Diterjemahkan Oleh: Fathir Agry Resync: Akun_Share
Ini adalah Chu Tu, usia sekitar 40an akhir
Pemilik Klub Malam,
Pedagang sekaligus makelar perumahan
Semua bisnis dijalaninya
Selama menghasilkan uang
Halo, bagaimana keadaan diatas sana?
Ini adalah Si Gila Wing, pengawalnya
Dan ini semua adalah anak buahnya
Hati-hati, sampai ketemu di Pabrik Tekstil
Tunggu aku disana
Baik
Ini Danny Chu, keponakannya
Selalu dikelilingi para pengawalnya
Yang ini John Ko, otak dibelakang bisnis Chu Tu
Wanita ini adalah Salina Fong
Sekretarisnya
Selalu mengikuti Chu Tu kemanapun pergi
Apakah dia tahu segala tindak tanduk Chu?
Masih sulit untuk diketahui
Target kita adalah
Menangkap mereka semua
Sandi kita adalah Operasi Singa Mengaum
Mengerti?
Siap
Baca apa isi amplop kalian
Masing-masing orang punya instruksi sendiri
Hapalkan lalu hancurkan
Kalian lakukan tugas kalian sendiri
Ayo lekas
Perhatian
Ini adalah markas T.O.C.
Target sudah terlihat, operasi dimulai serentak
Aku pesankan minum untukmu
Bu tolong 2 gelas tehnya
Baik
Nanti aku ambil ya!
Ada orang mencurigakan disini
Tolong 2 gelas tehnya bu
Kau hubungi yang lain, aku turun dulu
Kim
Satu untukku ya?
Kita ketahuan
Apa?
Cepat ikuti pria baju merah celana putih itu
Ada apa?
Aku Salina,
Kueng bilang ada pria mencurigakan disini
Ada apa ini?
Aku polisi
Ada polisi disini
Polisi?
Polisi, jangan bergerak
Aku dengar suara tembakan
Mereka melepas tembakan
Sekarang bagaimana?
Ayo kita berpencar
Kami polisi. minggir
Disini Markas, apa yang terjadi?
Polisi, jangan tinggal disini
Pergi
Disini
Perhatian, hati-hati dengan warga sipil, ledakan gas
Dan anak-anak
Cepat lari nak
Cepat lari
Lewat sini
Kalian semua bantu yang lain
Kita diperintahkan berjaga disini
Tapi ini situasinya berbeda
Lekas
Lepaskan aku
Akan lebih ketat kalau kau berontak
Lepaskan aku
Biar kuatasi disini. kalian pergilah
Cepat, lindungi ketua
Cepat
Ada tersangka wanita diatas, tangani dia
Ini aku
Kenapa bisa?
Jangan bertanya
Tenangkan dirimu
Tolong aku tertembak...
A Tak
Lindungi aku
A Tak
Tenangkan dirimu
Sakit sekali
Tolong aku
Lindungi dia
Mereka punya banyak senjata
Jangan sampai terkena warga
Begitu perintah markas
Apa mereka bilang juga pada para bandit itu?
Siapa suruh jadi polisi?
Lewat sini
Ka Kui hati-hati, mereka semua nekat
Lewat sini
Cepat masuk
Minggir kalian
Mundur, mundur
Jangan lewat sini
Ada apa?
Jalanan diatas diblokir, lewat bawah
Mundur
Tidak bisa, lewat atas
Jalanan dibawah diblokir, lewat atas
Ketua kita terjebak, bagaimana ini?
Kita terobos lewat sana
Ayo
Ketua, cepat
cepat
Cepat lewat sini
Jangan bergerak
Hei awas pejalan kaki
Darimana saja kau?
Ini lokasi mu
Aku ke atas membantu yang lain
Siapa yang memerintahkanmu? kini mereka kabur
Apa maksudmu berkata begitu?
Ayo ngebut
Maaf kupinjam
Suruh mereka semua menunduk
Menunduk
Jangan sampai mereka melihat mukaku
Suruh sopir tancap gas
Jangan berhenti
Merunduk
Belok kiri
Terobos itu
Terobos
Tenang ketua, kita pasti lolos
Lihat
Cepat atasi orang itu
Suruh sopir tancap gas
Lekas turun dia disini
Cepat turuni bukit
Apa kau gila? berdiri ditengah jalan
Minggir, aku polisi
Hah polisi itu ada didepan
Tabrak dia
Siap
Jangan berhenti, tabrak dia
Jangan takut
Jangan bergerak
Anda ditahan, anda berhak diam
Lepaskan aku, dan ini jadi milikmu
Sekali seumur hidupmu
Tak seorangpun yang tahu
Bocah pintar
Jangan bergerak
Aksi yang hebat bukan?
Rendah hatilah saat komandan memujimu nanti
Kalian jangan sombong
Sebaiknya yang kau beritahu itu Ka Kui
Aku tidak melakukan ini sendirian
Aku bertindak sesuai perintah komandan
Bagus
Jangan lupa ucapkan itu nanti
Saat Inspektur Raymond datang
Dia pasti akan senang mendengar itu
Operasi Singa Mengaum
Sudah direncanakan dengan matang
Bukankah kalian sudah memblokir semua sudut?
Target utama hampir saja lolos
Bukankah Pak Chou sudah memberi kalian arahan?
Siap, Pak Chou bilang. . .
Kita dibawah kepemimpinan yang hebat
Apa?
Tugas sudah direncanakan dengan matang
Tapi pelaksanaan sedikit ada kesalahan
Mengapa ada kesalahan?
Pasti sebelum kami berjaga dipertokoan
Ka Kui tidak bisa mengatasi sekretaris itu
Sehingga membuat rencana awal berantakan
Lalu bagaimana Chu Tu bisa lolos?
Itu adalah pos mu
Kau menyalahkanku?
Bukan saatnya saling menyalahkan
Siapa ini?
Kanit Humas mau menghadap!
Masuklah
Para wartawan sudah siap, Inspektur Lee
Wartawan apa? usir mereka
Tunggu, aku yang mengundang mereka
Baiklah, suruh merek menunggu
Ka Kui, kau yang jadi pembicara kita
Aku? tidak jangan aku pak!
Pidatonya sudah disiapkan
Tinggal kau bacakan
Sana pelajari dulu pidato itu
Kalian bisa pergi sekarang
Siap Pak
Para atasan sangat senang
Dengan Ka Kui
Mereka kagum dengannya
Foto dia untuk poster pendaftaran polisi baru
Jadwalkan dia agar bisa masuk acara TV
Untuk apa?
Atasan melihatnya cocok dijadikan figur polisi teladan
Siap itu tugas yang mudah
Lalu kira-kira apa tuntutan kita pada sekretaris itu?
Pengedar narkotika, atau Melakukan perlawanan saat ditangkap
Jerat dengan keduanya
Jerat dengan keduanya?
Sersan Chan, anda berperan besar dalam penangkapan ini
Oh ini berkat arahan dari para atasan sehingga operasi sukses
Jawaban yang bagus
Apakah anda akan dipromosikan?
Kami tidak menumpas kejahatan untuk mencari promosi
Promosi itu hanya atasan yang menentukan
Katanya Chu Tu mencoba menyuap anda dengan sejumlah uang, benarkah?
Benar, dengan uang itu dia bisa menggaji semua polisi HK
Bercanda, jangan dicatat
Tolong rapat sedikit
Jaga sikapmu
Hanya menyapa
Jangan duduk terlalu dekat
Tolong foto kami berdua
Kita buat seperti ini
- Paham? - Ya
Mulai
Lebih tegak
Buka matamu
Buka mulut
Lebih besar
Lebih besar lagi
Lupakan saja, jadi dirimu sendiri
Biasa saja
Siap
Borgol tangannya
Ekspresinya, eksyen
Pak, cara anda sepertinya tidak bekerja
Kenapa bisa?
Sekretaris Chu akan susah diajak kerjasama
Kalau Chu tau
Dia akan menjadi saksi dipihak kita
Kira-kira apa yang akan dia lakukan?
Dia akan mencegah Salina hadir di pengadilan
Nyawa anak buah kita yang melindunginya pun terancam
Jangan jadi polisi kalau mau hidup 100 tahun
Kalimat bagus, Bapak mau kalimat itu dimasukan dalam poster rekrutmen polisi baru?
Kita saja belum cukup menuntut Chu
Kita harus menekannya sampai terpojok
Hingga dia melakukan satu kesalahan
Aku menyarankan orang kita yang melindungi saksi wanita
Aku sudah punya orangnya
Apakah bapak memikirkan orang yang sama?
Bersulang untuknya
Kenapa hanya kau yang bisa bebas dengan jaminan?
Kau beruntung sekali
Mereka ingin menemui Inspektur Lee
Mohon tunggu sebentar ya!
Kau boleh bebas setelah bertemu Inspektur
Kalian bisa masuk sekarang
Terima kasih
Silahkan duduk
Sekarang kau bisa pergi Nona Fong
Tunggu, sebelum kau pergi
Simpan surat panggilan pengadilan ini
Aku dituntut apa?
Tidak ada tuntutan
Anda akan menjadi saksi kami
Maaf, Klien ku tidak bisa melakukan itu
Kami disini tidak butuh izin siapapun
Secara hukum dia diperlukan untuk melakukan ini
Opsir Chan
Siap Pak
Sekarang tugasmu menjaga Nona Fong
24 jam penuh
Sampai dia hadir di pengadilan
Aku?
Kau tak suka?
Aku bersedia!
Aku tidak butuh perlindungannya
Anda tidak bisa menolak
Opsir Chan
Siap Pak
Yang perlu kau ketahui sebagai pengawal
Bahwa saksi sangat rentan terhadap bahaya
Pembunuhan, penculikan, dan pemerkosaan
Atau gangguan-gangguan sejenisnya
Itu adalah tugasmu melindunginya
Keselamatan dan juga hak-haknya tetap terjamin
Siap
Tapi bisakah yang lain menggantikan aku?
Kau akan mendapatkan bonus untuk tugas ini
$32.80 per hari
Itu masih anggaran lama,
Bertahun-tahun belum diubah
Pakai dulu uangmu, cukup sekian.
Boleh kami bicara denganmu sendirian?
Aku keberatan kalau klienku di interogasi sendiri
Ini bukan interogasi
Hanya sedikit instruksi demi keselamatannya
Kau boleh saja menolak
Biar kita dengarkan dulu mau mereka
Tuan Pengacara, tolong tinggalkan kami
Ingat
Setiap pertanyaan yang berhubungan dengan kasus ini
Atau apapun itu, kau berhak diam
Kenapa kau masih berdiri disitu?
Apa aku harus keluar juga?
Apa pangkatmu setara?
Anda bilang mau menyampaikan sesuatu?
Sekarang tidak ada, anda boleh pergi
Sampai ketemu dipengadilan
Mereka...
Ka Kui
Rekam pakai ini jika perlu
Siap
Apa yang mereka katakan?
Mereka tidak mengatakan apapun
Aku pengacaramu, kau harus percaya padaku
Tapi mereka sungguh tidak mengatakan apapun
Kenapa hanya dia...
Hei itu mereka
Bagaimana dengan ketua?
Ketua dan yang lain tidak bisa dijamin
Lalu bagaimana dengan Salina?
Dia sekarang bersaksi untuk mereka
Apa? Bersaksi untuk polisi
Mereka yang minta
Kau mau hanya karena mereka meminta?
Tolong jangan ganggu dia
Kau siapa?
Aku polisi
Aku bertugas mengawalnya
Aku bisa saja menuntutmu atas ketidaknyamanan nya
Salina
Kau tak boleh bicara berlama-lama, ucapkan saja "dah"
lebih dari itu dan kau bisa kutangkap
Biarku antar kau pulang
Hei itu tanggung jawabku
Aku takkan mengatakan apapun
Pengacara, bagaimana sekarang?
Aku akan menemui bos mu nanti
Baiklah. ayo
Hei keluyuran terus bisa berbahaya,
Pulanglah
Bukan urusanmu
Ini demi keselamatanmu
Aku tidak memerlukanmu, benalu!
Kau tau apa yang terjadi pada 4 saksi kami yang berkata sepertimu
Apa?
Mereka dibunuh?
Tak usah menakutiku, jangan mengarang, ceritakan yang sebenarnya
Kau benar
Mereka semua baik-baik saja
Kau benar mengatakan..
Dasar pembohong!
Dari semua bukti yang memberatkan para terdakwa
Hanya anda yang lebih ringan
Aku sangat berharap padamu
Akan kulakukan yang terbaik
Tapi perlu persiapan
Kemungkinannya tipis
Jika aku bisa bebas
Kau akan ku beri hadiah
Tapi ada sedikit masalah
Salina akan menjadi saksi mereka
Menjadi saksi polisi?
Dia sudah dijaminkan,
Sekarang dikawal seorang polisi
Polisi yang menangkapmu
Salina tidak tahu banyak hal, dia orang baru
Dia mungkin bukan masalah untukmu
Tapi dia bisa saja
Mengejutkan kita
Jangan sampai
Kalau begitu, tolong kau telepon Danny
Katakan padanya bereskan Salina
Baik
Itu dia
Ambil saja kembaliannya
Terima kasih ya!
Hei bisa berbahaya dirumah sendirian
Oh aku mau lihat seberbahaya apa?
Halo John? aku sudah dirumah
Hati-hati mungkin teleponmu disadap
Oh baiklah kita bicara nanti saja
Percuma menakutiku
Kau pikir bisa menakutiku
Tolong
Kau harus mati
Akan kubunuh kau
Akan buat kau diam selamanya
Tamat riwayatmu
Kubunuh kau
Mati kau
Akan kubunuh kau
Mati kau
Kubunuh kau
Jangan lari
Sekarang kau tak bisa lolos
Berhenti
Kemari. . .
Kemari
Nah lho?
Kau tak bisa lolos
Mati kau
Aku datang menolongmu
Dia sudah ketakutan, tugasku bereskan?
Ya kau boleh pergi sekarang
Tahan dia, aku akan telpon polisi
Putuskan kabelnya!
Dia mau pingsan, dia sudah sempoyongan
Sepertinya belum
Dia masih melawan
Jangan mendekat kemari
Pegilah, kau tak boleh ketahuan
Jangan pingsan
Sadarlah
Kau harus pergi
Dia pingsan
Tidak, dia belum pingsan benar
Sadarlah jangan pingsan
Bangun
Jangan pura-pura, bangunlah cepat
Biarku hajar dia
Dia sudah pingsan
Kali ini beneran pingsan
Sekali lagi biar aman
Jangan pukul wajahnya,
Nanti sulit diidentifikasi
Kau tak perlu sekejam ini
Aku tak mengenalinya
Tentu saja, mereka menyewa orang lain untuk membunuhmu
Tuan Chu ingin membunuhku?
Tentu, dia akan pergunakan segala cara agar bebas
Halo Inspektur Chou, ini aku Ka Kui
Tugas ini berat sekali
Kumohon kirimkan penggantiku
Tidak bisa?
Aku tak mau mengorbankan nyawaku
Ini tugas yang berat
Lebih baik aku jadi polantas saja
Baiklah, biar dia jaga dirinya sendiri
Aku mau keluar
Masa' bodoh lah!
Kau mau kemana?
Pulang
Apa? pulang? kau ditugaskan melindungiku
Tapi kamu sangat tidak kooperatif
Bagaimana aku bisa bekerja?
Sekarang terserah kamu saja
Tidak perlu, aku sudah berhenti
Dimana tanggung jawabmu?
Tapi apa yang bisa kuperbuat
Kita bisa mati konyol berdua
Aku janji akan kooperatif
Jangan bilang aku yang memaksamu
Ini kemauanku sendiri
Akan lebih aman kita nginap dirumahku
Baik. ayo..
Berpakaian seperti itu?
Aku ganti dulu
Suruhan Chu bisa kembali kapan saja
Tidak jadi deh!
Terus?
Ada apa?
Aku lihat keadaan dulu
Masuk kembali
Keluarlah
Kenapa kau pegang saja jaket itu?
Aku memegangkannya untukmu
Aku menyuruhmu pakai
Oh
Jangan jauh-jauh
Pakai saja mobilku
Semua ini mobilmu?
Tidak, yang disana
Kenapa kau sama sekali tidak tegang?
Aku sudah biasa menghadapi situasi seperti ini
Kamu sih mengajakku ngobrol
Apa?
Anakku
Anakmu?
Masuk kemobil
Ini aku, ini aku
Ambilkan pistolku. . .
Pistolku dikantong jaket
Lepaskan aku
Jangan lari
Jangan bergerak
Tenang, berikan pistol itu padaku
Tenang
Jangan mendekat
Lari
Berikan pistol itu
Ini aku
Kau tak apa-apa?
Kemana mereka?
Mereka kabur saat kau menembak
Ayo kita pulang, kali ini sungguhan
Sungguhan, terus yang sebelumnya?
Yang sebelumnya sungguhan juga
Tapi yang ini benar-benar sungguhan
Pantas kau tegang sekali
Masuklah kemobil
Kamu bisa menangis juga?
Aku tak menyangka Tuan Chu berbuat ini padaku
Jangan bodoh
Dia mampu berbuat apa saja, termasuk membunuhmu
Dia ingin kau tak hadir dipengadilan
Lalu bagaimana sekarang?
Bagaimana? bicaralah di pengadilan besok!
Jebloskan dia kepenjara dan kau aman
Apa yang harus kukatakan?
Apa saja bisnisnya? siapa saja mitranya?
Berapa jumlah narkotikanya?
Mengapa kau merekam ini?
Sebagai bukti
Kapan kau mulai bekerja dengannya?
4 tahun yang lalu
Dia adalah teman keluargaku
Ibuku bilang dia sering meminjami kami uang
Jadi kini kau balas jasa membantunya menjual narkoba
Aku hanya tau sedikit saja
Cukup kau beberkan yang kau tau saja
Kalau masih ada yang ingin kau tambahkan,
Katakan padaku nanti dirumah
Apakah yang kukatakan ini cukup untuk menjebloskannya kepenjara?
Aku bukanlah hakim
Tapi apa yang kau sampaikan ini
Akan berguna dipengadilan
Masuklah
Aku nyalakan dulu lampunya
Selamat ulang tahun...
A Mei
Aku hampir lupa ulang tahunku sendiri
Kau tak apa-apa?
A Mei biar kukenalkan
Ini Nona Fong
Ayo
Kau tidak apa-apa?
Tidak apa-apa
A Mei
Sudah pergi? kenapa cepat sekali?
Ini salahku, ini kejutan untukmu kan?
Dan kau membawa wanita kerumahmu
Berpakaian seperti ini
Wanita mana yang tak marah?
Aku juga bisa marah, dia bahkan tidak memberiku kesempatan menjelaskan
Malah melemparkan kue dimukaku
Kali ini takkan kumaafkan dia
Sekalipun dia memohon
Kurasa dia takkan begitu
Tuh kan, dia pasti kembali
Selamat ulang Tahun
Puas kamu, apanya yang lucu?
Kenapa A Mei menangis?
Dia menyangka aku membawa perempuan kerumah
Itu tandanya cinta
Aku akan jelaskan padanya
Tidak usah
Biar dia sadari sendiri kesalahannya
Capek harus menjelaskan padanya, harus menjelaskan pula pada atasan
Aku bosan terus menjelaskan
Mending pekerjaannya enak
Kau mau minum tidak?
Jus Orange, terima kasih
Ambil saja sendiri
Kau tinggal sendiri ya disini?
Rumah ini memang besar!
Kau tak perlu takut soal tagihan
Aku sewa patungan dengan teman, dia lagi liburan
Maaf
Pacarmu pasti marah denganku
Jangan dipikirkan
Ini bagian dari tugas
Masuklah, cepat baikan
Aku pulang dulu
Jangan cemberut saja
Kalau saja aku jadi aktor besar
Menciumi aktris utama setiap hari
Apa dia harus gantung diri 3x sehari?
Dia cemburu karena di sayang padamu
Biar aku yang menjelaskan padanya
Untuk apa? seperti anak kecil saja
Itu hanya membuatnya besar kepala
Tidakkah kau hendak menemuinya, merayunya?
Tidak ada waktu
Kalau saja aku pandai merayu
Aku bisa mendapatkan 100 wanita
Dia pasti akan kembali kesini
Tidakkah kau mencintainya?
Sebetulnya ya!
Tapi itu bukanlah alasan
untuk minta maaf padanya
Aku yakin dia akan menelpon kemari untuk minta maaf
Berantakan sekali
Tuh kan?
Dia pasti tak tahan untuk menelpon duluan
Halo
Apa itu pacarmu?
Ya, dia diam hanya menangis
Jangan cengeng
Kau harus instropeksi dirimu sendiri
Apa? salah paham?
Kau mungkin menuduhku gay
Kalau mengawal laki-laki
Sadarilah kesalahanmu
Apa?
Bisa aku jelaskan padanya?
Tidak usah
Kecuali kau janji untuk mengontrol emosimu
Hargai aku didepan teman-temanku
Berhentilah menangis, Dah!
Aku harus memberinya pelajaran
Kapan dia masuk?
Saat kau bilang dia akan gantung dirinya sendiri
Jadi dia dengar semuanya
Teleponnya. . .
Kenapa kau tidak memberitahuku?
A Mei, A Mei
A Mei dengarkan aku dulu
Dia itu saksi yang harus kukawal
Aku tak marah padanya, tapi dengan ucapanmu barusan
Kau tau kan itu hanya bercanda
Bukankah aku selalu menelponmu duluan saat kita ribut?
Tapi kau sudah menjelek-jelekanku didepan perempuan lain
Kau sudah mempermalukan aku
Minggir, minggir
Dengarkan aku
Mei dengar...
Kau tak apa-apa?
Tak usah peduli denganku, senang kau sekarang?
Senang apanya? ini menyakitkanku juga
Aku ambilkan sepatumu
Pakai ini dulu
Minggir
Mei, dengarkan aku
Tidak, tidak
Kendalikan dirimu
Dengarkan aku dulu, oke?
Lepaskan aku
Hati-hati
Aku benci kamu
Dimana pacarmu?
Aku terima maafnya
Dia sudah pulang kerumahnya
Oh apa yang kau lakukan?
Tidak ada
Sakit...
Jangan kau duduki punyaku
Nanti punyaku bisa patah
Benda jelek apa ini?
Singkirkan itu!
Apa? ini sangat berharga buatku
Kau membuatku basah
Aku akan mengeringkannya
Oh, jangan
Bukan disitu, disini
Disini?
Sabar, kau ini kasar sekali
Tidak nyaman di sofa, ayo kita ke kamar
Ayuk..
Aku tidur dimana?
Diranjangku saja
Lalu bagaimana denganmu?
Tidur dimana saja
Aku suka gayamu, perhatian sekali
Aku mau tidur sekarang
Jangan ganggu aku
Perempuan memang sulit dipahami
Halo
Ka Kui? tunggu sebentar
Paman Bill, iini dia
Ka Kui cepatlah, mereka menunggumu dipengadilan
Dia sudah siap, mungkin sebentar lagi
Jangan bohong, bawa saksi itu cepat
Saat itu apa tugas anda?
Aku mengamati warga dari belakang lokasi
Ada sekitar 12 orang tersangka mencoba lari
Aku menangkap tersangka 6 dan 7
Terima kasih
Yang Mulia, izinkan aku menanyai saksi
Tuan Kim
Anda bilang melihat sekitar 12 tersangka lari
Apakah ke 12 tersangka itu lewat didepan anda satu per satu
Atau anda mempunyai alat elektronik yang baru
Sehingga anda bisa melihat
Semua kejadian sekaligus?
Keberatan Yang Mulia
Pertanyaannya seakan meremehkan kemampuan saksi
Meragukan kredibilitas saksi
Keberatan diterima
Terima kasih, tidak ada lagi pertanyaan
Hadirkan saksi penuntut berikutnya
Hei kau menyerobot tampat parkirku
Maaf aku terburu-buru
Larilah atau ku hajar kau!
Cara parkir yang hebat
Apa? Kabur?
Bagaimana caramu mengawal saksi?
Bagaimana sekarang?
Entahlah, semuanya berantakan
Tolong ceritakan saat saudara melihat
Sang terdakwa lari
Apa yang membuat saudara yakin dia adalah klien kami?
Dari pakaian yang dikenakannya
Itu artinya saudara tidak melihat secara jelas wajahnya
Bisa dibilang begitu
Apakah saudara rabun jauh?
Tidak
Baiklah. tidak ada lagi pertanyaan
Hadirkan saksi penuntut berikutnya
...Keterangan sebenarnya atas nama Tuhan
Aku berada di TKP saat kejadian
Terdakwa 1, 2, 3 dan 4 memulai tembakan
Mereka berhasil membajak sebuah bis
Aku kejar lewat jalan pintas
Seorang warga menggunakan mobilnya untuk menghalangi laju bis
3 terdakwa jatuh dari atas bis
Aku menangkap terdakwa 1 didalam bus
Dia juga mencoba untuk menyuapku
Sangat jelas, terima kasih
Anda bilang anda berada di TKP saat itu
Jam berapa itu?
Sekitar jam 6 pagi
Sekitar jam 6 tepat?
5:55
Baik anggap saja pukul 6
Apakah saudara tahu di bulan Desember
Matahari terbit setelah pukul 6:23 ?
Tidak
Benarkah?
Mana kutahu
Apakah saudara tahu ada istilah
"Gelap sebelum fajar"?
Tidak
Artinya adalah
Hari masih gelap sebelum matahari terbit
Kalau itu aku juga tahu
Bagus,
Dalam keadaan seperti itu
Haruskah kami percaya
Saudara benar-benar melihat klien kami pada saat itu?
Percaya atau tidak, itu urusanmu!
Tadi saudara bilang berlari memotong jalan
untuk menghentikan bis
Apakah bis itu tak pernah lepas dari pandangan saudara?
Ya
Kenapa saudara ragu?
Aku hanya memastikan
Itu artinya saudara ragu
Keberatan Yang Mulia
Keberatan diterima
Saudara saksi harus yakin dengan jawabannya
Saat saudara berlari menuruni bukit
Berapa lama sampai saudara melihat bis seperti semula?
Aku berlari menuruni bukit
Pandanganku terhalang beberapa saat saja
Bisa jadi dalam waktu sependek itu
Ada bis lain yang menyalip bis yang saudara kejar
Hanya ada satu bis saat itu
Saudara berbohong
Keberatan Yang Mulia
Keberatan diterima
Pembela perlu menyampaikan dengan cara lain pertanyaan nya
Apakah saudara berbohong?
Tidak
Tahukah saudara. . .
Ada 4 armada bis yang mengambil rute dijalan itu
Dua diantara bis tersebut
Lewat setiap 5 menit dirute itu
Dua sisanya lewat setiap 6 menit
Itu artinya ada 88 bis yang lewat dijalan itu setiap jam nya
Lebih dari satu bis setiap menit nya
Aku tak tahu
Dari saat kau turun sampai menghentikan bis
Berapa waktu yang kauperlukan?
Sekitar 2 menit
Lebih tepatnya?
2,5 menit
Itu berarti sedikitnya ada 2 atau 3 bis
Atau bahkan diatas 7 atau 8 bis yang sudah lewat
Tapi tadi saudara bilang hanya ada 1 bis, itu bohong
Pernahkah kau menunggu bus selama setengah jam?
Baik, katakanlah memang hanya ada 1 bis saat itu
Dan saudara yakin sekali melihat bis itu sepanjang waktu
Bagian bis sebelah mana yang ada dalam pandangan saudara?
Badan bis
Seberapa banyak?
Seluruh badan bis
Saudara bohong
Apalagi ini?
Saudara melihat hanya satu sisi saja
Tak lebih dari 50%, hanya setengah
Saudara tidak bisa melihat setengahnya lagi, benar?
Ya
Di sisi lain...
Yang saudara tidak bisa lihat, apapun bisa saja terjadi disana, setuju?
Ya
Siapapun bisa saja melompat
tapi tidak terlihat kan?
Ya
Tolong lebih keras
Aku bisa melompat, dia jelas tidak bisa
Jawab saja pertanyaannya, jangan komentar yang lain
Kau pikir siapa saja bisa melompat dari bis
Kau cobalah sendiri
Mohon tenang, Opsir Chan
Lalu mengapa dia mencoba menyuapku?
Bagaimana cara dia menyuap saudara?
Dia bilang akan memberiku uangnya
Jika aku melepaskannya
Jika seseorang menghentikan bis. . .
Dan menodongkan pistol kearah saudara,
Apa yang akan saudara lakukan?
Keberatan Yang Mulia
Keberatan ditolak
Saksi harus menjawabnya
Aku akan menyerahkan uangku padanya
Itu yang dilakukan klien kami
Dalam keadaan seperti itu
Setuju, pak?
Tidak
Aku menunjukan identitasku
Tapi ada kasus dimana perampok mengaku dirinya polisi
Keberatan Yang Mulia
Keberatan diterima
Mohon ajukan pertanyaan yang berkaitan saja
Maaf Yang Mulia
Yang terjadi seperti ini
Seorang pengusaha
Yang sedang dalam urusan bisnis
Lalu seorang polisi dengan gagahnya menodongkan pistol kearahnya
Karena takut
Si Pengusaha menyangka dirinya sedang dirampok
Jadi dia berkata pada Si Perampok
Dia bisa ambil semua uangnya
Bisa sajakan?
Keberatan Yang Mulia
Saudara tak perlu menjawab
Tapi kita semua tahu jawabannya
Tak perlu menunggu Opsir Chan menjawabnya
Demikian Yang Mulia
Bagus
Bagaimana sekarang?
Aku tak tahu melakukan apa
Kita tidak boleh membiarkannya bebas
Tentu saja
Yang Mulia kami mohon penangguhan
Saksi utama kami tidak hadir
Keberatan Yang Mulia
Penangguhan tidaklah adil untuk klien kami
Penuntut Umum hanya memiliki sedikit bukti
Untuk menuntut klien kami
Aku memohon Yang Mulia untuk menutup kasus ini
Kami punya bukti rekaman dari saksi kami
Tapi rekaman tidaklah sah untuk dijadikan bukti
Tapi saksi kami yang absen mempunyai peran kunci
Keberatan Yang Mulia
Karena ini adalah kasus penting
Penangguhan tidaklah adil bagi terdakwa
Mari kita dengarkan
Apa yang saksi sampaikan
Ini adalah satu-satunya cara
Tolong dikeraskan ya, ini kaset murahan
Terima kasih
Maaf Yang Mulia, ini kaset lama
Tolong dengarkan lagi
Tunggu sebentar
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada
Sakit
Jangan kau duduki punyaku
Nanti punyaku bisa patah
Benda jelek apa itu?
Singkirkan itu
Apa? ini sangat berharga buatku
Itu kaktus
Koq bisa?
Kau membuatku basah
Aku akan mengeringkannya
Oh, tidak
Aku menumpahkan jus orange
Ini tidak seperti yang kalian kira
Sabar kau kasar sekali
Tidak nyaman di sofa, ayo kita ke kamar
Ayuk
Aku tidur dimana?
Diranjangku saja
Bagaimana denganmu?
Bisa dimana saja
Aku suka gayamu, perhatian sekali
Itu dia
Terima kasih atas kerjasamanya
Tolong jangan terlalu dekat
Minggir
Ka Kui
Buatkan laporan keseluruhan kasus ini
Siap Pak
Ketua
Itu dia sudah keluar
Tidak boleh memotret
Enyah kalian
John, tolong kau pesan ruangan di County Club
Kita bersulang untuk keadilan
Baik
Aku harus pergi, Tuan Chu
Terima kasih
Selamat tinggal
Lain kali kita bayar dia untuk jadi Penuntut Umum
Ini saatnya acara Police Stories kembali
Sekarang bersama kita. . .
Seorang polisi pemberani menjadi tamu kita
Duduk disebelahku
Agen Polisi Chan Ka Kui
Selamat datang, Pak Chan
Halo
Halo semua
Inspektur Chan
Setelah menggagalkan transaksi narkoba terbesar di HK
Nama anda menjadi begitu terkenal
Bagi semua orang
Bisakah anda menceritakan kembali
Operasi penggrebekan itu untuk pemirsa
Kesuksesan ini berkat
Adanya kerjasama tim yang baik
Aku hanya bagian dari tim
Kami semua sudah bekerja keras
Apa yang membuat Unit Khusus ini begitu berbeda?
Untuk tergabung dengan Unit Khusus ini
Seseorang harus kuat
Gesit dan cekatan
Serta punya kemauan kuat
Ketua
Ada apa?
Dia ada di berita utama setidaknya selama 3 mingguan
Dia juga dinominasikan menerima beberapa penghargaan
Oh ya bos, Thailand kehabisan stok
Kenapa bisa?
Apa mereka membatalkan kerjasama?
Tidak
Semua barang bagus di jual ke "Nomor 7"
Mereka ingin dibayar tunai
Ketua ada Tuan Cheung disini
Suruh masuk
Tuan Chu
Aku sudah terima cek darimu, makasih
Sama-sama
Bagaimana?
Aku hendak ada seminar dengan rekan-rekanku
Beberapa benda milikmu masih disita
Selama penuntutan
Maksudmu, aku belum bisa mengambil semua barang-barangku
Termasuk paspor dan buku rekeningmu
Disita sementara waktu
Jika kau terbukti bersalah
Semua kekayaanmu akan disita
Bahkan aku tak punya uang untuk lari
Ketua ada telepon
Sebentar
Hai Salina
Bosan sekali disini, aku mau keluar
Kau tak boleh keluar untuk sementara
Aku ingin ketemu kamu
Nanti, kau belum boleh menampakan diri
Polisi masih mencari-cari kamu
Aku berencana menerbangkanmu ke eropa
Sabarlah, betah-betahin saja disitu
Dengar
Tungguhlah sampai semuanya redah
Halo
Sampai dimana tadi?
Kita sedang beruntung. . .
Kali ini
Kalau mereka punya bukti lain...
Atau Salina
Ceritanya pasti berbeda
Mereka takkan menemukannya
Baguslah
Aku harus pergi, dah
Dah
Ketua, Cheung benar
Salina bisa jadi masalah
Kita tidak bisa terus-terusan menyembunyikannya
Benar ketua
Polisi pasti akan berupaya menemukan Salina
Tak bisakah kita mengirimnya?
Dia juga harus tidak kembali lagi disini
Mari kita menggunakan polisi
Untuk membunuh Salina
Paman, masih banyak gadis-gadis cantik
Paman bisa pilih yang lebih cantik dari dia
Inspektur Man ingin menemuimu
Bawa dia kesini
Dia belum dibayar?
Sudah $ 100.000
Tapi dia hendak berniat pensiun
Lalu apa?
Dia ingin lebih
Inspektur Man, silahkan
Inspektur Man
Tuan Chu
Silahkan duduk
Silahkan
Aku kesini untuk...
Aku tahu, kau mau pensiun untuk buka usaha kecil-kecilan
Aku dukung niat mu
Terima kasih
Kau memang punya jiwa wira usaha
Tapi ingin kau membantuku sekali lagi
Apa itu?
Kami ingin kau lenyapkan polisi itu
Kau ingin kemulian, kuberi kau kemulian itu
Awas kalian berak sembarang
PC 1985, ikut aku patroli
Siap Pak
- Sersan Chan - Siap Pak
Jika terjadi sesuatu,
Hubungi...
Hubungi bapak lewat radio
Hubungi aku dirumah
Tapi bapak kan mau patroli?
Patrolinya lewat rumahku
Permisi, aku mau ke toilet
Jangan lama-lama
Polsek Sha Tau Kok
Chan kau mencariku?
Iya, sudah ada informasi belum?
Salina? Beri aku waktu lagi
Ini pekerjaan yang sulit
Sulit? kalau sulit tak mungkin aku menyewamu
Aku tidak lupa tugasku
Akan kulakukan yang terbaik
Apa? tunggu ya
Tunggu?
Polsek Sha Tau Kok Station, tunggu sebentar
Kuberi kau waktu 3 hari
3 hari?
Mana cukup 3 hari
Apa, tidak cukup?
Kalau gitu 4 hari
Awas kau kalau tidak kasih informasi
Sudah ya, nanti lagi kuhubungi
Ada apa?
Ka Kui, kenapa kau membuatku menunggu?
Chan siapa? tunggu sebentar ya!
Chan, telpon mu!
Terima kasih
Ada apa?
Ini aku Mei
A Mei
Siapa itu tadi?
Ya tidak sopan sekali
Lau, kamu seharusnya...
Lebih sopan melayani warga
Maaf Pak Chan
Oke sudah kutegur dia
Ada apa. Mei?
Kau bikin apa sekarang?
Aku?
Bicara denganmu
Sudah makan belum?
Belum
Aku lagi masak Indomie, Kamu sudah makan?
Belum juga
Tunggu sebentar ya
Polsek Sha Tau Kok, tunggu sebentar
A Mei
Ibuku mengundangmu makan malam
Oh begitu, kapan?
Sebentar ya ada telpon
Polsek Sha Tau Kok
Suami ku memukulku
Apa? Kenapa suamimu?
Dia memukulku
Kau yang memukulnya atau sebaliknya?
Suamiku yang memukulku
Hei jangan menangis
Aku mau catat laporanmu
Mei, Aku bebas tugas Hari Minggu
Jangan tutup dulu ya
Aku masih mau bicara denganmu
Polsek Sha Tau Kok, bicaralah ada apa?
Sapiku hilang
Oh! Aku sambungkan kamu dengan Bagian Orang Hilang
Aku lagi sibuk
Polsek Sha Tau Kok
Aku diperkosa
Apa? diperkosa?
Tunggu, biarku catat dulu
Kapan kau diperkosa?
Perkosa? tidak, suamiku memukulku
Oh! ini kamu
Aku masih terhubung denganmu
Ini makan waktu
Polsek ini ramai pengaduan, mohon sabar ya!
Siapa yang diperkosa?
Aku
Yang sapinya hilang tunggu ya!
Kapan kau diperkosa?
Tahun lalu
Tahun lalu, kenapa baru lapor sekarang?
Aku tak tahu, padahal aku sudah minum pil KB
Pil KB nya tidak bekerja?
Aku carikan solusi untukmu
Halo, Bagian Orang Hilang
Sapiku hilang
Tolong bawa foto sapi yang hilang itu
Halo
Mei, aku sibuk sekali
Direstoran mana?
Biar kupikirkan
Halo
Aku harus kemana?
Pergilah ke Dinas Keluarga Berencana
Disana mintalah pil KB dengan dosis ganda
Gratis koq
A Mei
Menyuruhku ibuku minta pil KB, maksudmu?
Ada apa? Mei
Menyuruh ibunya minta pil KB?
Halo
Menyuruh ibunya minta pil KB?
Dia kan tidak hamil
Polsek Sha Tau Kok
Ini operator, telepon ini hanya untuk tes
Hanya untuk tes?
Apa jalanannya macet?
Tidak, jalanan tidak macet
Terus kenapa?
Kalau macet aku tak mungkin sampai disini
Ibuku sangat benci orang yang suka telat
A Mei dengar dulu penjelasanku
Aku sedang menunggu telepon dari Informenku
Karena kasus itu kau suka telat
Kenapa kau tidak ambil cuti saja?
Aku belum puas
Aku mau telpon dulu ya!
Tolong tahan mobilnya, remnya blong
Tahn seperti ini
Halo, Snakie, ini aku
Saksi wanita yang kau cari
Bersembunyi di sebuah vila
Di Vila Mawar Asri
Dimana?
Cepatlah!
Atau suruhannya Chu akan membunuhnya lebih dulu
Jangan bohong ya!
Mana mungkin aku membohongimu, cepatlah
A Mei
Jangan bilang kau tidak jadi ikut!
Suruhannya Chu mau membunuh saksi
Aku harus pergi
Jangan pergi
Jika dia sampai mati, Chu bisa bebas
Kau sudah tahu perbuatan Chu padaku
Dan ini sangat penting bagi nama baikku
Kau kenapa?
Mobilmu. . .
Bagaimana dengan mobilmu?
Taksi
Panggil mobil derek
Dan sampaikan maafku untuk ibumu, dah!
Hati-hati
Ambil kembaliannya
Terima kasih
Kenapa bisa?
Aku tak tahu kenapa mereka menyekapku
Ada orang lain disini?
Mereka semua sedang keluar
Kini kau tahu orang seperti apa Chu itu
Kalau saja kau mau..
Bekerjasama dengan kami
Untung aku cepat dapat informasi
Jika tidak kau sudah mati sekarang
Cepatlah
Ayo
Jangan bergerak
Merapat kalian
Bagaimana kau athu aku disini?
Tentu aku tahu
Tak kusangka . .
Kau terkejut?
Disini memang banyak kejutan
Tapi rencana awal?
Ya, rencana nya sih seperti semula
Tapi perintah ketua...
Untuk menembaknya dengan pistolnya sendiri
Untuk yang terakhir kalinya
Menembak siapa?
Cepat lari
Ayo lari
Jangan, aku tidak bisa
Aku tidak bisa
Lompatlah
Berenanglah
Jangan lari
Kebawah, kejar Salina
Kau memang polisi yang berani
Cukup
Urus dia, aku urus yang lain
Aku jamin
Dia tak mungkin melakukannya
Yang kita butuhkan bukti
Bagaimana bisa...
Dia menghilang dengan pistolnya
Dan peluru itu berasal dari pistolnya
Bagaimana kau menjelaskannya?
Polisi punya banyak musuh
Mungkin saja dia dijebak
Jika ini terjadi pada warga sipil
Bukan Ka Kui
Apa yang kita perbuat?
Pak, kita tidak selalu, harus bekerja sesuai Protap
Kita harus percaya pada anggota kita
Aku bukan tak percaya pada Ka Kui
Aku hanya ingin masyarakat tau
Kalau kita tidak menutup-nutupi kesalahan kita sendiri
Tapi menurutku. . .
Bapak terlalu berlebihan
Cukup. Bill
Apa yang harus aku lakukan kalau kita tak punya bukti?
Halo, Mei
Ya
Aku mengerti
Baik aku akan menunggumu
Bagaimana sekarang?
Ibu sangat khwatir denganmu
Ka Kui, hati-hati
Itu Ka Kui kembali
Ka Kui
Aku tidak melakukannya
Kami percaya kamu
Darimana saja kau?
Aku tidak ingat
Jangan bilang kau tidak ingat
Kau mabuk-mabukan ya?
Aku berkelahi dengan Danny Chu & geng nya
Lalu Man datang menodongkan pistolnya kemukaku
Mereka mengambil pistolku lalu menembak Man
Aku tidak ingat selanjutnya
Jadi?
Semua tahu kau & Man bermusuhan
Dan pelurumu...
Ditemukan di jasadnya
Aku tidak membunuhnya
Aku takkan berbuat seperti itu hanya karena persoalan kecil
Tapi siapa yang akan percaya padamu
Kita butuh bukti
Tapi setidaknya kau sudah kembali
Serahkan dulu pistolmu
Sampaikan ke Bagian Pembunuhan
Kalau tersangka utama sudah menyerahkan diri
Suruh dua anggota kesini
Ka Kui jangan khawatir
Kami akan membantumu
Antar dia ke sel
Siap Pak
Jerat dia dengan pasal pembunuhan
Pak...
Jangan bergerak
Ka Kui apa yang kau lakukan?
Aku tak membunuh siapapun
Kenapa kau hendak menuntutku?
Aku tidak bilang kau membunuh orang
Tapi aku harus bertindak. . .
Sesuai bukti
Aku dijebak
Kau tidak percaya?
Akan kita buktikan itu
Jangan lakukan itu padaku!
Ka Kui, lepaskan dia
Tidak
Ka Kui, itu berbahaya
Berbahaya apanya?
Saat kami mempertaruhkan nyawa
Dia hanya enak-enakan duduk dikursi empuknya
Saat kami menangkap para kriminal
Dia hanya bicara prosedur
Dan ide tololnya melindungi saksi
Satu perintah diucapkannya, kami yang mempertaruhkan nyawa
- Ka Kui - Diam
Kau dipromosikan karena keringat kami
Pernahkah kau memikirkan nasib kami?
Saat kami terbunuh, hanya dapat kenaikan pangkat setingkat dan piagam
Kami ini manusia juga
Kalau bukan karena usaha kami
Bisakah kau duduk di ruangan mewah ini
- Ka Kui - minggir
Jangan mendekat
Atau aku akan menembaknya
Ka Kui
Jangan
Buka pintunya
- Ka Kui dengarkan aku - Jangan bergerak
Jangan mendekat
- Jangan - Aku tidak apa-apa
Aku tahu apa yang kulakukan
Ribut-ribut apa itu?
Ka Kui meyandera Inspektur Lee
Karena apa?
Semuanya diam ditempat
Jangan bergerak
Jangan mendekat
Tenang
Ka Kui, jangan gegabah!
Jangan mendekat
Ka Kui, istigfar
Mari bicara baik-baik
Ya?! mari bicara baik-baik
Kalian semua, letakkan tangan diatas meja
Tangan diatas meja
Ini tindakan bodoh
Ka Kui tenanglah, serahkan senjatamu
Sebelum ini terlambat
Kami akan bersihkan namamu
Percaya pada kami
Aku percaya kalian
Tapi aku tak bisa mengandalkan kalian
Tapi kau akan tambah bermasalah
Jangan memaksaku
Jangan bergerak
Ka Kui
Jangan tekan dia, dia bisa nekat
Kerahkan semua unit, siapkan penembak jitu
Tenang semuanya
Ka Kui
Masuk ke mobil
Ka Kui
Kemudikan
Ka Kui
Jangan ada yang mengikuti
Nyawa pimpinan taruhannya
Kau mau kemana?
Berhenti
Keluarlah
Aku tak mungkin menembakmu sekalipun kau melawan
Aku tahu
Tapi aku tak tahu bagaimana caraku membantumu
Setelah aku kembali, secepatnya aku akan mengejarmu
Aku takkan membiarkanmu menangkapku
Sebelum aku menangkap Chu Thu
Mulai sekarang, hati-hatilah
Terima kasih Pak
Menemukan Salina ternyata susah juga
Sebaiknya kita senang-senang dulu, aku telpon ceweknya
Dia yang memaksa ku...
Melakukan itu
Aku tidak tahu apa-apa
Makanlah
Aku yang makan ya? aku lapar
Ketua
Polisi itu berhasil kabur
Bukankah polisi sudah menangkapnya?
Dia kabur dengan menyandera pimpinan nya
Tangguh juga dia
Kita harusnya membunuhnya juga saat itu
Biar mampus sekalian
Terus dimana Salina?
Wing & Snakie sedang mencarinya
Tapi belum ada kabar dari mereka
Mungkinkah Salina bersama polisi itu?
Ketua ada apa?
Seseorang mencuri dataku
Siapa?
Pasti Salina
Hanya dia yang tahu sandinya
Cepat tangkap dia
Panggil semua anggota
Hubungi pengacara Cheung
Siap
Mau berapa lama lagi?
Kau bosan ya?
Bukan begitu
Aku takut
Kalian berdua jaga disini
Itu dia
Apa?
Telpon Paman Bill, cepat
Rampas tas itu atau kita dalam masalah
cepat
Lewat sini ayo
Ka Kui
Kenapa kau tidak ke kantor polisi?
Aku takut anak buah Sersan Man ada disana
Kau adalah saksiku,
Aku mengharapkanmu
Aku punya data Chu di tas ini
Dia disini
Bawa wanita itu ke markas, cepat
Ada apa ini?
Bukan urusanmu
Ayo
Hajar dia
Minggir
Ayo
Tidak
Cepat habisi dia
Tangkap
Disana, ambil cepat
A Mei
Ka Kui kau tak apa-apa?
Cepat ambil tas itu
Baik
Enyahlah kau
Chu Tu
Cepat
Ayo
Ka Kui
Jangan
Ka Kui tenanglah
Jatuhkan senjatamu
Biar kami yang ambil alih
Ka Kui
Ini urusan diantara kami
Biar hukum yang bicara
Hukum? tak ada keadilan disini
Hukum hanya berpihak padanya
Jangan bertindak bodoh
Aku takkan menyesal membunuhnya sekarang
Danny Chu yang membunuh sersan Man
Semua bukti transaksi narkobanya ada di tas itu
Kau tak apa-apa?
Ka Kui, A Mei terluka, kau urus dia dulu
Tutup semua jalan, tangkap mereka semua
Kalian polisi sudah kebablasan
Mengancam warga tak bersalah
Dengan senjata
Kalian tidak menghargai hukum
Atas nama klienku
Aku akan menuntut kalian
Atas penyerangan, penculikan
Dan perbuatan tidak mengenakan
Ini adalah penistaan hukum
Mengganggu ketenangan
Kalian semua lihat ini
Ka Kui jangan
Jangan terpancing dengannya
Bersiaplah kau dipenjara
Berani mengancam Pengacara
Terima kasih sudah datang
Kau...
Kau harus membantuku menulis laporan
Apa!
Mari menulis laporan bersama
Aku tak melihat apapun
Ka Kui, cukup
Diterjemahkan oleh : Fafatirtir Aulia Residence, 17 Agustus 2013 Dirgahayu Republik Indonesia Ke 68