Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
--VNNV-- v a r i s n o v a --NVVN--
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
V
A
R
I
S
N
O
V
A
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
Ithu puthankaalam "Ini zaman baru"
Puthuputhan lokam "Ini dunia baru"
Janareshan thorum "Tiap generasi.."
Maarum puthulokam "..selalu berubah"
Ithu puthankaalam "Ini zaman baru"
Puthuputhan lokam "Ini dunia baru"
Janareshan thorum "Tiap generasi.."
Maarum puthulokam "..selalu berubah"
Ee lokathil "Di dunia ini"
Thirakkeriyodumbozhum "Saat sibuk jalani hidup"
Thirinjonnu nokkumbozhum "Saat menengok masa lalu"
Chirikkan marakkalle nee "Jangan lupa tersenyum"
Ee lokathil "Di dunia ini"
Marakkan patikkumbozhum "Saat belajar melupakan"
Sahikkan madikkumbohum "Saat belajar memaafkan"
Chirikkan marakkalle nee "Jangan lupa tersenyum"
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
V
A
R
I
S
N
O
V
A
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
PREMAM "Cinta"
1984, GEORGE LAHIR DARI PAK DAVID DAN BU TREESA
1999, GEORGE RANGKING 1 LULUS KELAS 10
SEKARANG TAHUN 2000
Aku sungguh mencintai Mary.
Jangan tulis begitu.
Aku pertama bertemu Mary di Gereja.
Saat itu, kau baca Al-Kitab.
Baju Churidhar-mu..
..membuatmu cantik sekali.
Jangan tulis begitu.
Yang ingin kutulis adalah..
..orange kemerah-merahan.
Bukan ORANGE.
Tapi OREN.
Bukan. OREN salah.
Biar kutulis ulang.
Harusnya pakai Churidhar biru saja.
Kutulis lagi saja.
10 Agustus 2000, Aluva Kerala.
Untuk Mary-ku tersayang.
Aku pertama bertemu Mary di Gereja.
Saat itu, kau baca Al-Kitab.
Baju Churidhar-mu indah sekali.
Mary, kau tampak sangat... Oh sial.
Pedagang : Ikan kembung, Sarden, ikan nila, kepiting.
Ibu : Nak, mau ikan apa?
Ibu : Kau mau ikan apa?
Aku kan suka Sarden. Kenapa tanya terus?
Ibu : Sarden bikin rumah bau.
Tak apa. Beli sedikit saja.
Ibu : Mau Sarden goreng?
Tak mau banyak tulang, Ibu.
Pedagang : Tulangnya sedikit kok.
Ibu : Beli sekilo.
Ibu : Beli Sarden goreng.
Aku mau 4 Sarden. Yang renyah.
Ibu : Anju minta apa?
Dia tak usah dibelikan.
Tak apa jika dia tak makan Sarden.
Unni Chettan : Vinod, 2 teh untuk Shambu dan Koya.
Kawan, aku mau kuliah di Bangalore.
Bangalore?
Kata Jawad, Bangalore tempat indah.
Siapa itu Jawad?
- Putranya pamanku. - Putra yang mana?
Yang pedagang Kaaya (Pisang) di pasar.
Yang menamaimu Koya karena Kaaya (Pisang)?
Ya, dia orangnya.
Beli 7 pisang goreng, 1 teh.
Beli berapa teh?
- Kawan, ada Mary. - Mana?
Beli sebungkus biskuit.
Beli apalagi?
Sebungkus susu.
Pasti dia mau beli cemilan lalu pergi.
Periksa apa lelaki itu datang.
Aku tak yakin.
Lelaki itu suka gadis itu atau kita?
Dia orang Kristen yang suka telat.
Hei, dia sudah datang?
Jangan pamer agar gigimu tak copot.
Koya : Aku mau menelpon.
- Kuttapi : Tunggu. - Koya : Sebentar saja.
Kuttapi : Tunggu sebentar.
Cemilan ditaruh disini untuk menggoda pembeli.
- Jahangir : Aduh. - Gadis kecil : Aduh.
Beli rokok 1.
Ini.
Vinod, sedang apa kau?
Awas jika gelas pecah.
- Mary : Berapa harganya? - Unni Chettan : Rs.13.
Jahangir : Ini uangnya.
Maaju : Wanginya bikin bernafsu.
Shambu : Dia mau pergi.
- Maaju : Mesum, minggir. - Jahangir : Minggir, Genit.
Maaju : Aku tahu tujuanmu bawa tas ringan.
Jahangir : Lelaki pintar tak butuh buku.
Maaju : Jadi, tasmu isinya kepintaranmu?
Shambu : Entah dimana lelaki itu.
Mary : Oke.
Hai, Sayang.
Kak, dia aktor Hrithik Roshan berkulit hitam.
Benar.
Aku dihina.
Hai Sayang, pulang dari sekolah, ya?
- Gadis kecil : Dasar monyet. - Mary : Ayo pergi.
Bocah yang manis.
- Kola Kozhi : Kuttapi. - Apa?
- Kola Kozhi : Ayo pergi. - Kuttapi : Sebentar.
Unni Chettan, banyak penggoda di warung.
Ya. Kapan-kapan ku usir penggoda.
Lalu tinggal aku sendiri.
Kau juga akan ku usir.
Ada apa ini?
Kola Kozhi : Ayo cepat.
Kuttapi : Hutang 1 pisang.
Catat di bon hutang Kola Kozhi.
- Bon siapa? - Kola Kozhi.
Jalanan menurun. Pelan-pelan.
Maaju, kau tak ikut pergi?
Aku tak mau dipukul bocah.
- Kola Kozhi : Memboncenglah. - Kuttapi : Susah naik.
Shiya : Turun saja. Dorong sepeda.
Anjing akan merontokan bulu Kola Kozhi (Ayam).
- Koya : Darimana saja kau? - George : Gadis itu pergi?
Ya, dia pergi.
Padahal kutulis surat untuknya.
Koya : Kau cukur kumis?
George : Ya. Bagaimana tampangku?
Keren.
- Dia baru pergi. - Oh ya? / - Ya.
Ayo kesana.
Ambil sepedamu.
- George? - Ya. Cepat-cepat.
- Celine. / - Apa? - Jalan pelan-pelan.
Mary, mau kubantu kerjakan PR di rumahmu?
Ayahku pulang besok.
Besok saja ke rumahku.
Ayahmu belum pulang, biar ku ajari kau.
- Tak usah. - Oke.
Hei, Kemeja Putih. Minggir.
- Minggir, Kawan. - Cepat lewat.
Mary.
Jika menabrak Mary, kupukul kalian. Pergi.
Abaikan mereka, Mary. Mereka lelaki bodoh.
Berhenti. Dorong sepeda. Cepat.
Kata pepatah Malayalam, 'Buang tongkat yang terbakar'.
Apa hubungannya dengan situasi ini?
Hubungannya tak penting. Dorong saja.
Kola Kozhi : Jangan pergi. Akan kubelikan eskrim.
Bersikap sopan.
Kak Mary, itu lelaki yang di Gereja.
Mary, jangan lihat belakang.
Oke.
- Jahangir : Abaikan mereka. - Shambu : Ini sinyal positif.
Ya ampun.
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
Aluva puzhayude theerathu "Di tepi sungai Aluva"
Aarorumillaa nerathu "Memandangmu sendirian"
Thannanam thennithenni "Perlahan diriku tenggelam"
Thedivannoru maargazhikaattu "Hadirmu diiringi angin sejuk"
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Poomarakompin chaarathu "Di bawah pohon berbunga"
- Ayo beli eskrim. - Eskrim apa?
- Eskrim kuning. - Aku yang coklat.
Thannanam thennithenni "Perlahan diriku tenggelam"
Thedivannoru paingilikaattu "Hadirmu diiringi angin sepoi"
Parayaathe palliyilvachen "Di Gereja, tanpa sadar.."
Karalil keri olichavale "..hadirmu menghuni hatiku"
Pathivaai pala pala vattam "Kudengar bisikan manismu.."
Manassil choolamadichavale "..bersenandung di kalbuku"
Parayaathe palliyilvachen "Di Gereja, tanpa sadar.."
Karalil keri olichavale "..hadirmu menghuni hatiku"
Pathivaai pala pala vattam "Kudengar bisikan manismu.."
Manassil choolamadichavale "..bersenandung di kalbuku"
Aadyamaai ullinnullil "Kau bunga pertama.."
Pootha poovalle "..bersemi di jiwaku"
Sammatham thannaal ninne "Bila kau menerimaku"
Thaaliketti kondupoville "Kunikahi, membawamu pulang"
Pendeta : George.
Pendeta : Menyanyi yang benar.
"Kasih Tuhan tak terungkap kata-kata"
"Ucapan syukur tak cukup untuk seluruh hidup ini"
"Kasih Tuhan pelindung saat-saat sulit"
Aluva puzhayude theerathu "Di tepi sungai Aluva"
Aarorumillaa nerathu "Memandangmu sendirian"
Thannanam thennithenni "Perlahan diriku tenggelam"
Thedivannoru maargazhikaattu "Hadirmu diiringi angin sejuk"
Poomarakompin chaarathu "Di bawah pohon berbunga"
Poomanam veeshum nerathu "Semerbak harum bunga"
Thannanam thennithenni "Perlahan diriku tenggelam"
Thedivannoru paingilikaattu "Hadirmu diiringi angin sepoi"
Bunga? Mana bunga?
Itu bunga.
Parayaathe palliyilvachen "Di Gereja, tanpa sadar.."
Karalil keri olichavale "..hadirmu menghuni hatiku"
Pathivaai pala pala vattam "Kudengar bisikan manismu.."
Manassil choolamadichavale "..bersenandung di kalbuku"
Parayaathe palliyilvachen "Di Gereja, tanpa sadar.."
Karalil keri olichavale "..hadirmu menghuni hatiku"
Pathivaai pala pala vattam "Kudengar bisikan manismu.."
Manassil choolamadichavale "..bersenandung di kalbuku"
Aadyamaai ullinnullil "Kau bunga pertama.."
Pootha poovalle "..bersemi di jiwaku"
Sammatham thannaal ninne "Bila kau menerimaku"
Thaaliketti kondupoville "Kunikahi, membawamu pulang"
Aluva puzhayude theerathu "Di tepi sungai Aluva"
Aarorumillaa nerathu "Memandangmu sendirian"
Thannanam thennithenni "Perlahan diriku tenggelam"
Thedivannoru maargazhikaattu "Hadirmu diiringi angin sejuk"
Minggir.
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Rumahnya setelah belokan.
- Berani berikan suratmu. - Sana.
Mudah memberikan surat.
Suara apa itu?
Kedengarannya ada orang lari.
Kenapa dia lari? Dikejar anjing?
Kola Kozhi dikejar anjing.
Pergi saja. Ada ayahnya.
Ayahnya?
Lari, selamatkan diri kalian.
Kola Kozhi jatuh.
Kawan, ayo kabur. Cepat naik sepeda.
Cepat kabur.
Persetan dengan suratmu.
Kola Kozhi : Sumpah, dia orangnya.
Kabur.
Ya ampun, dia menghajar Kola Kozhi.
Cepat kabur, Kawan.
- George : Pegangan erat. - Koya : Aku kapok kesana.
Cepat sekali Shambu mengayuh sepeda.
Koya : Persetan dengan surat cintamu.
Pasti Kola Kozhi diceburkan ke sungai.
Cepat agar kita tak diceburkan ke sungai.
- Minggir. - Kuttapi.
Pasti Kola Kozhi temanmu diceburkan ke sungai.
Kuttapi : Pasti Kola Kozhi sudah mati.
Koya : Ban kempes, ya?
Halo.
Ada Koya?
Ibu, telpon dari siapa?
Siapa ini?
Ini aku George.
Oh kau. Ada apa?
Aku ingin menelpon Mary. Bagaimana?
Kau lupa, ya? Shambu jatuh dari sepeda.
Kola Kozhi dihajar ayahnya Mary.
Harusnya menyemangatiku seperti tadi.
Bukannya aku tak menyemangatimu.
Tapi aku takut pada ayahnya Mary.
Dan ada masalah lain.
Masalah apa?
Isi suratmu omong kosong apa ini?
'Mary mirip ikan Sarden.'
Maksudnya apa?
Ya ampun. Aku menulis begitu, ya?
Ya.
Sial. Saat itu ada pedagang ikan.
Tak sengaja kutulis begitu.
Dan ada tulisan, 'Kau gadis nelayan'.
Lalu tulisan..
..'Kau Vaariyellu-ku (Tulang punggungku).'
Apa arti mitologi Yunani ini?
Akupun ingin dia tanya begitu.
Usai baca suratku, dia pasti tanya arti mitologi.
Lalu kujelaskan arti mitologi itu.
Jika suratmu dibaca ayahnya..,
..surat mitologi-mu akan dirobek ayahnya.
- Kawan. - Apa?
- Begini. - Apa?
Jika kutulis surat bahasa Inggris?
Apa perlu surat berbahasa Inggris?
- Tak perlu. - Tak perlu.
Soal menelpon Mary, minta saran Shambu.
- Oke. Selamat malam. - Selamat malam.
Shambu.
- George : Halo. - Ayahnya Shambu : Halo.
Ada Shambu?
- Siapa ini? - Paman, aku George.
Oh, George. Sebentar.
- Shambu. / - Apa? - George menelponmu.
Ya, sebentar.
Kenapa menelpon jam segini? Sial.
- Apa? / - Aku George. - Ya? / - Baru kutelpon Koya..
..soal aku ingin menelpon Mary.
Dia menyuruhku minta saranmu.
Itu ide bagus.
Sungguh? Lebih baik kutelpon Mary?
- Ya. - Kakak.
- Suara apa itu, Shambu? - Bukan apa-apa.
- Kalian jangan berisik. - Kami membahas hasil lab.
Kau kenapa?
Hei, minggir. Atau, Kakak pukul.
Minggir. Atau, Kakak pukul.
Semuanya akan sesuai rencana.
Sampai besok, oke?
Kau mau apa? Minggir.
Kak Shambu. Tunggu.
Shambu?
- Minggir. - Shambu.
Ayah, kakak punya buku jorok.
- Ayah, ini majalah film. - Ya, Ayah tahu.
Mary.
Ya ampun. Nomorku tercatat di telponnya.
Kenapa wajahmu bengkak?
Wajahku digigit nyamuk.
Mustahil bengkak karena digigit nyamuk.
Bengkak karena kutampar saat digigit nyamuk.
Nyamuk, ya?
Unni Chettan, penggoda makin banyak saja.
Ya Tuhan, apa dia akan angkat telpon?
Pasti angkat telpon, kan?
Ya, pasti ada yang angkat telpon.
Semalam saat kubaca majalah jorok..,
..ketahuan adikku dan mengadu ke ayahku.
Tapi ayahku hebat tak memarahiku.
- Ayahnya Mary : Halo? - George : Halo.
Ayahnya Mary : Siapa ini?
- Ada Mary? - Ada. Siapa ini?
Aku George.
George? George siapa?
George, nomormu tercatat di telponku.
Kau siapa?
Aku teman sekolah Mary. Aku George David's son.
- Davidson? - Bukan Davidson.
Tapi David's son (Putranya David). David Kalapparambath.
- David Kalapparambath? Dari desa tetangga? / - Ya.
Kau mau apa?
- Mau tanya pelajaran? - Ya.
Pelajaran apa?
Tanya..
..pelajaran Kimia.
Pelajaran Kimia apa? Kimia Organik?
- Ayahnya menyuruhku bertanya. - Tanya Fisika.
Bukan tanya Kimia. Tapi Fisika.
- Mary. - Apa?
Ada telpon untukmu.
- Ah. Mary. - Bagus.
Bagus.
- Halo? - Halo, Mary.
Ya, siapa ini?
Aku George.
George? George siapa?
Aku George. Mary, saat kau pulang sekolah..,
..ada 3 lelaki yang menggodamu.
Aku George lelaki yang paling tampan.
Jangan bilang kita menggodanya.
Tutupi speaker telpon.
Bilang saja 'Aku terpesona padamu'.
Halo. Besok ketemuan di jembatan Aqueduct.
Tak mau.
Apa?
Dia jawab, 'Tak mau'.
- Maksudnya? - Maksudnya 'Tak mau'.
Berarti..
- ..dia menolak ketemuan. - Bukan.
Mungkin maksudnya jangan menemuinya.
Maksudku juga begitu.
Aku tak mau kesana. Kalian yang kesana.
- Kawan, aku ada ide. - Apa?
- Nama ayahnya adalah George. / - Ya.
- Namaku juga George. - Ya.
Biar kubilang jangan ubah nama keluarganya.
Ya-ya.
Ide bagus.
- Koya : Bilang begitu. - George : Akan kubilang.
- Aku tak takut. - Beranilah.
- Cepat bilang sebelum ayahnya datang. / - Ya.
Shambu, awasi di depan. Ku awasi di belakang.
Siapa lelaki baju kuning itu?
Kak, apa dia mau mengisi acara baju Fancy?
- Tahu rumah mewah di Ras Al-Khaimah? / - Ya.
Siapa lelaki itu?
Ayahku lebih mementingkan bisnis.
Ibuku sibuk menari di pesta malam.
Temanku hanya..
..orang Arab di asrama sekolah Sharjah.
- Kau punya saudari? - Tidak.
Pangeran hidup sendirian di rumah mewah.
Pangeran yang mana, bro?
Kau diam saja, Nak.
Diamlah.
- Dia berbahasa Arab, ya? - Bahasa Arab mungkin.
Bro, minggir.
Bro, pemain kriket Sachin Tendulkar ini mau lewat.
Rupanya kau, Giri Raajan Kozhi (Penggoda).
Itu Jojo.
Jadi, begini kerjaanmu selama ini?
Kau setan muncul darimana?
- Aku mau main kriket. Minggir. / - Sana main kriket.
Sana cetak skor 6 runs.
Pergi.
George, aku ada turnamen di Saint Mary. Minggir.
Tongkat kriket-mu ketinggalan.
Sampai mana ucapanku tadi?
Saat main sepakbola di stadion kriket Sharjah..,
..teman Arab-ku menanyaiku begini...
Lalu teringat masa kecilku.
- Lanjutkan. - Ya.
Tanpa cinta, aku berdiri menunggu.
Lalu aku lari menjauhi masalah.
Lari.
Akhirnya aku menemukanmu.
Jancy.
- Oh maaf. / - Jancy? - Aku mencintaimu.
Koya, cepat pergi.
Harusnya bilang kalau mau lari.
Kau siapa?
Kau siapa, Pak?
Aku menanyaimu, kau siapa?
Siapa gelandangan tua ini?
Kau siapa?
Kenapa melepas kacamataku?
Kau siapa?
Aku? Aku mau main kriket.
Siapa kau? Kenapa menanyaiku?
Kau menggoda putriku cuma demi main kriket?
Aduh, dia memukulku.
Sekarang aku paham.
Jangan pernah mempercayai kalian.
Memang kenapa?
Anjing (ayah Mary) datang, kalian kabur meninggalkanku.
Masa harus kubilang 'Lari'?
Aku tak tahu ayahnya datang.
Harusnya tahu ayahnya datang.
Sudah nasib.
Saat pertama kesana bawa surat..,
..Kola Kozhi juga disana.
Dan siapa lelaki Arab baju kuning?
Ya, siapa dia?
Untung ada dia.
Kalau tidak, kita yang mampus.
Kita pasti yang dihajar ayahnya.
Oh. Jangan sampai begitu.
Aku heran.
Kenapa banyak lelaki menggoda Mary?
Jangan bilang begitu.
Ingat, Mary itu cantik.
Masa? Rambutnya mirip sarang lebah.
Cantik apanya?
Kawan, aku ada ide.
Suruh bocah penjual koran ke rumah Mary.
Lalu selipkan suratku dan mawar di koran.
Mawar taruh di pot.
Jika jatuh ke tangan anjing (ayah Mary)?
Ya, bahaya.
Ya ampun, tak ada ide lain.
Pelankan suaramu, George.
Ada orang-orang kecuali ibuku.
Jangan cuma komentari ide. Sarankan ide lain.
Sebagai teman, harus memberi saran.
Pikirkan ide bagus.
Aku minta rokok.
Koya : Sedang kupikirkan.
Aku ada ide.
Tunggu.
- Dia datang. - Lari.
Untung ada bangku disini.
Sedang apa kalian?
Kalian mau merobohkan warung?
Kau izinkan mereka masuk. Lalu mengusir mereka.
- Cukup. Bikinkan teh. - Daa.
Daa.
- Para penggoda kena akibatnya. / - Daa.
Daa.
Mary, ayahmu meninju mataku.
Mary, aku mau bicara.
Bicara apa?
Aku mau bicara denganmu, Mary.
Mary, tanya dia mau bicara apa?
- Biar kubantu. / - Mary kelas 12, tak perlu dibantu.
Mary, aku mau bicara.
Mary, ban sepedamu kempes.
Biar kami pompa di jalanan sana.
Mary..,
- ..aku mau bicara. - Bicaralah.
Mary, ayo pulang kerjakan PR.
Minggir. Mary mau memundurkan sepeda.
Jalanan menurun, biar kubantu.
Maaf, Kawan.
Biar kubantu.
Ambil sepedamu.
Mary.
Pathivaayi njan avale kaanaan pokaarunde "Aku sering memandangnya"
Pathivottum thettaathe njaan kaanaarunde "Tiada hari tanpa memandangnya" - Mary, tunggu.
Lelaki itu menyuruhku bicara dengan Mary.
Siapa lelaki itu?
Siapapun dia, akan kuceburkan ke sungai.
Parayaathini vayya nenjil theeyaanenne "Ingin kubilang, hatiku membara"
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Pathivaayi njan avale kaanaan pokaarunde "Aku sering memandangnya"
Pathivottum thettaathe njaan kaanaarunde "Tiada hari tanpa memandangnya"
Palanaalaai ullilothukkiya novaanenne "Selama ini hatiku tersiksa"
Parayaathini vayya nenjil theeyaanenne "Ingin kubilang, hatiku membara"
Katamu, ayahnya tidak di rumah.
- Kapan aku bilang begitu? / - Lari.
- Siapa yang tutup gerbang? - Bukan aku. Pasti Shambu.
Cepat kabur sebelum ketahuan ayahnya.
Thirayilakana mizhiyoru arali poovanenne "Kelopak matanya mekarkan matanya"
Madanappoo chendu virinjathu polanenne "Semekar bunga hasrat jiwaku"
Madhurappathinezhilurukkiya ponnanenne "Dia memaniskan 17 tahun-ku"
Mazhavillu varachathu poloru pennanenne "Dia secantik pelangi"
Thirayilakana mizhiyoru arali poovanenne "Kelopak matanya mekarkan matanya"
Apa?
Madanappoo chendu virinjathu polanenne "Semekar bunga hasrat jiwaku"
Pergi, dasar penggoda.
Madhurappathinezhilurukkiya ponnanenne avalude "Dia memaniskan 17 tahun-ku"
Mazhavillu varachathu poloru pennanenne "Dia secantik pelangi"
Pipinya merah kena tampar.
Pathivaayi njan avale kaanaan pokaarunde "Aku sering memandangnya"
Pathivottum thettaathe njaan kaanaarunde "Tiada hari tanpa memandangnya"
Palanaalaai ullilothukkiya novaanenne "Selama ini hatiku tersiksa"
Parayaathini vayya nenjil theeyaanenne "Ingin kubilang, hatiku membara"
Palavazhikalumadavukal palathum paazhaayenne "Sia-sia pakai segala cara"
Orupaanamudangaanennum koodaarunde "Meski kuhadiri Misa di Gereja"
Kanivottum kittaathe njan karayaarunde "Aku menangis diabaikan olehnya"
Gathikettittavalude purake alayaarunde "Sia-sia aku merayunya"
Palavazhikalumadavukal palathum paazhaayenne "Sia-sia pakai segala cara"
George.
Orupaanamudangaanennum koodaarunde "Meski kuhadiri Misa di Gereja"
Kanivottum kittaathe njan karayaarunde "Aku menangis diabaikan olehnya"
Kalikaalam allaathendhu parayaanenne "Inilah zaman kegelapan"
Mary.
- Siapa itu? / - Bukan aku. - Jangan kabur.
Pergi.
- Hei, Maaju. - Apa?
Kerjaanmu main terus.
Andai kau nikah muda..,
..pasti kini kau main dengan anakmu.
Nikah muda saat kelas 8?
Kau nikah saat kelas 8?
Beli 3 minuman Sarbath.
Pakai soda atau air putih?
Air putih.
Semua ide gagal.
Tinggal satu ide.
Ide ke Gereja.
Jangan ke Gereja. Aku ada kerjaan.
Aku jarang ikuti Misa.
Bukan saat Misa. Mary sering ke Gereja, kan?
Ungkapkan cintamu di Gereja.
Pertama bertemu Mary di Gereja, kan?
Ide bagus.
- Ada biji Kas-kas? - Ada.
- Mau biji Kas-kas? - Ya.
Untuk apa biji Kas-kas?
Biji Kas-kas membuatmu keren.
Ide bagus ungkapkan cinta di Gereja.
- Jangan sendirian ke Gereja. / - Apa?
- Jangan sendirian ke Gereja? / - Ya.
Ini, Shambu.
Maksudku...
- Aku minta Kas-kas. - Kau juga minta?
Kita ke Gereja bersama.
Ke Gereja seperti pelajar baik hati agar berhasil.
Vinod, biji Kas-kas hampir habis.
Jika kutulis surat bahasa Inggris?
Jangan.
Ini, George.
Aku minta biji Kas-kas.
Kau juga minta?
Jangan ke Gereja.
Ada ayah dan ibunya.
Jangan ke Gereja.
Aku tak mau dipukuli.
Kawan, aku ada ide.
Di jembatan, ada ayahnya.
Di Gereja, ada ayahnya.
Menelpon dia, juga ada ayahnya.
Dimanapun selalu ada ayahnya.
Kawan, aku ada ide.
Ayo bikin Coca di rumah.
Bawa sekilo Coca ke rumah Mary.
Apa Coca-cola terbuat dari Coca?
Mustahil. Masa Coca-cola terbuat dari Coca?
Mungkin dari sari Coca.
- Kawan. / - Apa? - Lihat ini.
Ini tak apa-apa, kan?
Ini sudah kutonton. Kutampar kau.
Putar yang lain.
Aku belum nonton.
Tonton saja ini.
Shambu?
- Astaga. Bel berbunyi. - Shambu?
Sudah dapat kaset, persetan idenya.
Aku belum selesai nonton.
Katamu, ayahmu takkan pulang.
Apa perlu berlutut ungkapkan cinta?
- Jangan. Tangan-kakimu bisa terluka. / - Ya.
- Aku ada ide lain. - Apa?
Ucapkan dialog film Thoovanathumbikal (1987).
Oke, coba ucapkan.
Dialog, 'Kita akan tinggal di desa.'
'Di desa...'
Ini dialog film Namukku Parkkan Munthirithoppukal (1986).
Maaf, ini dialog film itu.
Dialog, 'Kita akan tinggal di desa.'
'Di desa, tanaman anggur mekar.'
- Jangan pakai dialog ini. / - Jangan.
Ungkapkan cinta dengan kalimat sederhana.
Kalimat sederhana dan serius?
'Mary, aku mencintaimu.'
Lalu Mary jawab, 'George, aku tak mencintaimu.'
Ucapanmu tak serius.
Ungkapkan dengan kalimat sederhana.
Begini ungkapan kalimat sederhana..
..'Mary, aku mencintaimu.'
'Pikirkan lalu jawablah. Ku ungkapkan ini dari hatiku.'
- Cukup begitu. - Begitu saja, kan?
Dia datang.
George?
Ya, aku George.
Dia juga George.
Hai. Kau juga George?
Ya.
- Kau kerja apa? - Aku sekolah kejuruan.
- Sekolah kejuruan. - Oh oke. Aku di SBOA.
Kau kerja di bank SBOA?
Bukan.
Dia sekolah di SBOA.
Oh, sekolah. Oke.
Sebenarnya aku mau menemuimu.
- Oh ya? - Ya.
Hari itu kau menelpon rumahku.
Kurasa ayahku mempercayaimu.
Nomormu pun tercatat di telponku.
Dia ini tak bisa menelponku dari Ernakulam.
Pinjamkan dia telpon untuk menelponku.
Mustahil. Banyak orang di rumahku.
Itu mustahil.
Pakai saja cara lain.
Pakai telponmu, George?
Oke, tak masalah.
Sungguh?
Tak masalah.
Sungguh?
Tak usah jika bermasalah.
Tak masalah.
Terima kasih, George.
Kubilang ke Mary..
..bahwa namaku dan ayahnya juga George.
Setelah nikah, tak usah ubah nama keluarga.
Oke, sampai jumpa.
Aku pergi dulu. Daa.
Kenapa pinjamkan telponmu?
Kami tak menyuruhmu meminjamkan telpon.
Kau pecundang.
Ini suratmu.
Terserah berikan suratmu atau tidak. Ayo pergi.
Ayo pergi.
Ayo pergi saja.
Kaalam kettupoy "Hidup diambang kelam"
Kolam kettupoy "Situasi lebih kelam"
Bhaagyarekha thenju maanju poy "Takdir indah, pudar hilang"
Kaalam kettupoy "Hidup diambang kelam"
Kolam kettupoy "Situasi lebih kelam"
Bhaagyarekha thenju maanju poy "Takdir indah, pudar hilang"
Kaaluvecha bhoomiyum "Bumi tempatku berpijak"
Kuzhinju thaanupoyi "Kini tenggelam"
Kandu ninnathokkeyinnu melle "Tabir kenangan indah"
Maanju,, poyi "Kian pudar hilang"
Virinja poomaram "Bunga mekar"
Kozhinju veenupoyi "Perlahan layu"
Eduthuvechathokke innu "Semua yang kumiliki"
Thaazheveenu poyi "Kini sirna"
Kaalam kettupoy "Hidup diambang kelam"
Kolam kettupoy "Situasi lebih kelam"
Bhaagyarekha thenju maanju poy "Takdir indah, pudar hilang"
Kaalam kettupoy "Hidup diambang kelam"
Kolam kettupoy "Situasi lebih kelam"
Bhaagyarekha thenju maanju oh ooy "Takdir indah, pudar hilang"
Kuberikan telpon padanya.
Kanavaai njaan naalu neele kandathokke "Asa dan mimpiku selama ini"
Ninavaai appo thaazhe veenudanju poye "Perlahan hancur selamanya"
Ullilullathokke "Semua hasrat hatiku"
Poothuninnathokke "Bersemi seiring waktu"
Aaraaro kondu poye "Dirampas orang"
Kaanaan kothiyeri ninnakaalamokke "Cerahnya masa depanku"
Kanmunnil theepidicherinju poye "Hangus di depan mataku"
Kaathuvechathokke "Hal yang kujaga"
Kaalamaavum munne "Direnggut sebelum waktunya"
Aaraaro kondu poye "Dirampas orang"
Nokki,, vecha maambazham "Kutunggu mangga matang"
Paricheduthu melle innu kondupoi "Kini mangga dipetik orang"
- Aku galau. - Jangan menangis.
Mau mangga asin?
Kawan, gadis itu...
Lupakan gadis itu. Menangislah.
Ini situasi sulit, Kawan.
Coba hibur dia.
Manassilullathokke "Hasrat hatiku"
Marachuvechathokke "Yang selalu kujaga"
Marichupoyi mannadinju poyi Daivamey "Lenyapkan, kuburkan, Oh Tuhan"
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
Kaalam kettupoy "Hidup diambang kelam"
Kolam kettupoy "Situasi lebih kelam"
Bhaagyarekha thenju maanju poy "Takdir indah, pudar hilang"
Kaalam kettupoy "Hidup diambang kelam"
Kolam kettupoy "Situasi lebih kelam"
Bhaagyarekha thenju maanju poy "Takdir indah, pudar hilang"
Ayo pulang, Kawan.
Sudah malam. Lepas kacamatamu, bodoh.
Sibu, ayo pulang.
Masih banyak gadis di negeri ini.
George. Ayo pergi, Kawan.
Ayo pergi sebelum ayahnya datang.
Ya ampun, kenapa dia kesana lagi?
Saat aku lulus kelas 10, dirayakan di rumahku.
Kini rumahku berkabung.
Tak lulus ujian itu masalah besar?
Ya. Akupun baru sadar.
Mereka lulus ujian.
Kecuali kita.
Kenapa cuma kita yang dianggap gagal?
Harusnya kita rajin belajar.
Kita dididik seperti kerbau, dilindungi di rumah.
Kasihan.
Selanjutnya kita harus berubah.
Kasihan.
Tetap duduk disini itu tak baik.
Sudah Azan. Aku mau ke Masjid.
Minggir.
Aku mau pulang.
2005, SAAT FILM RAJAMANIKYAM RILIS
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Kannu chuvakkanu "Mata merah"
Pallu kadikkanu "Gigi menggerutu marah"
Mushti churuttanu "Tinju siap terarah"
Aake viyarkkanu "Raga berpeluh basah"
Naadi njarambu valinju murukanu "Memompa pembuluh darah"
Peshikalaake urundu kayaranu "Otot bergairah"
Chankinakathu thaalamadiykkanu "Degup jantung lincah"
Thakida,, melamadiykkanu "Seirama tenaga gagah"
Chankinakathu thaalamadiykkanu "Degup jantung lincah"
Thakida,, melamadiykkanu "Seirama tenaga gagah"
They told him "Mereka bilang padanya"
Don't you ever come around here "Jangan pernah kesini lagi"
Don't wanna see your face "Tak sudi lihat wajahmu"
You better disappear "Lebih baik kau enyahlah"
Apa ini tak masalah?
Masalah apanya?
Janjinya menari bareng kita. Malah menari bersama gadis.
Dia pantas diberi pelajaran.
Don't wanna see no blood "Jika enggan lihat darah"
Don't be a macho man "Jangan berlagak gagah"
You wanna be tough "Jika ingin tangguh"
Better do what you can "Lakukan semampumu"
So beat it just beat it "Jadi kalahkanlah"
Justin.
Mereka pelakunya.
Ya Tuhan, dia mau membunuhku.
Kannu chuvakkanu "Mata merah"
Pallu kadikkanu "Gigi menggerutu marah"
Mushti churuttanu "Tinju siap terarah"
Aake viyarkkanu "Raga berpeluh basah"
Naadi njarambu valinju murukanu "Memompa pembuluh darah"
Peshikalaake urundu kayaranu "Otot bergairah"
Chankinakathu thaalamadiykkanu "Degup jantung lincah"
Thakida,, melamadiykkanu "Seirama tenaga gagah"
Kayyum kaalum vera veraykkanu "Tangan-kaki bergetar"
Peda pedaykanu thudi thudiykkanu "Hasrat berkelahi tak gentar"
Peruviralu peruthukayaranu "Seluruh tubuh berdebar"
Velichappaadupoluranju thullanu "Tubuh atas-bawah kuat gemetar"
DISKOR 2 BULAN
RUMAH BHARGAVINILAYAM
Kartuku Rummy, menang.
Makanya kau teriak heboh.
Dapat kartu bagus.
Permainan selesai.
Kalah lagi.
- Menangkanlah. - Apa saranmu?
- Menangkan permainan. - Kau pasti menang.
- Kubilang menangkan. - Giliranmu.
Dari tadi tak ada kartu Joker.
- Bercerminlah wajahmu sejelek Joker. / - Sialan.
Dimana George?
- Itu dia. - Mana?
Dia mandi tampak tampan.
Bodoh, jangan curang.
Bangun, Kawan. Ayo kuliah.
Banyak mahasiswa baru. Ayo kerjai mereka.
Main kartu sebentar lagi selesai.
Main kartu seperti bocah saja.
- Koya, kau ikut kuliah? - Ya.
Shambu, aku minta rokok.
SELAMAT DATANG MAHASISWA BARU
Sindu, Bindu, cantiknya.
Itu Bolt Anoop.
Sejak pagi logo hilang.
Kalian lihat logo?
Logo mobil Benz.
Pasti terjatuh.
George, lihat logo mobilku?
Untung bukan mobilmu yang hilang.
Sudahlah, Bolt Anoop.
JADWAL KULIAH HARI INI JAM KE-3
Siapa namamu?
- Jaffar. - Jerapah?
- Jaf...far. - Oh Jaffar. Kenapa takut?
- Tidak kok. - Turunkan tanganmu.
Kemari.
- Siapa namamu? - Varsha.
- Kalau namamu? - Shilpa.
- Kalian fakultas apa? - Bisnis.
- Apa? - Fakultas Bisnis.
Menarilah.
Menari?
Shambu, menyanyilah.
(Lagu Malayalam)
Kami dari keluarga miskin.
Anak miskin jago menari.
Kami dari keluarga miskin dan hobi menari.
Suruh kami yang lain saja.
Yang lain?
Mau kemana kau?
Ambil kacamata hitamnya.
Kenapa kau belum mandi?
Aku sudah mandi, Senior.
- Mau menari? - Ya.
Bagus. Shambu, menyanyilah.
(Lagu Tamil)
Lihat. Menari itu begini.
- Siapa namamu? - Moosa.
Kau fakultas apa?
Fakultas Ilmu Komputer.
Oh. Se-fakultas dengan kami.
Bagus.
Pergilah.
- Gadis baju Saree. - Daa, Senior.
- Kemari kau. - Memanggilku?
Apa ini? Pakai Saree di pagi hari.
- Siapa namamu? - Malar.
- Malar? - Malar?
Namaku Malar. Nama kalian? (Bahasa Tamil)
Ah. Bahasa Tamil?
Keren.
Namaku George David.
Kau fakultas apa?
Aku bukan mahasiswi. Aku dosen.
Aku dosen tamu.
Bahaya, kita bisa diskor lagi.
Kalian fakultas apa?
Sudah kuduga menanyakan itu.
Kami fakultas Ilmu Komputer, semester akhir.
Siapa namamu?
- Aku Koya. - Koya.
Jangan laporkan ke dosen lain.
Tidak kok.
Aku Shambu.
Oh, bagus.
Kami boleh pergi, Bu Dosen?
Bebaskan kami dari mahasiswa penggoda ini.
Sok berbahasa Inggris.
Itu terserah kalian.
Tapi saat sendirian malam hari..,
..atau di jalan sendirian, harus berani.
Jadi takkan masalah jika digoda. Oke?
Aku pergi dulu.
Sampai ketemu di kelas.
Kalian ke kelas.
- Dia dosen. - Sial.
Mana alkohol?
- Apa itu? - Ini semangat.
Bagus.
Temui Usman di luar kampus saja.
Sana keluar kampus.
- Kawan. - Apa?
- Ambil. - Apa ini, George?
Tahu, 'kan, ini bukan minuman Sharbat?
Halo, Semuanya.
Selamat pagi, Bu Dosen.
Duduklah.
Saya Malar, mengajar Mata Kuliah..
..Sistem Analisis dan Desain di semester ini.
Asal saya dari Kodaikanal, Tamil Nadu.
Sekarang perkenalkan diri kalian.
Dimulai dari sini.
- Dia malah berdiri. - Saya George.
- Saya Aswathi dari Aluva, Kerala. / - Bagus. Kau?
Saya Deepa dari Thrissur, Kerala.
Kau?
Saya Anjali dari Aluva.
Kau?
Pegang apa itu? Berdiri.
- Ya ampun, ketahuan. - Kau pegang apa?
Bilang saja, sirup batuk.
Ini Pepsi.
- Punya temanku ini. - Dia menyalahkan kita.
Bilang, bukan darimu.
Ini darimu?
Bilang, bukan dari kita.
Kalian bertiga, berdiri.
Dia tanya, minuman ini darimu?
Ya, Bu Dosen.
Alkohol diperbolehkan. Oke?
Tapi dilarang di kelas saya.
- Keputusan bagus. - Baiklah.
Kalian berempat, keluar kelas sekarang.
- Saya juga keluar? - Ya, kalian berempat.
Oh, terima kasih.
Tak hanya diskor..,
..mungkin akan disuruh pindah kampus.
Bu Dosen, sebentar.
Kawan.
Apa?
Begini.
Jangan pedulikan ucapanku..
..karena aku sedang mabuk.
Hei, George.
- Kau mau apa? - Sebentar.
Kau cantik sekali.
Mampus kita.
Koya, Shambu, kemari.
- Ajak dia pergi. - Aku paham.
- Ajak dia. - Oke.
Tadi perkenalan sampai mana?
RUANG MAHASISWA DAN KANTIN - Pak, aku mau bilang.
- Jangan buang waktu. - Bilang saja.
- Apa? - Pikirkanlah.
Caranya bilang ke ibuku?
Bilang saja ke ibumu. Jangan takut.
Bilang dengan berani.
Ada mahasiswa. Buang rokokmu.
Rokok hampir habis.
- Pak Lonappan. - Ya?
Kau sudah datang?
Pesan apa?
- 3 teh, 3 pisang panggang. / - Ya.
3 jus lemon, 3 pisang panggang saja.
Cara bilang ibuku bahwa kekasihku gadis Tamil?
Namanya indah.
Nama siapa?
- Malar. - Ya.
Kenapa dengan Malar?
Ingat, dia dosen.
Aku mencintainya sejak pandangan pertama.
Hah?
Masa kau langsung mencintai dosen baru?
Ungkapkan dulu cintamu padanya.
Pak, jatuh cinta hanya butuh sedetik.
Aku mencintainya sejak pandangan pertama.
Mana kutahu kalau dia dosen.
Aku tak peduli dia dosen atau bukan.
Kalau soal kerjaan.
Setelah sarjana, aku mau kerja di Sutherlands.
Gajiku pasti besar.
Lalu soal keluargaku.
Ayahku berpikiran terbuka.
Ayahku pasti memahamiku.
- Ibu pasti setuju. - Orangtuamu pasti setuju.
Kau mau bilang apa padanya?
Bilang dulu padaku.
- Biar aku tahu. - Bilang disini?
Ya, bilang disini.
- Pak. / - Kau mau bilang? - Ya.
Coba bilang.
'Aku mencintaimu.'
Sudahlah.
Jika kami ada masalah..,
..setelah punya anak, pasti masalah beres.
- Itu ucapan memalukan. - Sungguh?
Kita baru bertemu dosen itu tadi pagi.
Saat di kelas, dia mengusir kita.
- Lama tak bertemu. - Apa kabarmu?
Kau tak mendengarku.
- Kawan. - Ya?
Kita baru bertemu bu dosen tadi pagi.
Di kelas, dia mengusir kita.
Kau langsung ingin menikahinya?
Jangan sebut dia 'Bu Dosen'.
Karena membuat perbedaan antara kami.
Jangan sebut dia terlalu formal.
- Sebut saja 'Kakak'. - Ya.
Sebut 'Kakak' malah tampak lebih tua.
Sachin Tendulkar menikahi wanita yang lebih tua.
Tapi Sachin Tendulkar lebih hebat dari George.
Maksudku juga begitu.
Lagipula dosen itu berjerawat.
Memang kenapa? Kita juga berjerawat.
Tak masalah berjerawat.
Ada masalah lain.
Masalah lain apa?
- Beda suku. - Suku?
Bukan suku. Beda daerah.
Maksudku beda daerah.
Memang kenapa? Sama-sama warga India.
- Aku mau beli CD Tamil. - Untuk apa?
Agar bisa belajar bahasa Tamil.
(Dialog film Malayalam)
Kau pasti berhasil.
Minta maaf padanya.
Minta maaf? Tak mau.
Agar kita bisa ikut ujian.
Pak Jerry melarang kita ujian. Jika Bu Dosen juga melarang?
Makanya minta maaf atas kesalahan kita.
Jika Rektor tahu kejadian itu?
- Ingat, kau diskor 2 kali. - Kalian juga diskor.
Kami cuma diskor sekali.
Minta maaf agar dia baik pada kita.
Atau, kita dianggap mahasiswa pemabuk.
'Siapa aktor Bheeman Raghu di film Spadikam (1995) ini?'
Aku ada ide.
Minta nomornya untuk menelponnya.
Mustahil.
- Jangan minta nomornya. - Kenapa?
Mustahil.
Pak, ayo.
Kemari.
Pak, kemari.
Pak, jangan sekarang.
- Harus sekarang. - Jangan sekarang.
- Kau pasti bisa. - Jangan sekarang. / - Ayo.
- Hai. - Hai.
- Halo. - Halo.
Bilanglah.
Aku minta nomormu.
- Oke. 98941... - Sebentar.
- 98... - Ada apa ini?
- 98... - Bilanglah.
07651.
Terima kasih. Selamat belajar.
Kalian tak ke kelas?
- Mau tanya materi. - Ya, mau tanya.
Pak, dapat nomornya.
Angka terakhir itu 6. Sengaja salah kusebut.
Kalian mau apa?
Mau tanya materi apa?
Ah... Sebenarnya...
Kami mau minta maaf.
- Maaf. - Maaf.
Jangan laporkan ke Rektor.
- Akan kupertimbangkan. - Maksudnya?
Kupertimbangkan permintaan maaf.
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
Dia hebat.
Ayo pergi. Sudah cukup, kan?
Ini mudah.
Pemrograman Java itu mudah.
Juga kuat.
Sangat kuat.
Juga aman.
Pemrograman Java itu aman.
Kalian paham?
Anjali paham penjelasan saya?
Tanya jika belum paham.
Kalian tanya jika belum paham.
Oke?
- Selanjutnya Robust. - Pisang Robusta?
Bukan pisang.
Program Robust adalah...
Ada penjelasannya di buku.
- Baca buku kalian. - Pak?
Masuklah.
Kelas mulai lebih awal, ya?
Saya mengajar materi Pemrograman Java..
..yang mudah dipelajari.
Kalian akan mudah mempelajarinya.
Sedang membahas Pemrograman Java..
..itu mudah dan kuat.
Kalian paham? Juga aman.
Takut, ya?
Sial.
Aku diganggu.
Kemarin aku tak melihatmu.
Kemarin aku masuk kelas.
Sungguh? Tapi aku tak melihatmu.
Kemarin aku melihatmu.
Mava.
Pak, bukan Mava tapi Java.
Maaf-maaf. Java.
Materi selanjutnya konsep Inheri...
Inheritance (Pewarisan).
Buka halaman 25 buku kalian.
Aku tak ada buku.
Dari jendela, kucing mengintip..
..anjing yang makan daging di luar.
Lihat.
Kalian paham?
Saya pun tak begitu paham.
Bahas saja materi selanjutnya.
Overriding. Jelaskan tentang Overriding.
Dia pasti tak tahu materi ini.
Apa itu Overriding? Jawablah.
Harus ada yang jawab.
George, Koya, Shambu, Suresh.
Ada apa ini?
Kalian dipanggil Rektor.
Pak, Rektor juga memanggilmu.
Putramu kuliah disini, situasi makin buruk.
Soal petasan, harusnya dia dikeluarkan dari kampus.
Karena janjimu, putramu cuma diskor 2 bulan.
Diapun marah-marah menelpon di kantin.
Mahasiswa lain cemas, memberiku ponsel putramu.
Kuperiksa layar ponselnya..,
..ada tulisan 'PERGI KAU ANJING'.
Putramu tak punya sopan santun.
Diapun minum alkohol di kelas.
Dosen Malar mengusirnya keluar kelas.
Tapi dosen Malar tak melapor padaku.
Dosen Malar akan diberi sanksi.
Ibu mahasiswi lain yang melapor bahwa..
..apa putrinya sekelas dengan pemabuk?
Jujur, aku merasa dihina.
Aku membahas hal serius, dia malah tertawa.
Diam. Apa-apaan kau? Jangan tertawa.
Jika tertawa lagi, awas kau.
Paham?
Soal petasan di panggung..,
..putraku tak terbukti pelakunya.
Jangan salahkan putraku.
Mungkin saja pelakunya orang lain.
Soal tulisan 'ANJING' di ponselnya..,
..itu kata-kata umum di kamus.
Bukan kata-kata tak sopan.
Soal minum alkohol..,
..aku setuju putraku bersalah.
- George, jangan minum alkohol di kelas. / - Ya.
Minum alkohol di rumah atau bar saja.
Ayah macam apa kau?
Menyuruh anak minum alkohol.
Kami mabuk tak pernah ganggu orang.
Kunasihati putraku begitu.
Jika memanggilku karena tulisan 'ANJING' lagi..,
..aku akan marah.
Kami mengkuliahkan anak disini..,
..agar anak dididik jadi lebih baik.
Harusnya dosen bisa mendidik anak kami.
Jangan memanggilku lagi cuma karena masalah kecil.
Ingat itu.
Hebat.
Malar, didik George dengan baik.
Ingat ucapanku itu.
George. Ayo.
Yang ganti layar ponselmu tulisan 'ANJING'?
Bukan aku. Tapi Bolt Anoop.
Sudah Ayah duga, kau tak bersalah.
Ayah tak suka Rektor menyalahkanmu.
- Jadi Ayah memarahinya. - Bagus.
Bahasa Inggris Ayah, bikin Rektor takut.
Ayo-ayo.
Dia tak melihat kita telat.
Aku mau serius memperhatikan materi.
Tolong jelaskan definisi Sistem.
Silakan berdiri.
Siapa?
Sejak kapan kalian masuk kelas?
Puas kau?
Kalian bertiga yang di belakang.
Sial, bangku ini tak mengizinkan kita duduk.
Kalian bertiga keluar kelas.
Ayo beli pisang panggang.
KANTIN
Pesan 3 jus lemon, 3 pisang panggang.
1 jus, gulanya banyak.
Oke.
Ya ampun.
Kenapa?
Dia mengusir kita karena telat.
Ya.
Harusnya jangan telat.
Jadi kau membela dia.
Bu Dosen, saya mau tanya.
Kenapa mendorongku?
Sana masuk kelas.
Jangan berisik. Sedang ada kelas.
- Dia malah mengintip. - Diam.
- Mau aku teriak? - Jangan berisik.
Seperti bocah sekolah saja.
Dihukum berdiri di luar.
Dosen kalian seksi.
Jangan menghina ibu, ayah, dosen, Tuhan.
Paham?
Pergi.
Kau memukulnya karena dia menghina.
Jangan senyum malu-malu begitu.
Ini yang aku benci.
Biar dia mengintip ke kelas.
Lain kali tepat waktu ke kelasku.
- Oke? - Oke.
Sekarang masuk kelas. Kau tetap disini.
- Aku? - Ya, kau.
- Kalian berdua masuk kelas. / - Kalian masuklah.
Lewat sini.
Pak, ada dia.
Tenang saja. Ayo.
Bicaralah, Pak.
Bu Malar. Kemarin ku SMS.
Lama kutunggu balasan SMS-mu.
Tak ada balasan.
Jadi kutelpon. Wanita tua yang angkat telpon.
Langsung kututup telpon. Aku takut.
- Oke, wanita tua itu pembantuku. / - Pembantu?
Dia baca SMS-mu dan bilang kau genit.
Genit?
Maksudnya genit?
Genit itu penggoda.
Hai, Malar. Bagaimana sikap George?
Dia jadi lebih baik. Tapi telat ke kelas.
Akan kudidik dia.
Tak kusangka usaha kalian berdua begini.
Usaha kalian bagus.
Tapi kalian tak bisa mendidik mahasiswa.
Terima kasih, Pak.
Pak, kau memuji atau menghina kami?
Apa maksudmu?
- Kau menghina kami. - Aku mau ke kelas.
Kemajuan yang bagus. Masuklah.
Kami pergi dulu, Pak.
- Terima kasih, Pak. - Terima kasih, Bu.
George, malam ini ke lapangan.
- Ke lapangan? - Oke.
JADWAL KULIAH HARI INI JAM PERTAMA
- Hai. / - Hai. - Siapa namamu? / - Malar.
- Aku Murali. - Oh, oke. / - Ya.
- Kau mengajar apa? - Sistem Analisis dan Desain.
- Bagus. Sudah baca buku. - Buku apa?
Lihat dia, Kawan.
Bu dosen kelihatan, kan?
Chinna,, parvai konji konji "Bagai gadis kecil lucu"
Pesi thulli chellum enn azhagae "Begitulah ucapanmu, Oh Cantik"
Chinna,, parvai konji konji "Bagai gadis kecil lucu"
Pesi thulli chellum enn azhagae "Begitulah ucapanmu, Oh Cantik"
Aval kannangal kannimaikal "Pipimu, kelopak matamu..,"
Sirippum kalanth thantha pothe enna "..senyummu indah memabukanku"
Oraairam minnalgal enn "Mengapa 1000 petir.."
Meethe painth vanthath entha "..rasanya menyambarku?"
Oo etho kaadhal ennai seyyum pozhuthe "Rasanya cinta ini merasukiku"
Meyyum poyyum rendrum ondrai paduthai "Kebenaran dan dusta tampak sama"
Nenjukulle puthu raagam pole "Bagai nada baru di hatiku"
Endrendrum unnai kaadhal seyyavaa "Haruskah ku cintaimu selamanya?"
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
SATU PESAN MASUK
HAI, SEDANG APA? DARI GEORGE.
Chinna,, parvai konji konji "Bagai gadis kecil lucu"
Pesi thulli chellum enn azhagae "Begitulah ucapanmu, Oh Cantik"
Chinna,, parvai konji konji "Bagai gadis kecil lucu"
HAI, GEORGE. AKU SEDANG NONTON TV.
KAU SEDANG APA? SENANG RASANYA KAU SMS.
- Ini SMS darinya? - Baru pertama ku SMS dia.
Lalu dia membalas.
Kau merayunya.
Kanmani anbodu kaadhalan "Oh Kasih, dengan cinta"
Naan ezhudhum kadidhamae "Kutulis surat untukmu"
Ponmani unn veetil sowkiyamaa "Kasih, kau sehat di rumah?"
Apa Nigil mau mengisikan pulsa-ku?
Unnai enni paarkkaiyil "Saat merindumu"
Kavidhai kottuthu "Puisi terangkai di benakku"
Adhai ezhutha ninnaikkauyil "Saat hendak kutulis"
Vaarthai mootuthu "Puisi sirna di benakku"
Kanmani anbodu kaadhalan naan "Oh Kasih, dengan cinta"
Kenapa berisik? Ini bukan pasar.
- Duduk. - Duduk.
- Maaf.
Kalian tak pesan makanan?
Sudah pesan.
- Lonappan. / - Ya? - Pesanlah lagi.
- Akan kutraktir. - Ya.
3 sapi panggang, 3 kue beras.
1 kue beras, 1 pisang.
Lonappan : Pak Sivan pesan apa?
- Kau pesan apa? - Pisang rebus.
1 pisang rebus untuk pak dosen.
2 pisang rebus.
- 2 pisang rebus. - Ya.
- George. / - Apa? - Ibuku mencarikanku jodoh.
Oh begitu. Bagus.
Tapi aku mencintai gadis lain.
Wow. Bagus.
Belum ku ungkapkan cintaku ke dosen itu.
- Dosen siapa? - Dosen?
- Ya. - Dosen yang mana?
Dosen baru.
Dosen baru, orang Tamil.
Pak, keluargamu setuju?
Ungkapkan cinta dulu, lalu bilang ke keluarga.
Begitu, ya?
George, bantu aku.
Kalian harus memujiku ke dosen itu.
- Ya, 'kan, Pak? - Ya.
Bilang ke dosen itu bahwa Pak Vimal baik hati..
- ..dan kaya raya. - Ya.
Bahas olahraga.
Pak Vimal itu pelari cepat, jago melompat..,
- ..jago menyanyi. - Jangan bahas menyanyi.
- Jangan bahas nyanyi? - Jangan.
Bahas aku jago menari.
Akan kubahas kau jago menari.
Aku yang bahas menari.
Aku yang bahas pelari cepat.
Kurasa ada yang kurang.
Pisang belum diantar.
Bahas tanah Pak Vimal banyak di Tamil Nadu.
Tanah di Kodaikanal.
Dosen itu dari Kodaikanal.
- Jangan Kodaikanal. - Jangan.
Trichy, Salem.., Ooty.
- Ya, Ooty tempat indah. - Tempat keren.
Berapa hektar tanahmu yang kubahas?
- 20-30 hektar. - Oke.
Tambah lagi. Harga tanah disana murah.
- Oh ya? - Ya.
Pak, kalau 50 hektar?
50 hektar tak berkesan. 900 hektar saja.
- 900 hektar? - Yakinlah tanahmu segitu.
Lebih bagus 900 hektar.
- Oh ya? - Kami membahas kenyataan.
Kalau 900 hektar perkebunan?
Kebun karet.
- Kebun karet di Ooty? - Ya.
Di Ooty adanya kebun buah.
Tak ada kebun karet?
Tak ada.
- Kalau kebun wortel? - Ya, wortel.
Kebun rempah-rempah saja.
Kebun rempah-rempah di Ooty. Oke.
- Bagus. - Oke.
Kalau kebun buah pir?
Ya, kebun buah pir.
- Ide bagus. - Mengagumkan.
900 hektar kebun buah pir di Ooty.
- Ditambah kolam? - Ya.
- Ada buaya? - Buaya?
- Jangan. - Jangan?
- Jangan buaya. - Mava.
Tanahnya 900 hektar kebun buah pir di Ooty.
Siapa yang memanggilku Mava?
- Sapi panggang tak enak. - Siapa yang memanggilku?
Pak, ayo pergi.
Kalian tak ke kelasku?
Kami makan dulu, lalu ke kelasmu.
Oke. Hari ini kalian boleh tak ke kelasku.
Jika kalian ada masalah, sebut saja namaku. Oke?
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
Lelaki itu tampak pintar dan tampan.
- Badannya atletis. - Atletis?
Mungkin dia calon suami dosen itu.
Aku mau menemui pacarku.
Hai. Aku mencari kalian.
Ini sepupuku Arivazhagan.
Nama panggilannya Arivu.
- Ini Shambu. - Hai, Shambu.
Ini Koya mahasiswa-ku.
- Ini George. - Hai, George.
- George juga mahasiswa-ku. - Oh oke.
Kami mau makan.
Kalian mau ikut?
Ya. Kantinnya dekat.
Di kantin ada nasi Biriyani ayam?
Kau bisa bahasa Malayalam?
- Sedikit. - Ya.
- Ayo. - Ya.
Saaji, cepat bikinkan makanan.
Sial. Aku dikhianati.
Aku harus cari Shilpa.
Jika kutraktir, kau mau berbagi setengah Biriyani?
Siapa Shilpa?
Sudah pernah kuceritakan.
Kami akrab lewat telpon.
Aku punya nomornya.
Lelaki itu pasti kakaknya dosen itu.
Pesankan kerang goreng maksudku ikan goreng.
- Lonappan. - Ya, pesan apa?
- Ikan goreng. - Dia yang pesan.
Lihat lelaki itu.
Badannya bagus dan tampan.
Tahu tidak, apa kekuranganku?
Acar ini enak.
Kekuranganku botak.
Lebih bagus kau botak.
Kalau botak, kau tampan.
Kalau tidak botak, kau jelek.
Botak cocok untukmu.
Pak, aku...
Apa? Kau mau terbang?
Kalau kupakai rambut palsu seperti bintang film?
Berambut palsu..
..malah seperti gagak tersambar petir..
..ditabrak truk lalu dikeringkan.
- Tak usah rambut palsu. - Tampak jelek.
Makan dulu agar sehat.
Kau tak sepadan dengan pesona lelaki itu.
Sepadankan saja dengan kesehatanmu.
Makan ikan dulu nanti bahas lagi. Oke?
Piring ini sudah kosong?
Ya ampun, nasi habis.
- Kau saja yang pesan. - Pesan apa?
Ada ikan goreng tapi nasi habis.
Jika pesan nasi lagi, Lonappan mengejekku.
Kau saja yang pesan.
- Lonappan. - Ya, Pak?
- Dia pesan nasi lagi. - Untuk dia.
Saaji, ambilkan nasi ke Pak Sivan.
- Mau ikan goreng? - Tak mau.
Mau pesan lagi?
Kau orang Tamil, ya?
Bukan. Kau tahu bioskop Liberty di Kodambakkam?
Tahu.
Aku pernah kerja di kedai teh sebrang bioskop.
Makanya kau bisa bahasa Tamil.
Aku kerja disana hampir 3 tahun.
Oh, oke-oke.
Asalmu darimana?
Aku dari Kodaikanal, sebelah rumah Malar.
Oh. Kau teman Malar?
Bukan. Aku sepupunya.
Mungkin dia pacarnya Malar.
Bukan. Mungkin kakaknya.
Telinga mereka mirip.
Ya.
Wajahnya juga mirip.
Mava.
Waktunya kau pergi, Pak.
"Tak pegang satu sen pun"
Arivazhagan. Dia tampan.
Dia lelaki menawan.
Ya. Badannya bagus, senyumnya menawan.
Banyak pertanyaan di otakku.
Kenapa banyak pertanyaan yang belum terjawab?
Kau selalu menanyakan semua hal.
Aku membahas permainan kartu.
Kau salah paham.
- Berikan Rs.10. - Aku tak punya.
Apa Arivu akan pergi?
Kurasa tidak.
Pasti dia akan tinggal disini.
Telpon dari Malar, ya?
Mungkin Malar mau mengundangmu makan malam.
Pokoknya kita tolak. Paham?
Tolak makan malam.
- Halo. - Hai, George. Sedang apa?
Kami baru makan malam.
Oh ya? Makan apa?
- Kawan, kita makan apa? - Apa?
Dia tanya, aku makan apa?
Roti Parotta dan daging sapi.
Emm... Roti Parotta dan daging sapi.
Kau tak suka kukenalkan ke Arivu sebagai mahasiswa-ku?
Aama (bahasa Tamil artinya 'Ya').
Kura-kura (Aama = bahasa Malayalam).
Aku memang mahasiswa-mu?
Ya. Kau memang mahasiswa-ku.
Jangan marah.
Tadi Arivu sudah pergi.
Aku tak angkat telpon karena mencuci baju.
Maaf.
Besok kau datang..
..bawa Malli Poovu (Melati) untukku.
Malli Poovu?
Maksudmu Malli Podi (Ketumbar)?
Maksudku melati.
Aku ke Kuil selalu bawa melati.
- Oh, Mulla Poovu (Melati)? - Ya.
Oke. Besok kubawakan melati.
Aku mau cuci baju.
Oke. Selamat malam.
Ya, selamat malam.
Kartuku Rummy, menang.
Kata siapa kau menang?
Nomor dan warna kartu harus sama.
Begitu aturan permainan.
Hentikan permainan.
Dimana cari Malli Poovu (Melati)?
Malli Poovu? Maksudmu Malli Podi (Ketumbar)?
Maaf. Maksudku dimana cari melati?
Cari di pagi hari. Beli di persimpangan jalan.
Kau beli sendiri.
Kami tak mau menemani.
Malli Poovu (Melati).
Mustahil pergi pagi-pagi.
- Shambu, bangun. - Ada apa?
- Ikut aku. - Tak mau.
Ingat, pergi sendiri.
Kalian tak ikut?
Jika boncengan bertiga, bisa ditangkap polisi.
Aku tak ikut.
Andai jadi mahasiswa rajin, pasti ini lancar.
Karena alkohol di kelas, diusir di hari pertama.
Mustahil buktikan dia orang baik.
Ini George mahasis...
Temanku.
Ini Malar... eh Nandini teman sekamarku.
George, dimana rumahmu?
Dekat dari sini.
Kau orangnya membosankan, ya?
Ya ampun, ada telpon.
'Dia menyebalkan.'
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Thelimanam mazhavillin "Saat langit dihiasi.."
Niramaniyum neram "..warna pelangi"
Niramarnnoru kanavennil "Mimpi berwarna cerah.."
Theliyunna pole "..bersemi di jiwaku"
Puzhayoram thazhukunnee "Angin sejuk berhembus.."
Thanu neeran kaattum "..dari tepi sungai"
Pulakangal izhaneythoru "Rasanya semerdu nada.."
Kuzhaloothiya pole "..seruling getarkan jiwa"
Kulirekum kanavil "Gelapnya mimpiku.."
Nee kathiradiya kaalam "..disinari hadirmu"
Manathaaril madhumaasam "Di hatiku mekar.."
Thaliraadiya neram "..bunga musim semi"
Akamarukum mayilinakal "Dua sejoli merak.."
Thuyilunarum kaalam "..bangun dari terlelap"
En akathaaril anuraagam "Menyebarkan cinta.."
Pakarunna yaamam "..ke relung hatiku"
Azhake "Oh Cantik"
Azhakil theerthoru shilayazhake "Kau secantik pesona patung"
Malare "Oh Bunga"
Ennuyiril vidarum panimalare "Kau bunga bersemi di hidupku"
Malare ninne kaanathirunnal "Oh Bunga, tanpa hadirmu"
Mizhivekiya niramellam maayunna pole "Pudarlah warna yang hiasiku"
Alivoden arikathinnanayathirunnal "Bila cintamu bukan untukku"
Azhakekiya kanavellam akalunna pole "Pupuslah mimpi indahku"
Njanente aathmavin aazhathinullil "Yang kusimpan di jiwaku"
Athilolamarorumariyaathe sookshicha "Tanpa siapapun yang tahu"
Thaalangal raagangal eenangalaai "Yaitu irama, melodi, lagu"
Oro oro varnangalai "Dan bermacam warna"
Idarunna ennte idanenjinullil "Kau hujani gersangnya hatiku"
Pranayathin mazhayayi nee "Kaulah hujan cinta"
Pozhiyunnee naalil "Di hari indah ini"
Thalarunnorente thanuthorum ninte "Tubuh letihku terbangun"
Alathallum pranayathalunarum "Karena hujan cintamu"
Malare "Oh Bunga"
Azhake "Oh Cantik"
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
Kemejamu bagus.
Bukan kemeja. Ini baju Kurta.
Kurta.
Saree Kerala... indah.
Kulirekum kanavil "Gelapnya mimpiku.."
Nee kathiradiya kaalam "..disinari hadirmu"
Manathaaril madhumaasam "Di hatiku mekar.."
Thaliraadiya neram "..bunga musim semi"
Akamarukum mayilinakal "Dua sejoli merak.."
Thuyilunarum kaalam "..bangun dari terlelap"
En akathaaril anuraagam "Menyebarkan cinta.."
Pakarunna yaamam "..ke relung hatiku"
Azhake "Oh Cantik"
Azhakil theerthoru shilayazhake "Kau secantik pesona patung"
Malare "Oh Bunga"
Ennuyiril vidarum panimalare "Kau bunga bersemi di hidupku"
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Gerakan sederhana dulu.
Putar ulang.
Oke.
- Siap? - Siap.
DOLLY D'CRUZ PENARI PROFESIONAL
Ulangi. Kupakai kacamata dulu.
Putar lagi.
Tanpa kacamata, gerakanku bisa salah.
Tiap tarian, beda kacamata. Ini gaya D'Cruz.
Mulai lagi.
Siap?
Berdiri di posisimu.
DOLLY D'CRUZ BERKACAMATA
Sekarang berbalik.
Menari harus fokus.
Begini gerakannya. Dicoba gerakannya.
Sebentar, ada telpon.
Halo, Ancy. Ada apa?
Ayahmu tak di rumah?
Sial. Harusnya bilang dari tadi.
Aku sedang mengajar tari.
Apa lelaki ini mengajar tari lewat telpon?
Muridku 3 lelaki. Tak ada gadis.
Dia belum ajarkan 1 gerakan pun.
Dia sibuk menelpon. Persetan dengannya.
Apa perlu kuhajar dia?
Aku menghindari telpon darimu?
Aku dapat ide gerakan bagus.
Maaju, ayo hajar dia.
Gara-gara kemarin tak ku angkat telpon..,
..kau masih marah. Jangan marah.
Sebentar.
Nanti kutelpon lagi.
Mau apa di dapur? Mau memasak?
Aku Shiya.
Aku D'Cruz.
Aku juga punya nama lain.
Nama lainmu si hitam.
Ada apa ini?
Dimana cari guru tari lagi?
- Aku tahu guru tari. - Siapa?
Dolly.
Bagus.
Persetan dengan Dolly-mu.
Dolly bodoh, ya?
Banyak semut di toples.
Minggir, aku mau menelpon disini.
- Halo. - Kau sibuk?
Kau berbahasa Malayalam?
Ya.
Berbahasa Malayalam lagi?
Kau sedang apa?
Sedang cari guru tari.
Ada guru tari tapi dia sibuk menelpon.
Mau ku ajari menari?
Kau bisa menari?
Mau cari kemana lagi guru tari?
Aku bukan guru tari.
Tapi aku menang beberapa lomba tari di daerah.
Oh, begitu.
Jenis tarianmu apa? Tari Kuchipudi, Bharatanatyam?
Bukan. Break dance.
Kurasa harus kuputar lagi.
Ajari gerakan yang mudah saja.
Ya.
Oke.
Lihat, gerakan ini mudah.
Gerakan ini sulit.
Akan kutunjukkan gerakan lain.
Gerakan tangan seperti ini.
Cara dosen itu memutar kakinya?
Bukan kaki, tapi tangan. Begini.
Maksudku begini.
Kau tahu gerakan yang mudah?
Gerakan begini.
Aku tak tahu gerakan mudah.
Bisa kubuat dia terkesan dengan gerakan begitu?
Bisa. Tapi aku tahunya gerakan sulit.
Perhatikan itu.
Gerakan itu sulit. Mengerikan.
Gerakan apa itu?
Tampaknya mereka sedang lari di tempat.
Ayo pergi saja.
- Paada (sulit), kan? - Ya.
Sulit. Aku tak bisa gerakan begitu.
Maksudku Paada (Menyanyi).
Ide bagus. Menyanyi atau mendongeng saja.
Menonton tarian bikin tulang kita patah.
Lebih baik menyanyi.
Dia pergi takkan datang lagi.
- Siapa? - Moosa. Dia pergi.
Dia pergi kemana?
Entah.
Dia ikut festival, kan?
Tidak.
- Sial. - Sial.
Pasti ini gara-gara Justin.
Sialan.
Apa solusinya?
Siapa penggantinya?
Sudah kubilang jangan pakai bajuku.
Cerewet. Nanti kucuci.
Memangnya kau pernah cuci baju?
Sejak kapan kau cuci baju?
Aku...
Lihat, ada benang lepas.
- Kembalikan bajuku. - Oke-oke.
Kalian selalu bertengkar hal sepele.
Itu baju baruku, belum pernah kupakai.
Jangan cuma duduk dan minum.
Kasih saran. Kita kekurangan orang.
Kembalikan bajuku.
Aku ada ide.
Cari orang pengganti dari luar.
Jangan bodoh. Pasti akan ketahuan.
Rektor pasti akan tahu.
Mustahil ketahuan satu diantara 10-15 orang.
Rektor pasti menganggapnya mahasiswa senior.
Sama seperti kita.
Apa nanti anggapan Malar?
Jika ketahuan Malar?
Biar kujelaskan ke Malar.
Malar pasti percaya ucapanku.
Semoga dia percaya.
Omong-omong siapa penggantinya?
Aku punya kenalan di Gereja.
Dia jago menyanyi dan menari.
Suruh dia saja.
- Siapa namanya? - Jojo.
Jojo.
Ini lagu energik. Rasanya seperti menari.
Lagu ini tak seenergik itu.
Bukan lagu energik.
Mau kubuatkan gerakan tari?
Tak usah. Sudah ada gerakan tari.
Kau ikuti saja gerakan kami.
Siapa yang mengajari tari? Dolly?
Bukan. Bu dosen.
- Bu dosen. - Bu dosen?
- Bu dosen siapa? - Dosen kami. Malar.
Tarian ini untuk acara apa?
Untuk festival kesenian di kampus.
Aku tak mau menari tari daerah di kampus.
Dari musiknya, kau kira tari daerah?
- Bukan begitu. - Tebakanmu tari apa?
Makanya aku tak mau menari tari daerah.
Ayo sekarang menari.
- Apa dia bisa menari? - Mungkin.
Pemanasan agar tubuh lentur.
Tunjukkan gerakan tari.
Hey paattonnu paadapporendaa "Hei, aku akan menyanyi"
Aadaama irukka mudiyaathudaa "Aku tak tahan ingin menari"
Oorellaam whistle-u parakkuthudaa "Bersenandung ke seluruh kota"
Ithu Kuthaattam rockkaattam "Ini musik Tamil dan rock"
Nee keludaa "Dengarkanlah"
Paattonnu paadapporendaa "Aku akan menyanyi"
Aadaama irukka mudiyaathudaa "Aku tak tahan ingin menari"
Oorellaam whistle-u parakkuthudaa "Bersenandung ke seluruh kota"
Ithu Kuthaattam rockkaattam "Ini musik Tamil dan rock"
Nee keludaa "Dengarkanlah"
Rocku naa ange weight-u daa "Rock keren di luar negeri"
Kuthu naa inge gethu daa "Musik Tamil keren disini"
Rendume kalanthaa maassu daa "Padukan keduanya itu hebat"
Say do re mi fa so la ti do "Ucapkan doremi fasol lasido"
Rock-u kuthu senthu vanthaa "Paduan rock dan musik Tamil"
Rockaankuthu idhu thaandaa "Berarti musik rock Tamil"
Rock-u kuthu senthu vanthaa "Paduan rock dan musik Tamil"
Rockaankuthu idhu thaandaa "Berarti musik rock Tamil"
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
Hey vellakkaaran kuthunna rock-udaa "Musik Tamil orang barat itu rock"
Namma ooru rock-unna kuthudaa "Rock daerah kita itu musik Tamil"
Jacksonuda paatta kettavan daa "Kudengarkan lagu Michael Jackson"
Raja paatta paadi valanthavan daa "Kunyanyikan lagunya Ilaiyaraaja"
Naayarkkada chaaya "Minumlah teh.."
Nee kudichu paaru baiyya "..dari kedai daerah"
Hey vellakkaaran soda "Sodanya orang barat.."
Athu peru Coca-Cola "..namanya Coca-Cola"
Hey thousand watts bulb "Bohlam seribu watt.."
Athu yeriya theva power "..punya daya menyala"
Ada kuraikkathu paaru dog-u "Meski anjing menggonggong"
Ada namukku mela God-u "Tuhan menjaga kita"
Ettukku potti venaanda "Tak perlu bersaing"
Yellaame onnu isai thaandaa "Semua musik sama saja"
Naan sollum karutthum ithu thaanda "Menurutku juga begitu" - Kalian maju.
Say sa ri ga ma pa dha ni sa "Ucapkan sarigama padhanisa"
Rock-u kuthu senthu vanthaa "Paduan rock dan musik Tamil"
Rockaankuthu idhu thaandaa "Berarti musik rock Tamil"
Rock-u kuthu senthu vanthaa "Paduan rock dan musik Tamil"
Rockaankuthu idhu thaandaa "Berarti musik rock Tamil"
Aye mass kuthu "Musik Tamil hebat"
Aye weight kuthu "Musik Tamil berbobot"
Aye righttaa kuthu "Menarilah musik Tamil"
Ithu rockaankuthu "Ini musik rock Tamil"
Beri tepuk tangan meriah..
..untuk penampilan hebat George se-timnya.
Kalian tampil hebat.
- Bagaimana kami tampil? - Keren.
Menakjubkan.
Luar biasa, Kawan.
Pakai kacamata.
- Malam ini ke rumah Bhargavi. Oke? / - Oke.
- Soal penampilan kita? - Menakjubkan.
Maksudku bukan itu.
Bayar aku. Aku mau langsung pergi.
Bayar?
Ya. Aku menari demi uang.
Bayaranku Rs.1000.
- Rs.1000? - Rs.1000?
- Ya. - Mahal sekali.
Cuma segini yang bisa kami bayar.
Ini kurang.
Kau pergilah. Sisanya kubayar besok.
Sumpah. Kau pergilah.
Besok bayar. Atau, kutagih di kampus.
Tutupi wajahmu dengan celana Dhoti-mu.
Jika tak bayar, kulepaskan Dhoti-mu di kampus.
Ya ampun.
Penampilan bagus. Menakjubkan.
Membuatku terpesona.
Tadi aku sempat ingin bersiul.
Cepat tolong.
Dimana kacamataku?
Angkat dia.
Panggilkan ambulans.
Arivu menungguku. Aku pergi dulu.
Malar, aku merindumu.
Daa.
- Koya, Shambu, daa. - Daa. Akupun merindumu.
- Ayo pergi? - Ya.
Aku mau tanya.
Apa arti cinta?
Kawan, cinta adalah perasaan istimewa.
Perasaan yang kuat.
Rasanya bahagia saat rindu seseorang.
Sebahagia musik yang menyenangkan.
Pernah dengar lagunya Ilaiyaraaja?
Kanmani anbodu kaadhalan "Oh Kasih, dengan cinta"
Naan ezhudhum kadidhamae "Kutulis surat untukmu"
- Dimana kekasihmu? - Diatas.
Diatas? Diatas mana?
Diatas rumahku yang disewakan.
Ya ampun. Rumahmu memang disewakan.
Suruh kekasihmu pergi.
Pindahkan kekasihmu ke Kodaikanal atau...
Atau Ooty.
- Atau, cintai gadis di Ooty saja. / - Ya.
Bepergianlah dengan kekasihmu.
Di perjalanan, kejadian akan memunculkan perasaan..
..bahwa duniamu teralihkan.
Aku tak mengerti mau bepergian kemana.
Kau takkan mengerti. Itulah cinta.
Lagu berikutnya, Shambu yang menyanyi.
PESAN KE MALAR, AKU MERINDUMU, CEPAT KEMBALI
Kalian paham, kan?
Kalau tak paham, tanyakan.
Pak.
Pengumuman.
Dosen tamu, Malar..,
..berhenti mengajar di kampus ini.
Dia kecelakaan..
..dan selamat dari maut.
Kini dia tinggal dengan orangtuanya.
Doakan semoga dia cepat sembuh.
- George. Hai. - Hai.
- Koya, Shambu, apa kabar? - Malar?
Ini teman kami Aftab.
Baru kemarin kami mengabari kampus.
Tak kusangka kalian kesini.
Kalian sungguh peduli pada Malar.
Kondisi terburuknya..,
..dia tak ingat semuanya.
Diapun tak ingat dirinya sendiri.
Dia hilang ingatan.
Sebaiknya kalian menemuinya.
Maaf, kubiarkan kalian berdiri disini.
Masuklah.
Ayo masuk.
Malar, lihat siapa yang datang.
Masuklah.
Mereka mahasiswa-mu.
Sudah kuceritakan kau dosen di Kerala.
Hmm... oke.
Ini George.
Hai, George.
- Ini Shambu. - Hai.
Ini Koya dan Aftab.
Dia ibunya Malar.
Mengobrollah. Aku segera kembali.
Ibu, mau kubelikan cemilan?
Ingat Malli Poovu (Melati)?
Maaf, siapa namamu?
- George. - Ah. George.
Barusan kau bilang apa?
Mau kemana kau?
Ada apa?
George.
Ada apa?
- Apa? - Aku mau ke Kodaikanal.
Untuk apa?
Arivazhagan menelponku.
Mereka akan menikah.
Dia mengundang kita di resepsi pra-nikah.
Jangan ke Kodiakanal.
Aku ingin kesana.
Kau sudah pernah kesana.
Aku akan bilang padanya.
Mau bilang apa padanya?
Kami berdua saling cinta.
Dia lupa namamu.
Buat apa bilang padanya?
Pokoknya aku mau kesana.
Aku tahu kalian saling cinta.
Tapi orang tahunya kau mahasiswa..
..dan dia dosenmu.
Tak perlu buktikan ke orang.
Lalu cara buktikan cintamu padanya?
Hanya Malar yang tahu hubungan kalian.
Tak perlu buktikan ke orang.
Jika di posisiku, kalian cuma minum alkohol?
Berpikirlah sesuai logika.
Persetan dengan logika.
Memang mudah memberi saran.
Coba rasakan di posisiku.
Bukannya kami tak paham rasa sakitmu.
Tak masalah kau kesana.
Tapi pikirkan tujuan kesana.
Saat disana, dia lupa namamu.
Lalu kau cuma menangis.
Sudah cukup.
Malare ninne kaanathirunnal "Oh Bunga, tanpa hadirmu"
Mizhivekiya niramellam maayunna pole "Pudarlah warna yang hiasiku"
Alivoden arikathinnanayathirunnal "Bila cintamu bukan untukku"
Azhakekiya kanavellam akalunna pole "Pupuslah mimpi indahku"
Njanente aathmavin aazhathinullil "Yang kusimpan di jiwaku"
Athilolamarorumariyaathe sookshicha "Tanpa siapapun yang tahu"
Thaalangal raagangal eenangalaai "Yaitu irama, melodi, lagu"
Oro oro varnangalai "Dan bermacam warna"
Idarunna ennte idanenjinullil "Kau hujani gersangnya hatiku"
Pranayathin mazhayayi nee "Kaulah hujan cinta"
Pozhiyunnee naalil "Di hari indah ini"
Thalarunnorente thanuthorum ninte "Tubuh letihku terbangun"
Alathallum pranayathalunarum "Karena hujan cintamu"
Malare "Oh Bunga"
Azhake "Oh Cantik"
Malare "Oh Bunga"
Ennuyiril vidarum panimalare "Kau bunga bersemi di hidupku"
2014 OKTOBER
- Pramod. - Ya?
- Donat sudah matang? - Hampir matang.
Hari ini kau bersih-bersih.
Ya. Sebentar lagi.
Setelah donat, memanggang kue.
Ya, oke.
Jojo belum datang?
Belum. Dia sedang Misa di Gereja.
Bagaimana lamaranmu?
Oh. Kurasa lamaran gagal.
Jangan gegabah. Nanti juga lancar.
- Sudah bersih-bersih? - Ya.
Kursi tak ditata rapi.
Selamat pagi, Pak.
Selamat pagi.
Kenapa tanaman belum disirami?
Baby, hai.
Kau datang kepagian.
Hai. Selamat pagi.
Kenapa telat?
Aku agak telat.
Itu yang kutanyakan.
Aku ke Gereja memperingati kematian ayahku.
Makanya telingamu disumpal Earphone.
Kau tampan cukur jenggot.
- Pernah lihat aku tanpa jenggot? / - Belum.
Maksudku pernah. Jadi kubilang kau tampan.
Kenapa tanaman belum disirami?
Kusuruh mereka menyirami.
Sial.
- Pramod. - Soal file di laptop?
Sudah kusalin ke folder C Drive.
Persetan dengan C Drive.
Cepat ganti bajumu.
- Pramod. / - Ya? - Dari tadi kerjaanmu apa?
Aku telat. Banyak yang belum dikerjakan.
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
Ithu puthankaalam "Ini zaman baru"
Puthuputhan lokam "Ini dunia baru"
Janareshan thorum "Tiap generasi.."
Maarum puthulokam "..selalu berubah"
Ithu puthankaalam "Ini zaman baru"
Puthuputhan lokam "Ini dunia baru"
Janareshan thorum "Tiap generasi.."
Maarum puthulokam "..selalu berubah"
Ee lokathil "Di dunia ini"
Thirakkeriyodumbozhum "Saat sibuk jalani hidup"
Thirinjonnu nokkumbozhum "Saat menengok masa lalu"
Chirikkan marakkalle nee "Jangan lupa tersenyum"
Ee lokathil "Di dunia ini"
Marakkan patikkumbozhum "Saat belajar melupakan"
Sahikkan madikkumbohum "Saat belajar memaafkan"
Chirikkan marakkalle nee "Jangan lupa tersenyum"
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Mau apa ini? Hei, Pak. Berhenti.
- Masa tak ada tempat parkir? / - Apa?
Pegang ini sebentar.
Pegang sebentar.
Tak ada parkir untuk binatang.
Jika bosku lihat ini, aku bisa dihajar.
Kudaku taruh dimana?
Siapa yang naik kuda?
Pegang kudaku. Aku segera kembali.
Cepatlah. Tak ada parkir untuk kuda.
- Siapa namamu? - Baby. / - Baby.
Wajahnya tampak familiar.
- Kau tak mengenalnya? - Tidak.
Oh. Dia sering bersama Gopu di jembatan.
Ya ampun, hujan.
- Aishwarya. / - Ya? - Layani pelanggan. / - Ya.
Tempat ini ditata bagus.
- Ini menunya, Pak. - Siapa namamu? / - Aishwarya.
Aishwarya, kau sudah nikah?
Belum.
Rumahmu dekat dari sini?
Ya, dekat.
Menunya apa saja?
Teh, kopi, kue, Pak.
- Manisnya. - Ada juga kue manis.
Oh. Pesan kue Marmer, teh ukuran sedang.
Adanya teh biasa, tak ada ukuran sedang.
Pakai rempah Masala? Ada juga Pot tea (Teh).
Potty (Gila)?
Pot tea (Teh), Pak.
- Aishwarya, kau dipanggil disana. / - Oke.
Biar kulayani dia.
Bukan Potty (Gila), tapi Pot tea (Teh).
Kau siapa?
Aku karyawan disini.
Kau pembuat teh?
Bukan. Aku manajer.
- Manajer? - Ya.
Wajahmu tampak sombong.
Pesan apa, Pak?
Pesan gorengan Samosa ayam.
Disini tak ada Kozhi (Ayam).
'Padahal aku pakai jas..,'
'..tetap saja dipanggil Kozhi (Penggoda).'
Kerja yang benar. Jangan mengejekku, oke?
Oke. Pesan apa?
Sebentar. Biar kupilih menu.
Siapa orang bertampang pencuri ini?
Dia pelanggan tetap.
- Oh ya? - Ya.
Pesan roti Bun, teh susu begitu.
Itu bukan roti Bun, teh susu.
Itu Sandwich vegetarian, kopi dingin.
Aku tahu. Cuma mengujimu. Pesan itu.
Entah dia mengenalku atau tidak.
- Kau cuci ini. - Oke.
Dia tak berubah.
Dia gila.
Hei, aku pindah ke meja ini.
Apa?
- Aku pindah kesini. - Sudah ditempati.
Bawa pesananku kesini.
- Halo. - Halo.
- Apa kabar? - Maaf, ada apa ini?
Kau siapa?
- Apa? - Kau siapa?
Aku tak paham bahasamu. Kau tinggal dimana?
Bombay.
- Bombay? - Ya.
Bawa pesananku ke meja awal.
Aku tak suka orang India dan Bombay.
Dimana gadis pelayan itu?
Pesananmu ke meja itu, kan?
TUTUP
Halo.
Aku mau beli kue.
Maaf, toko sudah tutup.
Aku ada pesta kejutan. Toko lain sudah tutup.
Sebenarnya toko sedang dibersihkan.
Tak apa.
Beli kue apa?
Kue 'Hutan Putih' ukuran sekilo.
Kue 'Hutan Putih'. Kemari.
Lantai basah.
Disitu tidak basah.
TUTUP
Kue mau ditulis ucapan?
- Ya. 'Selamat Ulang Tahun, Appu'. / - Oke.
Bukan. 'Selamat Ulang Tahun ke-25, Appu'.
Oke.
Ambilkan pembungkus kue.
Cepat ambil.
Siapa itu Appu?
Appu itu kakakku.
- Ya ampun. Salah tulis. - Maaf.
Sial. Biar kutulis yang benar.
Maaf.
Ambilkan kue lagi.
Jangan salah lagi. Ini kue terakhir.
Kali ini takkan salah tulis.
Ya, kan?
- Sudah bagus? - Ya, bagus.
Terima kasih.
- Berapa harganya? - Rs.450.
- Ini kembaliannya. - Terima kasih.
Lilin dan pisau di dalam bungkusan.
Sampaikan ucapanku ke kakakmu.
Sampaikan ucapanku juga.
Nanti kusampaikan.
- Oke. - Sampai jumpa.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Lantai basah.
Sudahlah.
- Daa. - Selamat malam.
Dia gadis baik, kan?
Kau mau melamarnya?
Itu mustahil.
Mungkin keluarganya kaya.
Aku cuma karyawan disini.
Ayolah.
Kau mau melamarnya, Bos?
Hmmm... Sana lanjut bersih-bersih.
Aku paham.
Kupanggil kau 'Bos', kau diam saja.
- Halo. - Halo, George.
- Ya. - Ini aku temanmu.
Kau siapa?
Kau tak mengenaliku?
Kau cuma menyebut sebagai temanku.
Siapa namamu?
Kawan, aku Justin.
- Justy? - Ya, teman kuliahmu.
Ya, Justy. Ada apa?
Aku mau menikah dan mengundangmu.
- Oh, kau mau nikah? - Ya.
Siapa calon istrimu?
Kau ingat Christy di geng-ku?
Christy?
Bukan Christy-nya. Tapi kerabatnya.
Maksud kerabatnya?
Pamannya...
Oke-oke.
- Apa kabarnya Shambu dan Koya? / - Baik.
- Kirimi nomor mereka di WhatsApp. / - Ya.
Shambu pernah menyanyi beberapa lagu Badam.
Ya, lagu Pistah.
Lagu Pistah. Benar. Lagu bagus.
Suruh Shambu menyanyi lagu Pistah di resepsiku.
Oke. Coba telpon Shambu.
Ingat masa-masa kita kuliah?
Ingat.
Lagumu bagus-bagus, terutama lagu Tamil.
Kabarnya Bu Malar dimana?
- Kau kangen masa kuliah, kan? / - Hmmm.
Baiklah. Aku ingin mengundang banyak orang.
- Kirimi nomor mereka di WhatsApp. / - Oke.
Sabtu ke pesta bujang-ku. Pasti mengasyikan.
- Hmm. Oke. - Oke. Daa.
Mau kemana? Halo.
Dimana baju Churidhar Anarkali kuning?
Aku tak tahu.
Kalau yang hijau?
Yang hijau?
Halo.
Kau ingat aku?
Hai. Kau yang di kafe malam itu, kan?
Kejadian kue bertuliskan 'Tanda tanya'.
Itu kejadian lucu.
Kita pun pernah bertemu di masa lalu.
Masa lalu kapan?
Ingat Kak Mary?
- Mary yang mana? - Mary George.
Ya. Aku agak ingat dia.
Aku tahu, dulu kau mengejar-ngejar Kak Mary.
Nanti aku kesini lagi usai mereka selesai mengobrol.
Ingat aku yang dulu bersama Kak Mary?
Ah.. Oh.
Dulu kita pernah mengobrol.
Oh ya?
Aku Celine.
Oh. Celine.
Kak Mary, itu lelaki yang di Gereja.
Siapa namamu?
Ibuku melarangku beritahu namaku ke orang asing.
Tapi kuberitahu namaku padamu. Aku Celine.
Celine. Oke.
Kurikulum sekolahmu, silabus atau CBSE?
Aku tak tahu.
Apa mereka akan nikah?
Kenapa tak bilang saat di kafe?
Kukira kau mengenaliku.
Aku juga buru-buru malam itu.
Ya, benar.
- Apa kabarmu? - Baik. Kau kerja apa?
Aku sudah lulus kuliah, kerja mendesain.
Oke-oke.
Disini baju pria. Mau beli baju pria untukmu?
- Baju untuk sepupuku. - Oke.
Aku bingung memilih diantara 2 kemeja.
Bantu aku memilih.
Ya.
Oke. Kemari.
Sepupumu tinggi atau gendut?
Tidak. Dia kurus.
- Justy. - Apa?
Kau dijodohkan atau nikah karena cinta?
Aku nikah karena cinta.
Kau bilang apa?
Dia bilang, Cinta ada dimana-mana.
Cinta itu hal utama ada dimana-mana.
Siapa nama calon istrimu?
Namanya Evanya.
Unani? Cara pengucapannya, kan?
Bukan Unani. Tapi Evanya.
Evanya Sayang. Namanya susah diucapkan.
Karena bahas dia, aku baru ingat.
Aku janji menelponnya.
Aku telpon dia dulu.
- Menelpon bahas cinta? - Ya.
Menurutmu Cinta itu apa?
Cinta, ya?
Aku ada pendapat bagus tentang Cinta.
Pendapat bagus?
- Cinta Sejati. - Apa itu Cinta Sejati?
Kau mencintai, menikahi gadis kasta Nair.
Kaupun merasakan Cinta Sejati, kan?
Kenapa tiba-tiba kau bahas Cinta?
Lihat senyumnya nakal.
Ceritakan.
Kalian ingat Mary?
Mary? Mary yang mana?
Mary kelas 12.
Ya, aku ingat Mary kelas 12. Ceritakan.
Dia nikah, punya 2 anak, tinggal di Amerika.
- Memang dia kenapa? - Jangan jadi selingkuhannya.
Ingat gadis kecil yang dulu bersama Mary?
- Siapa? - Ingat Celine?
Hei, apa ini?
- Kecoak. - Kecoak di kolam renang?
- Halo, Unani. - Unani? Siapa itu?
Bukan Unani. Dia Evanya, Kawan.
Sudah kubilang dia Evanya.
- Kau mabuk, Justin? - Ya.
Jawab jujur.
Kau janji takkan mabuk.
Aku tak minum alkohol.
Umurnya 22 tahun.
- 22 tahun? - Ya.
Kawan, beda 8 tahun.
Memang kenapa?
Aktor Fahadh Faasil dan Nazriya Nazim, beda 12 tahun.
Beda selisih umur banyak itu buruk.
Beda umur gadis itu dan George juga buruk.
- Itu buruk. - Sama buruknya.
Tak masalah soal umur.
Saat pertama jatuh cinta.
Dimana kalian bertemu?
Dia pernah ke kafe.
Saat memandangnya, ada rasa di hatiku.
Biarkan rasa itu mengalir.
Datanglah ke kafe, membuat kue.
Jangan bertindak sembarangan lagi.
Kau sudah kerja.
Lamar dia di rumahnya.
Jangan pakai cara lama, George.
Diskusikan dengan orangtua kalian.
- Biar orangtua yang memutuskan. / - Ya.
Aku langsung melamarnya?
Ya. Diskusikan dengan orangtua kalian.
Sebelum diskusi dengan orangtua..,
- ..ungkapkan dulu cintaku padanya. / - Ya.
Cara mengungkapkan cintaku padanya?
Percaya diri. Jangan ajak gelandangan ini.
Pergi sendiri.
Dulu kau menyuruhku jangan pergi sendiri.
Kenapa kini berubah pikiran?
Dulu kau orangnya membosankan.
Sekarang kau berubah jadi hebat.
Mana gelasnya?
Kurasa mereka menyuruhku pergi.
- Pesan apa? - Pisang panggang.
Disini tak ada pisang panggang.
- Pesan teh hitam. - Sebentar.
1 teh hitam dan kue apa saja.
- Oke. - Oke.
Bagaimana lamaranku untuk gadis itu?
Seperti biasanya.
- Halo. - Ya?
Cium dulu lalu mengobrol.
Disini banyak orang. Aku di kafe Agape.
Kau mau datang jam 6?
Gadis itu ingin suami sarjana Teknik.
Caranya aku dapat gelar sarjana Teknik?
Beli di supermarket.
Jangan membuatku kesal.
Pakai otakmu agar jadi sarjana.
Jangan sepertiku yang putus sekolah kelas 10.
Maaf. Pelankan suaramu. Pelanggan sedang baca.
- Oke. - Terima kasih.
Pelankan suaramu. Ini bukan pasar.
- Aku bicara kenyataan. - Baiklah.
- Aku mau kuliah Teknik, tapi ada masalah. / - Apa?
Caranya aku dapat ijazah kelas 12?
Kau belum lulus kelas 12?
Itu karena ayahku jatuh dari pohon kelapa.
Aku disuruh cari jodoh untuk orang sepertimu?
Dapatkan ijazah Teknik dulu, lalu temui aku.
- Ini teh hitammu. - Tak mau.
Ambil kembali tehnya. Kau jadi sarjana dulu.
Sok mau menipuku.
Jangan berisik. Ini bukan pasar.
Cium aku.
Nanti ku SMS. Daa.
Halo.
Kau disini? Aku mencarimu.
Aku sedang memanggang kue di dalam.
Kau memanggang kue?
Ya. Aku pengelola kafe ini.
Kau sendirian?
Ah, itu...
Bagaimana rasa kue malam itu?
- Enak. - Enak?
- Enak sekali. - Oke.
Jika kau tak sibuk, duduk disini.
Ya.
Kau kesini tepat waktu.
Bersihkan meja ini.
Mau makan apa?
Ambilkan 2 kue Beludru merah.
Kue yang kau panggang, Bos?
- Jangan memanggilku 'Bos'. - Oke.
Aku juga minta kue.
Berikan juga ke Baby.
Kuenya banyak yang mau.
Pasti enak.
Akan ku ambilkan.
- Apa kabar ayahmu? - Baik.
Enak.
- Suka kuenya? - Suka.
Kau sudah nikah?
Aku? Belum nikah. Memang kenapa?
Istrimu bisa sering makan kue enak.
Jika aku melamarmu ke orangtuamu?
Apa?
Jika aku melamarmu ke orangtuamu?
Hari Minggu aku bertunangan.
Kau pasti dapat gadis yang lebih baik dariku.
Ini kue pesananmu.
Kue ini enak?
- Aku pinjam pulpen. - Apa? Pulpen?
Enak sekali kau makan kue sendirian.
- Bos yang memanggang kue. - Apa?
Telan dulu kuenya. Ucapanmu tak jelas.
Bos yang memanggang kue. Enak sekali.
Cuma tersisa kue ini.
Apa ini isinya?
Bukan apa-apa. Dimana George?
Di belakang dekat danau.
Dia sedang kesal.
Memang dia kenapa?
Tadi Celine datang.
Mereka akrab mengobrol.
Lalu entah ada kejadian apa.
George keluar sambil marah.
- Kawan. / - Ya? - Celine menulis surat.
Apa isinya?
- Apa ini di sampulnya? - Coba kulihat.
Apa ini di sampulnya?
Ditulis di tisu.
- Dia menulis apa? - Nanti kuberitahu.
Nanti kuberitahu.
Mau berikan surat ke George?
Dia bisa marah, siapa berani membuatnya marah?
Kau yang sering membuatnya marah.
Jangan berikan surat ke George.
Takkan kuberikan.
Hei, George.
Kawan.
- Bos. - Bos.
Jangan bunuh diri, Bos.
Turun.
Bos.
Kenapa memanjat disini?
Bantu aku turun.
Dia mabuk.
Bantu dia turun.
Apa ini?
- Absinthe. - Apa itu Absinthe?
Minuman 68 persen..
..beralkohol.
- Mana gelasnya? - Botolnya bagus.
- Ambilkan gelas. - Cepat.
Aku minum agar terbang tinggi.
Jangan sampai botol jatuh.
Kurasa pernikahannya sudah pasti.
Cepat ambil gelas.
- Shambu. / - Ya? - Menyanyilah.
- Menyanyi? - Ya.
"Saat kulempar jaring ke sungai"
"Sekejap cantikmu muncul dengan gelang"
"Pastikan kau pilih nikah denganku"
- Jangan lagu itu. - Jangan?
- Lagu lain, ya? - Ya.
Ini lagu ciptaanku.
Mau dengar laguku?
Dengarkan laguku.
Avalu vendra ivalu vendra "Jangan mau gadis ini-itu"
Ee kaanunna ivalmaronnum vendra "Jangan mau gadis manapun"
Love vendra "Jangan butuh cinta"
Namukku vendra "Kita tak butuh cinta"
Ividallelum scene motham contra "Adegan ini penuh kontra"
Hei, lagu bagus.
Ulang lagi.
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
Avalu vendra ivalu vendra "Jangan mau gadis ini-itu"
Ee kaanunna ivalmaronnum vendra "Jangan mau gadis manapun"
Love vendra "Jangan butuh cinta"
Namukku vendra "Kita tak butuh cinta"
Ividallelum scene motham contra "Adegan ini penuh kontra"
Kootti mutti nadakkan "Jalan bersamanya"
Thotturumi irikkan "Duduk di dekatnya"
24/7 full dating kalikkan "24/7 kencani dia"
Kashttapettu budhimutti "Mengejar-ngejar dia"
Porake nadannittum "Dengan susah payah"
Valaveeshi erinjittum "Merayu bermacam cara"
No reply "Tak ada jawaban"
Petta thalla polum sahikkatha "Ibunya pun benci.."
Costumes valichu ketti "..cara pakaian anaknya"
Olippichu nadannittum "Yang berbeda-beda"
No reply "Tetap tak dijawab"
Ithu vendra "Jangan butuh gadis"
Love vendra "Jangan butuh cinta"
Ividallelum scene motham contra "Adegan ini penuh kontra"
ADEGAN KONTRA
- Pesan kopi hitam. - Apa?
- Kopi hitam. - Kopi hitam?
- Mau makanan Dosa? - Kopi hitam.
Loan eduthu panamirakki "Pinjam uang, antar dia.."
Audi carum vangi "..naik mobil Audi"
Koottukare soapittu "Memohon kawan"
Bike orennam vangi "Untuk pinjam motor"
No reply still no reply "Gadis tak menjawab"
Avalde veettukaru oodichittu "Diusir orangtua gadis"
Naattukaru kallerinju "Tetangga melempari batu"
Koottukaru kayyodinju ottakkayi "Ditinggal temannya kabur"
Sentiments work out aayi "Memunculkan perasaan gadis"
Ee pennu valayilaayi "Gadis jatuh cinta padanya"
Ee chekkan puliyumaayi "Karena dia jadi pahlawan"
Total change out aayi "Lalu semua berubah"
Daily take out aayi "Mereka berkencan"
Pinne naalu maassam kazhinjappol "Usai kencan 4 bulan"
Break up aayi "Lalu putus hubungan"
Halo, ini kafe.
Halo, aku Celine.
Ya?
Hari ini aku bertunangan.
Terus?
Aku bingung.
Harus kuterima atau kutolak?
Berdoa kepada Tuhan, lalu ambil keputusan.
Siapa ini?
Siapa?
Aku Jojo.
Tutup telpon.
Percuma menasihati.
Untuk apa mengabariku?
Aku... maaf.
Aku tak mau bicara dengan gadis.
Pattiyundu enna board sradhichilla "Tak sadar papan tanda anjing"'
Athu scene aakum ennum "Tanpa pikir panjang"
Avan chinthichilla "Dia melangkah maju"
Vecha kaalu porakottu vekkathilla "Dia lompat pagar rumah gadis"
Vecha kalinte kettipazhum azhichitilla "Akhirnya kakinya diperban"
Avalude chettanmaru vannu randu pottichittum "Meski dipukuli kakak si gadis"
Avante kaal randum plaster ittu ottichittum "Kakinya diperban belum sembuh"
Pennu pattichattum "Gadis mencampakkannya"
Keeri ottichittum pinnee koottukaru "Meski temannya.."
Vattam koodi puchichittum "..mengejeknya"
Thora kudippichittum "Teman mengajaknya mabuk"
Neram velippichittum "Untuk menghiburnya"
Pathu paisade velivu "Dia tetap tak berharga"
Polum avanu vannittilla "Dia galau"
Murali.
Eda ethra pravishyam ninnodu paranjadenta "Berulang kali kunasihati"
Ente ponnaliya Malayalathil alle parayane "Paham tidak, bahasa Malayalam?"
Avalu vendra ivalu vendra "Jangan mau gadis ini-itu"
Ee kaanunna ivalmaronnum vendra "Jangan mau gadis manapun"
Love vendra "Jangan butuh cinta"
Namukku vendra "Kita tak butuh cinta"
Ividallelum scene motham contra "Adegan ini penuh kontra"
Avalu vendra ivalu vendra "Jangan mau gadis ini-itu"
Ee kaanunna ivalmaronnum vendra "Jangan mau gadis manapun"
Love vendra "Jangan butuh cinta"
Namukku vendra "Kita tak butuh cinta"
Ividallelum total scene contra "Adegan ini penuh kontra"
Pergi.
Ayo pergi.
Siapa ini?
- Ini? / - Ini Celine yang pernah bersama Mary.
Ini Celine?
Yang kuceritakan beberapa hari lalu.
- Ini Celine. - Oh, ini Celine.
Pegang papan yang benar.
2 hari aku belum pulang.
"Oh Bulan, punyakah bunga Mandhara..,"
RONEY BERTUNANGAN DENGAN CELINE
"..batu delima, emas, madu, akar herbal?"
"Adakah lagu Skylark?"
"Saat hati bahagia, keheningan bernyanyi"
"Di piring sayuran, kentangnya nenek bilang..,"
"..Si kecil punya makanan di mangkuk daun"
Bukan begitu liriknya.
Kita sama-sama lupa lirik.
- Pramod. / - Ya? - Ambilkan gunting.
- Ini gunting. - Tingginya sudah benar?
Baby, kau letakkan bayi Yesus sepagi ini?
Memang kenapa?
- Kau Kristen, kan? - Ya.
Harusnya letakkan saat jam 12.
Jam 12 aku tidak disini.
Aku mau tidur.
Ibuku meracik alkohol.
- Oh ya? - Ya. / - Oke.
Kita akan minum alkohol, main kembang api.
Oke.
Berikan ke ibumu. Selamat Natal.
Cepatlah datang. Atau, kuhabiskan semuanya.
Beli kue Natal.
Kue apa?
Kue Beludru merah.
- Yang ukuran sekilo? - Ya.
Yang persegi.
Tak ada. Adanya yang lingkaran.
Ya, yang lingkaran.
Kue mau diberi tulisan?
Tak usah.
Apa kabar suamimu?
Suami yang mana?
Hari itu kau bilang mau nikah.
Aku menelponmu di hari tunangan.
Lalu aku bingung.
Tak bisa ambil keputusan.
Lalu?
Lalu aku setuju menikah.
Oh.
Lalu saat resepsi..,
..ada masalah.
Masalah apa?
Siapa yang meriasmu?
Bibi Treesa.
Pernah ke Bombay?
Pernah.
Di Bombay, di jalan Red.
Wajahmu seperti pelacur disana.
Aku malu wajahmu dilihat keluarga dan temanku.
Tak bisa kumaafkan wajahmu.
Hai, Celine.
Hai, Rony. Aku temannya Celine.
Aku Nelson.
- Kak Roney, berfoto. - Cepat foto.
- Lihat ke kamera. - Tak mau.
Senyumlah.
Berpose, Kak Roney.
Kubilang tak mau.
Jadi ayahku membatalkan pernikahanku.
Roney sering menghirup sesuatu dari hidungnya.
Tembakau hirup?
Bukan.
Di film Inggris, yang dihirup dari hidung.
Oh. Charlie.
Apa itu?
Kokain.
Ya, itu.
Jika menghirup itu, mata sulit melihat.
Harusnya tak perlu menghinaku.
Dia terus menelponku.
Jauhi dia.
Percuma.
Dia terus menelpon, menggangguku.
Sampai ada 40 panggilan tak terjawab.
Kata ayahku, laporkan ke polisi.
Tapi polisi bisa bertindak apa?
Dia harus diberi pelajaran.
RONEY MENELPON
Lihat, dia menelpon.
Boleh ku angkat telpon?
Ya.
- Halo. - Halo.
Halo. Berikan telpon ke Celine.
Aku George.
George? Kau siapa?
Aku... Celine...
Pernikahanmu dengan Celine batal.
Kenapa masih menelpon, mengganggunya?
Memangnya kau siapa?
Kau ayahnya?
Berikan telpon padanya, sialan.
Berikan telpon padanya.
Kannu chuvakkanu "Mata merah"
Pallu kadikkanu "Gigi menggerutu marah"
Mushti churuttanu "Tinju siap terarah"
Aake viyarkkanu "Raga berpeluh basah"
Naadi njarambu valinju murukanu "Memompa pembuluh darah"
Peshikalaake urundu kayaranu "Otot bergairah"
Chankinakathu thaalamadiykkanu "Degup jantung lincah"
Thakida,, melamadiykkanu "Seirama tenaga gagah"
Kayyum kaalum vera veraykkanu "Tangan-kaki bergetar"
Peda pedaykanu thudi thudiykkanu "Hasrat berkelahi tak gentar"
Peruviralu peruthukayaranu "Seluruh tubuh berdebar"
Velichappaadupoluranju thullanu "Tubuh atas-bawah kuat gemetar"
Ya. Ada orang datang. Nanti kutelpon. Daa.
Siapa kalian?
Kalian mau apa?
GEORGE MENIKAHI CELINE
Kunasihati kalian.
Acara pasti lancar. Layani tamu dengan ramah.
Agar acara tak berantakan.
Ithu puthankaalam "Ini zaman baru"
Puthuputhan lokam "Ini dunia baru"
Janareshan thorum "Tiap generasi.."
Maarum puthulokam "..selalu berubah"
Ithu puthankaalam "Ini zaman baru"
Puthuputhan lokam "Ini dunia baru"
Janareshan thorum "Tiap generasi.."
Maarum puthulokam "..selalu berubah"
Aku mau tanya.
Kenapa kalian memukulku?
Kau mau menaikkan harga bensin, kan?
"Oh Gadis Hitam Manis, tanpa memandangmu"
"Akulah kumbang yang sedih"
"Hatiku bahagia, duduk merindumu"
"Hatiku bahagia"
Jika kupakai baju Bob Marley..,
..kau mau menangkapku, kan?
"Oh Gadis Hitam Manis, tanpa memandangmu"
"Akulah kumbang yang sedih"
Jalanan jadi berlubang, macet.
- Luruskan kepalamu. - Jangan memukulku lagi.
- Aku mau bicara. - Apa?
Kalian pasti salah orang.
Siapa namamu?
- Aku Roney. - Roney.
Roney Varghese.
Varghese? Sial. Salah orang.
Maaf.
- Kami salah orang. - Maaf.
Ya. Sudah kuduga salah orang.
Maaf, salah orang.
Aku tak mengurusi bensin, jalanan, Bob Marley.
Selamat Natal.
Sampai jumpa. Maaf, salah orang.
- Salah orang. - Kita teman, kan?
Maaf, Kawan. Selamat Natal.
Bos, kita memang salah orang, ya?
Lepaskan ikatanku.
Itu Malar, kan?
Shambu.
- Siapa yang mengundangnya? - Aku.
Siapa yang memberitahumu?
Celine.
George tahu ini?
Tidak tahu.
Mau memberitahunya?
Untuk apa? Dia sudah bahagia.
Sudah kuduga George akan menikahi Celine.
Tapi kau tak bilang sejak dulu.
Kenapa kini baru bilang?
Ingat surat Celine yang dititipkan ke Jojo di kafe?
- Ditulis di tisu. - Ya.
Kubaca suratnya.
- Tulisan Celine sehancur tulisan George. / - Ya.
Oh, aku paham.
Ini pasangan sempurna. Jodoh serasi.
Entah bagaimana anak mereka nanti.
Tidak.
Senyumnya nakal.
'Tuhan satukan bunga yang diam dengan kupu-kupu.'
'Untuk kalian bunga yang bisa bergerak..,'
'..Tuhan takdirkan kupu-kupu sebagai ungkapan Cinta.'
'Kupu-kupu itu perasaan, Cinta juga perasaan.'
(Masih Ada Lanjutannya Di Akhir)
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
--VNR-- varis.nova.riskila --VNNV--
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
V
A
R
I
S
N
O
V
A
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
Ibuku melarangku beritahu namaku ke orang asing.
Tapi kuberitahu namaku padamu.
Aku Celine.
Celine. Oke.
Kurikulum sekolahmu, silabus atau CBSE?
Aku tak tahu.
Apa mereka akan nikah?
Entah. Hanya Tuhan yang tahu.
Entah siapa yang akan menikahiku.
Kalau aku yang menikahimu?
Kalau kau tak dapat gadis yang lebih baik dariku.
- Sungguh? - Ya.
- Suka eskrim-nya? - Suka.
Makanlah.
'Rambutnya mirip sarang lebah.'
'Enyahlah, kau Chala (Sarden) Mary.'
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"