you got the right of way♪
Aku sama sekali tak pernah baca buku itu.
Seseorang memberikannya saat aku belajar membaca.
Tak apa-apa, kawan.
Itu cuma telepon.
♪It's a good day from morning till night♪
♪Good day from morning till night♪
Apa ini Elliot, Pete?
Apa Elliot itu orang?
Bukan.
Nah, lalu dia itu apa?
Grace, ini Sheriff. dia ingin bicara padamu.
Halo?
Hey, Grace. Bagaimana bocah misterius kita?
Masih misteri.
Ada kabar?
Nah, Pat sudah mencarinya di berkas orang hilang.
Dia temukan diberkas yang lama...
tapi...
ini bukan kabar baik.
Pete yang malang.
Aku tahu.
Aku baru saja menelpon Layanan Sosial.
Mereka akan membawanya besok pagi.
Pete...
apa Elliot teman khayalanmu?
Apa itu khayalan?
Itu saat kau membayangkan seseorang dikepalamu...
Jadi kamu punya seseorang untuk diajak bicara.
Itu menjagamu agar tak kesepian.
Apa mereka lucu?
Tentu.
Apa mereka terbang?
Kurasa mereka bisa lakukan apapun yang kau ingin mereka lakukan.
itulah mengapa mereka disebut kahayalan.
Apa kau teman kahyalanku juga?
Aku nyata.
Begitupun Elliot.
Kerja bagus, kawan.
Mama, ada monster diluar.
Hmm...
Aku harus kembali padanya.
Dia ketakutan saat aku pergi.
Dia terlihat seperti naga.
Apa itu naga?
Itu seekor naga.
Seperti lagu.
Lagu apa?
Ada sebuah lagu yang yahku biasa nyanyikan.
Tentang naga dan tempat mereka tinggal.
♪Ke utara, ke utara dengan sayap-sayap dikakimu♪
♪ke utara bersama angin tempat tiga sungai bertemu♪
♪Sekarang kau hinggap disamping pohon tertinggi♪
♪Mengukur bintang-bintang Bersinar satu, dua dan tiga♪
♪Lihat ke sekeliling dan kau lihat♪
♪Didalam hutanlah naga berada♪
Apa itu utara?
Itu suatu arah.
Bagaimana cara sampai kesana?
Kau bisa lihat di peta.
Atau kau bisa ikuti bintang utara.
Jika kau ikuti itu sejauh yang kau bisa...
kau sampai di pegunungan.
dan disanalah kau temukan mereka.
Naga-naganya, maksudku.
Hey.
Aku tak pernah dengar lagu itu.
Natalie...
Menurutmu aku bisa bicara dengan Pete berdua, sebentar?
Oke.
Ketemu lagi sebentar, Pete.
Hey, kemarilah.
Kamu temukan ini untukku,
iya kan?
Ditempat pepohonan menghilang.
Ayahku memberikannya padaku saat ulang tahun ku ke 10...
jadi jika satu waktu aku tersesat,
aku tahu cara temukan jalan pulang.
Pete, sayang...
Apa kamu ingat bagaimana kamu masuk ke dalam hutan?
itu sudah lama, bukan?
Saat itu kami sedang berpetualang.
Kamu tahu...
Aku kehilangan ibuku Saat aku tak lebih tua dari kamu.
Aku tahu bagaimana beratnya itu.
Tapi aku ingin kamu tahu, kamu tak sendirian.
Aku tahu.
Kamu tahu?
Aku punya Elliot.
Bisa kau ceritakan lagi tentang Elliot?
Siapa dia?
Dia temanku.
Inikah Elliot?
Dia pastilah teman yang sangat spesial.
Dia tak suka pada banyak orang. Tapi menurutku dia akan menyukaimu.
begitukah?
Kamu akan lihat. Besok.
Besok.
Saat aku pulang.
Kamu ikut denganku, kan?
Tentu saja.
Kamu sangat berani.
Kamu tahu itu?
Kamu mungkin anak paling berani yang pernah ku temui.
- Gavin? - Jack.
Apa yang terjadi padamu?
Kau ingat cerita itu yang biasa Meacham ceritakan pada kita?
Tentang para naga?
Dia tidak mengarangnya.
Kami melacaknya, dan disana ada sebuah rumah pohon.
Aku coba menembaknya,
Tapi dia cuma merebut senapannya dari tanganku...
dan dibengkokan seolah bukan apa-apa.
Gavin, Aku tak bisa tiba-tiba berangkat
ke dalam hutan di tengah malam...
Karena kau merasa melihat seekor naga.
Aku merasa? Jack, Aku tahu yang kulihat.
Yah.
Kau tak percaya padaku.
kukatakan apa yang akan kami lakukan.
Kami akan hubungi orang kehutanan, dan ceritakan pada mereka apa yang kau lihat,
dan lalu mereka bisa pergi dan mengurusnya.
Baik. Aku mengerti maksudnya.
Kukira aku bisa mengandalkan keluarga.
Gavin.
Jangan khawatir. Sampai ketemu besok pagi.
"Elliot yang Tersesat."
"Ini kisah seekor anak anjing.
"Bernama..."
Elliot.
Yah.
"Dia sedang berpetualang bersama keluarganya.
"Mereka pergi berkemah didalam hutan.
"Elliot tak..."
Tunggu.
Ini bukan seperti yang aku ceritakan.
Kamu ingin aku berhenti?
Tidak.
Aku suka.
"Elliot tak pernah segembira itu."
"Elliot dan temannya bermain,
"sementara ibu dan ayah menyiapkan tenda.
"Dia berada tepat ditempat seharusnya."
Kau cari sesuatu?
Oh. Ayah menakutiku.
Kenapa ayah tak tidur?
Alasannya sama denganmu, kurasa.
Kurasa ayah sudah dengar tentang anak itu.
Aku sudah dengar.
Kau tahu, berita cepat menyebar di kota ini.
Sudah berapa lama dia diluar sana?
Enam tahun.
Enam tahun?
Tak ada yang bisa bertahan di hutan itu selama 6 tahun.
Setidaknya tidak sendirian.
Nah... Dia bilang...
Dia bilang dia tak sendirian.
Dia menggambar ini?
Dia bilang dia ini temannya
dari hutan.
dan ini mengingatkanku pada...
Aku tahu ini mengingatkanmu pada apa.
Yang satu itu?
Oh.
Berapa umurku saat ayah menggambar ini untukku?
Ah, mungkin lima atau enam.
Tak lama sebelum ibumu meninggal.
Aku ingat kemudian, kau jadi kritis dengan tiap hal yang kukatakan.
Kau sangat penuh dengan pertanyaan.
Ayah.
Hmm?
Apa yang sebenarnya ayah lihat disana?
Tolong, jangan ceritakan padaku dongeng lagi.
Cukup katakan apa yang ayah ingat.
Apa yang ku ingat?
Apa yang kuingat yaitu, aku pergi berburu...
dan matahari menyinari...
dan angin bertiup diantara pepohonan.
Dan aku ingat saat berpikir, "Yah, disinilah tepatnya aku berada."
Aku berhenti di sungai kecil untuk minum.
Tiba-tiba aku sadar aku tak lagi tersinari matahari...
dan aku lihat ke atas apa yang menutupi langit.
dan apa yang kulihat tak lain seekor naga?
Aku lihat seekor naga.
Aku tak pernah setakut itu seumur hidupku.
Tapi saat kuangkat senapanku untuk menembak...
Tiba-tiba muncul perasaan itu, itu...
itu seperti sihir.
Tak ada kata lain untuk menggambarkannya.
Itu sihir.
Jadi, aku turunkan senapanku dan cuma terduduk disana...
dan kami duduk di tepi selokan itu saling bersebrangan dan saling menatap.
Aku cuma duduk disana menatap.
dan lalu naganya berbalik dan menghilang kedalam hutan.
dan ku ingat aku berpikir, "Aku pria yang beruntung."
Tentu, tak ada yang mempercayaiku.
Aku tahu apa yang orang bicarakan tentangku.
Harus aku akui, ada saatnya dimana kurasa, "Mungkin mereka benar."
Tapi lalu aku pikirkan tentang sihirnya.
Itu mengubah cara pandangku pada dunia...
Caraku melihat pepohonan, Caraku melihat sinar matahari...
Bahkan, caraku, melihatmu.
Aku takkan menukar itu dengan apapun.
Jadi, aku takkan coba meyakinkanmu. aku menyerah.
Tapi mungkin jika saja kau bisa bersedia untuk
mencari.
Aku kenal hutan itu.
Aku mengenal hutan itu dengan sangat baik.
Aku tak mungkin melewatkan seekor naga.
Nah, kau melewatkan Pete.
Pete.
Bangun, sayang.
selamat pagi.
Oh.
- Kau sudah siap berangkat? - Yap.
Cerah dan lebih awal.
Aku akan ke pabrik.
Bicara pada Gavin tentang sesuatu.
Hubungi aku jika butuh sesuatu.
Kami akan baik-baik saja.
Kau yakin?
Pastinya.
♪Yesterday Any way you made it was just fine♪
♪So you'd turn your days into nighttime♪
♪Didn't you know♪
♪You can make it without ever even trying♪
♪and something's on your mind♪
♪Isn't it?♪
Kenapa?
Tak ada apa-apa.
Tidak, aku cuma harus putar balik.
Hey, Pete...
Aku berpikir mungkin kita bisa mengajak seseorang.
Orang yang mungkin mengenal Elliot, juga.
Bolehkah?
♪and something's on your mind♪
♪Isn't it?♪
♪Maybe another day You wanna feel another way♪
♪You can't stop crying♪
- Hey, Jack. - Pagi.
Hey, Jack.
Hey, Calvin.
Kau lihat Gavin?
Uh, dia dan Woodrow pakai mobil
keluar untuk penebangan baru...
dengan beberapa anak baru.
Untuk apa?
Sesuatu tentang berburu.
- Berburu? - Aku tak tahu.
Berburu?
- Jack Magary. - Hey, Jack.
Bukankah kau bilang Grace berencana mengantarkan Pete?
Yah, dia berangkat sejam yang lalu.
Dia masih belum muncul.
Disini ada orang yang menunggunya.
Uh, kurang tahu apa yang harus kulakukan.
Ah, oke, terima kasih, Sheriff. Aku harus pergi.
♪Something's on your mind♪
♪Isn't it?♪
♪Something's on your mind♪
Lewat sini!
♪Oh, tell the truth now Something's on your mind♪
Anak-anak, tunggu sebentar.
♪Something's on your mind♪
Elliot!
Aku tak pernah lihat bagian hutan ini sebelumnya.
Ayo!
Keren.
Bagaimana kau lakukan ini sendirian?
Elliot membantuku. Kurasa dia sembunyi.
Elliot?
Oh, jangan, Pete, tunggu...
- Aku menyusulnya. - Grace, tunggu.
Biarkan sebentar.
Grace?
Ayah.
Ayo.
Apa kubilang?
Sihir.
Elliot.
Apa kubilang?
Aku mengenainya!
- Gavin? - Grace?
- Jangan! tidak, tunggu! - Hentikan!
Keluarkan anak-anak itu dari sini!
Jangan dibunuh! Bius saja!
Gavin, Apa yang kau lakukan?
Dia tak berbahaya!
Dia takkan melukai... Berhenti!
- Aku mengenainya! - Jangan!
- Hentikan!
Elliot!
Ini dia! Ayo, Bangun!
Tidak!
Bobby, Tembakkan!
Berhenti! Elliot!
Terbang!
Ayo!
Ayo! Pergi! Pergi!
Elliot.
Awas!
Apa itu?
Ayah?
Natalie?
Gavin, apa ini?
Ini naga Millhaven.
dan aku baru saja menangkapnya.
Kenapa, anak-anak?
Bukankah kalian belum pernah lihat naga?
Ayo.
Tarik itu kedalam gudang. ke dalam gudang.
Lihatlah ini, anak-anak. Lihat ini!
Pete, Grace tidak bermaksud jadi begini.
Dia cantik, bukan?
Atau Jantan?
atau apapun.
Percaya saja padaku. Kemarilah secepatnya.
Natalie...
Aku perlu kamu tunggu disini bersama Pete sebentar, oke?
Apa yang terjadi pada Elliot?
Aku tak tahu,
Tapi aku akan cari tahu, oke?
Aku hanya perlu kamu tunggu disini.
Oke? Maukah kamu tunggu disini demi aku?
- Oke. - Terima kasih, sayang.
Pete, kita akan perbaiki ini.
Aku janji.
Oke, lalu. Sekarang kau telah menangkapnya.
Apa yang akan kau lakukan selanjutnya?
- Yang akan kulakukan padanya? - Yah.
Aku tahu betul Apa yang akan kulakukan padanya.
Kau sama sekali tak tahu, bukan?
Oke, perhatikan. Aku memang belum sepenuhnya tahu.
Tapi akan kukatakan padamu.
Mahluk ini akan membuatku terkenal.
Orang akan datang dari jauh untuk melihatnya.
- Gavin. - Jack bisa miliki pabriknya.
Tapi naganya milikku.
Tidak, tidak, tidak! Hentikan!
Apa yang mereka lakukan padanya?
Mereka sedang coba cari tahu
Mahluk apakah dia dan darimana asalnya.
dan kenapa mereka belum pernah lihat dia sebelumnya.
Hey, apa yang kau lakukan?
Singkirkan senapan itu dari sini.
Dia berasal dari dari hutan, sama sepertiku.
Yang benar saja?
Kenapa mereka tak biarkan saja kami pergi?
Kami akan pergi jauh.
Kami takkan temui siapapun lagi.
Seperti biasa dulu.
Tapi aku tak mau tak melihatmu lagi.
Apa kau gila?
Kau sama sekali tak tahu apa yang mahluk ini bisa perbuat.
- dan kau tahu? - Yah.
Jika dia sadar,
Dia bisa saja mengahibisi seisi kota beserta orang-orang didalmnya.
Jack, dia ini monster.
Ini bukan monster. Ini seekor hewan.
dan dia kesakitan dan dia ketakutan.
Grace, tunggu.
Kau butuh bantuan.
Kau butuh Pete.
Kau lihat itu?
Kau lihat yang barusan itu?
Tentu aku lihat.
Ayo jalan.
Diatas sana.
kawan-kawan, maju. Sheriff!
- Sheriff! Sheriff! - Jack.
Tidak, menyingkirlah. Mundur. Sheriff!
Menyingkirlah!
Sheriff!
Makasih sudah datang.
Jack, Apa yang begitu besar
Aku harus memanggil sepasukan?
Kau memang harus Masuklah dan lihat ini.
- Gavin. - Biar kukatakan dulu satu hal disini.
Yang jadi alasan saudaraku memanggil kalian...
itu milikku, Oke?
Aku menangkapnya dengan wajar dan benar.
Jadi, jika ada yang coba bilang padamu hal yang lain, itu milikku.
Kepunyaanku.
Aku mau lihat!
Kenapa kita cuma berdiri diluar?
Bisakah kami masuk dan melihatnya?
Elliot, Kau tak apa-apa?
Apa yang terjadi didalam sana?
Sekarang, aku harus memperingatkanmu.
Mahluk ini berbahaya.
Hanya aku dan kru ku yang tahu bagaimana menangani ini.
Jadi, saat kau sudah masuk kesana Tetaplah tenang.
Jangan mengagetkannya.
Kita tak ingin sampai ada yang dimakan saat masih ku awasi.
Gavin, tunggu.
Dengar, Grace,
kita tak lagi berada dalam hutan, Jadi apa yang berada disana...
Kalian duduklah saja disini...
dan bicarakan "apa yang ada didalam"
sampai kalian menggila.
Aku cuma amu melihatnya. Sekarang minggirlah.
Kami menunggu disini. Ayolah.
Bukalah.
Kenapa ini?
Permisi, Sheriff.
Sepertinya tersangkut.
Oke, ayo. Siapa didalam?
Hey, bukalah.
Elliot.
Bisakah kau terbang?
Hantam lebih keras!
Aku tak melihat apa-apa.
- Tadi dia ada disini. - Apa yang ada disini?
Dia lepas keluar.
Ayo, kita harus temukan dia! Kepung dia!
Apa yang lepas keluar?
Kau harus melihatnya sendiri. Ayo.
Abner, periksa di pelataran.
Woodrow, Ke sisi selatan.
Sheriff, Bisakah kau suruh orang-orangmu untuk berpencar?
Kita perlu memanggil helicopter, Karena naga ini bisa terbang.
Seekor naga?
Jack, Kau menyeretku sampai kesini demi seekor naga?
Aku tak bisa menjelaskannya, Tapi dia katakan yang sesungguhnya.
Tadi ada disini.
Itu masih didalam sana.
- Apa? - Naganya.
Naganya masih ada didalam sana. Kita harus menolong mereka.
Wow.
Bagaimana kita mengeluarkannya dari sini?
Apa kau bisa menyetir?
Sedikit,
Tapi mobil ayahku tak punya tombol sebanyak ini.
Berhenti apa yang kau lakukan, nona muda.
Kakimu bahkan tak bisa menggapai pedalnya. Geserlah.
Tunggu!
Aku tak ingin menyakiti temanmu, nak.
Aku cuma mau menolong.
Masuklah.
Oke, Kita lihat apa ini...
Hey, kawan lama.
sebaiknya pasang sabuk pengaman.
Pegangan yang erat!
Kukira aku masuk gigi mundur.
Oh, asta...
Ini tak nyata, kan?
Ikuti naganya!
Hey! Hey!
Maaf soal itu.
Bilang pada naganya untuk pegangan.
Kita ada yang membuntuti.
Perhatian semua unit.
Kita mengarah ke timur jalan Millhaven dalam pengejaran seekor...
Seekor naga! Ini seekor naga!
Kau tak bisa ucapkan naga lewat radio.
Elliot!
Terbang!
Ayo.
Lebih cepat!
Itu MEACHAM!
Menepi!
Hey, menepilah!
Tak akan!
Itu nagaku!
Wow...
Dia tak melambat.
Dia tak berhenti.
Dia akan berhenti.
Si tolol itu sudah gila.
- Berhenti! - Aku sedang coba.
Dia takkan segila itu.
Oke, pegangan yang kuat.
Kita harus lakukan dengan cara ini.
Elliot! Jangan!
Hey!
Elliot! Jangan!
Jack.
Berhenti!
Kau harus berhenti!
Jack!
Mereka takkan sakiti kita
Kumohon!
Hentikan! Elliot, hentikan!
Jangan sakiti mereka! Aku butuh mereka!
Aku membutuhan mereka.
Jack, Keluarlah dari situ!
- Gavin? - Pecahkan kacanya!
Ayo, Aku memegangimu!
Ayo, Elliot!
- Ayah! - Terbang!
Ayo pergi. pergi!
Ayo!
Ayah!
Tidak, Grace...
Ayo, Elliot.
Ayolah.
Grace.
Aku tahu.
Pete.
Pete! Tunggu!
Kita tak bisa tinggal disini lagi.
Orang tahu kau ada disini. Mereka akan datang mencarimu.
Tapi aku tak bisa menghilang.
Tapi aku tak mau meninggalkanmu.
Sayang, lihat.
Tak seorangpun pernah melihat naga itu lagi.
dan aku tak pernah bercerita tentang itu lagi.
Sudah tak harus. Setelah hari itu.
Orang mencari dimana-mana,
Tapi tak pernah ditemukan.
Sebagian berkata dia terbang ke hutan yang lain
Jauh, sangat jauh.
Tapi itu cuma cerita.
Waktu terus berjalan.
anak-anak tumbuh dewasa.
Pepohonan tumbuh makin tinggi. Dongeng pun tumbuh makin tinggi.
Datang silih berganti, bahkan yang terbaikpun berakhir juga.
Tapi aku kenal seseorang yang mau menceritakanmu sebaliknya.
Ada anak lelaki
Yang bisa menceritakanmu seluruh kisahnya.
Dia bahkan bisa menceritakanmu apa yang terjadi selanjutnya.
Dia tahu bahwa Bintang Utara sinarnya paling terang dari semua.
Dia tahu bahwa disana ada Sihir didalam hutan,
Jika kau tahu dimana mencarinya.
dia tahu naganya masih ada diluar sana.
Mungkin, jika kau beruntung...
Anak laki-laki yang sama...
Yang paling berani dari yang pernah kutemui...
Dia bisa katakan padamu dimana menemukannya.
♪You had your maps drawn♪♪
♪You had other plans to hang your hopes on♪
♪Every road they led you down Felt so wrong♪
♪So you found another way♪
♪You've got a big heart♪
♪The way you see the world It got you this far♪
♪You might have some bruises dan a few scars♪
♪But you know you're gonna be Oke♪
♪dan even though you're scared♪
♪You're stronger than you know♪
♪If you're lost out where the lights are blinding♪
♪Caught dan all the stars are hiding♪
♪That's when something wild calls you home♪
♪Home♪
♪If you face the fear that keeps you frozen♪
♪Chase the sky into the ocean♪
♪That's when something wild calls you home♪
♪Home♪
♪Whoa, whoa, whoa♪
♪Calls you home♪
♪You're lost out where the lights are blinding♪
♪Caught dan all the stars are hiding♪
♪That's when something wild calls you home♪
♪If you're lost out where the lights are blinding♪
♪Caught dan all the stars are hiding♪
♪That's when something wild calls you home♪
♪Home♪
♪If you face the fear that keeps you frozen♪
♪Chase the sky into the ocean♪
♪That's when something wild calls you home♪
♪Home♪
♪Whoa, whoa, whoa♪
♪Go North, go North♪
♪With wings on your feet♪
♪Go North with the wind♪
♪Where the three rivers meet♪
♪There's a clearing of sorts♪
♪In the circle of trees♪
♪Where the wild constellations shine One two dan three♪
♪Look all around you dan see♪
♪Deep in the forest there dragons will be♪
♪They come from the Earth♪
♪Yes, they come from the stone♪
♪The icy, cold North♪
♪That's where they call home♪
♪Go where the mountain kisses the sea♪
♪Better be brave Far braver than me♪
♪Look all around you dan see♪
♪Deep in the forest there dragons will be♪
♪If a dragon should find you♪
♪You might ought to run♪
♪No one has lived through such a run-in, not one♪
♪So if you hear a roar♪
♪Goodness sake, leave them be♪
♪Up where you find them♪
♪Wild dan free♪
♪Look all around you dan see♪
♪Deep in the forest there dragons will be♪
♪Look all around you♪
♪You won't find me♪