PEY '
Aku harus pergi. Paman Wat ada urusan lain.
Kalau ada apa-apa, beri tahu saja Yang Mulia.
Anakku, jangan takut.
Kau pelacur.
Ayah bilang kau adalah pelacur!
Itu sebabnya kau lari bersama pria itu.
Kau tak mau bersamaku.
Kau tak pernah mencintaiku!
Kau boleh katakan apapun yang kau mau,
mempercayai apapun dari ayahmu, atau menyebutku pelacur,
tapi jangan pernah katakan aku tidak mencintaimu.
Kalau saja dari awal aku membawamu,
semua ini tak akan terjadi.
Tak ada yang akan menemukanmu di sini.
Tee juga sudah melarikan diri.
Setelah semuanya mereda, aku akan kembali untukmu.
Oke, nak?
Itu, adalah pohon Nibung.
Sebangsa pohon palem..
Digunakan untuk menyelenggarakan ritual Hantu Lapar.
Acaranya tadi sore. Kau melewatkannya.
Kau pernah dengar tentang ritual Hantu Lapar?
Ritual yg menyajikan persembahan untuk Hantu Lapar.
Masyarakat di sini percaya mitos.
Kau tidak takut, kan?
Baguslah kalau tidak.
Besok bulan akan berkurang.
Lalu mereka akan pergi.
Letakkan kembali
Itu persembahan untuk Hantu Lapar.
Satu-satunya yang harus kau pegang adalah sepuluh ajaran Buddha.
Kita berpuasa pada saat ini.
Lepaskan!
- Sudah kulepaskan. - Apa maksudmu sudah...?
Kau ...
Segarkan dirimu, sekarang waktunya sarapan.
Apa yang terjadi?
Pohon Binung roboh. Ini pertanda buruk.
Pertanda buruk? Aku belum pernah mendengarnya.
Hantu Lapar akan terlahir kembali
dan dalam pertukaran jiwa akan dikutuk.
Hantu Lapar akan terlahir kembali.
Mau pergi ke mana?
Tinggallah semalam lagi sampai semua ini berlalu.
Tuan Suwat memintaku untuk mengurusmu.
Gua ini untuk meditasi Yang Mulia.
Terkadang biksu lain datang ke sini
merenungkan kesalahan mereka di masa lalu.
Aku tahu kau tak suka dipaksa.
Tidak ada yang suka.
Tapi kita harus menaati ajaran dan aturan.
Aturan menjauhkan kita dari melakukan hal-hal buruk.
Beberapa dosa sulit dimaafkan ketika kau mengakuinya.
Aku yakin kau mengerti.
Berdoa dan bermeditasi disini, akan membuat pikiranmu tenang.
Jangan peduli apa yang terjadi,
ingat bahwa yang kau lihat,
atau yang akan kau lihat, mereka ada tetapi mereka tidak nyata.
Kau harus mengukatkan diri dan tetaplah sadar.
MANTRA PERLINDUNGAN
Sekarang, ponselnya jadi, oke?!
Kau ini kenapa, Tee! Terakhir kali kau juga mengambilnya.
Sekarang giliranku!
Ini motorku, jadi, akulah bosnya!
Tapi aku yang melempar batu itu!
Hei, ada mobil.
Bersiaplah.
Oke, lempar yang benar.
Kau lihat itu? Hampir terbalik. Hei berhenti.
Iya iya...
Hei.
Pey, ponselnya milikku, oke?
Tai-lah...
Pa...
Papa...! Papa!
Papa...! Jangan mati...! Papa!
Pa..!
Pa..! Pa!!
Pa..!!
Pa... Buka pintunya Papa...!!
Papa..!!
Papa...! Pa...! Bangun!
Oh Tidak .. Tidak!
Tidak.. Tidak!
Tak ada yang bisa kita lakukan. Inilah karma.
Siapa itu?
Bangsat!
Siapa itu?
Halo.
Ma.. mama.
Mama..
Aku menyesal.
Mama kau mendengarku?
Mama... Aku minta maaf.
Halo. Mau bicara dengan siapa?
Mama...
Ma... Tolong aku.
Mama...
Pa...
Papa... Aku minta maaf.
Pa...
Pa... saya minta maaf.
Papa...
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Bosan.
Bukan, maksudku kakimu sudah mati rasa belum?
Oh, maaf.
Sepertinya sudah mati rasa kalau aku tak merasakan apa-apa.
Sekarang aku akan mencabut serpihan kacanya.
Hei, kau tidak perlu memberitahuku.
~ PENJAGA ~
Terima kasih.
Permisi.
Bukankah aku meminta ruang pribadi?
Ruangan ini sama saja.
Ranjang di sebelah sana rusak. Sudah lama tidak digunakan.
Dan yang sebelah sebelah sini,
pasien menunggu kunjungan terakhir oleh keluarganya.
Emm, keluargaku sudah dihubungi?
Kami sudah menghubungi keluargamu.
Mereka akan tiba di Bangkok besok pagi.
Oh. Terima kasih.
Pasien ini sudah tidak merasakan apa-apa lagi.
Aku akan jaga di sini sampai jam 8 (malem).
Kalau kau butuh sesuatu, panggil saja aku.
Oke.
Otak pasien telah berhenti-fungsi.
Dia masih hidup karena respirator.
Terserah keluarga, mau berapa lama lagi mereka ingin dia seperti ini.
Bisakah kami menjaga Guru kami satu malam lagi?
Beberapa muridnya belum tiba dari kampung.
Oke, beritahu aku ketika kau siap. Permisi.
Terima kasih.
Tuan Arthit!
Ada apa?
Tn Arthit, Tn Arthit.
Tn Arthit. Ada Apa?
Tn Arthit.
Kau baik-baik saja?
Tenanglah.
Apa dia masih berbaring di situ?
Tentu saja. Dia tidak bisa bangun dan berjalan.
Dia masih berbaring seperti biasa.
Silakan tidur lagi.
Permisi, suster. Bisakah aku pindah ke ruangan lain?
Malam ini tidak bisa. Semua ruangan sedang full.
Besok dokter akan mengijinkanmu pulang. Jangan dipikirin.
Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan besertamu.
Santa Maria, doakan kami yang berdosa ini,
saat ini dan ketika kami mati.
Amin!
Salam Maria! Penuh rahmat! Tuhan besertamu!
Tolong! Tolong!
Tolong!
Tn Arthit. Tn Arthit! Apa apa?
Siapapun tolong bantu aku. Tolong!
Tenang. Harap tenang.
Orang tua di ranjang sebelah, dia bangkit.
Aku mau pindah ruangan. Lepaskan aku.
- Tenang. - Lepaskan aku!!
Aku mau pindah ruangan, sekarang..
Semua beres.
Tidur nyenyak tadi malam?
Oke, aku akan mencabut infusnya.
Goblok! Jangan sentuh aku!
~ B A C K P A C K E R S ~
Kenapa tak ada mobil yang berhenti?
Di sini mobil tak akan berhenti kalau kau cuma begitu.
Nah, ada mobil.
Lambaikan.
Berhenti. Berhenti...
Tuh kan. Apa kubilang.
Apanya yang lucu?
Lihatlah wajahmu.
Baik, sekarang giliranmu!
Ayolah jangan marah.
Untuk menumpang di negara ini,
Kau harus melakukan ini.
Hei, ada mobil.
Berhenti. Stop!
Tuh kan, berhenti.
Ayo cabut!
Kalian mau pergi ke mana?
Bangkok.
Ayo kita pergi. Jangan angkut mereka.
Oke, naiklah.
Terima kasih.
Uangnya?
Dua.
Ketika hampir sampai, kita buang mereka.
Berhentilah mempermainkanku!
Hei,
HP-mu.
Ada apa?
Ada apa di belakang?
Kau tak mau berhenti dulu dan memeriksa?
Hei! Ada apa di belakang?
Hei!
Hei, ke mana kau pergi?
Hei, hentikan mobilnya!
Sial, apa yang terjadi?
Ngapain kau berdiri saja di situ? Bantu aku!
Kita meninggalkan mereka seperti ini?
Apa kau akan menunggu polisi datang?
- Aku akan memeriksa apa yang terjadi. - Jangan, jangan pergi!
Sialan!
Kau menyelundupkan narkoba?
Sial, mereka akan membunuhku.
Dan kau masukkan ke perut mereka?
Kau ini tolol atau apa? Goblok! Goblok! Goblok!
Aku sudah bilang jangan terlibat dgn mereka.
Kau tidak pernah mendengarku. Tidak pernah, kan?
Kau tidak pernah mendengar apa yang aku ajarkan!
Sebaiknya kau urus semua mayat itu.
Aku akan mengurus dua bocah...
Hei!
Pergi!
Bangun!
Aku bilang bangun!
Cepat.
Hei!
Hei...!!
Cepat, sekarang!
Hei!
Ayo... cepatlah.
Hei... cepat.
Masuk ke dalam... buruan.
Masuklah!
Bantu aku.
Lepaskan.
Cepatlah!
Oh tidak!
Minggir!
Kubilang minggir!
Dia bukan manusia!
Kubilang minggir!
Hei Aku bilang minggir, mengerti!
Kenapa kau melindunginya?
Dia akan mengubahmu jadi zombi.
Ini adalah pilihanmu!
Permisi. Mobil ini tahun berapa ya?
2007. Tapi mesinnya sama dengan model tahun ini.
Aku tahu.
Pernah kecelakaan?
Jangan khawatir. Mobil dalam kondisi baik.
Digunakan harian dan tidak pernahi kecelakaan.
Biasanya untuk berbelanja.
Bekas ibu rumah tangga.
Kilometernya bahkan belum 20.000 km.
Masih terlihat baru, kenapa dia ingin menjualnya?
Mereka pindah ke luar negeri.
Oh. Bisa aku lihat-lihat lagi?
Silakan, silakan.
Oke. Saya suka mobil ini.
Bagus. Mari kita bahas harga di kantor.
Halo.
Kau bilang belum pernah kecelakaan!
Penipu!
Tenang bu. Bisa kita bicara di dalam?
Tak ada alasan!
Anakku hampir mati.
Karena mobil sialan ini!
Dasar lonte!
Ambil mobilmu kembali! Aku tak mau lagi!
~ MOBIL BEKAS (LAKA) ~
Tia, mobil yg dikeluhkan Ibu itu...
Tidak kau cat dgn baik ya? Kenapa dia tahu itu bekas kecelakaan?
Ayolah, aku sendiri yg periksa berkali-kali.
Aku juga heran kok dia bisa tahu.
Besok bawa ke dealer Tuan Thong.
Katakan padanya jika dia bisa menjualnya, aku akan memberi komisi 30%.
Baik, Bu.
Toey, berapa kali Ibu bilang jangan main dalam mobil.
Ayo keluar sekarang.
Kalau ibu tak dapat menemukanmu, bagaimana?
Tunggulah di kantor.
Ibu Nuch! Ibu Nuch!
"Mobil Bekas Berkualitas"
"Showroom Mobil Ibu Nuch"
Daftar Perbaikan: Hood depan, bemper depan...
Pengemudi dan penumpang tewas.
Permisi. Apakah Ibu akan lembur malam ini?
Emang kenapa?
Istriku kehilangan kunci apartemen.
Aku akan kembali lagi secepatnya.
Baik, cepat kembali. Aku juga mau pulang.
Terima kasih, Bu Nuch.
Toey, kau di mana? Ibu sudah mau pulang.
Toey, kau di mana?
Toey!
Mau beli karangan bunga, Bu? Karangan bunga.
Hei bagaimana kau bisa masuk ke sini? Keluar! Aku tak mau beli.
Toey, kau di mana? Berhentilah mempermainkan Ibu.
Toey, keluarlah. Berhenti bermain-main.
Toey... Ibu tak mau bermain lagi.
Ayo kita pulang.
Toey...
Nyonya, kau tidak apa-apa?
Nyonya, kami sudah tutup.
Nyonya!
Toey!
Toey... Toey, di mana kau?
Toey!
Toey, di mana kau? Toey!
Toey... Toey, di mana kau?
Toey, jawab aku. Kau di mana?
Toey!
Toey. . . Toey.
Toey!
Toey! Toey! Toey!
Mau beli karangan bunga?
Kenapa kau kembali lagi?
Maafkan aku.
Tinggalkan aku sendiri.
Aku menyesal. Maafkan aku.
Jangan takuti aku.
Cut!
Alone2. Take 1.
Marsha.
Aktingmu tadi jelek banget.
Ini film sekuel, penonton mengharapkan lebih.
- Lebih dari yang aku lakukan tadi? - Ya, lebih emosional.
Puak, ngapain kau ajarin dia? Lekaslah!
Atau kita tidak akan selesai tepat waktu.
Semuanya siap.
Aey, bisakah kau ngerekam di tempat lain? Kau menghalangi jalan.
- Audio siap, Ter? - Shin, dekatkan mic ke Marsha.
Semua harap tenang!
Terlalu dekat, bego? Jauhin.
Oke. Aku siap.
Oke. Siap rolling.
Ini adegan paling emosional. Harap tenang!
Taping!
Siap.
- Kamera! - Siap.
"Alone 2" - Adegan 80. Cut 1. Pengambilan kedua.
Action!
Maafkan aku.
Kenapa kau datang lagi?
Aku sangat menyesal.
Biarkan aku sendiri. Aku tak ingin hidup seperti ini.
Tidaaaaaaak!
CUT!!!!!!!
Ciamik!
Marsha. Ini karakter pemenang Award.
~ ADEGAN TERAKHIR ~
Alone 2 itu film apa sih?
Aneh gak sih 'Alone' (sendiri) dan '2' dalam judul yg sama?
Di film pertama, semua orang sudah mati!
Terus gimana semua orang hidup lagi di film sekuelnya?
Eh...Marsha.
Ya?
Bagaimana perasaanmu kembali membintangi "Alone 2"?
Oh ..
Untuk film "Alone 2"
Aku seneng banget.
Karakterku muncul lagi.
Karena pas aku baca scriptnya aku sungguh terkesan.
Peran ini sangat menantang buatku.
Juga, pada ending-nya penonton akan sangat terkejut.
Karena alur cerita yg luar biasa.
Oke, terima kasih banyak.
Oke.
Hai Kate, bagaimana perasaanmu dlm peran ini?
Aku senang sekali.
Sangat, sangat senang.
Kate, kau baik-baik saja?
Kate.
Ketika aku bilang "Action" silakan merangkak keluar dari kegelapan.
Aku ingin menakutkan seperti latihan kita.
Tunggu, tunggu. Puak, tutupi wajahnya dengan rambut.
Baiklah.
Permisi.
Lagi. Lagi.
Goblok! Aku bilang, lagi! Itu belum menakutkan.
Kalau gitu ngapain wajahnya dimake-up...
Nah, begitu.
Semua siap, tinggal adegan ini. Setelah itu selesai.
Semua kru bersiap.
Hei, Puak!
Apaan?
Kupikir sebaiknya Kate beristirahat. Sepertinya dia sakit.
Wajahnya terlihat pucat.
Ya iyalah dia pucat. Dia kan jadi hantunya?
Aku dengar batuknya semakin parah.
Terus aku harus gimana? Kita tidak punya waktu.
Tapi sepertinya dia kurang sehat untuk shooting.
Aku baik-baik saja kok. Uhuk... Uhuk...
Beneran.
Tuh kan. Kau lihat?
Bagus, Kate. Shootingnya segera dimulai.
Siap, matikan lampunya.
Taping!
Siap.
Kamera!
Siap.
Adegan 84. Cut 1. Pengambilan pertama.
Action!
Cut!
Sial, ini terlalu lama. Kenapa dia tidak keluar?
Hei! Nyalakan lampu!
Sial! Ada apa dengannya?
Dia pingsan.
Aey, bawa dia ke rumah sakit.
Aku baik-baik saja.
Biarkan aku kembali ke lokasi.
Kau tak bisa terus begini. Sebaiknya dokter memeriksamu dulu.
Tapi aku benar-benar bisa. Aku merasa baik-baik saja.
Maaf.
Silakan tunggu di sini.
Benarkah?
Oke, kembalilah secepatnya.
Sialan!
Aey bilang kondisi Kate buruk sekali. Tak mungkin dia bisa melanjutkan shooting.
Terus gimana dong?
Apa yang harus kita lakukan?
Permisi.
- Apa? - Gimana kalau kita ubah ending-nya?
Ubah? Apa maksudmu?
Apakah kalian tak baca skripku?
Ending-nya ini sangat baru, tau!
Terutama dialog terakhirnya Marsha.
Ini brilian! Tidak, ini tak boleh diubah!
Tapi Kate tak bisa kembali shooting.
Baiklah. Sekarang apa yang akan kita lakukan?
Bantu aku brainstorming dan pastikan itu akan jadi yg terbaik.
Bagaimana seharusnya ending film horor?
Kupikir kita harus buat alur yg beda.
Beda gimana? Semua alur dlm buku ini sudah pernah dipakai.
Gimana kalau endingnya, ternyata...
Semua orang...
...adalah hantu.
Tapi tak ada yang menyadari.
Wow, original sekali! Kayak gw gak pernah tau aja? (maksudnya film 4bia)
Aku teringat sesuatu.
Mari kita ungkapkan kalau si hantu sebenarnya belum mati.
Bagaimana mungkin dia belum mati? Kau lihat saja make-upnya.
Cacing keluar dari wajahnya yg busuk.
Hei gimana kalau...
Pada akhirnya, kita buat flash-back. Seperti film hollywood.
Kalau wajahnya seperti itu, karena dulu dia jerawatan.
Dan kena malpraktek.
Itu sebabnya kulitnya membusuk dan rontok.
- Gimana menurutmu? - Aku suka!
Kita bisa mengenalkan tukang make-up kita.
Mungkin ini akan berhasil.
Mustahal!
Kupikir kita tak harus menambah alur sama sekali.
Hanya mengubah ending supaya lebih dramatis. Membuatnya lebih natural.
Oke oke, cukup! Kita terlalu jauh.
Oke.
Kita tak akan menambah alur.
Cuma mengubah akhir cerita agar lebih dramatis.
Dan membuatnya lebih natural, oke?
Baguslah.
Siap shooting lagi.
Marsha, boleh aku pasang mic-nya?
Oke, silakan.
Hei, itu terlalu dalam, bego.
Silakan tes mickrofonmu.
HALOOO!
- Terima kasih. - Ya.
Oke. Kosongkan frame. Kosongkan frame. Siap.
Buruan.
- Oke semua. - Oke, Aku siap.
Taping!
Siap.
Kamera!
Siap.
Adegan 85, Cut 1. Pengambilan pertama.
Action!
Berakhir sudah.
Mulai sekarang ketika aku melihat cermin,
aku tak akan melihat bayanganmu di sebelahku lagi.
Sial! Sial! Sial!
Kau merasa baikan sekarang?
Kau membuatku takut. Tapi aku senang kau kembali.
Jadi kita bisa shooting lagi.
Hei, Kate kembali.
Itu keren. Tak perlu mengubah ending lagi.
Hei Puak.
Kita tak perlu mengubah ending.
Tunggu di sini. Aku akan kembali.
Ter, bukannya kau bilang Kate benar-benar sakit?
Bagaimana dia bisa kembali?
Aey yg bilang padaku seperti itu.
Kaulah yang goblok!
Puak! Apa kau sudah siap shooting lagi!?
OTW, boss!
Ter, kau pikir gimana dia bisa kembali?
Dan si Aey di mana sih?
Jadi...
Dokter membolehkanmu kembali?
Bagaimana dengan si Aey?
Umm...
Bisakah kau antar aku ke toilet?
Shin, kau antar dia.
Kenapa bukan kau saja?
Baik tuan, aku datang.
Oke, aku siap. Harap tenang!
HT-mu kan di sini.
Dok, gimana pasiennya?
Apakah anda keluarganya?
Saya temannya.
Pasien meninggal dunia.
Saya turut berduka.
Permisi.
- Halo? - Halo Shin, Kate sudah mati.
Apa katamu?
Aku bilang Kate sudah mati!
Aey...!
Aey... sialan!
Aey!
Kate...
Marsha, bisa tolong anterin Kate ke toilet?
Kenapa sih dia?
Tak apa aku akan mengantarmu.
Hei...
Apa yang terjadi?
Kate sudah mati!
Sial, aku baru tau!
Gila. Trus itu siapa dong?
Aku serius.
Aey tadi nelfon dan bilang Kate sudah mati.
Di mana dia sekarang?
Di toilet bersama Marsha.
Goblok! Kenapa kau biarkan dia?
Gimana kalau hantu itu melakukan sesuatu?
Oh tidak!
Eh, Marsha lupa mematikan mic-nya.
Dia berbicara sama Kate.
Aku sangat khawatir.
Kupikir kau semakin parah.
Tapi syukur deh sekarang kau baik-baik saja.
Tak peduli apa yang terjadi. Aku harus menyelesaikan syuting.
Ini film pertamaku.
Dan mungkin juga terakhir.
Sialan.
Eh, kok pada diam.
Aduh, berikan padaku.
Kenapa?
Marsha sedang kencing.
Sialan... Sialan...
- Apa yang harus kita lakukan? - Sebaiknya kita cabut saja!
Apa kau mau dinner sama dia?
Hei bagaimana dengan Aey?
Entahlah, ayo kita beritahu kru.
- Ke mana mereka semua?
- Pasti main kartu di belakang. Goblok!
Mereka sudah pergi duluan! Ayo kita pergi!
Hei tunggu!
Apa lagi?
- Sepertinya kita harus menyelesaikan syuting.
- Kenapa Kau ingin melakukan itu?
Apa kau tak dengar apa yang dia katakan?
Dia ingin menyelesaikan bagiannya.
Terus...?
Tak pernahkah kau nonton film horor?
Ketika hantu datang kembali...
...karena urusan yang belum selesai.
Kalau kita tak menyelesaikan film ini seperti yg dia inginkan.
Dia akan menghantui kita selamanya.
- Kau terlalu banyak nonton film, - Puak, ini salahmu?
Kau bilang "syuting halus dilanjutkan".
HARUS!
Sialan!
Hei...
Ke mana semuanya?
ehm, Marsha...
- Mereka sudah melarikan diri. - Apa?
Karena...
Mereka sudah selesai untuk hari ini.
Jadi mereka pulang, setidaknya beberapa dari mereka.
Apa kita akan melanjutkan syutingnya?
Kupikir...
Kita harus syuting sekarang.
Hanya tinggal satu adegan lagi.
Oke, mari kita selesaikan syutingnya.
- Tapi bisakah kita merekam Kate? - Tentu saja bisa.
Film 'Shutter' saja bisa kok.
Bagaimana kita syuting, hanya kita berlima?
Taping!
Siap.
Kamera!
Siap.
Adegan 84, Cut 1. Pengambilan kedua.
Action!
Cut!
Dia tidak merangkak keluar lagi. Shin, coba periksa.
Tak mau. Aku takut.
- Apa yang Kau takutkan? - Oh tak apa-apa.
Ter, giliranmu.
Buruan, aku capek nih!
Apa yang kita lakukan sekarang, Puak?
- Shin, sinari lampunya ke Marsha. - Kenapa?
- Jangan banyak tanya. Lakukan saja. - Sial. Lampunya tak mau nyala.
Buruan!
Sinari Marsha!
Marsha, katakan dialogmu.
Dialog yang mana?
Dialog terakhirmu. Adegan yang terakhir.
Kenapa kau menghantuiku?
Aku sudah mati dari awal.
Aku juga hantu!
Cut! Bungkus!
Marsha, terima kasih banyak.
Sangat menyenangkan bekerja denganmu.
Apa yang...?
Apa yang harus kita lakukan?
Masuk ke mobil.
- Cepat! - Gila, kau yang paling cepat kabur.
Hei, itu Aey.
- Aey, masuk ke mobil! - Cepat!
- Aey! - Sial! Hantu!
- Aey, masuk ke mobil! - Aey, cepatlah.
Ter, ayo kita pergi!
Huft, hampir saja.
Aey, dari mana saja kau? Kenapa kau baru sampai?
Mobilku tabrakan.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aey. Kau tahu Kate, yang kau bawa ke rumah sakit.
Hantunya kembali ke lokasi syuting.
Apa?!
Dia tidak sadar kalau dia sudah mati. Sial, sungguh mengerikan.
Hei kenapa kepalamu? Berdarah gitu.
Apa yg terjadi padamu?
Sini. Tekan di lukanya.
Sial!
- Kenapa kau mengerem mendadak? - Apa apa denganmu?
Oh, pendarahannya parah. Pendarahannya semakin parah.
Apa?
Lihatlah.
Apa?
Lihatlah!
Sial.
Puak, keluar!
Apa-apaan ini?
Apa?
- Cepat! - Ayo keluar!
Aku tidak bisa mendengarmu.
Apa?
Puak, keluar!
- Ayolah Puak! - Ayo keluar!
Sial!
Sial! Hantunya dibelakangmu!
Hah?
- Apa yang harus kita lakukan sekarang? - Puak, lihat! Aey sudah mati!
- Ya, dia mati! - Lihat.
Hah?
Apa?
Ahhh...
Aku mau keluar dari sini!
Sial Puak!
Aey, aku minta maaf. Aku takut.
Apa yang kau takutkan? Aku tidak di mobil saat tabrakan.
Oh...
Halo Shin? Kate sduah mati.
Kemudian supirnya kabur.
Sialan kau! Kenapa kau tak bilang dari tadi?
Shin! Ter! Masuk ke mobil.
Hantunya di belakangmu.
Hah?
Hantunya di belakangmu.
- Hei! - Hei!
Hei, masuk ke mobil.
Aku belum mati. Aku tidak di mobil saat itu.
Cepat buruan.
Go! Go! Go!
- Buruan! - Jalan!
Sial, kita kehabisan bensin.
Mobilnya tidak mau nyala. Bangsat, seperti film horor saja!
Cepat. Coba stater lagi.
Sudah kucoba!
Sial!
Ke mana hantunya?
Menghilang ke mana dia?
Tutup jendelanya!
Sudah.
Puak, cepatlah.
- Sial, nyangkut! - Putar lebih keras sekuat tenaga!
Sudah, tapi tetap nyangkut!
Ayo, buruan!
Jangan masuk atau aku akan memukulmu.
Kawan,
antarkan aku ke rumah sakit.
Telat! Kau harus pergi ke kuburan!
Aku belum mati.
Aku melarikan diri dari rumah sakit.
Hah?
Sekarang gimana?
- Aey, sebenarnya ada apa ini? - Ya, apa yang terjadi?
Dokter bilang kalau dia sudah mati.
Beneran, aku belum mati.
Telepon siapa tuh?
Punyaku.
Woi ganti ringtone-nya, gila!
Halo?
Halo, saya dari rumah sakit.
Apa keluarga Nona Kate membawanya pulang?
Apa maksudmu?
Em,
pasiennya hilang.
Hah? Tapi dokter bilang padaku kalau dia sudah mati.
Mati? Siapa yang bilang begitu?
Dokter gendut yg pakai kaca mata.
Em...
Dokter itu punya saudara kembar.
Hei, bagaimana pasienmu?
Pasienku meninggal.
Pasienku lebih parah. Dia menghilang.
Jadi tidak ada yang mati.
Gila. Alur yang luar biasa.
Sebaiknya kita antar Kate ke rumah sakit.
Atau dia akan mati beneran.
Tapi bagaimana kita membawanya?
Mobil kita kehabisan bensin.
Entahlah.
Hei, ada mobil.
- Tunggu sebentar ya. - Hei!
- Tolong bantu kami! - Halo!
- Tolong. Berhenti!
- Halo! - Tolong!
♪ ...Another sleepless night... ♪
♪ ...An image of you lingers in my mind... ♪
♪ ...And I cannot sleep tonight... ♪
Diterjemahkan asal-asalan oleh: S
Diterjemahkan asal-asalan oleh: Sc
Diterjemahkan asal-asalan oleh: Sco
Diterjemahkan asal-asalan oleh: Scot
Diterjemahkan asal-asalan oleh: Scott
Diterjemahkan asal-asalan oleh: Scott S
Diterjemahkan asal-asalan oleh: Scott Se
Diterjemahkan asal-asalan oleh: Scott Sen
Diterjemahkan asal-asalan oleh: Scott Senn
Diterjemahkan asal-asalan oleh: Scott Sennh
Diterjemahkan asal-asalan oleh: Scott Sennhe
Diterjemahkan asal-asalan oleh: Scott Sennhei
Diterjemahkan asal-asalan oleh: Scott Sennheis
Diterjemahkan asal-asalan oleh: Scott Sennheise
Diterjemahkan asal-asalan oleh: Scott Sennheiser