Diterjemahkan oleh: R. Rakie ***** mr.rakie@gmail.com *****
Tak peduli apa yang mereka bilang, semua ini tentang uang.
Coba kalian bayangkan, kalian adalah pegawai bank.
Lihat.. satu, dua, tiga.
Perhatikan? Kau dapat semuanya, dan kami tidak dapat apa-apa'.
- Kau dapat empat-empatnya. Lihatlah - Oh!
Tapi aku tidak percaya itu emas sungguhan. Maka dari itu, punyamu cuma bernilai satu sen.
Jika kalian penasaran dimana koin yang lain, Perhatikan.
Satu sen dari telinga. Berapa banyak sisanya?
- Kau lihat Edward? / Tidak - Pesta yang meriah, Phillip
Istriku kerja keras, Ia memanggil Catering.
Aku tahu Edward akan mengambil alih Morse Industries.
- Dia ke sini bukan untuk berjemur - Aku boleh ikut?
Ya. Telepon aku.
- Aku pengacara Edward Lewis - Di mana dia?
Mungkin dia sedang mojok dengan gadis yang sangat cantik.
Kubilang pada sekretarisku untuk mengaturnya, Apa dia sudah menghubungi? / Ya.
Aku lebih sering bicara dengan sekretarismu ketimbang denganmu
Aku punya kehidupan sendiri, Edward.
- Ini minggu yang penting, Aku membutuhkanmu. - Kau tak pernah beritahu aku.
Kau memperlakukanku seperti orang panggilan.
- Aku tidak merasa kau adalah orang panggilanku. - Kau tak pernah tahu perasaanku
- Mungkin sebaiknya aku pindah - Jika itu yang kau mau, silahkan
- Jika kau kembali, akan kita selesaikan - Sekarang adalah waktu yang tepat
- Aku tak keberatan, Edward. Selamat tinggal - Selamat tinggal, Jessica.
Phil menyarankan aku.. Phil itu hanya pengacaraku
- Bagaimana saham Morse di Nikkei? / Aku tak tahu - Kau tak tahu? Tokyo buka 90 menit lalu
- Terus pantau perkembangannya - Baik
Kuminta ini selesai secepatnya. Aku harus kembali ke New York Hari minggu
Aku sudah pesan tiket 'Metz'
- Jasmu, Mr. Lewis - Terima kasih
- Edward - Susan
Aku ikut berduka cita atas kepergian Carter.
- Kudengar kau menikah? - Ya, aku tidak bisa menunggumu
Waktu kita pacaran, apa kau lebih sering bicara pada sekretarisku, ketimbang padaku?
Ia Salah satu pengiring pengantinku.
Suamimu orang yang beruntung
- Dia pergi, Edward pergi - Permisi
Apa ini mobil Tn. Stuckey?
- Mau pergi ke mana kau? - Boleh kupakai mobilmu? / Limosinmu kenapa?
Limonya tak bisa keluar, Berikan kuncinya.
Kau tak boleh membawanya, Kau sedang kesal, Biar kucarikan mobil lain.
Kalian bisa pindahkan mobil-mobil ini?
Apa kau terbiasa bawa manual? / Ya Hati-hati, Ini mobil baru
Edward, dengar aku sebentar!
- Aku suka mobil ini - Aku juga suka, tapi Kau tak tahu jalan
Kau bisa tersasar di kegelapan, Beverly Hills di bawah bukit
Kau sepertinya tidak mengerti, Itu tugasku
Tiap akhir bulan aku menagih uang sewa semua orang.
Beri uangnya, atau kau keluar
Selamat datang di Hollywood!
Semua orang yang datang ke Hollywood punya impian
Apa impianmu?
Tuan, apa impianmu?
- Ada apa? - Ada wanita yang dibunuh, di Sana.
Apa yang kau ketahui tentang gadis itu?
Aku tak tahu ia bergaul dengan siapa
Kami temukan dia di tempat sampah, Siapa mucikarinya?
Mucikarinya kokain, Ia melacur untuk mendapat kokain.
Ia menjual diri siang malam, untuk mendapatkan kokain
- Apa pekerjaanmu? - Aku bukan penjahat
Permisi, Apa kau dari pers?
- Tidak, kami dari Orlando - Keterlaluan! Ada turis memphoto mayat.
- Kit sudah ke sini? - Di atas, Di ruang bilyard
Apa uangnya sudah habis?
Carlos, ini teman sekamarku
Aku tahu mereka
- Apa uangnya sudah habis, Kit? - Carlos jual obat yang bagus, Kami berpesta.
Aku tak percaya kau beli kokain dengan uang sewa kita, ada apa denganmu?
- Tapi aku butuh sesuatu untuk tenang - Tapi kita butuh uang sewa.
Tenang, Hutangnya padaku tinggal 200 dollar lagi
- 200 dollar lagi? / ltu dari yang sebelumnya - Benar 200 Vivian.
Tapi jika kau mau melunasinya denganku
Aku akan pikirkan kembali
Tawaran yang bagus, Carlos Tapi tidak sekarang.
- Ayo, Viv. Turun. - Kerja keras... Kerja keras? Kerja keras apa?
- Kau sangat menyukainya, Carlos? - Kau ambil saat aku tidur?
- Kau sedang tak bisa diganggu. - Hey, Ayo.
Snack.. Snack!
- Lagipula itu apartemenku - Aku juga harus tinggal di Sana, Kit.
Kau datang ke sini, aku beri kau uang, tempat tinggal
Dan beberapa masukan untuk hidup
- Jadi jangan buat aku kesal - Ini bukan prasmanan, Kit.
Membuatmu kesal? Aku baru melihat seorang gadis dibunuh
Aku tahu, namanya Skinny Marie. Tapi mental nya memang sudah rusak
Ia pecandu, Dominic berusaha membuatnya Sadar
Apa kau tidak mau keluar dari sini?
Keluar ke mana? Kau mau pergi ke mana?
Bisa tunjukkan jalan ke Beverly Hills?
Kau sudah sampai, ltu rumah Sylvester Stallone.
- Terima kasih - Kembali
- Hey Rachell - Apa?
Kau lihat bintang di trotoar? / Ya Aku dan Vivian bekerja mulai dari
...Bob Hope, Ritz bersaudara, Fred Astaire hingga Ella Fitzgerald.
Ini wilayah kami, Kau harus pergi dari sini.
Maafkan aku, Aku sedang istirahat di sini. Lagipula ia masih baru.
Aku sudah lama. Jadi istirahatlah dekat Esther Wilson.. / Esther Williams.
Esther Williams, di tempatmu!
Tenang, Kit. Kau jadi pemarah
- Apa aku memang pemarah? - Ya, kadang-kadang
Itu karena aku lapar, Aku mau makan
Bagaimana kalau gratis, Ini ulang tahunku / Mimpi saja!
Malam ini agak sepi
Mungkin kita perlu cari mucikari, Carlos suka padamu.
Nanti ia akan mengatur hidup kita dan mengambil uang kita
Benar, Kita yang tentukan 'siapa orangnya, kapan dan berapa'
- Apa aku seperti Carol Channing? - Aku suka dandanan ini. Sungguh mewah.
Pilihan yang mewah.
Tangkap itu...
Itu Lotus Esprit.
Bukan, itu calon pelanggan, Datangi dia. Kau tampak seksi
Jangan di bawah 100 dollar, Jaga dirimu balk-baik
Jaga dirimu.
Ayo mainkan! mainkan!
Ya, kau bisa menanganinya, Gigi 1 ada di sini.
Hei tampan, kau cari teman kencan?
Tidak, Aku menuju Beverly Hills, Bisa kau tunjukkan arahnya? / Tentu, 5 dollar.
- Keterlaluan - Harganya naik 10 dollar.
Kau tak bisa minta bayaran untuk menunjukkan arah
Aku bebas melakukan apa saja, Aku tidak tersesat
Baik Kau menang, aku kalah. Punya kembalian uang 20 dollar?
20 dollar, Aku akan antar sendiri.
Aku akan tunjukkan rumah-rumah para bintang
- Aku sudah lihat rumah Stallone - Ke ujung jalan lalu belok kanan
Lampu! lampu sepertinya ide bagus.
- Ini mobil hebat! - Sedikit tempramental.
- Milikmu? - Bukan.
- Mencuri? - Tidak juga.
Siapa namamu?
Kau maunya apa?
Vivian. Namaku Vivian.
Vivian.
- Kau tinggal di hotel mana? - Regent Beverly Wilshire.
Terus saja, mentok belok kanan.
Mobil ini bisa ngebut ditukangan.
Maaf?
Bukankah harusnya kau tahu? Mobil ini hanya 4 Cylinder!
Dari mana kau tahu tentang mobil?
Balap liar. Teman-teman dikampungku, Mereka tergila-gila dengan 'Heavy Metal' Amerika.
Seperti Mustangs, Corvettes. Mereka beli rusak, lalu diperbaiki. dan aku sering memperhatikan mereka.
Lalu bagaimana kau bisa tidak tahu mengenai mobil?
Mobil pertamaku adalah limousine.
Lalu dimana... rumah 'heavy metal' ini?
Millageville, Georgia.
Menurutku kau salah ganti perseneling.
Kau tidak tahu caranya, bukan? Ini standar "H."
Standard "H." Apa itu maksudnya?.
Kau pernah naik Lotus?
- Tidak. - Kau bisa mulai sekarang.
- Kau bercanda. - Tidak, cuma itu caranya, agar kau tak duduki jasku.
Kencangkan sabuk pengaman. Aku akan membawamu berpetualang.
Aku akan tunjukkan padamu kemampuan mobil ini. Kau siap?
- Siap. - Pegangan.
- Okay. - Ini dia.
Pedalnya mirip mobil balap. Mereka berdekatan.
Jadi cocok buat wanita, 'karena kaki mereka kecil.
Kecuali aku. Aku memakai ukuran 9.
Kau tahu, kakimu sama panjangnya dengan lenganmu dari siku sampai pergelangan?
- Kau tahu itu? - Tidak, Aku tidak tahu.
Hal yang sepele.
Beritahu padaku, Berapa banyak penghasilan yang kalian dapat perhari?
- Kasarnya. - Aku tidak terima dibawah 100 dollar.
- Seratus dollar semalam? - Per jam.
Sejam?
Seratus dollar perjam, tapi kau masih menyimpan kondom di dalam sepatumu?
- Kau pasti bercanda. - Aku tidak pernah bercanda mengenai uang.
Begitupun aku.
Seratus dollar sejam. Lumayan mahal.
Tidak juga, tapi sangat potensial.
Selamat malam, Mr Lewis. Kau masih butuh mobil ini, malam ini?
Kuharap tidak!
Ah... Kau sudah sampai.
Ya.
- Kau akan baik-baik saja? - Ya, Aku akan panggil taksi dengan 20 dolarku.
Kembali ke kantor.
Ya! Kantorku..
Terima kasih atas tumpangannya.
- Sampai jumpa. - Selamat tinggal.
- Tak ada taksi? - Tidak, aku lebih suka naik bis.
Kau benar-benar minta dibayar 100 dollar perjam?
Jika kau belum punya janji, aku senang sekali
jika kau mau menemani aku ke hotel - Baik
- Siapa namamu? / Edward - Edward? Itu nama kesukaanku!
- Ini takdir, Edward. - Memang, Kenakan jaket ini? / Kenapa?
Hotel ini tidak menyewakan kamar per jam.
Tidak apa-apa
- Astaga! - Kau akan baik-baik saja, Mari ikut aku.
Berhentilah Salah tingkah.
- Ada pesan? - Ya, ada beberapa
Tolong kirimkan sampanye dan strawberi.
Layanan kamar untuk Tn. Lewis.
Sayang! Tahu apa yang terjadi? Celana dalamku robek
Aku lupa, Aku tak memakai celana dalam
Aku senang sekali disini. Ada sofa untuk dua orang
Pertama kali naik lift.
Tutup matamu, sayang
- Maaf,aku tak bisa menahan diri - Cobalah
- Penthouse? - Ke kiri
Aku lebih suka kunci
- Terkesan? - Aku sering ke sini, kamar ini disewakan jam-jaman
Pemandangannya hebat! Kau pasti bisa melihat laut dari sini.
Aku percaya padamu, Aku tak mau keluar Kenapa?
Aku takut ketinggian
- Kenapa kau sewa penthouse? - Ini yang terbaik
Aku sudah cari, tapi tak ada penthouse di lantai satu
Aku sudah di sini, apa yang akan kau Iakukan denganku?
Aku tidak tahu
Aku tidak merencanakan hal ini.
- Kau harus merencanakan semuanya? / Selalu - Aku juga
Sebenarnya aku bukan perencana, Aku bekerja berdasarkan naluri
Dari waktu ke waktu, itulah aku.
- Kau bisa membayarku sekarang, supaya suasananya enak - Ya, maaf
- Kukira uang tunai bisa diterima - Aku terima uang tunai
- Kau menduduki fax-ku - Aku tak pernah melakukan di atas kertas fax.
Ayo kita mulai
Aku punya warna merah, hijau, kuning
Aku masih punya merek Gold Circle Coin, ini yang terbaik
Tak ada yang bisa menembusnya
- Prasmanan keamanan - Aku gadis yang aman
Ayo, cepat kau kenakan ini.
Mari kita berbincang sebentar
- Edward, kau di sini untuk bisnis atau senang-senang? - Bisnis, kukira
Biar kuterka, Pasti kau seorang Pengacara?
- Kenapa kau pikir aku pengacara? - Pandanganmu tajam tapi tak peduli
- Kau banyak mengenal pengacara - Aku banyak mengenal orang
- Apa itu? - Sampanye
Mungkin aku akan buat diriku berguna, kau tunggu sebentar.
- Mau diletakkan di mana? - Kita mau meletakkannya di mana? / - Di bar.
Akan dimasukkan ke tagihan Anda, Tn. Lewis.
Apa yang kau lihat?
Apa yang sedang dia lihat?
Ini persenannya, Terima kasih banyak
- Persenan.. Aku lupa - Jangan dipikirkan
- Boleh aku melepas sepatuku? - Silakan saja
- Apa kau punya istri? Pacar? - Aku punya keduanya
Di mana mereka? Belanja bersama?
Mantan istriku ada di Long Island di mantan rumahku
dengan mantan anjingku
Mantan pacarku di New York, sedang pindah dari apartemenku
- Mau coba strawberi? - Kenapa?
- Ini menguatkan aroma sampanyenya - Hebat
Ini enak sekali
- Apa kau tidak minum? - Tidak
Aku hargai usaha rayuan ini tapi, aku akan berikan saran padamu
Aku ini sudah pasti
Aku dibayar jam-jaman, Bisa kita lakukan segera?
Bagimu waktu adalah hal penting
- Mari kita bereskan sekarang - Ayo kita mulai
Berapa biayanya untuk semalam?
Tinggal di sini?
- Kau tak akan mampu - Coba saja
- 300 dollar - Setuju, Kini kita bisa bersantai
Sebentar lagi aku keluar, Pengaruh sampanye ini masih terasa
Aku tidak mendengarmu, kau bilang apa tadi?
Sebentar lagi aku keluar.
- Apa yang kau sembunyikan di tanganmu? - Bukan apa-apa
Aku tak mau ada narkotika di sini. Ambil barang dan uangmu dan pergi
- Aku sudah berhenti mencandu sejak berusia 14 tahun - Apa ini?
- Ini benang gigi - Di gigiku banyak biji strawberi
Dan gusi harus selalu dirawat.
Maafkan aku. Silakan lanjutkan
- Apa kau mau menonton? - Tidak, aku akan pergi
Masalahnya hanya sedikit orang yang mengejutkan aku.
Kebanyakan orang amat mengejutkan aku.
- Kau menonton - Aku pergi
Aku tahu, tapi aku tetap butuh harga saham Morse Industries.
Aku terima dari London. Aku butuh harga dari Tokyo.
Aku akan telepon jika aku membutuhkannya, Terima kasih
Aku sedang piknik di karpet, Kau yakin tak mau minum?
Aku sedang sibuk kerja, Apa kau tak lihat?
Aku tak pernah menonton episoda ini.
Apa yang kau inginkan?
- Apa yang kau lakukan? - Semuanya
- Tapi aku tak mau mencium di mulut - Aku juga tidak
Selamat pagi semua.
Tentu saja Morse akan menghalangi
Itu sudah diduga, ia tak siap melepaskan kendali perusahaannya.
Ia mau bertemu denganmu 'berdua'.
Lakukan saja Malam ini, makan malam, Kau atur semuanya
Kau harusnya tak bertemu dia. Terlebih lagi sendirian
Ia orang tua yang suka bertengkar Salah bicara, kita bisa dituntut
Selalu ada kemungkinan untuk salah. Sebab itu aku menyukai hal ini.
- Kau tau tentang mobilmu - Apa?
- Belokannya mantap - Apa maksudnya?
Selamat pagi
- Merah - Lebih baik
Kau tak membangunkan aku. Kau tampaknya amat sibuk
- Sebentar lagi aku pergi - Tak perlu buru-buru
Kau lapar? silahkan duduk dan makanlah
Aku memesan semuanya, Aku tak tahu kesukaanmu
- Kau tidur nyenyak? - Ya, sangat nyenyak
- Aku lupa berada di mana - Risiko pekerjaan?
Kau tidur? Ya, sebentar Di sofa. Semalam aku bekerja
Kau tak tidur, tak pakai narkotik, tak minum, makan sedikit
- Apa pakerjaanmu, Edward. Aku tahu kau bukan pengacara. / Ya, benar
Kursinya masih ada empat
-Apa pekerjaanmu? -Membeli perusahaan
Perusahaan apa? Perusahaan yang dalam kesulitan keuangan
Jika mereka kesulitan, kau pasti membelinya dengan murah, kan?
Perusahaan yang akan kubeli minggu ini nilainya 1 milyar dollar.
1 milyar dollar? Kau pasti pandai sekali
Aku hanya lulus sampai kelas 11. Kau sekolah sampai di mana?
Aku selesaikan semuanya
Orang tuamu pasti amat bangga
Kau tak benar-benar punya1 miliar dollar, kan? / Tidak
Sebagian kudapat dari bank, investor. Itu bukan pekerjaan mudah
Kau tak membuat apa-apa / - Tidak Tidak membangun apa-apa? / -Tidak
Apa yang kau lakukan dengan perusahaan itu? / - Aku jual
- Kau jual? / - Tidak secara utuh, Aku pecah jadi perusahaan kecil
...dan kujual dengan nilai yang lebih besar dibanding dijual utuh
Seperti mencuri mobil dan dijual suku cadangnya / - Ya. Tapi legal
- Sudah sempurna - Lumayan, Di mana kau belajar itu?
Aku main gila dengan tim debat di SMA.
Aku punya Kakek, dia baik padaku Ia suka pakai dasi di hari minggu
- Aku boleh mandi di bak mandimu? - Silakan, Jangan ke tempat dalam
Edward, ini Phil. Aku mau beritahu Morse sudah siap untuk malam ini.
Ia bawa cucunya, Ia sedang melatih dia untuk mengelola perusahaan
Anak muda yang bersemangat, namanya David. Ia suka main polo.
Aku mau beri saran, aku tak ingin kau pergi sendirian
Akan lebih baik jika kau pergi dengan teman kencan
Agar makan malamnya santai
- Edward? Kau dengar aku? - Ya, aku di sini.
Apa itu?
Pekerja hotel sedang menyanyi
- Aku banyak kenal gadis baik-baik - Tidak
Lagipula, aku sudah punya
Kau konsentrasi mencari tahu apa rencana Morse, Aku akan kesana.
- Kau suka Prince? - Suka sekali
- Kau tak mengetuk? - Aku punya tawaran bisnis
- Apa maumu? - Aku di sini sampai hari Minggu
Kuingin kau tinggal denganku
- Sungguh? - Ya.
Aku mau mempekerjakan kau sebagai pegawai.
Kau mau tinggal seminggu denganku?
Aku akan membayarmu agar kau siap setiap saat
Aku senang jadi wanita panggilanmu, Tapi kau kaya raya dan tampan
Kau bisa dapat jutaan gadis tanpa harus membayar
Aku ingin yang profesional, Aku tak mau berurusan soal cinta minggu ini.
- Jika kau mau 24 jam, itu akan mahal - Ya, tentu, Baiklah, mari dihitung
- Berikan gambaran kasarnya, berapa? - 6 malam, siang juga berarti 4.000 dollar.
6 malam x 300 dollar adalah 1.800 dollar.
- Kau juga minta siang hari - 2.000 dollar/ - 3.000 dollar.
- Setuju - Astaga!
Apa itu artinya ya?
Ya.
Seharian ini aku akan pergi, Belilah beberapa pakaian
Malam ini kita akan pergi, Kau butuh pakaian
Seperti apa?
Tak terlalu mencolok atau seksi, yang Konservatif, Mengerti?
Membosankan
- Anggun - Ada pertanyaan?
- Boleh aku panggil kau Eddie - Tidak, jika kau ingin kujawab.
Sebenarnya aku mau tetap di 2.000 dollar.
Sebenarnya aku mau membayar 4.000 dollar.
Sampai jumpa nanti malam
Aku akan melayanimu dengan baik, hingga kau takkan melepaskan aku.
3.000 dolar 6 hari dan Vivian, aku akan melepas kau pergi
Tapi sekarang aku ada di sini.
Tiga ribu dollar!
- Aku terus-menerus telpon, Di mana kau semalam? - Ibu?
- Ini Viv - Aku sedang pesta, Di mana kau?
Kau siap mendengarnya? Orang yang pakai Lotus itu'?
Aku ada di penthousenya di Beverly Hills.
Kamar mandinya lebih besar dari Blue Banana/ - Apa perlu aku mendengarnya?
Ia minta aku tinggal seminggu ini, Tahu berapa ia membayarku?
Kau takkan bisa menebak, 3.000 dollar! / - Bohong!
Dan ditambah uang untuk beli pakaian
Aku jadi stres, Aku yang berikan orang itu padamu.. 3.000 dollar?
Apa perilaku seksnya menyimpang?
- Apa dia jelek? / Dia tampan - Lalu dia kenapa? / Tak apa-apa
- Ia sudah membayarmu? - Akhir pekan / Itu yang Salah.
Semalam ia membayar 300 dollar.
Aku akan tinggalkan sebagian di meja depan untukmu Ambillah
Aku di Regent Beverly Wilshire. Tulislah, Kau sering lupa
Reg... Bev... Wil.
Dimana aku bisa membeli pakaian? Yang bagus, untuknya
Di Beverly Hills? Rodeo Drive.
Bisa kubantu? / - Ini untuk Kit De Luca. Ia akan mengambilnya
- Jangan dibuka - Tidak, bu.
- Kau kenal wanita itu? - Tidak, pak.
- Bisa kubantu? - Tidak, aku hanya lihat-lihat
- Apa ada yang kau cari? - Tidak, Ya.
- Sesuatu yang.. / - konservatif? - ya
Kau punya barang yang bagus
- Ini berapa harganya? - Kupikir ini tak muat untukmu
Aku tak tanya muat atau tidak, Aku tanyakan berapa harganya.
- Berapa harganya, Marry? - Mahal sekali
Aku punya uang untuk dihabiskan disini.
Menurutku kami tidak punya apa-apa untukmu. Kau salah tempat, Silakan pergi
- Bisa kubantu? / Aku mau ke kamarku - Anda punya kuncinya?
- Aku lupa kartunya, Aku tinggaldi lantai atas - Anda tamu di sini?
- Aku dengan teman / Siapa itu? - Edward.
Ia kenal aku.
Dennis, semalam kau dinas malam?
Kau kenal nona ini?
- Ia dengan Tn. Lewis - Itu dia!
Edward Lewis. Terima kasih
Semalam ia bersama Tn. Lewis.
Apa lagi? Ada apa dengan orang-orang hari ini?
Mari ikut aku untuk sedikit bicara
- Siapa nama Anda? - Maumu apa?
- Jangan main-main denganku - Vivian.
Nn. Vivian, apa yang terjadi di hotel lain tak akan terjadi di sini
Tapi Tn. Lewis itu tamu istimewa.
Kami anggap tamu istimewa sebagai teman
Sebagai tamu, kami harap Tn. Lewis mendaftarkan tamu tambahan
Tapi sebagai teman, kami mau abaikan hal itu. Dan kuyakin kau adalah..
- Keluarga? - Ya
Sudah kuduga Jika begitu kau pastinya..
- Keponakan? - Tentu
Jika Tn. Lewis pergi, aku tak mau melihat Anda di hotel ini lagi
Kukira Anda tak punya paman lain lagi di sini.
Kurasa kiita sudah saling mengerti, Saranku Anda berpakaian yang pantas
Aku berusaha membeli pakaian di Rodeo Drive.
Tapi mereka tak mau membantuku, Aku punya uang dan tak dapat kugunakan.
Aku tak mengharap bantuanmu, Tapi aku harus beli gaun makan malam
Dan tak ada yang mau membantuku.
Apa, oh.. kau menelepon polisi? Bagus, Sampaikan salamku
Pakaian wanita, Tolong dengan Bridget.
Bridget, ini Barnard Thompson dari Regent Beverly Wilshire.
Aku minta bantuanmu, Aku mau kirim seseorang, Namanya Vivian.
Ia tamu istimewa. Ia keponakan tamu istimewa kami
Ini permata mahkota Morse. Lahan terbentang diantara Long Beach dan Los Angeles.
Kemungkinan real estatnya tak terbatas. Kita akan meratakan galangan itu
Kita baru dapat berita terbaru tentang Morse. Tahan dulu filmnya
Morse akan mendapat kontrak 350 juta dollar untuk
membuat kapal perusak AL.
Kontrak AL! Kau bilang tidak ada apa-apa dalam usaha ini.
Kukira memang tak ada.
- Sahamnya bisa melonjak naik. - Tahu apa kau, Sherlock.
Kita beruntung bisa tahu, Kita masih bisa membatalkannya pak.
Tidak Kita sudah habiskan 1000 jam kerja untuk ini.
- Jangan ada yang mengundurkan diri - Kukira ia benar, Lupakanlah
Tenang, Siapa kenalan kita di komite penilaian? / - Senator Adams.
Cari dia. AL takkan mengeluarkan 350 juta dollar tanpa..
melibatkan penilaian
Aku tak tahu apa yang terjadi disini
Karena itu aku mempekerjakan kau, Phil, Menggantikan rasa khawatirku.
Kirimkan laporan geologis padaku
Kau siap untuk malam ini?
- Kau mau pergi dengan gadis mana? - Seorang yang tak kau kenal
Jangan takut, Akan kutelepon begitu tiba. Semoga harimu menyenangkan
- Kau pasti Vivian. Namaku Bridget - Kata Barney kau akan baik padaku
Ia baik sekali
- Apa rencanamu selagi di sini? - Makan malam / Jangan duduk di sini.
Kau mau makan malam? Jika begitu kau butuh gaun koktail
Mari ikut aku. Kita cari sesuatu yang akan disukai pamanmu
- Ukuranmu nomor 6, bukan? - Bagaimana kau tahu? / Itu kerjaanku
- Bridge, Ia bukan pamanku - Tak akan pernah, sayang
- Aku sudah dapat gaun - Kuharap kau bisa langsung memakainya
Aku juga dapat sepatu Kau mau lihat? / Tak perlu
Bridget baik sekali, Aku cuma ingin mengucapkan terima kasih
- Kau baik - Sama-sama, Nn. Vivian.
Jangan pernah jawab telepon
Lalu kenapa kau telepon aku? Kau sudah beli pakaian?
Aku sudah dapat, gaun koktail Aku ada di lobby hotel jam 7:45.
- Kau tak menjemputku? - Ini bisnis, bukan kencan
- Kau akan bawa aku ke mana - Rumah makan Voltaire. Amat mewah.
Aku akan menemuimu di lobby karena kau membayarku / Terima kasih sekali
Tolong hubungi dia lagi
- Tn. Stuckeys mau bicara denganmu - Aku sedang menelepon, penting
Sudah kubilang jangan angkat telepon.
Jika begitu, jangan telepon aku!
Sakit!
- Barney / Bajunya tidak muat - Aku ada masalah sedikit.
Sekali lagi, Serbet makan.. / Serbet makan, ditaruh perlahan di pangkuan.
Bagus, Siku jangan di meja, Duduk yang tegak.
Garpu udang
Garpu salad, Garpu makan malam
Aku kenal garpu salad. Yang lainnya agak membingungkan
Jika kau gugup, hitung ujungnya Empat buah, garpu makan malam
Garpu salad ada tiga, Kadang kadang..
Permisi, Aku Tn. Thompson, manajer hotel ini.
- Aku mau menelepon - Aku ada pesan untuk Anda
- Dari siapa? - Dari keponakan Anda
- Siapa? - Gadis yang bersama Anda
Kupikir kita berdua tahu ia bukan keponakanku
Aku tahu karena aku adalah anak satu-satunya
- Apa pesannya? - Ia di ruang tunggu
Gadis yang menarik, Nn. Vivian itu
Menarik, Selamat malam
Terima kasih, Tn..? Thompson. Aku manajer hotel.
- Kau terlambat - Kau luar biasa
Kau dimaafkan.
Jadi pergi makan malam?
- Lewat sini. Rekan anda sudah menunggu - Behentilah salah tingkah
- Tn. Morse? - Ya, Tn. Lewis. Aku Jim Morse.
Dan bola api ini, cucuku, David.
Entah apa itu bola api, tapi aku memang cucunya
- Senang bertemu kalian, Ini temanku, Vivian Ward.
- Senang bertemu Anda - Silakan duduk
Permisi
- Kau mau ke mana? - Aku mau, ke kamar kecil
Di atas, sebelah kanan
- Aku boleh memesan untukmu? - Ya.
- Ya, silakan, Terima kasih. - Aku akan pesankan
Tn. Lewis, Kakek-ku yakin pendiri perusahaan harus menentukan nasib perusahaannya
Mana saladnya?
Di akhir makan utama Aku hanya tahu garpu salad.
Antara pernyataan publik anda dan semua gosip
Kami sulit menduga tujuan Anda yang sesungguhnya
Aku sendiri tak pernah tahu garpu mana dan untuk apa..
Dulu dia membuat kapal sebesar kota, Jadi Kakek-ku ikut membangun negeri ini.
- Siapa yang pesan ini? - Tuan itu, Silakan makan
Itu bekicot, lezat.. Kau harus mencobanya
Jika kau dapat mengendalikan, meski aku ragukan itu, tapi jika bisa..
apa yang akan kau lakukan dengan perusahaan ini?
Memecahnya dan menjualnya Aku tak suka hasil kerjaku selama
40 tahun dijual seperti barang rongsokan.
Dengan harga yang kubayar untuk saham Anda, Anda akan kaya raya.
Aku sudah cukup kaya. Aku hanya ingin jadi pimpinan galangan kapalku
Dasar makanan licin
Itu sering terjadi
- Aku pernah bertemu ayahmu, Namanya.. / Carter - Ya, Carter Lewis.
Ia tidak sejahat seperti yang dikatakan orang
- Aku lah yang jahat - Apa itu membuatnya bangga?
Aku ragukan itu, Itu tak penting lagi Ia sudah meninggal
Aku belum dengar Aku ikut berduka / Aku juga
Anda yang minta pertemuan ini. Apa yang bisa aku bantu?
- Jangan usik perusahaanku - Tidak bisa, Aku punya 10 juta saham
- Aku akan beli sahammu kembali - Anda tidak punya uangnya
Kami akan dapat kontrak untuk kapal perusak
Anda tidak akan dapat kontrak itu, kontrak itu akan tetap di komisi penilai
Bagaimana bisa begitu? Kini Anda juga menguasai politikus busuk?
Tenang, David.
Tn. Lewis bermain kasar.
Aku sudah cukup mendengarnya, Vivian, senang bertemu Anda
Maaf kakek, aku mau cari udara segar
Aku mau bergabung dengan cucuku Kalian berdua nikmatilah makan malamnya
Aku yakin lezat, Semoga berhasil nona
Hati-hati, Lewis. Aku akan menghancurkanmu
Aku amat menantikannya
Edward, Katanya kau tak pernah mau ke sini.
Aku hanya keluar separuh
Waktu pulang kau tak banyak bicara
Kau memikirkan tentang makan malam? Aku kesetanan
Bisnisnya Iancar, kukira Ia dalam kesulitan
Kau menginginkan perusahaannya, dan dia tak mau melepasnya
Terima kasih atas kesimpulannya
Masalahnya kau suka Tn. Morse Turun dari situ. Kau buat aku gugup
Bagaimana jika aku miring seperti ini? Kau akan menolongku jika aku jatuh
Vivian, Aku serius, Aku tak melihat
Ini tinggi sekali Lihat, tak pegangan, maaf
Sebenarnya, sama sekali tak relevan, aku suka dia atau tidak
Aku tak mau terlibat secara emosional dalam bisnis
Kit selalu bilang padaku, Jangan emosional jika kau sedang kerja
Karena itu aku tak mau mencium
Jangan dirasakan, kau takkan terlibat
Jika berhubungan, aku seperti robot. Aku hanya melakukannya
- Maksudku, kecuali denganmu - Tentu tidak dengan aku.
Kau dan aku adalah mahluk yang sama, Vivian.
Kita sama-sama memperdaya orang untuk mendapatkan uang
Aku ikut berduka cita atas ayahmu, Kapan ia meninggal? / Bulan lalu
Kau kehilangan dia?
Sudah14,5 tahun aku tak bicara dengannya
Aku tak ada di sana, ketika ia meninggal
- Kau mau membicarakan masalah ini? - Tidak
Aku punya ide.
Mari kita nonton film tua semalaman Kita duduk saja di depan TV / Apa?
Duduk saja seperti sayuran
Begini saja, Nanti aku kembali Kita nontonnya besok saja.
- Kau mau ke mana? - Ke bawah sebentar
Aku di penthouse. Ape kau lihat Tn. Lewis di bawah?
Terima kasih banyak
-Aku tak tahu kau bisa main piano -Aku hanya main untuk orang asing.
Aku kesepian sendirian di atas
Tuan-tuan, bisa tinggalkan kami berdua?
Apa orang selalu menuruti perintahmu?
Kukira begitu
Bangun, Waktunya belanja
Jika kau kesulitan memakai kartu ini, suruh mereka telepon ke hotel.
Belanja Iagi?
Aku heran kemarin kau hanya beli satu gaun
- Belanjanya tak menyenangkan - Kenapa tidak?
- Mereka jahat padaku -Jahat padamu?
- Orang-orang melihatku - Mereka bukan melihatmu, tapi melihatku
Toko-toko sikapnya tidak baik pada orang
Mereka tak pernah baik pada orang, Mereka baik pada kartu kredit
Jangan Salah tingkah, Buang permen karetmu
Aku tak percaya kau melakukan itu
Aku Tn. Hollister, manajer, Bisa aku bantu? / Edward Lewis
Kau lihat wanita itu?
- Apa kau punya pakaian yang secantik dia? - Ya.
Oh tidak, maksudku kita punya sesuatu secantik seperti yang dia inginkan
Kami butuh orang untuk membantu kami
Kami akan habiskan banyak uang disini, Jadi kami butuh banyak bantuan
- Kami benar-benar membutuhkannya, - Anda di toko dan kota yang tepat
Kami bisa menyiapkan apa saja yang Anda butuhkan
Bersiap untuk senang-senang.
Mary Pat, Mary Kate, Mary Frances, Tovah, tunjukkan pakaiannya.
Berapa banyak uang yang akan Anda keluarkan?
- Hanya banyak atau banyak sekali? - Banyak sekali
Aku suka sekali padanya
Bagaimana hasilnya? Kukira cukup baik
Kupikir masih harus lebih baik lagi
Baiklah, tuan Anda bukan hanya tampan tapi juga berkuasa
Seseorang yang harus diperhitungkan
- Bukan aku. Dia - Maaf, tuan
Bagaimana hasilnya?
Edward, di mana kau? Kabarnya, Morse akan menaikkan tawaranmu
Ia menantang, dia sungguh ulet Darimana ia bisa dapat uang?
Ia bekerjasama dengan pegawainya
Ia masih butuh pinjaman dari seseorang, Cari tahu siapa orangnya.
Aku harus kembali kerja, Kau tampak cantik
- Ia pegang kartuku - Dan kami akan bantu dia menggunakannya, pak
- Edward pasti suka dasi itu - Berikan dasi itu. Lepas dasi itu...
- Ia pasti suka dasi ini - Siapa yang pesan pizza?
- Bisa kubantu? - Tidak, terima kasih
- Kau ingat aku? - Tidak, maaf
Kemarin kau tak mau melayaniku
- Kau bekerja berdasarkan komisi, kan? - Ya.
Salah besar, sungguh kesalahan besar Aku harus berbelanja lagi
Ayo kita bereskan rapat ini, sore ini.
Atur waktunya dengan Blair. Jam 2:00 atau 2:30 bisa
Kau benar soal Morse. Ia gadaikan harta miliknya untuk dapat pinjaman
Dan bukan sembarang bank. Plymouth Trust.
Bisnismu lebih penting bagi mereka dibanding Tn. Morse.
Kau hanya tinggal telpon banknya.
Maaf, ada apa denganmu minggu ini?
Kau memberi Morse kesempatan untuk lolos?
Tahu apa yang kusuka waktu kecil?
Blok.
Menyusun blok, mainan bangunan
Aku suka monopoli Boardwalk, Park Place. Apa maksudmu?
Kita tidak membangun atau membuat apa pun.
Kita membuat uang, Edward.
Kita berusaha 1 tahun untuk ini. Kau bilang ini yang kau mau
Urat nadi Morse sudah kelihatan, Sudah saatnya untuk membunuh
Mari kita bereskan, Telepon banknya
Bagaimana harimu, sayang?
- Dasi yang bagus - Aku belikan untukmu
Ibuku guru musik dan menikah dengan ayahku yang kaya raya
Lalu ayah bercerai dengan ibuku karena ada wanita lain.
Dan ayah membawa kekayaannya
Lalu ibu meninggal, Aku amat marah pada ayahku
Aku habiskan10000 dollar untuk terapi agar bisa mengatakan
...aku amat marah pada padanya Aku melakukannya dengan baik
Namaku Tn. Lewis. Aku amat marah pada ayahku
Aku tidak akan marah untuk 10000 dollar.
Ayahku pimpinan perusahaan ketiga yang kuambil alih
Aku membelinya. Lalu aku jual sepotong-sepotong
Apa pendapat psikiater tentang hal itu?
- Katanya aku sudah sembuh - Jadi dendammu sudah terbalas
Itu pasti membuatmu senang sekali.
Apa sudah kubilang, kakiku panjangnya 44 inchi dari pinggul ke ujung jari?
Jadi intinya kita bicara tentang terapi sepanjang 88 inchi
...yang memelukmu dengan harga hanya 3.000 dollar.
Jika kau menginjak kotoran kuda, kita takkan naik mobil lagi
Jangan dekat pohon, Aku tak suka semut
Kau melihat Edward?
Bagaimana jika ada yang mengenaliku?
- Mereka jarang pergi ke Hollywood Boulevard - Kau ke Sana.
Ayo, lepaskan
Kau seperti wanita terhormat Kau pasti akan senang.
Jangan Salah tingkah, Dan tersenyumlah
Ini Gwen dan Gretchen, Olsen bersaudara yang membuatmu merasa
perkawinan adalah suatu seni.
Jadi kau gadisnya bulan ini.
Ia memang menyebalkan, Edward adalah bujangan yang paling disukai
- Semua orang ingin dia jadi suaminya - Aku tidak
Aku hanya gunakan dia untuk seks
Bagus, Bagus!
- Kenapa kita ke sini? / Bisnis - Pertemuan bisnis? / Ya
Satu babak selesai, hadirin Falcons 7 dan Gems 4.
Edward, ke sini.
- Ini temanku, Vivian Ward - Philip Stuckey, ini Istriku Elizabeth.
Senang berkenalan dengan salah satu pacar Edward.
Astaga Itu Tate Wallington.
Tate! Ini aku, Elizabeth dari Workout World.
Ratu aerobik.
Aku akan ambilkan minuman, Aku takkan lama.
- Kau tahu Senator Adams ada di sini? - Aku mengundangnya
Karena itulah aku akan terus setia padamu
Orang yang menarik sekali, Siapa dia?
Ia pengacaraku, Ia tak apa-apa
- Istrinya dingin sekali - Kita bicarakan saja nanti
- Apa mereka temanmu? - Aku sering berkumpul dengan mereka / Pantas saja
Pantas apa? Pantas kau mencariku
Aku butuh bantuan dari kalian Kami butuh kalian untuk
- Menutupi lubang di rumput, dimulai sekarang - Ayo, kalian sudah dengar
Menutup lubang rumput adalah tradisi lama.
Sama lamanya seperti permainan polo itu sendiri
Raja dan Ratu melakukan hal ini.
- Ia manis, Edward. Kau temukan di mana? - 976-BABE.
Hanya ada satu saran, Hindari kotoran kuda.
Ini adalah bagian dari permainan polo.
Sepatumu dibersihkan oleh anggota klab
Vivian, Hai Aku David Morse.
- Apa kabar? - Baik
- Aku suka topi ini Ini / - baru - Bagus sekali, Mari kuperlihatkan kudaku
- Edward menungguku Ia ada di sini - Baiklah, sebentar saja
Aku tak tahu kau ikut main.
Aku sedang menanyakan jalan. ia ada di Sana.
- Jadi kau bertemu dia secara kebetulan? - Bagus
- Apa pekerjaannya? Apa ia bekerja? - Dia Sales / - Bagus, Apa yang ia jual?
Kenapa kau mau tahu?
Dengarkan aku. Aku sudahl ama mengenalmu
Aku melihat beberapa perubahan minggu ini. Seperti dasi ini.
Aku ingin tahu seperti apa perubahannya Apalagi kulihat ia sedang berbicara dengan David Morse.
- Aku perkenalkan mereka kemarin - Kini mereka bersahabat?
Ia muncul tiba-tiba.
Kini ia bersama orang yang perusahaannya mau kita beli
Bagaimana kau tahu ia tidak memberikan informasi pada Morse.
Mata-mata industri itu ada.
Ia bukan mata-mata, Ia pelacur
Ia pelacur
Aku mengambilnya di Hollywood Boulevard, di mobilmu
Kau satu-satunya milyuner yang mencari pelacur murahan
Aku menyesal memberitahu kau
- Semoga informasiku bisa membantu - Tentu saja Tak ada perubahan?
Itu masih ditahan
- Kau senang? - Senang sekali.
Amat berbeda dengan Hollywood Boulevard.
Edward menceritakannya padaku Jangan takut, Rahasiamu aman
Dengar, mungkin kau dan aku bisa berduaan setelah Edward pergi
Ya tentu, Kenapa tidak?
Kita harus lakukan itu
Aku mau mengumumkan beberapa sponsor perak
Jacobs Distributors dan Norell Saddlery.
Terima kasih banyak pada sponsor Platinum, Edward Lewis Enterprises.
Permainan babak keempat
- Kau balk-baik saja? / - Aku tak apa-apa - Tak apa-apa
Tujuh kali tak apa-apa sejak kita pulang. Apa ada kata lainnya?
Brengsek! Itulah kata nya
Aku lebih suka tak apa-apa
Coba katakan Kenapa kau suruh aku berdandan?
Pertama, pakaian itu memang cocok
Jika kau mau beritahu semua orang aku pelacur
kenapa aku tak boleh memakai pakaianku sendiri
Dengan pakaianku sendiri, aku bisa menghadapi
- Orang seperti Stuckey, aku siap - Maafkan aku.
Aku menyesal sekali, Aku tak senang Stuckey bicara seperti itu
Ia pengacaraku, Aku sudah 10 tahun mengenalnya.
Ia kira kau mata-mata industri.
Apa kau mucikariku? Kau pikir kau bisa meminjamkan aku?
- Aku bukan mainanmu - Kau bukan mainanku, Aku tahu itu
Kau memang pelacur dan kau pegawaiku
Aku bukan milikmu, Aku yang putuskan, tentukan siapa dan kapan
Aku tak mau bertengkar denganmu, Kubilang aku menyesal, aku sungguh-sungguh
Selesai sudah pembicaraan
Aku menyesal bertemu kau, Aku menyesal aku masuk ke mobilmu.
Kau bicara sepertinya kau punya tawaran yang lebih menarik.
Aku tak pernah merasa begitu dihina seperti ini.
Rasanya itu sulit dipercaya.
Mau ke mana kau? Aku minta uangku, Aku mau pergi.
Maafkan aku.
Aku belum siap menjawab pertanyaan tentang kita
Aku bodoh dan jahat
Aku tak bermaksud menyinggungmu
Aku tak ingin kau pergi Kau mau tinggal seminggu?
Kenapa?
Aku melihatmu bicara dengan David Morse.
- Aku tidak suka - Kami hanya bicara
Aku tidak suka
Turun?
- Kau menyakiti aku. - aku tahu
Jangan lakukan lagi
Pria pertama yang pernah kucintai, tak berguna
Yang kedua lebih buruk
Ibuku bilang, aku magnet gembel. Jika ada gembel dalam jarak 50 mil...
...aku langsung tertarik padanya
Akhirnya aku sampai di sini. Aku mengikuti gembel nomor 3.
Jadilah aku di sini, tanpa uang, teman, tanpa gembel
Jadi kau memilih ini sebagai pekerjaan?
Aku pernah bekerja di restoran, tukang parkir di tempat gulat
Penghasilanku tak cukup
Aku malu untuk kembali
Lalu aku bertemu Kit. Ia pelacur, dan katanya pekerjaan itu enak
Jadi satu hari aku melakukannya
Waktu pertama kali, aku menangis terus menerus
Lalu aku dapat langganan tetap, Ini seperti tak direncanakan
Ini bukan impian masa kecil
Kau bisa jadi lebih dari ini.
Orang banyak yang menghina, hingga aku mulai percaya
Kukira kau wanita yang amat cerdas, wanita yang amat istimewa.
Hal-hal buruk lebih mudah dipercaya
Apa kau pernah berpikir begitu?
Bilang padanya, aku akan meneleponnya hari Senin.
- Ia sudah tandatangani ini? - Tidak, ia pergi
- Edward, jangan pergi sekarang - Jangan panik phillip
Morse takkan ke mana-mana.
- Sudah kirim tiketnya ke hotel? - Mau ke mana kau? / Aku ada kencan
Dengan pelacur itu?
Hati-hati, Philip.
Apa aku tampak baik?
Ada yang kurang
Tak ada lagi yang bisa dipasang di gaun ini.
Mungkin sesuatu di sini.
Jangan terlalu senang, ini hanya pinjaman.
- Toko perhiasan mau pinjamkan ini? - Aku pelanggan yang baik
- Jika kau tak membelinya, berapa harganya? - Seperempat juta / Seperempat juta dollar?
Kita mau ke mana?
Ini kejutan
Jika aku lupa mengatakannya nanti, aku senang sekali malam ini. / terima kasih
Jika kau tidak Salah tingkah, kau tampak cantik dan tinggi sekali
Penerbangan ini mulus, Tn. Lewis. Cuacanya cerah sampai San Francisco.
Kita akan mendarat dalam 50 menit
- Kita terlambat - Tak apa, Malam pembukaan tak pernah tepat waktu
Lewat sini, Tn. Lewis.
Doris, apa kabar? Senang bertemu denganmu
Selamat malam, Edward. Senang bertemu kau
- Kau harus lihat ini - Aku sudah lihat
Jika kau takut ketinggian, kenapa duduk di sini?
Karena ini yang terbaik
Ada yang lain, tuan?
Kaca mata Anda di Sana. Selamat menikmati opera.
Kau bilang ini opera Italia. Bagaimana aku bisa mengerti
..Yang mereka katakan? Kaca mata ini rusak
Kau pasti mengerti, Musiknya amat kuat
Ada band nya!
Reaksi pertama orang pada opera amat dramatis
Mereka akan suka atau membencinya
Jika mereka suka, mereka akan terus menyukainya, Jika tidak..
mereka akan menghargainya, tapi takkan pernah jadi bagian jiwa mereka
Kau menikmati operanya, sayang?
Sungguh bagus, aku nyaris buang air kecil di celana / Apa?
Katanya ia lebih suka dibanding Perompak dari Penzance.
- Aku gerakkan ratunya - Kau tak bisa bergerak ke sana.
Kau benar-benar melakukannya?
Kita selesaikan besok saja, Ini sudah malam dan aku harus kerja besok
- Jangan kerja besok, Istirahat saja - Aku tidak kerja?
Aku memang pemilik perusahaan
Ini laporan gudangnya, dan Tn. Lewis menelepon
- Apa katanya? - Katanya, hari ini ia libur
- Ia libur hari ini? - la bilang begitu
Aku lapar, Itu ada pedagang snap dog. Kau punya uang? / Ya, Aku punya uang.
apa itu snap dog? / Kau beli snap dog, kita nongkrong di bawah pohon
- Nongkrong? - Duduk
Baik, bacakan 2 halaman pertama
Aku sedang bicara dengan seseorang
Kau tahu bahwa dua lagu Bach yang tadi kita dengar itu
Ia tidur
Aku cinta padamu
Apa yang kau pikirkan, duduk sendirian di sini?
Ini malam terakhir kita bersama dan aku akan menyingkirkanmu.
Kau sungguh kuat mengatakannya.
Bisnisku hampir selesai, aku akan kembali ke New York.
- Aku ingin bertemu kau lagi - Kau mau? / Ya.
Aku sudah siapkan apartemen. Kau akan punya mobil, dan berbagai..
toko dijamin akan melayanimu, kapan saja. Semuanya sudah beres.
Apa lagi?
Kau akan meninggalkan uang di ranjang jika kau datang?
- Tidak akan seperti itu - Lalu akan seperti apa?
- Dengan begitu kau tak perlu ke jalanan lagi - Itu hanya geografi
Vivian, apa yang kau inginkan?
Apa yang kau inginkan dari hubungan kita? / Entahlah
Waktu aku kecil, ibuku mengunciku di loteng, jika aku nakal.
...dan itu sering. Aku pura-pura jadi putri yang...
disekap di menara oleh seorang ratu jahat
Lalu tiba-tiba ksatria ini datang dengan kuda putih lalu...
dan mengeluarkan pedangnya
Dan aku melambaikan tangan, lalu ia memanjat menara dan menolongku.
Tapi dalam mimpi itu tak pernah ia berkata
"Ayo sayang, aku akan menempatkanmu di kondominum besar"
Aku baru bicara dengan James Morse.
- Ia mau bertemu denganmu - Tentang apa? / Ia tak mau katakan
Kukira kita mendapatkannya, Ia sudah tak berkutik.
Kita pasti bisa memaksanya untuk menjual sahamnya sore ini.
Aku tak mau tunggu sampai sore ini, Minta Morse menemui aku pagi ini.
Aku harus pergi sekarang.
Aku ingin kau mengerti, aku dengar semua ucapanmu.
Hanya ini yang bisa kulakukan saat ini.
Ini satu langkah besar bagiku
Aku tahu.
Ini tawaran yang baik untuk gadis seperti aku.
Aku tak pernah memperlakukanmu seperti seorang pelacur.
Kau baru saja melakukannya.
Ini Barnard Thompson, Nn. Vivian. Bisa turun sebentar, ada yang mau bicara dengan Anda
- Katanya namanya Nn. De Luca - Biaraku bicara padanya
Viv, turun ke sini. Polisi ini melarangku naik
Ia sedang turun
- Mr Thompson. - Ya.
Pembersih jendela menolak untuk datang.
Ini hari sabtu. Tunggu disini. Awasi dia.
Ya, pak.
50 dollar, buat kakek. dan 75 dollar, jika istrinya mau nonton.
- Aku terus menghubungimu. / Aku tahu. Mereka cerita padaku, kau mencariku waktu itu.
Kau harusnya kemari selasa kemarin. Aku sudah titipkan uangnya di resepsionis.
- Aku sedang bersembunyi dari Carlos.
Jika kau sudah ambil uangnya, kau tidak perlu sembunyi darinya.
Nino dipukuli, Kami menjenguknya di rumah sakit, Rachel ditahan
Lagipula, aku sudah terima uangmu Kini Carlos takkan menggangguku
Aku takut memelukmu, Nanti bajumu kusut
- Kau tampak cantik sekali - Tidak, di tempat teduh saja
Kini kau tak pantas di Boulevard. Kau memang tak pantas di Sana.
Mudah untuk berpenampilan baik jika punya uang
Kapan ia pergi? Besok
- Kau boleh ambil pakaiannya? - Ya.
Ia tanya apa aku mau bertemu dia lagi
Kupikir sebaiknya jangan, Paling hanya seminggu, kan? / Tidak
Aku tahu wajahmu kalau sedih
- Kau jatuh cinta padanya - Sudahlah, Kit.
Kau cinta padanya? Kau mencium di mulutnya?
Ya, itu menyenangkan
Di mulut? Bukankah aku sudah ajarkan?
Aku tidak bodoh, Aku tidak mencintainya
- Aku hanya suka padanya - Menyukainya?
Kau memang pasti menyukainya. Ia bukan orang susah, Ia kaya
Dan ia akan membuat hatiku hancur, bukan?
Kau tak tahu itu, Ia ingin bertemu lagi kan.
Mungkin kalian bisa tinggal satu rumah, dan membeli berlian dan kuda
Itu bisa terjadi, Bisa saja
Kapan itu bisa terjadi?
Terjadi pada siapa? Apa itu terjadi pada Skinny Marie atau Rachel?
Itu tak akan terjadi bagi para pecandu.
Aku ingin tahu, itu terjadi pada siapa? Beri aku contoh..
Sebutkan seseorang? Kau minta aku menyebutkan satu nama?
Cinderella.
Mr. Morse, anda bilang mau bicara pada Tn. Lewis. Ia siap mendengarkan.
Aku mempertimbangkan lagi tawaran Anda, Dengan satu syarat
Aku tidak mengkhawatirkan diriku, tapi orang yang bekerja untukku
Mereka akan ditangani
- Jika kita perhatikan kontraknya.. - Permisi, Phill
Aku ingin bicara dengan Tn. Morse berdua saja
Tuan-tuan, Kalian dengar dia. Silahkan tunggu di luar
Kau juga, Phil.
- Apa maksudmu? - Aku mau bicara dengan Tn. Morse, berdua saja
- Kenapa ia masih di sini? - Kumohon padamu
Aku akan tunggu di luar
- Sudah lebih baik? - Tak apa
- Mau kopi? - Tanpa gula
Tn. Morse, interesku pada perusahaan Anda sudah berubah
Sekarang apa yang Anda incar?
Aku sudah tak ingin membeli perusahaan Anda, dan memecahnya.
Aku juga tak ingin orang lain melakukan hal itu.
Dan perusahaan Anda masih rentan untuk diambil alih.
Jadi aku merasa asing dalam hal ini.
- Aku ingin membantu Anda - Kenapa?
Kami bisa melakukan sesuatu yang istimewa dengan perusahaan Anda
Bagaimana dengan kontrak kami dengan AL?
Itu belum dibatalkan, Hanya ditunda
- Aku hanya sedikit menggertak - Anda pandai melakukannya
Terima kasih banyak, itu pekerjaanku
Yang lainnya bisa membahas rinciannya.
Sulit bagiku untuk mengatakan ini tanpa bernada lebih kuat tapi..
...aku bangga padamu.
Terima kasih
Sekarang kita bisa persilakan yang lainnya masuk.
Mari kita lanjutkan rapatnya.
Baiklah tuan-tuan, Silakan duduk
Edward, ada apa ini?
Silakan atur semuanya, Phil. Bereskan semuanya.
Tunggu
Ini belum ditandatangani, Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku dan Tn. Lewis akan sama-sama membuat kapal-kapal besar
Aku mau jalan-jalan Kau tunggu di sini. Aku segera kembali
- Halo lagi, Aku mencari Edward. - Edward tidak disini, kukira dia bersamamu
Edward tidak bersamaku
Tidak, jika Edward bersamaku, ia tidak akan membatalkan
Transaksi milyaran dollar.
Kukira karena Edward bersamamu Boleh aku minum? / Ya.
Aku akan menunggu
Edward tak lama lagi kembali Ia akan segera pulang.
Kau tahu? Ini bukan rumah. Ini kamar hotel.
Dan kau bukan istrinya,
Kau seorang pelacur.
Mungkin kau pelacur yang hebat
Mungkin jika aku bercinta denganmu,
...aku takkan peduli kehilangan jutaan dollar.
Karena terus terang, aku amat peduli
Maksudku, saat ini aku amat marah
Aku amat marah sekali
Mungkin jika aku bercinta denganmu dan mengajakmu nonton opera...
...aku akan jadi orang yang bahagia Lepaskan aku!
- Aku akan membayar / Lepaskan aku! - Berapa? 20-30 dollar?
Kau pelacur 50 dollar? Apa yang kau lakukan?
- Aku tak mau menyakitimu - Itu sudah kaulakukan
Keluar! Keluar dari sini.
Ia seorang pelacurl
- Kau mematahkan hidungku - Keluar dari sini! / Ada apa denganmu?
Aku memberimu 10 tahun hidupku! Aku menyerahkan hidupku padamu!
Itu omong kosong!
Kau yang senang menghancurkan, bukan aku.
Aku membuatmu kaya, untuk melakukan hal yang kau sukai
Keluar dari sini!
Keluar!
Laki-laki selalu memukul wanita di pipi, rasanya mataku serasa mau meledak
Apa kalian diajarkan di SMU untuk melakukan hal ini?
Tak semua laki-laki suka memukul
Aku dengar tentang apa yang kau lakukan dengan Morse.
- Itu keputusan bisnis - Apakah bagus?
Rasanya menyenangkan
Kukira sudah baikan
Aku harus pergi
Kulihat kau sudah berkemas, Kenapa kau pergi sekarang?
Akan selalu saja ada orang, bahkan beberapa temanmu berpikir seperti Stucky
Apa yang akan kau lakukan? Kau akan menghajar mereka semua?
Bukan karena itu kau pergi.
Kau memberiku tawaran yang baik.
Beberapa bulan lalu, itu tak masalah
Tapi kini semuanya berbeda, Kau merubahnya dan kau tak bisa
merubahnya kembali,
Aku ingin lebih.
Aku paham dengan keinginan yang lebih
Aku yang menciptakan konsep itu.
Pertanyaannya, berapa banyak lagi?
Aku menginginkan dongeng itu
Hubungan yang mustahil.
Bakat istimewaku adalah hubungan yang mustahil.
- Terima kasih - Sama-sama
Jika kau butuh apapun, benang gigi atau apapun, telepon aku.
- Aku senang bersamamu - Aku juga
- Perlu aku panggilkan portir? - Tidak, aku bisa / Aku bawakan ini.
Tetaplah disini, Tinggal lah semalam denganku
Bukan karena aku bayar, tapi karena kau menginginkannya.
Aku tak bisa
Selamat tinggal
Kupikir kau punya banyak bakat istimewa.
Bukan aku yang melakukan Aku tak bilang begitu
Panggil bagian perawatan dan minta, mereka membereskannya
- Aku mau berpamitan - Anda tidak menemani Tn. Lewis ke New York?
Ayolah, Barney. Kau dan aku hidup di dunia nyata
Anda punya kendaraan? Aku akan panggil taksi / Jangan, biar aku.
Tolong antarkan Nn. Vivian ke mana saja ia mau pergi
Senang berkenalan dengan Anda, Mampirlah kemari kapan-kapan.
Tetaplah jadi orang baik
- Sudah semuanya, pak? / Ya - Aku tunggu di bawah / Terima kasih
Kita tampak bodoh sekali
San Francisco tak begitu menarik, Cuacanya buruk
Berkabut, tak bisa diterka, Aku akan pakai baju hangat.
Apa yang akan kau Iakukan di sana? Cari kerja, selesaikan SMU.
Dulu nilaiku di SMU baik.
Aku tahu kau cerdas.
Kau yakin tak mau ikut aku? Meninggalkan semua ini? Tidak akan!
Ke sini.
Apa ini?
Ini bagian dari uang bea siswa Edward Lewis.
- Kami pikir kau punya potensi. - Sungguh?
- Menurutmu aku punya potensi? - Ya.
Jangan sampai mau dipengaruhi orang lain.
- Jaga dirimu baik-baik - Jangan, ini kesukaanmu
- Jam berapa bismu? - 1 jam lagi
Aku harus pergi karena perpisahan membuatku senewen. Jaga dirimu
Ada pesan untukku?
Tidak ada, tuan
- Aku butuh mobil untuk ke bandara - Tentu, Darryl akan mengantarAnda
Darryl, Limosin ke depan
Satu lagi, Tolong kembalikan ini ke toko Fred.
- Boleh kulihat? - Tentu
Tentunya sulit melepaskan sesuatu yang indah seperti ini.
Darryl juga mengantarkan Nn. Vivian pulang kemarin.
- Aku akan kembalikan - Terima kasih, Tn. Thompson.
Pesawat Anda akan berangkat sesuai jadwal
Anda akan tiba di New York, tepat pada waktunya.
Aku terpaksa minta uang sewamu lebih besar dari Vivian.
Aku sedang ikut kursus kecantikan dan akan jarang di rumah.
Kau tak bisa terus menerus kerja sebagai pelacur.
Kau harus punya tujuan, Kau punya?
Aku mau ikut rombongan Ice Capades
Barangmu banyak? Tidak, Carlos banyak membakar barangku
Putri Vivian, turunlah
- Harus di lantai atas, bukan? - Itu yang terbaik Baik / aku akan naik
Lalu bagaimana kelanjutannya setelah
...sang ksatria naik dan menyelamatkan sang putri?
Sang putri menolong kembali pangeran itu.
Selamat datang ke Hollywood. Apa impianmu?
Ini Hollywood, tanah impian
Sebagian impian itu terwujud, sebagian tidak
Tapi teruslah bermimpi
Inilah Hollywood. Selalu ada waktu untuk bermimpi