Resync by : Vixinema (bluman8986@yahoo.co.id)
Kapan?
Hari ini.
Ya, kapan ?
Tolong. Aku akan beritahu dia.
Hey nak, bagaimana kita?
Baik saja. Bagus.
Aku bukannya ingin mengejutkanmu.
Kita tidak terkejut kok tuan.
Christian, bisakah kamu berhenti memanggilku ''...
Aku merasa tua.
Kupikir kita ada persetujuan disini.
Ayah, kita hanya duduk.
Begini sayang, Aku tidak mencoba mempersulit kalian...
...tapi kita sudah mendiskusikan ini tahu?
Secara teknis, kamu dibawah atapku...
...dan aku tidak merasa nyaman dengan kalian berdua
Hentikan. Sudah melihat ukuran kapal ini?
Tidakkah kamu pikir kita bisa temukan triliunan tempat...
...untuk melakukan hal yang kamu pikir kita ingin lakukan jika diinginkan?
Jennifer, Aku hanya berkata--
Aku sudah muak dengan nada ucapanmu ok?
Apa dia seperti ini denganmu?
-Maaf. -Tidak, aku yang minta maaf.
Aku mencoba untuk temukan dapur.
Tamu tidak boleh kesana.
Bukan orang yang patuh pada aturan.
-Ruang masuk yang hebat kan? - Ya.
lni pertama kalinya kamu lewat sini?
Jadi sepertinya kamu melewatkan tur itu ya?
Tapi kamu harus lewat sini ketika kita naik. Ya kan?
Melewati pintu itu ada gang servis. Belok kiri, sampai ujung.
Hi ini aku.
Bisa telpon aku?
Aku memohon kan?
Aku ingin kamu menelponku pada tengah malam.
Demi masa lalu.
Bye.
Sayang, sayang...
Hey. Kamu seharusnya tetap di dalam. ltu perjanjiannya.
TVnya tidak bisa. Aku akan menjadi gila.
Kesini.
Sedang datang.
Hanya saja, Elena...
-...Aku bisa kehilangan pekerjaanku karena ini tahu? -Bukannya aku tidak bersyukur
Aku hanya kebosanan.
-Kamu lapar? -lya.
Dengarkan Elena.
Lihat aku. Berjanjilah kamu tidak akan keluar lagi.
Lautan selalu menjadi tempat kelahiran.
Sejak orang pertama kali muncul dari kedalaman yang asin..
...kita melihat air sebagai kesempatan untuk memulai kembali.
Poseidon adalah dewa laut.
Dia membuat rumahnya diatas lantai laut dalam istana karang dan permata.
Dan, apa cara yang lebih baik untuk merayakan kelahiran dari tahun yang baru...
..daripada memikul di pundak teman lama sendiri?
Semoga pelayaranmu lancar dalam tahun baru ini...
...dan bertahun-tahun kedepan.
Para hadirin, Gloria yang tidak ada duanya!
-Lima ribu. -Lima ribu saja.
Sial nak.
Kamu punya yang besar.
-Hey sayang. - Ya tuan.
Ambilkan minuman untuk Lucky Larry ok? Martini.
-Ada darah di dalam air malam ini. -Lima ribu tuan.
Kupikir ada lebih banyak uang dalam jamban itu daripada yang dihasilkan ayahku dalam setahun.
Lima dan 10.
Limabelas.
Waktu terindah dalam hidupku ketika aku bangkrut.
Buat itu 20.
Ok, dan mari naikkan 40.
Kamu merindukan menjadi walikota?
Apa pernah menang?
Empatpuluh lebih darimu tuan.
Sial, ini bagus.
-Ayah. Kita akan turun. -Halo sayang.
-Hey Jen. -Apa?
Ayolah.
Aku bisa lihat tahu.
Si kembar? Ayah.
Bisa kamu..? Satu tombol lagi tolong?
Sepasang lima, Ayah?
Oh tuhan.
Semuanya ikut.
Aku akan melipat.
-Oh hey nak kamu tidak apa? -Ya maaf.
-Berapa untuk permainannya? - Tidak tahu, bagaimana menurutmu?
Kamu mengurusi urusanmu sendiri dan kepingan itu...
-...loncat keluar didepanmu. - Aku tidak melihat kemana aku pergi.
Ayolah manis, mari pergi.
-Maaf. -Bukan masalah.
Tebak apa. Temanmu kapten ingin kamu meniup terompet tahun baru.
Tidak mungkin! lbu?
Ayolah. Conor?
Terima kasih, maaf, bye!
-Anak yang hebat. -Ya.
Jadi meja kapten? ltu tempat yang bagus untuk menghabiskan malam Tahun Baru.
Apa suamimu?
-Pekerjaan itu berapa? -Apa?
Sebutan sementara dari suami yang seharusnya aku betulkan...
...walaupun kamu melihat cincin kawinku dua kali?
Biasanya bekerja lebih baik dari itu ya.
Biasanya yang kamu dapatkan diatas kapal pesiar ini...
...adalah istrimu yang putus asa berharap untuk bertemu dengan seorang pria, dan kamu pastinya
ltu bukan cara berterima kasih kan?
Maggie James.
Dylan.
-Apa pekerjaanmu Tuan Dylan? - Nama awal.
Yah, seseorang akan minum terlalu banyak...
dan akan berantam dengan istri atau suami mereka...
...dan keatas sini dan mulai membeli kepingan dengan terburu-buru.
Malam manapun, khususnya malam ini.
Dan aku mengambil uang mereka. ltu yang kulakukan.
Secara profesional.
ltu seksi?
Tergantung. Apa?
Senang bertemu denganmu, nama awal Dylan.
Ayolah. ltu Benar.
Sudah memutuskan tuan?
Kita ingin Romanee-Conti, 1988.
Baik tuan.
-Nelson... -Aku yang traktir.
ltu botol anggur lima ribu dollar.
Nikmati hari temanku.
Nikmati.
Tidak ada krisis pekerjaan.
Apa maksudmu?
Maaf, aku berbohong.
Nyatanya...
...yang benar-benar ketinggalan kapal di London aku.
Dia bertemu dengan seseorang.
Dia tidak bermaksud melukaiku.
Dia tidak berpikir ini akan terjadi padanya.
Aku yakin kamu tahu keseluruhan lagu, jadi aku tidak harus nyanyikan untukmu.
Akan akan keluar menghirup udara segar.
Lalu kita akan minum anggur.
Banyak anggur.
Tenang.
Tuan-tuan, turunkan suaranya.
Kamu rasakan itu?
Sesuatu lepas.
lni dia!
Sepuluh! Sembilan! Delapan! Tujuh!
Enam! Lima! Empat! Tiga! Dua! Satu!
Selamat Tahun Baru!
Selamat Tahun Baru.
Selamat Tahun Baru!
Kamu tidak punya pesan.
Tidak.
Putar ke kanan! Mesin kanan, mundur dengan kecepatan penuh!
-Mesin kanan, mundur! -Aku mengerti!
Putar. Putar!
Putar!
Ayolah!
-Pendorong haluan! -Ke kanan penuh!
Membunyikan peringatan umum.
Semua kru, lapor segera ke pos daruratmu.
lni bukan latihan. Semua penumpang, bertahanlah untuk goncangan kuat.
Tetap disana. Aku datang sayang!
Tetaplah disana! Tunggu aku!
Api, nyawa dan keamanan kru, lanjutkan pada pos pengumpulan secepatnya.
lni bukan latihan.
Tolong aku!
Tenanglah!
Conor?
Oh Tuhanku.
Conor!
Chris.
Christian.
Christian!
Kamu tidak apa?
Hey.
Kakiku terjepit.
Ayolah.
Tolong. Seseorang.
Tolong aku. Aku tidak bisa angkat ini sendirian.
-Tolong aku. -Ok.
Dalam hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Lagi. Satu, dua, tiga.
Conor!
Semuanya, tetaplah tenang.
Hey gadis. Atas sana.
Hey! Kita butuh pertolongan disini.
Ganjal dari tepi! Hati-hati!
-Pegang di sisi itu. -Ok.
-Conor! -Kesini. Pegang sisi yang itu.
Kamu tidak apa-apa!
-Namanya Conor? -Ya.
Ok Conor, aku ingin kamu loncat ke tirai ini.
Apa yang kamu lakukan?
Aku dulunya anggota pemadam. Kita akan membawanya turun dengan aman.
Kamu tidak akan apa-apa, Conor. Ayolah nak.
Loncat! Sekarang!
Manis.
Semuanya baik-baik saja.
Pindahkan ini.
Kita butuh sesuatu untuk mengungkit ini.
Tidak.
Aku akan pergi.
Hanya orang mati kan?
-Sayang tetaplah disini. -Aku disini.
-Tetaplah bersamaku. -Kita akan baik-baik saja.
Kita tidak yakin pastinya apa yang terjadi, tapi tebakan terbaik...
...kita menabrak ombak yang ganas.
Ombak itu jarang. Tidak bisa diprediksi. Dan mematikan.
Sekarang berita yang baik.
Segera setelah di tabrak...
...sumbu pelacak GPS darurat di luncurkan..
...jadi kita, setidaknya beberapa jam dari penyelamatan.
-Apa kita sedang tenggelam? - Bagaimana kita keluar?
Tolonglah dirimu sendiri.
lkuti arah dari petugasku dan tenanglah.
Ruangan ini adalah gelembung angin raksasa yang menahan kapal ini.
Sekali sekat pintu ini di segel.. .
...kita akan aman dari kebocoran gas, api dan banjir.
Kita akan aman.
Apa yang kamu lakukan?
Aku akan keluar daari sini.
Kemana?
Keatas. Dan keluar melewati bawah.
Tunggu. Bagaimana kamu keluar dari bawah kapal?
Bagian itu semuanya di segel.
Dia tadinya di klab malam.
Ada orang disana. Aku yakin mereka mengurusi itu.
Kamu yakin? Kamu tidak bisa menghubungi mereka kan? Bagaimana jika mereka sudah mati?
Lalu anakmu mati juga, meninggalkan ruangan ini tidak akan menolong.
Setengah dari orang disini punya keluarga disuatu tempat disini.
Kamu tahu skenario bencana.
Orang ini mulai memanjat mencoba mencari kapal itu...
-...mereka akan terbunuh. - Bagaimana bisa keatas sana kapten?
-Maaf, tapi kamu harus tetap disini. -Bagaimana?
-Kamu tidak boleh tinggalkan ruangan dansa ini. -Maaf/
Aku dalam wewenang untuk memaksamu tetap tinggal.
Kapten, aku mengerti kamu tidak punya pilihan.
Ada orang yang sakit dan terluka disini. Kamu harus menjaga mereka.
Tapi aku akan mencari anakku..
...dan jangan pikir kamu bisa menghentikanku.
Dylan. Apa yang kamu katakan padanya?
lbu, ada lobang di bawah kapal dengan baling-baling.
Kamu tidak bisa keluar lewat sana, manis. Beritahu dia tolong.
Bisakah kamu membawaku dan ibuku?
Oh Tuhan.
Beritahu dia kamu tidak bisa.
Tapi aku bisa.
Kamu pikir bisa membawa kita keluar dari kapal ini dengan aman?
Apa? Kita?
Hey. Kita akan melewati haluan pendorong.
Kapten menyuruh kita tetap disini.
Jangan yakin dengan ucapan kapten. Aku seorang arsitek.
Kapal ini tidak di desain untuk tetap mengapung terbalik.
Kamu tahu kapal ini?
-Aku tahu kapal-kapal. -Tahu dimana diskonya?
Satu lantai kebawah, yang dimana sekarang diatas.
-Kenapa tiba-tiba ingin berdansa? -Anak perempuanku disana.
Dylan, dengarkan aku.
Mari bersama-sama. Kita akan menjemput anakku...
-...lalu kita akan mencari jalan keluar. -Begini teman, aku lebih baik sendiri.
-Bukan maksud menyinggung. - Tidak apa.
Jadi dimana akses vertikal terdekat?
Aku akan tahu setelah kutemukan.
-Hey. Kamu bekerja disini kan? - Ya.
Dimana akses vertikal terdekat?
Tangga servis seperti di dapur.
Aku akan gandakan penghasilanmu dalam setahun jika kamu membawa kita kesana sekarang.
Setuju.
Kamu ada rencana, dan kita punya peta.
- ika kamu ikut, tetaplah bersama. -Mari pergi.
Hey lbu, apa kita akan pergi dengan mereka?
Ya sayang mari pergi.
Ramsey!
Kamu tahu kita harus menyegel pintu sekat.
-Segel pintunya. - Ya tuan.
Jangan sentuh apapun manis.
Aku tahu sudah lama Tuhan, tidak berdoa...
..tapi tolong tetaplah bersamaku.
Bersamaku.
Apa yang kamu lakukan pada orang ini?
Lindungi wajahmu sayang.
-ltu tangga servis kan? -Ya dibelakang ini.
Sial.
Kita ada masalah.
Hey peta. Ada apa lewat sini?
ltu ltu lift servis.
Kita akan lewat sini. Mari pergi.
Temukan sesuatu untuk mencongkel.
Ok. Apa lewat sini? Ada jalan keatas?
-Lebih banyak tangga. -Ok mari temukan.
Hati-hati.
-Ok, naikkan bagian depan. - Mengerti.
Siap? Satu, dua, tiga.
-Sial. Ambil itu. -Tahan!
- angan biarkan mengayun. - Tenang.
Tidak ada pengungkit.
Hey, bagaimana jika lewat sana?
Di bagian seksi pertunjukan disana.
-Mari tolong aku. -Kita akan menahannya. Kamu akan baik saja.
Tidak apa.
-Pergi. -Ayo.
Ok. Sekarang taruh punggungmu menghadap dinding.
-Bagus. -Cepatlah!
-Berikan aku pemijak kaki. -Ok.
Naiklah.
Tidak apa! Sayang.
Ok. Berikan anak itu.
Jangan lihat kebawah.
-Ayolah ok. - angan lihat kebawah sayang.
-Tidak apa. -Tidak apa, nak.
-ltu dia. Lihat. -ltu bagus.
ltu dia!
Hebat. Angkat tanganmu.
Raihlah dengan tanganmu.
Keatas!
Dapat.
-Bagus nak! -Ok. Ayolah Maggie.
Ayolah.
Bagus.
Ok. Satu, dua, tiga.
Ok. Aku dapat.
Sial.
Sebentar!
-Terma kasih. -Namaku Valentin.
Valentin. Aku suka nama itu.
Kamu pergi dulu.
-Ayolah. -Kamu dulu!
-Ayolah berikan tanganmu. - Berikan kakimu.
Aku dapat.
Bertahanlah!
Dia akan membuat mereka jatuh.
-Mundurlah manis. -Aku akan menyangkutkan kita. Berpenganglah padanya.
Bantu aku naik!
-Tidak apa. -Ayolah!
Bantu aku naik!
Berikan salah satu tanganku.
Aku kehilangan dia.
Goyangkan.
Goyangkan dia!
-Sekarang, atau kalian berdua mati! -Tidak!
Maaf.
Goyangkan dia!
Tidak!
Ayolah!
-Kapten. -ltu sepertinya dapur.
Alat menghentikan gas sepertinya tidak berfungsi.
Pintunya disegel, akankah menahan api?
-Ya kapten. -Tolong! Seseorang disini.
Demi Tuhan.
Aku akan memeriksa.
Ayolah, Aku temukan jalan.
Ayo.
Mungkin kamu bisa gerakkan kakimu.
-Tidak apa. -Cobalah menariknya.
Dua gadis mengeluh padamu, tidak ada jalan kemanapun. Kamu di neraka nak.
Apa kalian pernah mengganti ban?
Ajari kita nak.
Keberanian.
Tidak benar-benar berhasil ketika dibutuhkan.
-Tahu maksudku? -Cepatlah dan angkat barang itu!
Ok.
Tiga, dua, satu. Dorong!
Ayolah!
Ok. Ada situasi.
-Kita bisa lakukan ini. -Ayolah!
Tiga, dua, satu, dorong!
Selamat Tahun Baru.
Apa?
Ayah?
Tidak apa. Tidak apa-apa.
Ok. lni dia.
Berikan airmu dan sapu tangan, manis.
Hanya luka sayatan, tapi aku ingin membersihkan juga ok?
Aku akan mencari jalan keluar.
-Chris. -Ya?
Terima kasih banyak.
Tuan, aku tidak..., maksudku dia menyelamatkanku.
Kamu tidak apa?
Hanya sakit kepala.
lni selesaikan ini.
Satu hal yang banyak disini adalah air.
Namaku Nelson.
Elena. Seberapa buruk?
Sangat.
Kamu bersama seseorang?
Ya.
Tidak.
Saudaraku di rumah sakit.
Aku tidak punya uang untuk pergi ke New York...
...jadi aku bertemu pria ini di kelab, dia bekerja di kapal.
Dia bilang aku bisa menumpang dengannya, kamu tahu, untuk karcis.
Dia baik.
Apa yang kamu lakukan?
Berpikir.
-Kamu? -Berpikir.
Apa yang kita pikirkan?
Yah sepertinya pintu ini jalan keatas.
Aku berpikir, ''Apa dibelakang itu?''
Hey. Tenang.
Hati-hati.
Conor! Hey Conor apa yang kamu lakukan?
Hey lbu, pintu ini jalan keatas.
Jangan pergi dariku seperti itu ok?
-Hey, itu pria satu lagi. -Hey.
Ya Robert, pintu itu sangat panas, tapi itu hanya kesempatan satu-satunya.
-lni. Bagaimana? -Mari coba saja.
Aku berharap itu kilasan api, tapi seluruh tempat ini masih mungkin panas kan?
-Kamu berkeliling kapal selam? - Bukan berkeliling.
Pergi.
-Api kilasan. -Bagus.
Tidak apa.
- adi berapa lama kamu di Angkatan Laut? -Terlalu lama.
Seperti aku tahu ayahmu.
Dia walikota New York sebentar. Ketika aku masih kecil.
Hebat.
Tidak.
Jalan lain keatas?
Aku telah menyelinap disekeliling pesawat ini berhari-hari.
-Ok, kita panjat. -Apa akan bertahan?
Mungkin. ltu besi.
Lihat anak itu.
Chris, apa yang kamu lakukan? Kembali.
Kupikir akan tahan.
Tenanglah.
Elena.
Kamu setengah jalan kesana.
Chris tunggu. Kembali dan jemput Conor.
Conor, taruh kakimu diatas kakiku dan pergi ke Robert.
ltu dia. Taruh tanganmu disana.
Ok bertahanlah.
Hebat.
Kamu mungkin harus pelan-pelan.
-Kamu dapat dia Chris? -lya.
Hebat.
-Kamu dapat? -Ok.
-Ok sayang, giliranmu. -Tidak. Lucky Larry sudah siap.
Apa?
Oh ya.
Kamu tahu, aku lupa.
Menyelamatkan semua wanita itu dan anak-anak dari api.
Terpilih.
Tapi kamu bukan bos lagi.
Kamu keluar.
Jika aku ingat dengan benar, kamu bahkan tidak bisa bertahan dengan istrimu.
Ayolah.
Ayah, biarkan ok?
''Ayah, tolong.'' Ayolah.
Hey teman. Tenanglah.
-Tidak apa. -Ayolah.
Sial, kalian berdua.
Kamu benar.
Aku tidak akan pergi kebawah bersamamu, tidak dengan rambut pendek
Kamu tidak mengerti nama panggilan Lucky Larry.
Kamu beruntung.
Tidak!
Sial.
Hey siapa yang menembaki kita?
Jen!
Kembali!
Jadi kita harus kembali turun satu tingkat dan temukan jalan lain keatas.
Kembali turun? Kita baru saja dari sana. Tidak ada jalan lagi.
Kamu kesana, kamu mati.
Kita tidak memeriksa setiap gang.
Kamu lakukan yang diinginkan. Aku akan menyeberang.
Jika ada idea bagus, aku akan dengarkan--
Tidak Robert, tidak ada jalan lain tapi aku tetap akan menyeberang!
Jika terjebak disini, kamu akan mati! Kita akan pergi. Mari.
-Ayah, aku tidak bisa. Maaf. - Apa?
-Dylan, bisa bawa aku keseberang? - en, dengarkan--
Tidak! Aku sudah lama Ayah.
Chris memintaku menikahinya.
Aku mencintainya. Aku harus temukan cara untuk bersamanya.
-Tidak, kamu harus dengarkan aku sebentar. -Aku tidak akan kembali Ayah.
Aku tidak suka memutuskan terapi keluarga, tapi kamu masih mencari jalan untuk menyeberang?
Ya.
Kamu melihatnya? Dimana dia?
Hey kamu merindukanku?
Brengsek.
-Apa yang kamu butuhkan? -Ok. Santailah.
Mengerti?
Hey Ramsey!
Ayolah.
Aku lakukan bagian yang sulit.
Kamu bahkan tidak bisa temukan jalan pulang dari sekolah. Kita tinggal sejauh dua blok.
-Aku ingat ayah. -Hey Ramsey ayolah!
Ayah?
Ayolah Jen, kamu akan baik saja.
Jenny!
Anak macam apa yang tidak bisa temukan jalan pulang?
Aku berumur 7 tahun.
Jadi, apa pikirmu? Kamu juga terlalu besar untuk main kuda-kudaan?
-Tidak hari ini. -Ok.
Ok sayang.
lni dia. Bertahanlah sayang!
Aku dapat.
Mereka tidak apa-apa.
-Kamu ingin memukulku? - Sebenarnya...
...kamu lumayan bagus. Sejauh ini.
Bisa kita tetap pergi?
Ya mari. lni jalan terbaik keatas.
Cepat.
Kamu baik saja.
Mari perig.
Ayolah!
Ayolah. Cari jalan keatas semuanya.
-Ada akses lubang palka disini! - Disini!
Dylan, ada air masuk melalui sini!
Mundur!
-Mundur! -Tunggu sebentar. Ada sesuatu disini!
Ok, ke sudut sana.
Kita semua tidak muat disana. Kita bahkan tidak tahu itu mengarah kemana.
Jika tetap disini, kita tenggelam. Mari pergi! Kita harus tetap keatas.
Oh Tuhanku!
Ok. Ada lubang vertikal keatas didepan sekitar 10 yard.
Sepertinya mengarah ke atas.
-Chris? -Mungkin sekalian memberikannya kesempatan...
-...menendangku di kepala. - Ayolah Chris!
Lobangnya mengarah keatas.
-Kamu baik saja sayang? -lya.
Tetaplah bergerak.
Bagaimana kamu bisa lewat sana?
lbu jangan lihat kebawah ok?
-Ok Nelson, kamu selanjutnya. - Ok.
-Aku yang terakhir. -Elena, masuklah kedalam lubang angin.
-Aku akan tunggu disini lebih lama. -Kamu baik saja.
-Aku tidak bisa masuk kedalam. Maaf, tidak bisa! -Elena, masuklah ke lubang angin.
Airnya naik. Elena masuklah!
-Elena, jika tidak masuk, kita tidak pergi. -Apa?
Tidak!
Ayolah pergi! Tarik dia! -Kamu dapat?
Sepertinya iya, Chris.
Terima kasih tuan.
Aku senang dia akhirnya memberitahumu.
Yah, tradisi mungkin membawamu kepadaku dulu.
Ya aku sadar.
Dan aku ingin tapi dia tidak ingin aku mengatakan apapun.
Dia benar-benar hati-hati ketika berhubungan denganmu tuan.
-Biarkan aku keluar! -Ayolah Elena.
-Kamu baik saja. -Elena raih kakiku!
Raih pergelangan kakiku. ltu dia.
-Kamu bisa lakukan itu. Bertahanlah. -Aku tidak bisa bernafas.
Tidak.
Elena?
Kita akan keatas sekarang.
Oh Tuhanku.
Aku terjebak!
Oh Tuhanku. Dia terjebak. Tolong keluarkan aku!
-Keluarkan aku! -Hey tenanglah.
Keluarkan aku dari sini.
Elena, kamu harus meraih keatas dan menolongnya.
Aku ingin kamu meraih keatas dan menolongnya. Raihlah keatas.
-Conor, bisa kamu merangkak keatas sini? -Ya.
Keluarkan aku!
Keluarkan aku dari sini!
Aku akan mati.
Kamu rasakan sekrup di sisi lain?
-Ya. -Putar ke kiri.
Kamu dapat?
Elena.
Hey. Nelson beritahu kamu dalam perjalanan untuk bertemu dengan saudaramu.
Apa dia lebih tua atau muda?
-Lebih muda. Lebih muda?
Ya, dia selalu begitu kecil.
Elena, kamu tidak ingin saudaramu pikir kamu tidak datang.
Kamu mengerti?
-Tidak aku terlalu takut! - Raihlah keatas dan pegang kaki Nelson.
-Ayolah. -Tolong.
Berjanjilah padaku aku akan bertemu dengannya!
-Raihlah dan pegang kakinya! - Dorong kakiku.
Berjanjilah padaku aku akan bertemu dengannya!
Ok aku berjanji. Raihlah.
ltu!
Sekarang dorong!
Bernafaslah. Ayolah!
Dorong Elena. Dorong dia keatas!
Dorong! lya benar!
Benar!
Aku berhasil.
-Oh terima kasih. -Sekarang panjat!
-Cepatlah! -Ayolah lakukkan lagi.
Terlalu sempit.
Oh Tuhanku.
Bagaimana kita keatas sana?
Kita mengusahakannya.
Kita butuh sesuatu untuk digunakan sebagai obeng.
Sebuah koin, sebuah cincin, apapun.
Aku bahkan tidak bisa meraih kantongku.
Tunggu!
ltu akan ironis.
Conor, kamu akan lakukan ini. Jangan khawatir.
Cepatlah!
Cepat!
-ok, putar ke kiri. -Ok.
Ayolah.
Bisa raih itu? Jangan jatuhkan.
Ayolah!
-Apa itu bekerja? -Ya.
Oh Tuhanku!
Ayolah kita dapatkan.
Jangan khawatir manis. Dylan dibelakangku.
Benda ini menyegel dari sisi lain!
Hanya satu-satunya jalan keluar.
-Kecuali ini mungkin. -Lobang udara yang lain?
Tunggu sebentar. Ada apa diatas sana?
Dylan, berikan tanganmu.
Aku butuh pertolongan seseorang.
-Kita akan baik saja. -Mengerti.
lni dia. Tahu dimana kita?
Ada dua tingkat lagi setelah ini, ayolah.
Dapat dia?
Oh Tuhanku. Tempat apa ini?
lni tangki pemberat. Mereka mengisi ini untuk membuat kapalnya stabil.
Katup disana mengarah ke tangki sebelah. Mungkin jalan keluar kita.
Mungkin? Jalan lain apa disana?
ltu katup tekanan. Tidak akan terbuka kecuali ada tekanan hebat.
-Oh jangan katakan kita terjebak. -Tidak, itu akan terbuka.
Bagaimana?
Dengan membanjiri seluruh tangki ini.
-Apa? -Tepat.
-Tidak. Bahkan kamu tidak tahu akan terbuka! -ltu gila.
-Tunggu sebentar. Kita tenggelamkan diri kita? -Tidak.
Dan katup itu akan terbuka...
...dan air akan membawa kita dari satu tangki ke tangki lainnya sampai kita temukan
-Bagaimana kita tahu ada lubang palka terbuka? -Atau jika bisa temukan.
-...sebelum kita kehabisan udara? -ltu hanya pilihan satu-satunya!
Bagaimana dengan lobang angin a. c? Kita tidak pernah mencobanya.
-Mari coba lubang angin baru. - Aku tidak bisa pergi.
-Pergilah tanpaku. -lbu airnya datang!
Lari.
-Dylan dengarkan aku. -Kita harus membuat keputusan.
Lebih baik kamu benar.
-Oh Tuhanku. -Semuanya kembali!
-Apa? Tidak. -Dylan.
-Sekarang kembali. - en, kesini.
-Kembali! Siap? -Bukalah katupnya!
-Sekarang! kesana! -Ok.
-Ayolah pengangan! -Aku tidak bisa-
Nelson!
Nelson.
Bertahan disisi lain!
-Chris! -Sayang pegangan kuat!
-ltu dia. -Oh Tuhanku!
-Mulailah berenang! -Bertahanlah sayang!
Bertahanlah!
Menjauh dari itu!
Kamu baik saja?
Ayolah!
Ayah!
-Kamu baik-baik saja? -Ya.
Dimana Dylan?
Dimana Dylan? Bisa lihat dia?
Ada lubang palka didepan. Disana. Ambil nafas dalam-dalam.
-Kita akan lewat. -Seberapa jauh?
-Tarik nafas dalam-dalam! - Disana.
-Ada jalan keluar? -Aku yakin ada.
-Maggie! -Ok.
-Maggie, berikan dia padaku. - Tidak, aku dapat.
Mari aku bawa dia. Aku seorang perenang di sekolah.
Dimana Nelson dan Elena?
Mereka dibelakangku.
Manis, mundur.
Ayolah bernafas!
Ayolah semuanya.
Ayolah.
Kamu tidak pernah dalam tim renang.
Tidak.
Sepertinya ada ruangan masuk disana.
Mari pergi.
Ok. Ayolah. lni dia.
Disana.
Conor, kembalilah ke Dylan!
Sebentar. -Tunggu!
Apa itu?
-ltu penyelamatan. -Halo!
-Hey halo! -Halo!
-Halo! -Kita didalam!
-Halo! -Ada orang disana?
-Halo! -Halo!
-Hey kita disini! -Kamu bisa dengar kita?
-Halo! -Kita disini!
Halo? Apa itu?
Bukan apa-apa.
Kilatan api.
Memanaskan udara. Membakar paru- paru seperti kertas nasi.
Hey anak-anak. Turun.
-Apa yang kamu dapatkan? -Turun di koridor ini ada haluan kan?
Ada akses lubang palka disana itu akan membawa kita ke ruangan pendorong.
Kita ke pipa baling-baling dan yang menghalangi kita dari sini dan luar...
-...bukan apa-apa. -Tidak apa- apa.
Mari pergi. ltu jalan keluar kita.
Turun sampai ujung, dan keatas lobang palka.
Tunggu sebentar.
Conor!
-Haluan dibawah air. -Apa itu artinya?
-Pendorong itu dibawah sana. - Seberapa jauh? Mungkin kita bisa berenang.
Tidak. Terlalu jauh.
Ada sesuatu yang bisa kita lakukan kan?
Bagaimana menurutmu?
Hey.
Ok.
Ok, kita harus kembali ke daerah yang lebih tinggi.
Kita akan temukan jalan lain. Berpisahlah jadi dua grup.
Semuanya mulailah mencari pintu keluar darurat. Mari pergi.
Ayolah.
Sudah temukan sesuatu?
Tidak ada.
Tidak ada yang adil tentang siapa yang hidup dan mati.
Kamu berikan Elena sebuah kesempatan.
Kamu berikan semuanya sebuah kesempatan.
Kamu lakukan dengan baik.
-Apa itu? -Oh Tuhanku, tidak lagi. Conor!
Conor!
Maggie!
ltu membersihkan haluan! -Ayolah mari pergi!
Kita bisa keluar sekarang.
Ayolah.
Kamu pergi.
Maggie!
Oh Tuhanku.
Maggie.
Kamu terluka?
-Conor! -Kamu baik saja?
Maggie, kita akan temukan dia. Ayolah!
Conor!
ltu pasti pipa baling-baling.
Ayolah! Cari pintu keluar.
Apa itu?
Tidak, Nelson jangan
-Aku pegang dia. -Angkat.
Jemput dia.
Hati-hati kepalanya.
-Conor! -Conor!
lbu!
Conor!
Chris. Kesini!
Kamu harus cepat, air meninggi dengan cepat!
Aku ingin tunjukkan sesuatu. Disini.
lni. Lihat ini.
Ruangan kontrol untuk mesin ini dibawah tangga ini...
...dan lewat sekitar 150 kaki dari air.
Kita harus kesana dan mematikannya.
Begini, kita akan mengambil beberapa dari sampah ini ok?
Kita lempar kedalam pipa, dan itu akan menyumbat semuanya.
Pipa itu berputar kearah yang salah. Akan menendang semua kembali masuk.
Chris, kita harus matikan.
-Conor! -Conor!
Sayang.
-Sayang! -Aku didalam sini!
-Conor? -lbu!
Maggie disini!
Sayang!
Oh Tuhanku.
-Bagaimana kamu bisa didalam? - Aku tidak tahu, tapi airnya benar-benar tinggi.
Lihat aku. Dylan disini, dan kita akan membawamu keluar ok?
Oh Tuhanku, dia turun! Conor!
Ok Lihat aku. Tetaplah bersamaku ok?
Aku tidak bisa.
-Aku tidak bisa temukan akses lobang palka. -Sayang lihat diriku.
-Aku tidak bisa. -Ya kamu bisa.
-Aku tidak bisa ibu. -Ya kamu bisa.
Tapi tidak ada yang bisa berenang sejauh itu. Kita akan temukan jalan lain.
Kamu tahu betapa aku mencintaimu.
Ya, tapi jangan lakukan ini.
-Ayah tolong! -Kamu tidak akan berhasil tuan.
Kamu tidak akan bisa! lni menggelikan. Terlalu jauh, kamu tahu itu.
Tapi sepertinya aku bisa. Aku bisa lakukan dengan sekali bernafas.
Bagaimana kamu kembali? -Kamu pasti akan sudah kehabisan nafas.
Salah satu dari kita harus lakukan ini ok?
Harus orang yang mempunyai kesempatan terbaik untuk melakukannya, dan itu aku.
-Beritahu aku salah. -Ayah.
Kamu tidak.
Chris...
-...terima kasih. -Ya.
Sayang aku ingin kamu katakan bahwa kamu mencintaiku.
Aku ingin mendengarnya.
Tuan, aku ingin kamu beritahu bagaimana--
Ayah!
Tidak! Ayah!
-Tidak ada. -Tidak tolong!
Begini sayang, airnya akan naik, dan aku disini ok?
Aku disamping dinding ini menyentuhmu ok?
Aku mencintaimu lbu.
Kamu harus tabah. AKu mencintaimu, dan aku disini bersamamu ok?
Dylan!
-Oh sayang. - lbu.
-Manis. -lbu.
Jenny. Dengarkan.
Ayolah.
Ok disana.
Robert!
Dylan disana!
-Dimana Robert? -Mesinnya tadinya jalan.
Ruangan kontrol terbenam air. Dia tidak membiarkanku pergi. Dia mematikannya.
Berapa lama?
Tunggu! Apa itu?
Kenapa masih berjalan?
Dia memutar balik mesinnya! Dia menciptakan pengisap!
Dan kita bisa melempar sampah kedalam pipa!
Dia jenius!
Chris! Tangki bewarna merah tiu!
Kembali!
Tidak!
Aku tidak bisa.
Tidak!
Dylan!
Keluar!
Dylan, tidak!
-Ayolah! berikan Conor! -Aku akan membawanya.
Ayolah! Tetaplah disana.
Jen, ayolah, kita harus pergi.
Jen, kita harus pergi sekarang.
Kita harus loncat.
Ke rakit.
Megnerti? Pegangan kuat sayang!
Bisa kamu memegangnya? Sudah?
-Teman-teman maju! -Oh Tuhanku!
-Tidak Ayolah! -Panjat!
Ayolah!
Ayolah, dayung!
Dayung!
lbu!
Siap?
Nyala api!
-lbu! -Disana!
-ya! -Lihat, lbu!
-Oh sayang. -lbu.
lbu!
Kita disini!