AKAPELA ADALAH KOPILOTKU!
Inilah penampilan yang ingin dilihat semua orang
di Kejuaraan Internasional Akapela Antarkampus, ICCA.
Benar begitu, Gail?
Kau benar, John, peserta lainnya menjadi tampak jelek.
Treblemakers dari Barden University selalu membuat juri merinding.
Para wanita menjadi ketagihan.
Itu benar, John.
Tidak ada yang membuat wanita merasa seperti seorang gadis
daripada pria yang menyanyi seperti anak laki-laki.
Chloe, kau tampak berantakan, tidak fokus, tidak dapat diandalkan.
Aroma mulutmu selalu seperti telur.
Aku tak percaya Bella akan diwariskan
kepada kalian berdua setelah kami lulus.
Jangan kacaukan penampilan solo kalian.
Aku tak akan mengecewakanmu.
Ayahku selalu berkata, "Jika kau tak berniat menang,
"pergi dari Kuwait."
Apa ayahmu pernah menyuruhmu diam?
Tidak apa-apa.
Astaga, sakit sekali.
Split yang seksi sekali.
Kesakitannya menguntungkan kita, Gail.
Baik, semoga beruntung!
Semoga kalian beruntung!
Kalian luar biasa buruk.
Aku membenci kalian. Kekuatan wanita! Wanita kalahkan pria.
Baiklah, sekarang atau tidak pernah. Ulurkan tangan!
Satu, dua...
Sekarang, Barden Bella!
Malam ini Bella mengukir sejarah
sebagai grup perempuan pertama yang maju ke babak final ICCA.
Benar, John. Mengapa menurutmu butuh waktu lama
bagi grup perempuan untuk unggul dalam akapela?
Para wanita biasanya tidak bisa menyanyikan nada rendah
yang dapat menyempurnakan aransemen dan membuat juri terkesan
dan itu merugikan mereka.
Kemampuan akapela wanita setara dengan saat menjadi dokter.
Satu, dua, tiga, empat.
Apa hanya aku yang merasa mengantuk?
Ya, dan kita memboroskan uang kita.
- Tidak! - Astaga...
Ini mengejutkan!
Ini belum pernah terjadi!
Ini caranya membuat hiburan
di Kejuaraan Internasional Akapela Antarkampus, ICCA.
Dia menghilangkan makan siang selama seminggu.
Tidak hilang. Kita tahu ada di mana.
- Ada di baris ketiga. - Tidak...
EMPAT BULAN KEMUDIAN
FILE SIMPAN SEBAGAI...
SIMPAN SEBAGAI: MASH-UP_8.27.WA.
MENYALIN "MASH-UP_8.27.WAV" KE "HARD DRIVE BECA"
Aku saja. Terima kasih.
Hai! Selamat datang di Barden University. Yang mana asramamu?
Kurasa Baker Hall.
Baiklah, ikuti jalan ini,
lalu belok kanan dan masuk ke pintu ganda...
Peta kampus.
Lalu peluit pemerkosaan BU resmi.
Jangan tiup kecuali benar terjadi.
Hei.
Kau pasti Kimmy Jin. Aku Beca.
Tak bisa berbahasa Inggris?
Bisa berbahasa Inggris?
Katakan saja bagaimana kemampuan bahasa Inggrismu.
Ini dia. Aku Benji. Kau pasti Jesse.
SEMOGA KEKUATAN BERSAMAMU
Kau pasti bercanda.
Memang ini tampak berlebihan.
Bisa kurapikan.
Tidak, aku hanya butuh beradaptasi,
tetapi tak masalah.
Aku tak sepenuhnya kutu buku.
Aku juga sangat menggemari sulap.
Itu luar biasa!
Sudah berapa lama hewan ini ada di sana?
Beberapa hari.
Ini polisi kampus. Sembunyikan kulkas anggurmu.
Ayah hanya bercanda.
Chris Rock, semuanya.
Kau pasti teman sekamar Beca.
Aku Dr. Mitchell, ayah Beca.
Aku mengajar Literatur Komparatif di sini.
Kapan kau tiba? Naik apa?
Naik taksi. Aku tak ingin menyusahkan Ayah dan Sheila.
Bagaimana ibu tiri?
Dia baik-baik saja, terima kasih. Dia sedang di Vegas di konferensi...
Aku tak benar-benar peduli, Ayah. Aku hanya ingin mengatakan "ibu tiri."
Kalian sudah ke alun-alun?
Ini musim semi, semua mahasiswa belajar di atas rumput.
Aku tak mau belajar di atas rumput.
Aku harus pindah ke LA, mendapatkan pekerjaan di label rekaman
dan mulai membayar utang.
Ini lagi. Kau tahu, Beca,
DJ bukan profesi, itu hobi.
Kecuali kau Rick Dess atau orang yang keren.
Itu tidak... Ayah...
Aku ingin memproduksi musik, Ayah.
Tetapi kau harus kuliah lebih dahulu.
Secara gratis. Titik.
Aku akan pergi ke Pameran Kegiatan.
Aku juga akan pergi ke Pameran Kegiatan bersama teman baikku, Kimmy Jin.
ASOSIASI MAHASISWA KOREA
Tulis namamu dan nomormu. Bergabunglah dengan persaudaraan kami.
Jika kau bukan anggota Sigma Beta, kau bukan apa-apa.
- Itu negatif ganda. - Itu banyak negatif.
Ikuti aku. Hanya ada satu grup di kampus ini yang layak kita ikuti.
Di Barden, inilah yang menentukan jati diri pria.
Treblemakers.
Bintang akapela, yang terhebat di Barden.
Tidak termasuk atlet, anggota fraternitas, atau orang keren sungguhan.
Kelompok menyanyi kutu buku yang terorganisir. Itu bagus.
Ya, masuk akal. Bagaimana suaramu?
Bagus.
Aku rela melakukan apa saja untuk membungkam mereka.
Barb. Kau ingin audisi tahun ini? Kami mencari anggota.
Setelah kau muntah dan menjatuhkan reputasimu
kau mau mempertimbangkanku?
Aku ikut audisi tiga kali dan selalu gagal
karena katamu payudaraku seperti sosis.
Rumornya sudah tersebar. Bella menjadi bahan lelucon akapela.
Semoga beruntung dalam audisi tahun ini.
Astaga. Ini penghinaan.
Jika kita tak bisa merekrut Barb Si Sosis, kita tak bisa merekrut siapa pun.
Tenang saja. Hai, kau mau...
Kau yang membuat kita menjadi kacau seperti ini.
Kita akan baik-baik saja.
Aku yakin kita akan menemukan
delapan wanita seksi dengan tubuh indah
yang dapat berharmonisasi dan memiliki nada suara sempurna.
Hai, kau ingin menjadi anggota...
Terus sebarkan selebarannya. Kita harus melakukan tradisi.
Bagaimana kalau kita mencari penyanyi yang bagus?
- Penyanyi yang bagus? Apa? - Hai.
- Kau bisa bernyanyi? - Ya.
- Kau bisa membaca musik? - Ya.
- Kau bisa menyamakan nada? - Coba saja.
Ya.
Itu awal yang bagus.
Aku penyanyi terbaik di Tasmania. Dengan gigi.
- Aku suka itu. - Siapa namamu?
Amy Gemuk.
Kau menyebut dirimu Amy Gemuk?
Agar orang seperti kalian tidak mengataiku di belakangku.
Sampai jumpa di audisi, Amy Gemuk.
Aku bisa bernyanyi tetapi juga pandai dalam tarian modern,
tarian lawas, dan tarian putri duyung,
yang gerakannya agak berbeda.
Biasanya dimulai di lantai.
- Banyak gerakan lantai. - Aku mengerti.
Ya, DJ. Yahudi tuli.
Halo!
Itu bukan kata yang tepat, tetapi teruslah berusaha.
Kau akan berhasil.
Tak banyak orang Yahudi di tempat asalmu?
Tidak. Tetapi aku menampilkan Fiddler on the Roof saat SMA.
Aku dan beberapa orang Aborigin. Sangat Yahudi.
Sepenuhnya Yahudi.
Akan kuberikan nomorku.
Bagaimana dengannya?
Entahlah. Dia terlalu alternatif.
Tertarik untuk bergabung dengan kelompok akapela kami?
BARDEN BELLA GRUP AKAPELA KOMPETITIF
Benar, ini sedang populer.
Benar. Kami menyanyikan lagu orang lain tanpa menggunakan instrumen.
Hanya menggunakan mulut.
Astaga.
Ada empat kelompok di kampus. Bella kelompok perempuan.
BJ Harmonics.
Mereka banyak menyanyikan lagu Madonna.
High Notes.
Mereka tak terlalu bersemangat.
Lalu ada...
Apa kau tertarik?
Maaf, tetapi ini terlalu norak.
Maaf?
Para wanita yang membawakan lagu Mariah Carey sambil menari tidaklah norak.
Kami bernyanyi di seluruh dunia dan berkompetisi di kejuaraan nasional?
Dengan sengaja?
Kami tampil di Balai Seni Pertunjukkan Cobb Energy, Berengsek!
Maksud Aubrey adalah kami kelompok wanita berbakat
yang kompak dan ingin kembali
masuk final nasional di Lincoln Center tahun ini.
Bantu kami mewujudkan mimpi kami?
Maaf, aku bahkan tak bernyanyi, tetapi senang bertemu dengan kalian.
Kita harus bagaimana?
Saat kau masuk dan mulai memetik gitar
tetapi kuncinya salah, aku ingin mencekikmu!
- Bumper. - Aku ingin mencekikmu!
Aku akan memperkenalkan diri.
Semuanya tenang. Ini hanya hari biasa.
Hai.
Benjamin Applebaum.
Aku melihat kalian tampil di Mall of America tiga tahun lalu.
Penampilan itu mengubah hidupku. Aku selalu memikirkan kalian.
- Terima kasih. - Ya.
Bumper, aku penggemar beratmu.
Aransemen lagu Do You Believe in Magic dari Lovin' Spoonful yang kau buat
menginspirasiku untuk menjadi pesulap bersertifikat.
Wow.
Aroma keanehanmu memengaruhi pita suaraku,
jadi, aku ingin kau pergi.
Boleh kita bertukar alamat surel,
lalu berteman?
Tidak sama sekali.
Dasar kutu buku. Ayo kita samakan nada suara.
- Berlebihan. - Menurutmu?
- Ya. - Apa seharusnya kulakukan trik lain?
Tidak. Menurutku trikmu bagus. Hanya cara bicaranya yang aneh.
Cobalah kirimi dia pesan Facebook.
MAGANG KAMPUS
Hai, aku Beca.
- Sebelah sana. - Terima kasih.
95,7, WBUJ, musik untuk pemikir independen.
- Hei. - Hai.
Kau sudah lama berdiri di sana?
Tidak, aku baru tiba, aku tidak hanya sedang berdiri saja.
- Mahasiswa baru dilarang masuk stan. - Maaf.
Aku Luke. Manajer stasiun. Kau pasti Becky anak magang.
Aku...
Apa kabar? Aku Jesse.
Aku Luke. Kau terlambat.
Aku mengenalmu.
- Tidak. - Ya, aku kenal.
- Dia tidak kenal aku. - Aku mengenalnya.
Baiklah. Kalian bisa diskusikan sambil menata CD.
Setelah selesai, masih ada lagi.
Kalian akan menghabiskan banyak waktu bersama, jadi, kuharap
kalian tidak bercinta di atas meja.
Aku pernah dapat masalah karena itu.
Aku mengenalmu. Aku bernyanyi untukmu. Aku ingat karena kau ada di taksi.
- Apa ayahmu supir taksi? - Tidak.
Ini payah. Aku ingin memutar musik.
Aku tidak. Aku ke sini karena satu alasan. Aku suka menyusun CD.
Jadi, apa ceritamu?
Kau seperti wanita yang misterius dan tertutup,
lalu saat kau melepas kacamata dan anting yang mengerikan,
ternyata kau wanita yang cantik.
- Aku tak mengenakan kacamata. - Kau sudah melakukan separuhnya.
Beca.
Beca, bangun.
Ini tidak seperti kelas Pengantar Filsafat.
Aku mengajukan pertanyaan filosofis yang penting.
Jika aku tak mengikuti kelas itu, apa tetap akan menyebalkan?
Sayang. Perkuliahan adalah hal yang menyenangkan.
Kau bisa membuat kenangan di sini, Ayah melihatnya setiap hari.
Kau harus mencobanya.
Kau sudah sebulan di sini. Kau punya teman?
- Kimmy Jin adalah temanku. - Tidak.
Kau harus keluar, Bec. Kau harus mencoba sesuatu.
Aku punya pekerjaan di stasiun radio.
Bagus, tempat itu.
Gelap, kotor dan ada
tiga orang aneh yang bekerja di sana?
Sekarang ada empat.
Kau harus mencoba sesuatu yang baru, Bec. Ikutilah satu klub di kampus.
Jika pada akhir tahun kau masih tetap tak ingin kuliah,
kau tetap ingin pergi ke LA dan menjadi P. Diddy,
kau bisa berhenti kuliah.
Ayah akan membantumu pindah ke LA.
- Benarkah? - Ya.
Tetapi Ayah ingin kau melihatnya.
Ini kuliah. Bergabunglah.
- Kau bisa bernyanyi! - Astaga!
- Seberapa tinggi teknik belting-mu? - Apaku?
- Astaga! - Kau harus ikut audisi untuk Bella.
Aku tak bisa fokus pada perkataanmu sampai kau menutup kemaluanmu.
Pertimbangkan saja.
Kami pernah menjadi penyanyi latar untuk Prince.
Bokongnya amat kecil sampai bisa kupegang satu tangan.
Yang benar saja. Aku telanjang.
Kau menyanyikan lagu Titanium, bukan?
- Kau tahu David Guetta? - Memang aku kampungan?
Itu lagu favoritku.
Lagu bercintaku.
Bagus sekali.
Benar. Lagu itu membangun klimaks.
- Menjijikkan. - Bisa kau menyanyikannya untukku?
Tidak. Keluar!
Bukan untuk itu. Aku tak akan pergi sampai kau bernyanyi.
Aku cukup percaya diri dengan semua ini.
Pastinya.
Aku masih harus mandi.
Suaramu bagus.
Terima kasih.
Ya. Sampai jumpa di audisi!
Untuk audisi, kalian harus menyanyikan enam belas bar
lagu Since You've Been Gone dari Kelly Clarkson.
Jika ada kelompok yang menyukai kalian, mereka akan menghubungi kalian.
Temanku yang tuli nada akan mengumpulkan informasi.
Jika aku bisa bernyanyi sedikit saja,
aku akan bernyanyi, tetapi aku tak bisa.
Aku benci diriku karena itu!
Aku tahu.
Tetapi jika menurutmu ini hanya klub SMA,
tempat kau bisa bernyanyi dan menari sambil memikirkan isu sosial,
atau seksualitas,
kau datang ke tempat yang salah.
Tak ada ruang untuk itu.
Itu SMA.
Ini kehidupan nyata.
Jangan hanya lakukan, tetapi nyanyikan. Ayo kita mulai.
Bella, ingat saat kau mencoba bernyanyi di liga besar lalu tercekik?
Itu seharusnya menjadi pelajaran.
Jika kau menyanyikan lagu wanita yang membosankan setiap tahun
kau akan muntah hingga menutupi seluruh ruangan.
Muntah di semua tempat.
Teman-temanku.
Jangan biarkan orang bodoh yang egois dan berkepala besar
menghalangimu.
Aku berjanji,
kita akan kembali ke ICCA dan menuntaskan yang kita mulai tahun lalu.
Ini peserta pertama. Semoga beruntung.
Kapan saja kau siap, Bung.
Hai, namaku Cynthia Rose.
Bukan laki-laki.
Tak ada penari latar? Baiklah.
Halo. Namaku Lilly Onakuramara. Aku punya insang seperti ikan.
Maaf. Bisa kau ulangi?
Halo. Namaku Lilly Onakuramara. Aku lahir dengan insang seperti ikan.
Satu, dua, tiga, empat.
Hai, semuanya, namaku Stacie.
Hobiku adalah merawat kuku dan E! Network.
Tinggi.
Astaga.
Terima kasih.
Tampil di muka umum memacu adrenalinku.
Aku hebat.
Baiklah. Semua peserta sudah tampil. Aku tak terlalu terkesan tahun ini.
Ada satu lagi.
Hai.
Halo.
Hai.
Aku tak tahu kami harus menyiapkan lagu itu.
Tidak masalah. Bernyanyilah sesukamu.
Bolehkah?
Sopran. Jessica, Mary Elise, Lilly.
Mezzo. Cynthia Rose, Stacie, Kori.
Alto. Amy Gemuk, Ashley, dan Beca.
Kita akan mulai dengan meminum darah saudari kalian sebelumnya.
- Tidak. - Jangan khawatir, ini Boone's Farm.
Baiklah, lihat siapa yang di treble.
- Lelucon lama. - Aku tahu.
Tidak ada Benji?
Jika kau menaruh saputangan di tangan kanan.
Aku, nyanyikan namamu...
Aku...
..berjanji untuk memenuhi tugas dan tanggung jawab seorang wanita Bella.
...berjanji untuk memenuhi tugas dan tanggung jawab seorang wanita Bella.
Aku berjanji untuk tak pernah berhubungan badan dengan Treblemaker
atau pita suaraku akan dicakar oleh serigala.
Aku berjanji untuk tak pernah berhubungan badan dengan Treblemaker
atau pita suaraku akan dicakar oleh serigala.
Kalian anggota Bella sekarang.
Kita berhasil.
Aku mau ini lagi?
Benarkah?
Teman-teman, selamat datang di malam inisiasi.
Bersiaplah untuk melunakkan pantai.
Aku tak tahu kenapa aku di sini.
Nikmati saja. Aku tak percaya mereka membiarkanku masuk walau aku gendut.
Beca!
Wow.
Beca!
Apa mataku menipuku atau kau memang anggota Barden Bella?
- Tidak. - Kau wanita akapela,
aku pria akapela, dan kita bisa punya anak akapela.
- Itu tak terelakkan. - Kau mabuk berat.
Kurasa kau tak akan ingat semua ini.
Aku sama sekali tak mabuk, hanya pandanganku yang kabur.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Tidak. Kau tahu, aku bisa... - Kau hampir jatuh?
- Kau bisa lolos tes mabuk? - Ya.
- Bisa berdiri tegak? - Lihat caraku kembali tegak?
- Aku kembali tegak. - Benar.
Mau kuambilkan minum?
Boleh juga.
- Akan kuambilkan kau minum. - Pergilah.
Menurutku kau harus semabuk ini.
Hati-hati.
Hai.
Senang sekali bertemu denganmu.
Kurasa kita akan segera menjadi teman baik.
- Kau sudah melihatku telanjang, jadi... - Ya.
Para wanita, berkumpullah. Siap untuk pertunjukan.
- Ayo, Sayang. Mengantrelah. - Ya.
- Kau mau ini. - Aku tahu.
- Bagus. - Bumper dan Donald.
Dapatkan.
Kau tahu, kita bersepuluh.
Itu berarti salah satu dari kita mungkin lesbian.
Menurutmu begitu? Siapa?
Aku bertaruh pada Si Hitam Manis.
Kalau aku terlalu banyak minum,
apa kau mau memegang rambutku jika aku muntah?
Jangan katakan padanya aku mengatakan itu.
Baiklah. Aku akan minum. Si rambut merah ini membutuhkan jus.
- Sampai nanti. - Pilihlah dengan bijak.
Aku sedang memikirkan nama baru untuk gaya rambut ini.
Namanya ekor kuda Yahudi Ortodoks.
Benarkah?
- Karena di depan sangat tertutup... - Bisa kulihat.
- Tetapi terbuka di belakang. - Ada sesuatu di sini.
Ini pertanyaan sesungguhnya.
Siapa yang akan lebih mudah ditiduri?
Kapten Amerika atau hiu putih besar?
- Hiu putih besar, aku tak akan... - Hei.
Apa yang dibicarakan mulut kotor kalian?
Kau memakai baju untuk bersantai?
Kau mungkin orang paling menjijikkan yang pernah kulihat.
Kau juga tak menarik.
Jadi aku punya perasaan bahwa kita harus berciuman.
Apa itu perasaan yang baik atau salah?
Kadang-kadang aku merasa aku butuh sabu-sabu,
- tetapi kupikir, "Lebih baik tidak." - Ya.
Aku tak hafal, tetapi aku bisa...
Terima kasih.
Ini keren sekali.
Memang mengagumkan.
Kita adalah raja kampus!
Para mantan Bella ini seksi sekali
Ya, selalu mengenakan pakaian ketat.
Baiklah. Sopran di depan dan alto di belakang.
Seperti yang kalian lihat, Kori tak ada di sini.
Tadi malam dia bercinta dengan Treble.
Dia dikeluarkan dari Bella.
Sumpah itu serius?
Sangat serius.
Kalian boleh bermain-main dengan siapa pun, kecuali Treble.
Itu tak akan mudah. Pria ini pemburu.
Kau menyebut kemaluanmu "pria?"
Stacie, anggota Treble tidak menghormati kita,
jika kita biarkan mereka memasuki tubuh kita,
kita memberikan mereka kekuatan kita.
Bukan alasan yang bagus untuk menggunakan kata "memasuki."
Jadi, apa ada yang mau mengaku?
Itu kecelakaan. Aku hanya...
Serahkan saputanganmu dan pergi.
Jalang.
Ambil kursimu.
Apa itu perlu?
Ini adalah perang, Beca,
dan aku harus memastikan bahwa tentaraku siap
dengan tiga lagu keren dan koreografi yang sempurna.
Tinggal empat bulan menuju kompetisi regional.
Jika kau punya masalah dengan caraku menjalankan Bella
maka kau bisa...
Jangan stres, Aubrey. Tenang.
Jangan sampai peristiwa tahun lalu terulang.
Apa yang terjadi tahun lalu?
Apa katamu?
Apa yang terjadi tahun lalu?
Kalian ingin melihat mayat?
Klik "Pria Memuntahi Kucing."
Cukup! Itu memang terjadi. Sudah berlalu.
Kita akan berlatih setiap hari setidaknya selama dua jam, tujuh hari seminggu.
Aku berharap kalian berlatih kardio sendiri.
- Kenapa kardio? - Jangan minta aku berlatih kardio.
Baik, lanjutkan.
Ini daftar semua lagu yang kami pernah nyanyikan.
Kalian akan sadar bahwa kami hanya membawakan lagu penyanyi perempuan.
Tak ada lagu yang dari abad ini.
Karena kita tak mau menyimpang dari tradisi.
Ini cara kita menjadi juara.
STRUKTUR BELLA
Suara Kohesif - Satu Unit! Teknik Mikrofon - Pilihan Lagu
HUBUNGAN - ANTI-TREBLE! MENANG!
Ayo, Kawan! Ayo!
Lari! Angkat lututmu!
Lebih cepat! Satu, dua!
Angkat lutut! Cepat!
Ya, Chloe. Bagus. Amy!
Apa yang kau lakukan?
Aku berlari horizontal.
Berlari horizontal?
Tidak.
Aku tahu... Aku bisa melakukannya.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Baiklah, cukup.
Syukurlah. Aku sudah izin ke kamar mandi sejak tiga jam lalu.
Aku tak mendengar apa-apa.
Aubrey. Apa kita mempelajari koreografi yang sama dari video itu?
Jangan lupa untuk mengambil jadwal penampilan kalian.
Kita harus tampil minggu depan. Benar. Minggu depan.
Ini adalah Sigma Beta Theta's Annual Fall Mixer.
Baiklah, ulurkan tangan, Bella.
- Ulurkan tangan, Berengsek! - Baiklah.
Nyanyikan "ah" dalam tiga...
Tidak. Dalam tiga, Amy Gemuk.
Baiklah. Pada hitungan ketiga.
Satu, dua...
Kita akan berlatih untuk melakukan itu di pertemuan berikutnya.
- Baiklah. - Terima kasih. Sampai jumpa.
Tangannya seperti pria.
Beca, aku mau bicara sebentar?
Ada apa?
Kau harus melepas tindikan telingamu untuk Fall Mixer.
Kau sungguh tak menyukaiku, bukan?
- Aku tak suka sikapmu. - Kau bahkan tak mengenalku.
Aku tahu kau punya toner untuk Jesse.
Apa?
Toner.
Ereksi musik. Aku melihatnya di Malam Persaudaraan. Itu mengganggu.
Ya, bukan seperti itu, dan kau bukan bosku. Jadi...
Kau sudah mengambil sumpah.
Sumpah itu sudah membuatmu kehilangan dua orang hari ini.
Aku yakin kau membutuhkanku lebih dari aku membutuhkanmu.
Aku bisa melihat ereksimu melalui jins itu.
Itu penisku.
Semuanya baik-baik saja?
Lebih baik kita bersiap untuk SBT.
Aku tak khawatir. Menurutku kita akan mengagumkan.
Rasa birku jadi tidak enak.
Aku akan menghentikannya.
Berhenti.
Aku minta maaf, Howie. Aku tahu kami belum siap tampil.
Aku ingin Bella yang seksi, bukan peternakan seperti ini.
Aku membayar bukan untuk mendapatkan ini. Ayo.
Astaga.
Kuharap kalian semua ingat perasaan ini sekarang,
sehingga kalian tak mau merasakan hal ini lagi.
Chloe, suaramu tak terdengar seperti Aguileria sama sekali.
Chloe, ada apa denganmu?
Aku punya nodula.
- Apa? Astaga. - Aku baru tahu hari ini.
Apa itu nodula?
Pemekakan vokal.
Pita suara bergetar bersamaan di atas rata-rata
tanpa pelumasan yang tepat.
Ada di tenggorokan dan itu menghancurkan impianmu.
Bukankah itu menyakitkan? Kenapa kau terus tampil?
Karena aku suka menyanyi.
Seperti saat dokter menyuruhku tak melakukan seks enam minggu,
tetapi aku tetap melakukannya.
Kau seharusnya mendengarkan doktermu.
Kuncinya adalah diagnosis dini.
Aku hidup dengan nodula.
Tetapi aku akan sembuh.
Aku hanya tak boleh berlebihan, karena kemampuanku terbatas.
Karena aku memiliki nodula.
Chloe, ini mengerikan.
Setidaknya itu bukan herpes.
Atau kau juga memiliki penyakit itu?
- Jesse? - Ya.
Aku lapar, jadi bisa kau...
Kau ingin kubelikan makan siang?
Sebaiknya kau berhenti makan burger.
Kau tak akan berumur 22 tahun selamanya.
Aku baik-baik saja.
Dia baik-baik saja. Kau baik-baik saja.
Pertandingan catur berlanjut.
Ini campuran musik baruku,
jadi, jika ada sesuatu mau kau putar...
Baiklah, akan kutaruh di tumpukan.
Baiklah.
KIRIMAN
Apa kabar, Aneh?
Baiklah.
- Apa itu? - Walau aku senang
menghabiskan waktu denganmu menyusun CD... Itu benar.
Aku sangat menyukainya, lebih dari hidup.
...menurutku kita bisa lakukan hal lain yang menyenangkan
yang tak membuat kita ingin bunuh diri.
- Ya. - Aku membawa beberapa film.
Jaws, E.T., The Breakfast Club, Star Wars dan Rocky.
Film dengan lagu latar terbaik sepanjang masa.
Itu cita-citaku. Aku ingin membuat musik film.
Membuat orang menangis, dan terkesan.
Kurasa hanya musik yang bisa melakukan itu.
Ya.
Kau pasti sering membuat pacarmu tersentuh.
Aku tak punya pacar.
- Apa? - Itu.
Kau membawa jus kantong dan film Rocky.
Mana yang ingin kau tonton terlebih dahulu?
Mau melakukan hal lain?
Kita bisa memulihkan perceraian orang tuaku.
Atau mengunjungi dokter kandungan.
Kau tak suka film?
Apa pun itu? Kau tak...
Apa yang salah denganmu? Bagaimana bisa kau tak suka film?
Tak menyukai film seperti tak menyukai anak-anak anjing.
Aku tak benci. Tetapi aku bosan dan tak pernah menuntaskannya.
Tetapi bagian akhirnya adalah yang terbaik.
Sangat mudah diprediksi. Si pria mendapatkan si gadis,
anak melihat orang mati, lalu Darth Vader adalah ayah Luke.
Kau bisa menebak teka-teki terbesar pada film?
"Vader" dalam bahasa Jerman berarti ayah.
Secara harfiah, namanya "Ayah Darth."
Kau tahu bahasa Jerman.
Sekarang aku tahu kenapa kau tak menyukai hal-hal menyenangkan.
Kau perlu pendidikan film.
Kau butuh pendidikan film. Aku akan memberikannya.
Ya, di sela-sela latihan Bella, yang tak ada jedanya.
Apa kalian sudah siap untuk riff-off?
Apa itu riff-off?
Lakukan!
Selamat datang di riff-off!
Siapa yang siap bernyanyi?
Pemenang mendapatkan hadiah terbesar.
Kau akan kalah.
- Mikrofon yang digunakan Hoobastank... - Aku tak peduli.
..ketika mengguncang Schnee Performing Arts Center.
Mari lihat kategori pertama kita.
Wanita dari 80-an.
Mickey, kau sungguh tampan Sangat tampan membuatku tercengang
Hei, Mickey
Mickey, kau sungguh tampan
Mickey, kau sungguh tampan dan kau milikku
Aku akan menjadi milikmu selamanya
Karena kau membuatku merasa
Ya, kau membuatku merasa
Bersinar dan baru
Seperti perawan
Baiklah, Semua.
Disentuh untuk pertama kalinya
Seperti yang ada dalam diriku Tak apa
Kita lihat bagaimana penampilanmu Siapkan dirimu!
Tunjukkan kemampuan terbaikmu
Coba tunjukkan kemampuan terbaikmu
Tunjukkan kemampuan terbaikmu
Tunjukkanlah
Itu pasti cinta
Tetapi sudah berakhir sekarang
Ini Efek samping negatif ganja.
Kau...
Tereliminasi!
Pemabuk. Mari lihat kategori berikutnya.
Kita memilih lagu apa pun yang cocok?
- Ya, lagu apa pun. - Lalu kita langsung nyanyikan? Bagus.
Kategori berikutnya adalah...
- Lagu tentang seks. - Seks?
Na na na Ayo
Karena aku mungkin buruk Tetapi aku sangat hebat dalam hal itu
Seks di udara, aku tak peduli Aku suka aromanya
Tongkat dan batu Mungkin dapat mematahkan tulangku
Tapi rantai dan cambuk Menggairahkanku
Karena aku mungkin buruk Tetapi aku sangat hebat dalam hal itu
Seks, sayang Mari kita bicarakan kau dan aku
Mari kita bicarakan hal yang bagus Dan hal buruk yang mungkin terjadi
Mari kita bicarakan seks
- Mari kita bicarakan seks - Sedikit
Mari kita bicarakan seks, Sayang
Sayang, sepanjang malam
Aku akan bercinta denganmu Seperti kau yang kau inginkan
Kurasa itu sifat kewanitaan dalam dirimu
Yang mengeluarkan sifat pria dalam diriku
Aku tahu aku bisa menahan diriku
Kau bagai dunia bagiku
Rasanya seperti pertama kali
Kita turun, menghilang ke Blackstreet Kawan punya RB, kreasi kolaborator
Benjolan seperti jerawat, tak diragukan Kuturunkan, tak pernah membungkuk
Selama kreditku bisa menjamin Anjing tidak dapat menangkapku
Siapa uang bisa berhenti saat Dre menari Menarik lebah seperti magnet
Memberikan lagu merdu Dengan aksen lembutku
Masih merasakan rasa ini Dengan kawanku Blackstreet dan Teddy
Penyanyi rump shakers asli
Lanjutkan.
Perempuan ini turun, Tuhan
Sayang membawa mereka ke seluruh kota
Hanya bisnis, dia tak bermain-main
Pergi jauh, mendapat permainan dalam pound
Mendapat bayaran adalah keahliannya
Setiap hari, cara pemain sejati
Aku tak bisa melupakannya
Baiklah.
Aku selalu memikirkan gadis itu
Aku suka caramu melakukannya Tanpa beban
Aku harus membawanya, Sayang
Aku suka caramu melakukannya Tanpa beban
Aku harus membawanya, Sayang
Aku suka caramu melakukannya Tanpa beban
Aku harus membawanya, Sayang
Aku suka caramu melakukannya Tanpa beban
Aku harus membawanya, Sayang
Aku suka caramu melakukannya Tanpa beban
Aku harus membawanya, Sayang
Aku suka caramu melakukannya Tanpa beban
Aku harus membawanya, Sayang
Terima kasih kembali.
Pukulan yang keras.
Kata yang harus dicocokkan adalah "itu." Kalian salah menyanyikannya.
- Kalian... - Tereliminasi!
- Kau serius? - Treble menang!
Beca, maaf. Kau kalah.
Aku tak pernah mendengar aturan itu! Semuanya, ayo. Kembali.
Maaf.
Tonton kami memenangkan ICCA.
Di TV. Di kabel afiliasi daerah.
Sebelum semuanya tidur malam ini,
buatlah daftar kesalahan kalian.
Aku akan meremukkan bocah kubis itu.
Apa yang kita lakukan hebat, bukan?
Diamlah, Beca. Kita masih kalah.
Ya, tetapi itu spontan. Itu mengagumkan.
Kita benar-benar mendengarkan...
Baik, semua, ulurkan tangan...
"Ah" pada hitunganku.
- Pada hitungan ketiga atau setelah tiga? - Pada hitungan ketiga.
- Setelah tiga. - Satu, dua, tiga.
Bukan begitu caranya.
Kenapa aku tak bisa tahu?
Jadi, aku baru saja menemukan lagu yang memiliki progresif chord sama
dan menciptakan lagu campuran mereka bersama.
Ini adalah baris bass baru,
dan sesuai dengan irama.
Aku bicara keras sekali.
Itu aku bernyanyi.
Bagus sekali.
Sekarang aku yang berteriak.
Itu bagus sekali, Beca.
Terima kasih.
Aku membawa ini,
karena aku ingin melihatmu menonton akhir film ini.
Kemudian aku bisa mati sebagai pahlawan.
Tunggu, sebenarnya...
Kau punya kebiasaan menganggap ini rumah sendiri.
Ya.
Baiklah.
The Breakfast Club. 1985.
Akhir film terhebat dari semua film yang pernah ada.
Lagu ini mempopulerkan Simple Minds di AS.
Bisa menjadi lagu Billy Idol, tetapi dia menolaknya.
Bodoh.
Ringkasan yang sempurna. Indah dan menyedihkan.
Itu menarik.
Benar, bukan?
Apa yang Judd Nelson makan untuk sarapan?
Seperti pemberontak yang selalu disalahpahami, dia memakan kemunafikan.
Tentu.
Serta kopi hitam membantunya buang air saat pagi.
Kau bodoh.
Itu benar. Aku punya banyak fakta menyenangkan.
Seharusnya orang lain yang mengatakan kau menyenangkan.
Seorang atlet.
Seorang pecundang.
Seorang putri.
Seorang kriminal.
Apa itu menjawab pertanyaanmu?
Hormat kami, Breakfast Club.
Kau melewatkan bagian akhirnya.
Maaf.
Filmnya bagus, aku yakin awalnya...
Si wanita putih itu kembali.
Aku keluar.
Senang bertemu denganmu, Kimmy Jin.
Permisi.
Seharusnya kudengarkan saran untuk melakukan kardio.
Berapa banyak yang kau lakukan?
Kau baru saja melihatnya.
Chloe, kau harus mampu mencapai nada terakhir.
Aku tak bisa. Itu mustahil.
Itu karena nodulaku.
Nodulanya.
Jika kau tak bisa, harus ada penggantinya.
Kupikir Beca bisa melakukan soloku.
Ya, Beca akan sangat baik.
Tetapi orang lain mungkin sama baiknya.
- Benar. - Dia mungkin malu-malu
tak mau maju dan mengatakan mereka mau solo.
Beca tak mau solo, jadi...
Aku akan senang melakukannya
jika aku bisa memilih lagu baru dan mengaransemen ulang.
Bukan begitu caranya di sini.
Aubrey, mungkin Beca benar. Kita bisa mencoba hal baru.
Maaf?
Kita akan bernyanyi Turn the Beat Around dan itu akhir diskusi kita.
Lagu itu membosankan. Kita tak akan menang dengan itu.
Jika kita menarik sampel dari berbagai genre
dan menggabungkannya, kita bisa membuat beberapa...
Biar kujelaskan karena tampaknya kau belum mengerti.
Tujuan kita adalah final dan lagu ini akan membawa kita ke sana.
Maaf jika aku tak menerima saran dari gadis dengan kemampuan irama keren,
Karena dia bahkan tak pernah ikut kompetisi.
Jelas?
Jelas sekali. Aku tak akan bernyanyi solo.
Baik.
- Amy Gemuk? - Ya, Pak?
Kau yang akan bernyanyi solo.
Ya! Ya.
HARI KOMPETISI TINGKAT REGIONAL
GEDUNG PENTAS SENI UNIVERSITAS CAROLINA
Selamat datang, hadirin sekalian.
Kompetisi regional tenggara 2012 resmi dimulai.
Ya, Aku Gail Abernathy McCadd,
dan di sebelahku sesama pembawa acara akapela John Smith
dan kami siaran langsung dari Carolina University.
Ini musim baru untuk akapela.
Tingkat regional mengawali jalan panjang menuju Lincoln Center
tempat anak muda ini berharap memenangkan piala
dengan membuat musik dari mulut mereka.
Akapela dengan boneka kaus kaki? Genius.
Ya, lihat pria hitam dengan kaus kaki putih itu.
Dia membuat pernyataan.
Itu bukan keahlian. Menonton mereka hanya akan memperburuk perasaan kalian.
Setidaknya mereka berbeda.
Sockappellas, sekali lagi membuktikan
bahwa tak semua orang yang lulus SMA menjadi lebih baik.
Apa kita tepuk tangan?
- Tidak. - Tidak pernah.
Ulurkan tangan.
Ingat, "ah" setelah hitungan ketiga.
Satu, dua...
Tunggu, katamu...
Maaf.
- Tak apa. Semua akan baik-baik saja. - Mari kita sambut Barden Bella!
Wow.
Itu tak terlihat seperti Bella yang biasanya.
Apa hanya aku atau rok mereka tak lagi menarik?
Kau kelewatan, John.
Mengejutkan melihat Bella melakukan perubahan.
Baru, namun tak menyenangkan mata.
Satu, dua, tiga, empat.
Barden Bella kembali menyanyikan lagu yang sama pada final tahun lalu.
Semua mata akan tertuju pada senior Aubrey Posen.
Dia bisa muntah kapan saja.
Dia berhasil, tanpa muntah.
John, Barden Bella tak banyak berubah.
Ini bukan cara yang bagus untuk memulai musim.
Ya, penampilan ini membosankan bagi para penonton.
Ya!
Ya.
Ya, Amy Gemuk.
Barden Bella menyanyikan lagu lawas, John.
Aku ingat grup akapelaku menyanyikan lagu itu.
Apa nama kelompokmu, Gail?
Siklus menstruasi, John.
Nama yang sayang disayangkan.
Terima kasih. Benar-benar luar biasa.
Barden Bella. Terima kasih.
Itu bagus.
Menakjubkan.
pasti ada yang istimewa di Barden University,
karena grup berikutnya juga dari Barden.
Tuan dan nyonya, Treblemaker dari Barden University.
Ini dia, Treblemakers Barden.
Apa mereka sudah dijamin akan ke Lincoln Center?
Tentu, mereka selalu berhasil, Gail.
Favoritku, dan favorit semua orang.
Tertulis di sini kapten mereka Bumper Allen
baru-baru ini meluncurkan produk sandal olahraga.
Astaga, anak-anak nakal dari akapela ini semakin nakal.
Itu benar, John. Aku harus permisi untuk membersihkan bagian bawah.
Bisa kubantu?
Tuan dan Nyonya, saat yang kita tunggu-tunggu.
Hasil kompetisi regional malam ini.
Di tempat ketiga, Sockappellas!
- Ya, kau beruntung. - Di tempat kedua,
maju ke semifinal tahun ini, Barden Bella.
Ya.
Ya!
Keren.
Bagus.
Pemenang kompetisi regional malam ini,
mempertahankan piala mereka,
Treblemaker dari Barden University!
Bagus, Trebles.
Ya!
Itu benar!
BELI SATU DAPATKAN SATU - GRATIS!
Aku bersedia menandatangani payudara. Ya! Aku bersedia...
Lihat siapa ini. Para pria tua.
Cari kehidupan.
Sonic payah.
Hanya karena kami lulus beberapa tahun yang lalu,
bukan berarti kami tak bisa tetap melakukan sihir lisan kami.
Sihir lisan?
Kawan.
Apa kau menginginkan apa yang kupikir kau inginkan?
Ya, perkelahian? Kau ingin berkelahi?
Kumohon, katakan kau ingin berkelahi.
Aku akan berkelahi.
Aku akan menghajarnya,
tetapi ototku tertarik saat menari...
Gandhi. Kita akan berkelahi atau tidak?
- Pukul aku. - Apa?
Ayo mulai!
Aku pernah bergulat dengan buaya dan dingo bersamaan.
- Kemarilah! - Kenapa kau ingin aku memukulmu?
Aku tak ingin melakukannya.
Aku harus merasakan sesuatu. Pukul aku sekeras mungkin.
Pukul aku, pakai ini. Aku mau kau memukulku dengan itu.
Aku hanya akan memeriksa mereka.
Kraken telah dilepaskan. Rasakan kekuatan Amy Gemuk!
Hei.
- Astaga. - Astaga.
Itu fantastis!
- Amy, jangan! - Rasakan kekuatan gemuk.
Amy Gemuk! Tendang kemaluanku!
Amy!
Berikan senjata tajamnya, aku ingin menusuk bokongnya!
Berikan kepadaku.
Kau berlari ke arah mana?
- Lewat sini. - Baiklah.
Bagus.
Amy!
Berlari vertikal.
Aku berlari vertikal.
KEPOLISIAN
Hei, Hilary Swank dari Million Dollar Baby.
Kau bisa mengatakan, "Hei, Million Dollar Baby.''
Kau tak harus menggunakan referensi aktris yang spesifik.
Sial. Penjara mengubahmu.
Terima kasih sudah menjaminku.
Bukan aku.
Kau menelepon ayahku?
Aku tahu, tetapi mereka memborgolmu, Bec.
Itu kelihatan serius.
Bukan berarti kau harus menelepon ayahku.
Siapa lagi yang bisa kutelepon? Kenapa kau berteriak padaku?
Hanya aku yang ada di sini.
Aku tak memintanya.
Aku hanya mencoba membantumu.
Aku tak butuh bantuanmu, kau bukan pacarku.
Aku paham.
- Ayah, ini bukan masalah besar. - Ini masalah besar.
Ayah mendapatkan telepon di tengah malam
mendapat kabar kau ditangkap karena menghancurkan properti.
Itu salah paham dan aku melindungi teman-temanku.
Aku bersosialisasi. Membuat kenangan.
Jika kau pikir Ayah akan mendanaimu pergi ke LA setelah aksi seperti ini,
kau salah. Masuk ke dalam mobil.
Ayah tak mau mendengar apa pendapatku?
Tidak malam ini. Masuk saja.
DENGARKAN!
Hei.
Apa kabar, Shawshank?
Apa kau berkenalan dengan jalang?
Apa mereka menyemprotmu dengan selang?
Aku pernah dipenjara di County.
Kalian menungguku?
Tentu saja kami menunggumu.
Mereka sudah di sini selama berjam-jam. Tidak nyaman, Beca.
Beca, Aku senang kau di sini.
Aku mengadakan rapat darurat Bella.
Tidak.
- Pertama... - Ya.
Lembar skor kita menunjukkan bahwa Sockappellas hampir kalahkan kita.
Amy Gemuk, Kau harus melakukannya persis seperti latihan, paham?
Tak ada kejutan.
Kita harus mengambil risiko. Tak cukup menjadi bagus,
kita perlu tampil berbeda.
Beca benar. Para trebles tak pernah menyanyikan lagu yang sama dua kali.
Para penonton menyukai Trebles, mereka menolerir kita.
Kita bisa mengubah wajah akapela jika kita...
Astaga, aku terdengar aneh. Apa yang terjadi padaku?
Biar kutunjukkan aransemen yang kulakukan.
Aku tak tahu kau menyukai hal seperti ini.
Ya.
Aku yang memegang tanda ketua, dan kita harus fokus pada rencana.
Mulai sekarang, kita tak boleh membuang waktu dengan pekerjaan,
sekolah, atau pacar.
Maaf, Cynthia Rose.
Tetapi Aubrey, ini cukup keren. Maksudku...
Baiklah. Latihan besok, pukul 08.00 tepat.
HARI SEMIFINAL
Hei!
Ini laguku! Kau memutar laguku!
Ini mengagumkan! Kau menyukainya?
Kau memutarnya di radio! Itu menakjubkan!
Ini hebat.
Ya, aku selalu berpendapat nadanya bagus.
Becky, dengar, saat libur musim semi, aku mau kau mengambil jaga malam.
Putar musikmu.
DJ di Garage membuat versi yang bagus, tetapi versimu? Lebih baik.
Ya, memang.
Aku akan mendengarkannya malam ini. Kupikir kau harus ikut...
Aku ada acara.
Pelatihan pramugari?
Ini Barden Bella. Semifinal malam ini.
Sungguh? Aku tak tahu kau menjadi gadis akapela.
Itu karena kau tak tahu Becky seperti yang aku mengenalnya.
Sampai jumpa nanti malam.
Baiklah, jangan cemas, aku bisa mengatasinya.
Aku hanya akan mengisinya.
Aku tidak peduli apa pendapatmu.
Sisqo, penampilan terbaik yang pernah kulihat.
- Bukan hanya "Thong Song" yang populer. - Ya.
Paham? Itu serius.
Bump, apa itu Amy Gemuk?
Donald, turunkan kecepatan!
Ya! Baiklah!
Hei, Amy? Sabotase!
Aku ditembak.
Aku ditembak! Bantu aku.
Amy Gemuk!
Mereka menembak Amy!
Aku akan menolongmu.
Tidak, aku bisa bicara, aku akan duduk.
- Baiklah. - Tidak perlu itu.
Tak perlu mulut ke mulut.
Sial. Bumper melempar burrito padaku.
Aku akan membunuhnya, sumpah. Aku akan menghabisinya seperti kue keju.
Ada sesuatu di sana.
Biarkan saja. Ini bahan bakar api kebencianku.
Astaga.
Itu...
Ada apa?
Tak ada apa-apa. Kurasa kita kehabisan bensin.
Tidak mungkin. Kau baru saja mengisinya.
Ya, benar.
Tetapi, mungkin tidak, karena aku ditembak dengan makanan Meksiko.
Dan habis.
Maaf?
Percayalah.
Apa yang akan kita lakukan?
Mungkin kita bisa menelepon...
Tidak, jangan katakan itu, Chloe. Beraninya kau?
Tidak, sebenarnya itu ide bagus. Aku punya nomor Bumper.
Kenapa kau punya nomor Bumper?
Jadi, Bella,
Lagu membosankan apa yang akan kalian siapkan malam ini?
Permisi?
Kalian akan mendapatkan tamparan nada yang sangat keras
sampai dada kalian akan cekung.
Sembilan mil lagi, semuanya.
Itu bagus.
Aku menyalakan api agar merasa senang.
Itu menggemaskan.
KEJUARAAN INTERNASIONAL AKAPELA ANTARKAMPUS
Lima menit lagi, Bella.
Dari mana dia?
Habis sudah. Tak mungkin kita bisa mengalahkan gerakan itu dan Trebles.
Kacang kecil itu bisa bernyanyi.
Dia benar-benar bisa. Tetapi sepertinya bijinya dia belum matang
jika kau mengerti maksudku.
Jika maksudmu buah zakarnya, aku tahu.
Berkumpul.
Dua tim terbaik masuk final, kita hanya harus mengalahkan salah satunya.
Jika kita melakukannya persis seperti latihan, kita akan berhasil.
Ulurkan tangan.
Pada hitungan tiga atau setelah tiga?
Persetan, lakukan saja.
Sambutlah Barden Bella!
Baiklah, Bella keluar.
Langkah selanjutnya di kompetisi dan...
Satu, dua, tiga, empat...
Kita mulai lagi.
Sepertinya mereka hanya melakukan apa yang mereka tahu.
Sedikit ketegangan di panggung malam ini.
Cakar keluar.
Ini kompetisi antarkampus yang menyenangkan.
Ini persaingan ketat, tetapi kita di sini untuk bersenang-senang.
Benar, John. Tetapi kesalahan bisa menghantuimu sepanjang hidup
dan memengaruhi anak-anakmu.
Apa-apaan itu, Beca? Apa kau mencoba mengacaukan kita?
Kau serius?
Berita baru. Ini bukan acara Beca.
Aku minta maaf, aku mengacaukanmu,
tetapi kalau kau tak sadar, semua orang tertidur saat kita tampil.
Bukan tugasmu memutuskan apa yang kita lakukan dan kapan melakukannya.
Tanya pendapat anggota lainnya
tentang improvisasi kecilmu?
Amy?
Itu keren. Tetapi membuat kami sedikit terkejut.
Ya, terkejut sekali.
Sedikit.
- Sudah kukatakan dia bukan Bella. - Aubrey, jangan.
Tidak, tak apa-apa. Kau tak perlu berpura-pura.
Kau boleh menyuarakan pendapat.
Sikapmu menyebalkan. Kau sangat mengesalkanku,
dan aku tahu kau pacaran dengan Jesse.
Aubrey, tenang. Kami tidak pacaran, aku bersumpah.
Astaga! Sempurna. Tentu saja kau di sini sekarang.
Aku tak butuh bantuanmu. Bisa mundur?
Trebles. Waktunya bersimpati.
Jika ini yang kudapat karena mencoba...
Beca? Beca, tunggu.
Aubrey, tadi berjalan dengan sangat baik.
Chloe, hentikan!
- Permisi. - Ya, Tuhan. Baiklah.
Beca, tunggu.
ANAKKU ADALAH SISWA TELADAN DI SMA JFK
Treblemakers menutup pertunjukan malam ini.
Sayangnya, kelompok Barden yang lain, Bella tidak lolos,
Senior Aubrey Posen kehilangan kesempatan
untuk menebus kesalahannya tahun lalu.
Selamat liburan musim semi.
Terima kasih.
Dalam istilah sederhana, dalam definisi yang paling nyaman.
Tetapi yang kita ketahui kita semua punya otak.
Seorang atlet.
Seorang pecundang.
Seorang putri.
Seorang kriminal.
Apa itu menjawab pertanyaanmu?
Hormat kami, Breakfast Club.
Astaga.
Baiklah.
Kami dari Asosiasi Akapela Kampus.
Kami mendapat informasi bahwa kau bukan anak kuliah.
Apa ini ibumu?
Ini Aubrey Posen.
Ya, terima kasih, Pak.
Aku tak sabar untuk bertemu kau di Lincoln Center.
Hore!
Aubrey?
Aku ikut, jalang.
Baiklah. Tuhan memberi kita kesempatan kedua.
Aku mengirim pesan pada Beca.
Apa?
Dia membuat kita lebih baik.
Itu bukan jadi pendapatmu, Chloe.
Kenapa? Karena bukan pendapatmu?
Kau tak selalu benar, kau tahu.
Kita akan menang tanpa dia.
Jesse, aku tahu kau di sana, Aku bisa mencium popcorn.
Jesse, ayolah. Buka.
Aku mencoba meneleponmu. Aku meninggalkan banyak pesan.
Ya, aku menerimanya.
Aku minta maaf kita bertengkar.
Aku marah dan bereaksi berlebihan, aku hanya...
Aubrey membuatku gila.
Kau serius?
Kau pikir aku marah karena kau berteriak padaku?
Tidak, aku tahu...
Tidak, kau tidak tahu. Menurutmu kau tahu, tetapi kau tidak tahu.
Kau menjauhi siapa saja yang peduli padamu. Kenapa?
Entahlah.
Lebih baik kau cari tahu karena aku tak mau berurusan lagi...
Dengan apa pun ini.
- Jesse... - Aku mundur.
Wanita.
Ya.
Baiklah, berhenti.
Apa yang terjadi pada kita?
Chloe, kau terdengar seperti merokok tiga bungkus sehari.
Stacie, kau selalu terlambat dalam menari.
Jessica dan Ashley, kalian seakan tak pernah di sini.
Aubrey, sungguh?
Kami berada di sini sepanjang waktu.
Aubrey, tolong, beri kesempatan.
Tak akan sama tanpa semua orang di sini.
Kita perlu Beca.
Mungkin kalau Aubrey melonggarkan kendali sedikit.
Diam, Chloe!
Maaf, itu kasar.
Chloe, bisa kau berhenti bersikap bodoh?
Canggung.
Lagi.
Tak ada yang lebih terkejut daripada aku, tetapi aku menyukai gadis-gadis itu.
Kau pikir berhenti adalah jawabannya?
Serius? Ayah mengatakan itu padaku?
Ayolah, Bec, itu sangat tidak adil.
Hubungan ibumu dan Ayah, tak berhasil.
Tetapi aku berusaha keras untuk memperbaiki hubungan kami.
Tetapi kau menghindari Ayah.
Aku menghindari semua orang, jangan anggap pribadi.
Karena itu lebih mudah.
Juga terdengar benar-benar kesepian.
Apa yang harus kulakukan?
Itu terserah padamu.
Trebles, dengarkan!
Jika tentang Bella masuk ke final, kami sudah tahu.
Aku tak peduli dengan para pelacur bodoh itu.
Karena aku akan diajak bergabung ke liga besar musik.
Apa maksudmu?
John Mayer baru saja memintaku secara pribadi, melalui asisten,
untuk menjadi penyanyi latarnya di CD barunya.
Aku berangkat ke Los Angeles dalam beberapa jam, jadi aku harus pergi.
Tetapi Bumper, Bagaimana dengan ICCA? Acaranya akhir pekan ini.
Maaf, tetapi aku sudah menang 100 kali, aku keluar.
Aku harus membeli jaket kulit tanpa kerah. Mungkin kacamata terbang.
Atau mungkin anting, entahlah.
Ini Los Angeles. Menarik. Hidupku indah!
- Bumper berengsek. Aku mengatakannya. - Ya.
Dia harus diganti.
Ya.
Secepatnya.
Kau tahu dia menulis sendiri surat penggemarnya.
Ada tempat kosong, dan itu milikmu jika kau mau.
Hanya satu syarat. Berjanji kau tak akan berperilaku aneh.
Kita hanya sekelompok mahasiswa yang menyanyikan lagu, paham?
Jika kau bertingkah aneh, kau pasti dikeluarkan.
Setuju. Meskipun aku tak tahu apa yang kau maksud dengan aneh.
Aku mengerti.
Aku menjadi temanmu selama bertahun-tahun,
tetapi kau memperlakukanku seperti...
Cukup! Hentikan, semuanya!
Aku bergabung dengan kelompok ini
agar bisa bergaul dengan sekelompok gadis keren.
Juga karena aku muak dengan semua pacarku
dan aku harus menjauhi itu semua.
Tetapi ini omong kosong.
Bau apa itu? Ada di mana-mana.
Aku tak mau seperti Bella lama.
Ya, aku mau jadi diri kita sekarang.
Aku juga.
Kita seharusnya mendengarkan Beca.
Jadi, ini salahku?
Bukan itu maksudku.
Tidak, kalian semua berpikir begitu, bukan?
Aku berengsek. Aku terobsesi dengan menang.
Aubrey, kau terlalu mengontrol dan itu akan menghancurkan kita.
Aku bisa lepas kendali jika aku mau.
Kali ini aku tak akan menelannya.
Ayo, keluarkan semuanya! Kau bisa melakukannya lebih dari itu!
Hanya itu?
Cukup!
Kita seharusnya bisa menjadi juara!
Berikan aku lencananya, Jalang!
Berikan padaku!
Tidak akan pernah!
Aku akan melindungimu.
Lepaskan!
Minggir, Berengsek!
Teman-teman!
Hentikan! Apa yang terjadi?
Tak ada. Ini hanya latihan Bella.
Aku tahu. Aku hanya...
ingin meminta maaf.
Perbuatanku memang salah,
aku seharusnya tak mengubah set tanpa izin.
Seharusnya aku tak pergi.
Aku mengecewakan kalian dan aku benar-benar menyesal.
Aubrey, jika kau mengizinkan, aku ingin kembali masuk.
Aubrey.
Tunggu.
Terima kasih. Itu akan sangat memalukan.
Beca, aku tahu kalau aku keras padamu.
Aku tahu kalau aku keras pada semua orang di sini.
Tetapi aku putri ayahku.
Dia selalu berkata, "Jika kau gagal di kesempatan pertama,
"berkemaslah."
- Astaga. - Benar-benar gila.
Aku mengerti. Ayahku juga mengatakan itu.
Bukan seperti itu, tetapi...
Kurasa kita tak terlalu saling mengenal.
Mengenal sebagian besar dari kalian.
Aku akan mengaku sesuatu yang kalian tak tahu tentangku.
Aku sering melakukan seks.
Ya, kami tahu, Stacie.
Hanya karena aku mengatakannya.
Ini ide yang baik.
Itu contoh yang buruk, tetapi ini ide yang bagus.
Bagaimana kalau kita berkumpul,
dan mengatakan sesuatu tentang rahasia diri kita.
Aku punya sesuatu.
Sulit bagiku untuk mengakuinya kepada kalian.
Kurasa aku tahu ke mana arahnya. Mari kita jujur.
Dalam dua tahun terakhir,
aku kecanduan judi.
- Apa? - Apa?
Dimulai setelah aku putus dengan pacarku.
Itu dia.
Aku masih mencintaimu.
Ada yang lain?
Aku memakan kembaranku saat dalam rahim.
Apa?
Baiklah.
Amy Gemuk?
Aku selalu terbuka.
Maksudku, kalian memanggilku Amy Gemuk.
Kurasa aku tak benar-benar hidup jika tak menjadi 100% jujur.
Nama asliku adalah Patricia Gemuk.
Apa?
Baiklah. Aku belum pernah
memiliki teman perempuan. Sekarang aku punya.
Itu mengasyikkan.
Itu aku. Silakan yang lain.
Baiklah.
Selama liburan musim semi, aku membuat keputusan untuk mengangkat nodulaku.
Aku tahu. Kata dokter, aku tak bisa menyanyi di atas G-tinggi,
mungkin selamanya.
Kupikir kompetisi sudah berakhir.
Tak apa-apa.
Beca, apa yang harus kita lakukan?
Maafkan aku.
Mungkin tidak di sini.
Baiklah. Mari kita mengubah aransemen.
Aubrey, bisa pilih lagu untuk kita?
Bruno Mars, Just The Way You Are.
Baiklah, Chloe, bisa kau memimpin?
Ya.
Ulurkan tangan.
Satu, dua...
Apa itu?
Entah, aku tak pernah membuat suara seperti itu sebelumnya.
Tetapi dengan mengacaukan pita suara, kau bisa membuat nada bass.
Kau tahu apa artinya?
Ya, Lilly?
Kupikir aku punya sesuatu yang akan membantu kita.
Kau tak harus berteriak.
Baiklah, jangan berisik.
Selamat datang di final
Kejuaraan Internasional Akapela Antarkampus 2012.
Lincoln Center dengan bangga menyambut kembali para mahasiswa
yang berharap memenangkan piala dengan membuat musik menggunakan mulut.
Ini akan menjadi malam yang hebat,
- dan sebaiknya tutup matamu, Gail. - Aku melakukannya.
Tutup matamu dan singkirkan semua politik
maka kau akan ingat bawah berada di Lincoln Centre, New York
dan bernyanyi di panggung bertingkat ini adalah impian semua penyanyi akapela.
Benar sekali, John.
FINAL
Hadirin sekalian, University of Virginia Hullabahoos.
Inilah mereka.
Satu, dua, tiga, swag!
Selamat datang kembali di Kejuaraan Internasional Akapela Antarkampus.
Kelompok berikutnya tak perlu diperkenalkan, tetapi tetap kulakukan.
Hei.
Semoga beruntung.
Terima kasih. Kau juga.
..Treblemakers dari Barden University!
Penutupan Trebles selalu bagus.
Sangat hebat. Sulit untuk mengalahkan mereka malam ini.
Setiap kelompok sudah bekerja keras, John.
Aku senang itu bukan kita lagi, Gail. Hari-hari itu sudah lewat.
Terutama karena waktu itu tak akan kembali lagi.
Baiklah. Bagaimana?
Treblemakers dari Barden University.
Aku mencintaimu, para kutu buku yang keren.
Ya, kalian yang terbaik.
Meskipun kalian sangat kurus, tetapi kalian semua memiliki hati gemuk,
dan itu yang penting.
Ayo kita buat mereka terkesan.
Hadirin sekalian, Barden Bella!
Ya ampun, anggun sekali. Lihat itu?
Tak ada lagi seragam Bella, ini penampilan baru mereka,
dan penampilan ini sangat seksi.
John, para gadis ini bisa membuatku bernafsu.
Kami mencintaimu, Bella!
Satu, dua, tiga, empat.
Ayo, Beca!
Penampilan yang hebat!
Kurasa kita baru saja melihat sejarah akapela, John.
Dari kelompok beranggotakan perempuan. Aku tak akan pernah bertaruh pada mereka.
Tak akan pernah. Kau seorang misoginis sejati,
tentu saja kau tak akan bertaruh pada gadis.
Tentu saja.
Bukankah mereka luar biasa?
Hadirin semua, beri tepuk tangan untuk Barden Bella!
Sudah kukatakan. Bagian akhir adalah bagian terbaik.
Kau memang aneh.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Dengar, peserta audisi akapela.
Aku pernah ditolak AD dan masuk ke ransel Dora the Explorer,
dan didorong ke ruang ganti wanita yang hanya memakai suspender.
Tetapi aku tak peduli. Aku berada di dunia yang kucintai.
Bersama asistenku, Justin...
Tuanku.
Aku akan memulai audisi tahun ini.
Perut ditepuk.
Pemenang ICCA terbaru bisa memilih lagu audisi.
Baiklah, Kutu Buku, kita pilih...
Karena aku punya nodula.
Chloe, jangan khawatir, Tuhan hanya sedang menghukummu karena kau berambut merah.
Diterjemahkan oleh: Rahayu Kinasih