JACKIE: Saya telah mengikutinya selama dua minggu terakhir.
Empat hari yang lalu, dia mendaftar untuk tur Hong Kong ke Ukraina.
Dia bekerja dengan kontak, tapi kami masih tidak tahu siapa dia.
Namanya Natasha Re...
[salah pengucapan] Rekshynski.
- Rekshynski. -Ahem. Oke.
- Terima kasih, Jackie. Sudah selesai dilakukan dengan baik. -Terima kasih.
- Bill, saya ingin berbicara dengan Anda sebentar. -Aku?
- Oke. -Permisi.
Jackie, orang CIA bilang kau melakukan pekerjaan yang hebat.
Mereka terkesan. Mereka bilang kau harus bekerja dengan mereka lagi.
Ketika saya mendapat kesempatan, ya.
Baiklah. Jadi kamu setuju?
Anda akan tetap pada kasus ini, oke?
Maksudmu, aku harus mengikutinya ke Ukraina?
Oh, aku berjanji ini akan mudah.
CIA memiliki begitu banyak orang. Mengapa mereka memilih saya?
Mereka pikir kontak Natasha mungkin mencurigakan, jadi mereka ingin wajah baru.
Tapi di sana, saya tidak tahu bahasa atau tempatnya.
Ini semua yang harus Anda lakukan:
Ikuti Natasha ke pesawat, awasi dia, rekam gerakannya...
...dan menyerahkan catatan Anda kepada mereka ketika Anda tiba. Sederhana.
- Jadi saya hanya mengawasinya di pesawat? -Betul sekali.
Apa yang bisa dia lakukan di pesawat?
Dan hanya itu yang saya lakukan?
Itu hampir semua yang Anda lakukan.
Tapi ada satu hal penting.
Ya, ambil liburan beberapa hari di luar sana. Ah?
Anda layak mendapatkannya. Biarkan Ukraina mengurus semuanya.
- Bersantai dan bersenang-senang. Itu perintah. -Ya pak.
UNCLE BILL: Ingatlah untuk membelikan saya beberapa kaviar.
[BELL DING]
[BAN MENCIT]
- Selamat pagi. WANITA: Selamat pagi.
- Jackie, selamat datang di Ukraina. -Tanda.
Ini Komandan Korda, Departemen Keamanan.
JACKIE: Senang bertemu denganmu. -Apakah kamu menemukan sesuatu?
Tidak, tapi dia pergi ke toilet tujuh kali.
Berikut jadwalnya.
Dia tidak berbicara dengan siapa pun.
Terima kasih, Jackie. Kamu sudah selesai. Kami akan mengambil alih dari sini.
[JACKIE MENGhela nafas]
Baik sekali.
Seribu dollar.
MAN: Mata uang lainnya? -Tidak.
Akomodasi Anda sudah diperbaiki, penerbangan Anda sudah dipesan untuk besok...
... dan ini beberapa uang saku.
- Satu miliar. -Satu miliar?
Telepon, tekan 01 jika Anda membutuhkan kami.
- Sederhana, ya? -Ya, cukup sederhana.
Marina akan menunjukkan Anda ke mobil Anda.
- Oh ya. -Selamat bersenang-senang.
Itu Jalur 2.
[BIP]
PRIA: Halo? -Halo, ini Natasha.
Ini adalah ketukan.
MAN: Maaf, salah nomor.
[NADA PANGGIL]
Halo? Halo.
Halo.
- Mereka ke kita. Ayo pergi. MAN: Panggil kekuatan serangan.
WANITA [OVER PA]: Natasha Rekshynski. Silakan datang ke meja informasi.
- Terima kasih. -Selamat berlibur.
JACKIE: Terima kasih.
Natasha Rekshynski, ikut kami. Bawa dia pergi.
- Biarkan aku pergi. -Apa yang sedang terjadi? Dia dengan tur saya.
- Ini bukan urusanmu. -Aku tidak percaya ini.
- Saya dari Departemen Keamanan. -Aku punya perintah. Bicaralah dengan komandan saya.
Bajingan.
- Mereka telah mengambil gadis itu. -Apa?
PRIA: Dia pergi. -Siapa komandannya?
- Natasha dibawa pergi oleh pasukan pemogokan. -Kapan?
- Hah? Dua untuk 5 juta? -Ya, ini adalah yang terbaik yang ada.
Oke oke oke. Berapa harganya?
PRIA: Hei. JACKIE: Hah? Oh.
Terima kasih.
Ikuti mobilnya. Ikuti mobilnya. Cepat cepat.
Pelan - pelan. Jalan ditutup. Pergi ke sana.
PRIA: Natasha. Terima kasih Tuhan.
Aku pergi dan melihat. Kamu menunggu.
Oke? Oke-
MAN: Tunggu di sini, silakan. Anda akan lebih hangat.
[CERING PONSEL]
JACKIE: Mark, aku melihat Natasha. Apa yang terjadi? - Di mana?
Dia pergi ke sebuah gereja.
Ikuti terus dia. Jangan biarkan mereka melihatmu.
- Coba dan dapatkan nama jalan dan hubungi kami. -Oke, saya akan mencoba.
- Mayor Majenko. -Tsui.
Kekuatan seranganmu menyelamatkan Natasha.
Terima kasih telah mengirim mereka masuk.
Masalahmu adalah masalahku.
Ya, dan saya mendapatkan barang-barang Anda di sini.
Bagus sekali
TSUI: Semua pengaturan sudah dilakukan, seperti yang kita diskusikan.
Ini untuk pengeluaranmu.
Dan ini adalah paspor baru Anda dengan visa Amerika.
Uang Anda sudah ada di rekening bank Swiss Anda.
Baik sekali.
TSUI: Pisahkan cangkangnya dan kirimkan ke alamat ini.
Saya akan membawa sistem panduan dan inti uranium bersama saya.
Oke, aku punya asuransi kita. Ayo pergi.
Aku akan meneleponmu. Pastikan uangnya ada.
NATASHA: Harap berhati-hati.
- Aku mencintaimu. -Aku pun mencintaimu.
TSUI: Sampai jumpa.
NATASHA: Aku akan menunggumu disana.
[CERING PONSEL]
JACKIE: Ini aku.
Saya menemukan tersangka baru.
MARK: Siapa dia? -Saya tidak tahu.
MARK: Dimana kamu? - Biarku lihat.
- Saya tidak bisa membaca tandanya. -Bisakah Anda mengejanya?
Hah?
CHlK-- Tidak, tidak, tidak.
Kiri, Kanan K
Kiri dan kanan K
HIK.
JACKIE: PATN.
Terbalik N
- Kami mengerti. Kami mengerti. -Oke, kami sedang dalam perjalanan.
Paket untuk Alexander Nevsky.
Terima kasih.
[CHATTERING DALAM BAHASA ASING]
- Apakah Anda akan di lereng hari ini? -Hah?
- Bolehkah aku membantumu? -Eh...
- Ski, papan seluncur? -Papan seluncur.
- Pertama kali? -Ya.
Silahkan lewat sini.
- Hai. Hai. -Oh. Terima kasih.
[PELEPON]
Halo. Saya ingin menyewa salah satunya.
Halo? Natasha.
Apakah uangnya disetorkan?
Tidak, ini transfer kawat. Cek tidak jelas.
Butuh waktu tiga hari untuk memprosesnya.
Oke. Aku akan meneleponmu lagi.
Departemen Keamanan. Ikut dengan kami.
GADIS 1: Hei, tuan. Tolong belikan topi. GADIS 2: Beli topi.
PRIA: Di sini. Aku akan mengambilnya. GADIS 2: Mau beli topi?
Silakan beli topi kami.
- Berapa banyak? Berapa banyak? -Empat puluh.
Simpan kembalianya.
GADIS 2: Terima kasih. GADIS 1: Terima kasih.
[DIALOG TAK TERDENGAR]
Di mana saya bisa mendapatkan beberapa pakaian?
[MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA ASING]
Terima kasih.
[CERING PONSEL]
- Halo. MARK: Halo. Jackie, kamu dimana?
Tersangka baru saja melewati area keamanan.
Dia di beberapa area keamanan.
Katakan padanya untuk terus berjalan.
Hei, terus bergerak. Lanjutkan.
Tidak. Ada gambarnya.
Jika saya melewatinya, saya akan tertembak.
- Tapi tandanya mengatakan dia akan ditembak. -itu hanya untuk anak-anak.
Ini hanya untuk anak-anak. Lanjutkan.
Hah? Neraka--
[NADA PANGGIL]
Kumpulkan para pria. Bersiaplah untuk pindah.
[PONSEL BERBUNYI KEMUDIAN JACKIE terengah-engah]
Selamat datang temanku.
- Kami sudah menunggumu. -Itu bagus.
[PINTU TUTUP]
Halo.
- Darimana saja kamu? -Sekitar dua mil...
... terbalik ...
...barat dari tanda area terlarang.
- Dua mil di sebelah barat tanda area terlarang. -itu di sana.
Percepat. Aku membeku.
Kenakan lebih banyak pakaian.
Hah? Oke. Pakaian.
Bos saya sedang menunggu.
[DENGKUR]
- Ada seseorang di Area B. -Siapa itu?
Mungkin Cina.
- Siapa yang kamu bawa? -Bukan siapa-siapa.
Mereka ada di dalam.
- Lihat orang lain? -Saya tidak melihat siapa pun di sekitar.
Tetap di belakang, kami akan menangani penangkapan.
Ayo pergi. Pindah!
Di sini sangat dingin.
[JACKIE MENGGIGI]
Topi yang bagus. Apakah kamu tidak kedinginan?
Bagaimana menurutmu?
Semua unit stand by. Musuh telah tiba.
Beri aku kopernya.
[SUARA TEMBAKAN]
Jangan bergerak.
Mundur.
Beritahu orang-orang Anda untuk tidak melepaskan tembakan.
Saya memiliki detonator yang terhubung ke inti uranium.
Membekukan! Jangan bergerak.
Hei, itu jebakan!
[Tembakan Tembakan]
Jangan tembak. Jangan tembak. Ambil kasusnya. Ambil kasusnya. Mengerti.
[Tembakan Tembakan]
MARK: Jackie, pergi. Dapatkan mobil salju!
Unh!
Tanda.
Tsui, apa yang kamu lakukan di sini?
Dapatkan helikopter dari tanah.
Jackie, di sini!
Tembak dia. Tembak dia.
[Terkesiap]
YEGOROV: Ayo pergi.
Pergi. Pindah.
[BERTERIAK]
- Tanda. -Lanjutkan. Pergi.
Tanda.
Pergi!
[DENGKUR]
[BERTERIAK]
Jangan bergerak.
[BERTERIAK]
[DENGKUR]
[Tembakan Tembakan]
[DENGKUR]
[BERTERIAK]
Sedikit lagi. Ulurkan tanganmu. Ayo!
[Tembakan Tembakan]
[BERTERIAK]
Membantu.
[BERTERIAK]
[Terengah-engah]
Di sana. Di sana. Dapatkan kasusnya.
[BIP]
PRIA: Halo, Jackie.
Siapa kamu?
Saya Kolonel Gregor Yegorov dari Biro Keamanan Federal Rusia.
- Hah? YEGOROV: Yah, singkatnya FSB.
KGB baru yang ditingkatkan.
KGB?
- Apakah saya di Rusia? YEGOROV: Ya.
Kami terhubung ke Departemen Keamanan Ukraina.
Aku tahu tentang operasimu dengan CIA.
Jenderal FSB ingin bertemu denganmu.
Anda akan datang ke Moskow dengan saya hari ini.
- Bisakah kamu membantuku? -Ya.
Lepaskan semua hal itu.
- Aku sangat panas. YEGOROV: Hehe.
PRIA: Jackie, selamat datang.
Kami membutuhkan bantuanmu untuk menemukan penjual senjata...
...yang menyelundupkan hulu ledak nuklir beberapa hari lalu.
Namanya Tsui.
Dia direkrut oleh CIA untuk mencuri strategi produksi uranium...
...dari pemerintah Rusia.
Dia telah diselidiki selama bertahun-tahun.
Kami percaya dia memiliki saudara perempuan yang tinggal di Australia.
Namanya Annie. Kami ingin Anda menemukannya.
Misi ini sangat penting bagi bangsa dan keamanan nasional kita.
Saya pikir saya harus menelepon atasan saya di Hong Kong.
- Ah. MAN: Kami sudah melakukannya.
Mereka telah setuju untuk melampirkan Anda ke misi kami.
Oke.
JACKIE: Kami tidak terbang ke Australia dalam hal ini, kan?
YEGOROV: Sebagian dari jalan.
Kemana kita pergi sekarang?
YEGOROV: Kami akan turun.
- Ke kapal selam? YEGOROV: Ya.
PRIA: Kolonel. -Kami sedang menuju ke Australia sekarang.
Akan ada perahu nelayan yang membawa kita masuk.
Semuanya sudah diatur untuk Anda.
- Apakah kita diselundupkan? -Heh. Tidak, saya tidak akan menggunakan istilah itu.
Kapal akan menjemput kita.
JACKIE: Paman Bill, saya di Australia bersenang-senang.
Saya berbicara dengan Anda sambil menikmati pemandangan indah saya.
Wow, bekerja untuk FSB sangat bagus.
Saya memiliki presidential suite dengan dua tingkat.
Delapan ribu kaki persegi dengan kolam renang, sauna, dan jacuzzi.
Oh, tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu sebentar. Beruang koala saya baru saja keluar.
Apa? Maksudmu, di kamar hotelmu?
Itu hanya boneka mainan, kan?
Tidak.
Ini adalah hal yang nyata. Sampaikan salam pada Paman Bill.
[KETUK PINTU]
Dia terlalu malu. Jangan menutup telepon. Tunggu.
Kamu harus menunggu. Aku harus membawanya kembali.
Anak baik. Anak baik, ayo pergi.
[PENGECUT BERUANG KOALA]
- Iya? -Permisi, Pak, teh Anda sudah siap.
Terima kasih banyak.
Dia menjalaninya. Seharusnya aku pergi bersamanya.
JACKIE: Ini dia.
Tidak apa-apa sekarang.
Sungguh, aku tidak mengada-ada.
Apa lagi? Mobil yang bagus, uang, dan banyak pakaian.
Dan label desainer, semuanya diberikan kepada saya.
Saya merasa hampir seperti James Bond, kecuali tidak ada gadis cantik.
Hei, jika semua ini nyata, Anda harus benar-benar berhati-hati.
Oke oke. Begitu lama. Sampai jumpa.
Apakah Anda pikir dia gila pada tugas ini? Mungkin dia terlalu banyak bekerja.
Wow, lihat celana pendek ini.
Anak laki-laki, Anda harus populer. Garis pakaian dalam sendiri.
Siapa yang akan memakai itu?
WANITA: Hai. Satu orang dewasa? -Ya.
WANITA: Lima belas lima puluh, silakan.
Permisi, saya mencari Annie Tsui.
WANITA: Annie? Uh, dia ada di acara sekarang.
[CHATTERING]
Kakakmu dan aku bersumpah saudara.
Dia kembali?
Dia melakukan? Oh, sebenarnya, saya tidak tahu.
Dia bilang kamu bekerja di sini. Aku sedang berlibur dan datang menemuimu.
Maaf aku harus pergi secepat ini.
- Ayah saya dirawat di rumah sakit. PELAYAN: Ini minuman Anda.
- Oh terima kasih. -Tidak masalah.
- Pekerjaanmu pasti berbahaya. -Tidak terlalu.
Hiu hanya akan menjadi gila ketika mereka mencium aroma darah.
Ketika mereka melihat sesuatu yang bergerak, saat itulah mereka menggigit.
Selama Anda tidak bergerak, tidak akan terjadi apa-apa.
Ah, sekarang aku tahu.
Jika saya pernah melihat hiu, saya akan berpura-pura menjadi batu dan tidak bergerak.
Heh. Aku harus ke rumah sakit untuk menemui Ayah.
Jika tidak ada yang lain, aku akan pergi.
Terima kasih untuk bunganya.
- Kerrie Anne? Letakkan itu di tab saya. KERRIE ANNE: Tentu, tidak masalah.
- Terima kasih. -Sampai jumpa.
- Ani. -Ya?
Saya belum pernah bertemu Tuan Tsui. Bisakah saya pergi ke rumah sakit bersamamu?
Baiklah. Kenapa kau tidak menungguku di gerbang depan? Aku akan berada di sana.
Oke.
Hai, Gregor. Aku bertemu dengan adiknya.
Aku akan ke rumah sakit bersamanya.
Baik sekali. Aku akan menemuimu disana.
- Hai. JACKIE: Hai.
WANITA: Oh, Annie. -Hah?
- Permisi. -Ada kotak untukmu di sini.
ANNIE: Uh... Aku mau ke rumah sakit. Aku akan mengambilnya nanti.
'Sampai jumpa. 'Sampai jumpa.
ANNIE: Hei, Allen. -Hai.
- Hai. -Hai ayah.
Apakah Anda lebih baik hari ini?
Ayah, aku ingin kau bertemu dengan saudara angkat Tsui.
Tidak pernah mendengar dia menyebutmu. Saya Allen.
- Dan namamu? -Saya Jackie.
- Bug menerima? -Semua beroperasi.
Apakah kamu merasa lebih baik? Apa yang dokter katakan?
Aku baik-baik saja, gadis yang baik.
Mengapa putra sulung saya tidak pernah berbicara tentang Anda?
Sebenarnya, aku bukan saudara angkatnya. Saya dengan Polisi Hong Kong.
Aku sedang menyelidiki anak sulungmu yang mencuri senjata nuklir.
Bisakah saya berbicara dengan Anda secara pribadi?
Apa yang dia katakan?
Dia bilang dia polisi.
PAMAN TUJUH: Katakan padaku mengapa kamu mencari anakku.
Apakah Anda tahu apa yang dia lakukan untuk mencari nafkah?
Aku sudah lama tidak melihatnya.
Bahkan saat aku sekarat, dia tidak datang menemuiku.
[BATUK]
Keluarga Tsui tidak lagi memiliki seorang putra.
Terima kasih.
Saya harap kamu cepat sembuh.
Aku tidak bermaksud berbohong padamu.
[BERTERIAK]
Sst.
[Terengah-engah]
ANNIE: Saya harap itu menyakitkan.
Anda berbohong kepada saya. Mengapa Anda tidak bisa berbohong kepada ayah saya?
- Dengarkan aku. -Ayahku sangat mencintai putra sulungnya.
- Biarkan saja dia mati dengan tenang. -Tidak--
Menjauh dari saya. Aku tidak ingin melihatmu. Jika saya punya berita, saya tidak akan pernah memberi tahu Anda.
- Sekarang, pergi dari sini. -Oke. Silakan pergi sekarang.
PERAWAT: Harap diam atau tinggalkan rumah sakit.
Pergi.
Tolong.
TSUI: Annie. ANNI: Kakak.
Ah.
Kemana Saja Kamu?
Kenapa kamu berpakaian seperti itu?
Lihat saja dirimu dalam pakaian itu.
- Apakah Anda tahu ayah menjalani operasi hari ini? -Ya saya tahu.
Saya sudah berbicara dengannya.
Jackie.
Masuk.
Pria di luar sana itu bekerja untuk Mafia Rusia yang baru.
Dia bukan polisi. Anda tidak boleh percaya pria ini.
Paman Tujuh, dia akan dioperasi sore ini.
- Bagaimana dengan Tsui? -Dia bilang dia sudah lama tidak melihatnya.
Saya mengirimi Anda sesuatu kemarin melalui messenger.
Apakah kamu mengerti?
Mm-hm. Ya, aku mendapatkannya pagi ini.
Bagus. Annie, kau harus menyembunyikannya di tempat teraman yang bisa kau temukan.
Memahami?
Bagaimana jika Paman Tujuh meninggal dan putra yang baik tidak muncul?
- Jika dia mati, dia pasti akan muncul. -Mengapa Anda begitu yakin?
Dia anak tertua dalam keluarga. Dia harus...
[BERBICARA DALAM BAHASA ASING]
Hah?
Bawalah satu liter air.
Apa semua ini?
Itu tradisi Cina.
Seseorang mungkin sudah mengikuti Anda.
Selalu hati-hati.
Maafkan saya.
Anda mengambil ini.
Anda mungkin membutuhkannya ketika Anda mengikuti gadis itu.
JACKIE: Wah. Sekarang saya 007.
- Hai. -Hai, Annie.
- Uh, bisakah saya mengambil paket saya? -Tentu.
WANITA [OVER PA]: Dunia bawah laut sekarang ditutup. Silakan kembali.
- Ini dia. -Terima kasih.
- Sampai jumpa, Annie. -Selamat tinggal.
WANITA [OVER PA]: Kami harap Anda menikmati hari Anda. Terima kasih.
[JACKIE terengah]
[DIALOG TAK TERDENGAR]
Terima kasih. Terima kasih.
WANITA: Annie?
- Saya pikir Anda sudah pergi. -Oh. Eh, belum.
- Oke, sampai jumpa. -Baiklah, sampai jumpa.
[BERTERIAK]
[MENYAKIT SEGEL]
Kamu menakuti saya.
Sampai jumpa. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Lompatan yang bagus-
[BIP]
[SINGING] Aku akan mengikutimu
Mengikutimu kemanapun kamu...
[BERBICARA] Teruslah bernyanyi.
Tidak ada lautan yang terlalu dalam
Anda keluar.
Dan gunung yang begitu tinggi...
Saya pikir dia mengikuti gadis itu.
aku harus mengikutimu
Sejak kamu menyentuh tanganku, aku tahu
Bahwa di dekatmu aku harus selalu
Dan tidak ada yang bisa menjauhkanmu dariku
Anda takdirku
aku sayang kamu aku cinta kamu
Dan ke mana Anda pergi saya ikuti, saya ikuti, saya ikuti
[SEMUA TERengah-engah]
saya ikut
Kamu akan selalu menjadi cinta sejatiku Cinta sejatiku
Dari sekarang sampai selamanya Selamanya, selamanya
[SINGING] Aku akan mengikutimu
Apa yang sedang terjadi?
Kami kehilangan umpan.
Lacak mobil Jackie. Beri aku lokasinya.
Mengikutimu--
Kembalilah, kembalilah.
Ayo. Ayo.
[MENGERAM]
Kemana kamu pergi?
- Ya, benar. Dia tidak akan menggigitmu. -Bawa dia pergi.
Apa yang kamu lakukan? Ya Tuhan. Apa yang kamu lakukan?
[PERANGKAT BIP]
- Dia di Dunia bawah laut. -Jelas, ada sesuatu yang salah di sana.
- Sekarang kita bisa berbicara. -Ya.
Saya tahu Anda bersama Polisi Hong Kong. Dengan siapa Anda bekerja sekarang?
Dulu CIA. Dan sekarang FSB.
- Anda memiliki latar belakang yang rumit. -Itu cukup sederhana.
Orang yang bekerja untuk Anda adalah Gregor Yegorov.
Apakah kamu juga mengenalnya?
Hubungi dia sekarang. Di Sini.
[PELEPON]
YEGOROV: Ya. -Halo. Ya. Ini Jackie yang berbicara.
YEGOROV: Apa yang terjadi?
Halo? Jackie.
Ini aku.
YEGOROV: Siapa ini? -Ini Tsui.
YEGOROV: Tsui.
- Jadi Anda ingin menyingkirkan saya tanpa membayar. YEGOROV: Tidak.
- Bagus. Saya ingin dua kali lipat sekarang. YEGOROV: Ayo.
Dalam uang tunai. Anda punya tiga hari.
YEGOROV: Tsui. -Saya memiliki telepon Anda sekarang.
Saya akan menelepon Anda dan memberi tahu Anda di mana dan kapan harus bertemu.
YEGOROV: Kita perlu membicarakan ini. Tsui--
Maaf aku harus melakukan itu padamu.
Tapi lihat apa yang ada di tombol kedua Anda.
Anda akan menemukannya di mobil Anda dan semua yang mereka berikan kepada Anda...
...termasuk sepasang pakaian dalam yang sangat jelek ini.
Anda berada di bawah pengawasan mereka setiap saat.
Semakin sedikit Anda tahu, semakin aman Anda.
Ngomong-ngomong, Jackie...
...kau penyanyi yang buruk.
Semuanya ada di sini, tapi jaketnya hilang.
Ini dompetnya.
[LANGKAH LANGKAH]
- Apakah kamu baik-baik saja? JACKIE: Ya.
- Dimana Tsui? -Dia pergi.
Apa yang dia katakan padamu?
Menurutmu apa yang dia katakan padaku?
Sepertinya kalian berdua memiliki semacam kesepakatan yang terjadi.
Jangan percaya apa yang dia katakan.
Dia ahli dalam memainkan permainan pikiran. Dia agen CIA top.
Mungkin kau benar.
Tapi bagaimana Anda menjelaskan ini?
Kami harus menjagamu. Itu bagian dari pekerjaan kita.
Anda ingin saya menemukan Tsui?
Sekarang dia menemukanmu.
Saya akan menulis laporan lengkap kepada atasan saya dan atasan Anda. Saya keluar.
Itu pakaianmu. Itu mobilmu.
Ini dompet saya.
Selamat tinggal.
Saya pergi. Sampai jumpa.
[PENGECUT BERUANG KOALA]
[BUNYI PINTU]
Unh! Ooh!
[DENGKUR]
- Sekarang bunuh dia. PRIA: Belum. Mari kita bersenang-senang dulu.
[DENGKUR]
Sudah cukup?
Aah!
[CHITTER]
[BERTERIAK]
Hah?
Apa yang kamu lakukan begitu lama?
Orang ini bisa bergerak seperti monyet.
[DENGKUR]
Jangan dorong aku...
...atau aku melompat-
Oke. Lanjutkan.
Datang. Datang untuk mendapatkan saya.
Pergi dapatkan dia.
Anda pergi dan mendapatkan dia.
Siapa ini?
Sayang. Itu kamu bukan?
Halo?
[TERIAK WANITA]
- Siapa kamu? -Aku?
Aku pembersih jendela.
WANITA: Pembersih jendela? Benar. Anda pasti bercanda.
- Siapa kamu? -Hah?
Uh, aku pembersih kering.
Pembersih kering?
Anna?
WANITA [LEBIH PA]: Dr. Ruthie ke UGD. dr. Ruthie ke UGD.
JACKIE: Sekarang mereka ingin membungkam saya selamanya.
Hei, tunggu sebentar.
[TELEPON BIP]
Jadi siapa yang ingin membungkammu selamanya?
JACKIE: Eh, Gregor. -Gregor? Tapi Anda bekerja untuknya.
Apakah Anda menelepon polisi?
Tapi saya tidak punya paspor. Saya datang secara ilegal.
Aku akan menelepon polisi Australia. Anda pergi dan laporkan ini besok, dan mereka akan membantu Anda.
Cari saja hotel untuk bermalam malam ini.
Sebuah hotel? Aku bahkan tidak punya uang untuk membayar panggilan ini. Aku harus menutup telepon sekarang.
[TELEPON BIP]
Apa rencanamu malam ini?
JACKIE: Aku akan tidur di jalan.
Kami dua jam ke depan. Uh--
[SINYAL SIBUK]
[PLAY MUSIK FAIRGROUND]
[BERHENTI MUSIK]
PRIA: Hei.
- Iya? MAN: Keluar dari tempat tidurku.
JACKIE: Maaf.
Seseorang di sini?
Tidak, dia sedang berlibur.
-Hai. -Ya?
- Bantu aku. -Ya.
Pukul dinding.
Lebih keras.
Selamat malam.
MAN: Maaf, Nona Tsui, tapi pembunuh ayahmu masih buron.
Keluarga Anda mungkin dalam bahaya.
Kembalilah dengan saudaramu dan istirahatlah.
Kami akan mengirimkan unit seragam untuk mengantar Anda pulang dan melindungi Anda 24 jam.
- Terima kasih Pak. -Sampai jumpa, nona.
Ayo, Ani. Mari kita pulang.
Kami punya yang sulit di tangan kami, Lewis.
Dapatkan rekaman video ini dianalisis.
Lihat apakah tersangka benar-benar orang yang ada di rekaman itu.
Hubungi Polisi Hong Kong, dapatkan ID positif pada orang ini.
Ada masalah di Pecinan Brisbane.
Pria yang mengendalikan semuanya, kepala Asosiasi Naga Emas...
- Ini dia. Dapatkah saya membantu Anda? Ya, Pak? -...Paman Tujuh, dibunuh...
- Bisakah saya minta jus? -Tentu.
...di Rumah Sakit St. Paul Memorial tadi malam.
Meskipun tidak diketahui oleh staf, si pembunuh terlihat...
...oleh kamera keamanan rumah sakit.
Dan setelah melihat video...
-...putri Paman Tujuh... -Ini uangmu.
...percaya tersangka adalah seorang polisi Hong Kong...
...dia hanya dikenal sebagai Jackie, yang mengunjungi Paman Tujuh.
Polisi belum menentukan motif.
Pembunuhnya sedang berkeliaran, menjadi sasaran perburuan di seluruh kota.
Terima kasih.
NEWSCASTER". Pihak berwenang takut akan pembunuhan Paman Tujuh...
-...akan berarti kekacauan di Chinatown. -Hai. Itu adalah tersangka pembunuhan. Lihat.
NEWSCASTER: Dan sekarang untuk...
Allen.
Aku tidak membunuh ayahmu.
- Hubungi polisi! -Mohon tunggu.
Jika aku benar-benar membunuhnya, akankah aku datang menemuimu?
- Dapatkan dia. -Dengarkan aku. Tolong dengarkan saya.
Izinkan saya mengatakan satu hal.
- Anda ingin saya menelepon polisi? -Tunggu.
[SEMUA BERBICARA TIDAK JELAS]
Tunggu.
Dengarkan aku.
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana saudara Anda bersembunyi?
Mengapa Anda menginginkannya?
Hanya saudaramu yang bisa membuktikan aku bukan pembunuh.
Itu kamu.
Mari kita pukul dia dulu.
[DENGKUR]
Berhenti!
Tolong. Tolong dengarkan saya.
[DENGKUR]
[PRIA BERTERIAK]
TSUI: Semuanya. ALEN: Kakak?
Dia tidak membunuh ayah kita.
Ikut denganku.
ALLEN: Ayo turun.
Ayo pergi.
Kurasa kita tahu siapa pembunuhnya.
Gregor ingin memaksamu keluar.
Apa sejarah antara kalian berdua?
Tiga tahun lalu, saya berada di Ukraina mengumpulkan intelijen nuklir untuk CIA.
KGB menangkap saya dengan pacar saya Natasha.
Mereka mengancam akan membunuhnya.
NATASHA: Aah!
Natasha!
Mereka memaksa saya untuk menjadi agen ganda.
Untuk menyelamatkan Natasha, saya harus setuju.
Gregor bersama KGB?
Ya, dan dia sekarang adalah kepala Mafia Rusia yang baru...
...dan memanfaatkan koneksinya sebagai petugas FSB.
Jadi dia ingin membeli hulu ledak nuklir?
Ya, tapi tidak untuk dirinya sendiri. Dia menggunakan senjata nuklir...
...untuk mengamankan waralaba minyak di negara-negara Timur Tengah.
Anda harus memberikan hulu ledak kepada polisi segera.
Saya tidak bisa melakukan itu. Tidak sampai saya mendapatkan uang saya.
Berapa banyak orang yang telah Anda bunuh demi uang?
Ayahmu meninggal karena kamu menginginkan uangnya.
Tahukah Anda berapa banyak senjata nuklir yang telah terjual...
...oleh negara adidaya militer?
Aku tahu itu adalah kebenaran. Kita tidak bisa mengubahnya.
Anda tidak bisa menggunakan itu sebagai alasan.
[KETUK PINTU]
Saya tidak idealis seperti Anda.
Saya tidak idealis, tapi jika kita tidak bisa menghentikan mereka...
...kita seharusnya tidak mendorong mereka.
- Ani? -Hanya untuk uang, Anda membunuh ayah.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu untuk itu.
Aku akan mengekspos Gregor apa adanya...
...dan memberikan bukti kejahatannya...
...tapi aku membutuhkanmu untuk membantuku.
Ya saya tahu.
Ketika saya pertama kali mulai di CIA...
...Saya memiliki begitu banyak ambisi.
Tapi sejak itu, saya telah melakukan banyak hal yang tidak saya banggakan.
Mereka tidak mengizinkan saya menghubungi keluarga saya.
Saya kehilangan identitas saya.
Jika aku tidak setuju melakukan hal itu untuk Gregor...
...Aku akan mati tiga tahun lalu.
Saudara laki-laki.
Mari kita ingat bahwa dalam kasih karunia Tuhan, kita semua akan menemukan tempat berteduh.
Karena bagi-Nya adalah rahmat tanpa akhir.
[DUMBUK DRUM]
Kami berada di pemakaman Paman Tujuh, kepala Asosiasi Naga Emas...
...yang dibunuh secara brutal minggu lalu.
Ada kehadiran polisi yang kuat di sini hari ini...
...untuk mengantar arwah Paman Tujuh ke jantung Pecinan.
VKR, ini Bravo 840. Kami akan meninggalkan Tritunggal Mahakudus bersama Annie Tsui.
[ANNIE MEREKING DAN BERTERIAK]
Membantu! Membantu! Aah!
Tidak! Aah!
Hati-hati. Banyak polisi di sini.
[CHATTERING DAN TERTAWA]
[CERING PONSEL]
Saya di sini di Wickham Square. Kamu ada di mana?
ANNI: Tidak! Berangkat!
Anda bahkan berbagi peti mati yang sama dengan ayah Anda.
Peti mati itu untukmu. Anda membunuh ayah saya.
Dia harus mati entah bagaimana, setidaknya dia mati karena suatu alasan.
Jika Anda bergerak satu langkah lagi, mereka akan meledakkan kepala Anda.
Membuka.
- Berengsek. Saya tidak bisa melihat apa-apa. -Aku butuh cadangan. Buru-buru.
- Sekarang apa? -Membunuhku tidak akan membawanya kembali.
Beri aku bomnya, aku akan memberimu uang. Saya berjanji.
Dan kemudian Anda tidak akan pernah melihat saya lagi.
Anda pikir uang Anda dapat membayar untuk hidup ayah saya?
Tidak, kurasa tidak, tapi aku punya adikmu.
Lihat.
Dia muda, seksi dan cantik.
Anda tidak ingin dia mati.
Anda bajingan.
[DENGKUR]
Bergerak lagi, aku akan mematahkan lenganmu.
Cepat, berikan aku tanganmu.
Jika Anda tidak memberi saya bom, saya akan membunuh Anda berdua sekarang.
Aku tahu kau mendapatkannya di sini.
No Anda harus membiarkan dia pergi dulu.
- Saudara laki-laki! -Anni.
Annie, pergi dari sini. Percepat. Serahkan barang-barangku ke polisi.
Uh huh.
Taruh dia di peti mati.
[Terengah-engah]
[BERTERIAK]
Ayo, bergerak!
- Pergi. Cepat. -Oke.
- Bolehkah aku membantumu? -Ya.
Terima kasih.
Ya! Keluar!
[TERIAKAN]
Aah!
Hei, hei!
Oh!
[PENDEKATAN KENDARAAN]
Ulurkan tanganmu.
[DENGKUR]
- Tolong aku. Bantu aku, Jackie. -Anda hanya tidak bergerak!
- Lepaskan aku dari benda ini. Ya Tuhan! -Tetap bertahan. Aku sedang dalam perjalanan, oke?
Aah! Membantu!
Permisi.
Tolong aku! Membantu!
Tolong hentikan hal ini!
Aah! Aah!
- Tolong bantu aku. MAN: Ini dia, nona.
- Anda baik-baik saja? -Ya.
Bagaimana Anda bisa berada di atas lift?
- Oke, terima kasih banyak. -Hei, hei, hei. Tunggu sebentar.
Kita akan menulis laporan dan menelepon polisi, oke?
Keamanan pusat, kami berada di lantai atas. Gadis itu baik-baik saja.
Tolong panggil polisi?
Mick dan saya turun untuk mengisi laporan.
Anda terlihat sangat akrab. Saya pikir saya pernah melihat Anda sebelumnya.
Oh.
Jangan bergerak.
Dia tidak punya pistol.
JACKIE: Unh! ANNI: Oh!
Oh! eh...
- Oh, nona. -Maafkan saya.
- Pergi saja, pergi, pergi- -Oke, oke-
Ikuti aku.
REPORTER: Kami sedang siaran langsung di Wickham Square di mana pemakaman Paman Tujuh...
... telah berubah menjadi perang geng terbesar di Chinatown.
Sekelompok teroris, yang diduga anggota Mafia Rusia baru...
...menembak upacara itu dengan granat berpeluncur roket.
Polisi mengatakan tersangka pembunuhan, Jackie...
...terakhir terlihat melarikan diri melalui mal ini dengan putri Paman Tujuh.
Investigasi berlanjut karena lebih banyak pertumpahan darah diperkirakan terjadi di Chinatown.
Inspektur, hasil rekaman telah kembali.
Itu bukan Jackie. Sepertinya pengaturan.
Benar.
Ayo.
Disini.
- Annie, saya harus membuat panggilan jarak jauh. ANNI: Apa?
- Hubungi lantai atas di kantor. -Terima kasih.
YEGOROV: Di mana semua orang?
- Mereka sedang dalam perjalanan. -Mereka di kantor. Kejar mereka.
Oke.
Hai.
- Tunggu pesanan saya di setiap gerakan. -Ya pak.
Paman Bill, ini Jackie.
UNCLE BILL: Apa yang terjadi? -Saya dengan adik perempuan. Kami tertangkap.
Tolong beri tahu saya apa yang harus dilakukan.
Dengarkan saja aku. Saya memberi tahu kepala FSB tentang situasi Anda.
Lihat, jangan khawatir tentang itu.
Semuanya sangat jelas baginya. Dia tahu Anda seorang polisi Hong Kong.
- Hah? -Mm.
[DENGKUR]
[ERINGAN]
[Terengah-engah]
[BERTERIAK]
Apa--?
- Kalian berdua, siapkan perahu kita. -Ya pak.
Enam tiket, tolong.
- Apa yang terjadi? WANITA 1: Cepat, dia membutuhkan ambulans.
WANITA 2: Maaf, Anda tidak bisa masuk ke sini.
Apa yang sedang terjadi?
Bawa dia. Bangunkan dia.
Kemana mereka pergi?
[Ocean]
Perbaiki dia.
Kunci mereka. Kalian berdua, ikut aku.
Aah!
[PINTU TERBUKA]
JACKIE: Hah? -Dapatkan dia.
Turun. Dapatkan dia.
Lebih cepat, lebih cepat!
[DENGKUR]
[TERIAK]
Pergi pergi pergi'
[PRIA BERTERIAK]
- Hiu! -Hiu tidak menggigit.
Masuk kembali.
[PRIA BERTERIAK]
PRIA 1: Hiu. MAN 2: Ada hiu.
Itu hanya hiu kecil.
Dapatkan senjatanya. Turun!
[BERTERIAK]
[HIU bersendawa]
Aah!
- Apakah kamu melihatnya? -Ya, saya pikir begitu.
- Jackie masih memilikinya. -Turun dan ambil.
- Tidak, dua sudah meninggal. -Itu perintah.
- Tidak, aku tidak akan. -Itu perintah.
- Aku bisa melihatnya dari restoran. -Ayo pergi.
- Permisi, apakah itu acara baru? -Ya, apa yang terjadi?
Saya tidak tahu.
Hei, hei, lihat ini.
- Ini bagus. -Apa yang sedang terjadi?
[DIALOG TAK TERDENGAR]
Kembali. Kembali!
Kembali!
Tidak ada yang bergerak!
Diam di tempat.
YEGOROV: Ikuti saya.
- Beri aku pistolnya. -Ya pak.
[SEMUA BERTERIAK]
Dapatkan dia!
Pindah. Kembali!
Tidak! Tidak!
Jackie!
Aah! Tidak! Aah!
Kutu buku!
Ayo pergi.
[Tembakan Tembakan]
[WANITA BERTERIAK]
[BERTERIAK]
WANITA: Ada hiu!
Pergi pergi pergi. Pindah!
Tidak! Aah! Tidak! Berangkat!
[DENGKUR]
MAN: Perahu sudah siap. Cepat, ayo pergi.
ANNI: Silakan.
Aah! Tidak! Jackie!
Jackie!
PRIA: Diam. Masuk. Masuk.
Selamat tinggal.
[TERTAWA]
[REVVING MESIN]
- Ikat dia. -Hai!
- Lari! ANNI: Aah! Aah!
[BERteriak dan mendengus]
Anda telah mempermalukan negara Anda.
PRIA 1: Pergi. Bergerak.
PRIA 2: Pindahkan.
Giliranmu.
Ketika Anda kembali, tulis laporan yang terperinci dan sederhana ...
...mulai dari awal. -Hah?
[MENYANYI DENGAN TIDAK JELAS]