Cari Charlie.
Doktor Holloway!
Charlie!
Apa?
Cepat kemari!
2089 PULAU SKYE - SKOTLANDIA
- Kau sudah tentukan masanya? - 35.000 tahun...
Mungkin lebih tua.
Yang benar saja.
Konfigurasinya sama.
Ini lebih tua ribuan tahun masanya dari yang lain.
Kupikir mereka mau kita datang dan temukan mereka.
Ya.
KAPAL EKSPEDISI ILMIAH: PROMETHEUS
AWAK: 17
TANGGAL: 21 DESEMBER 2093
JARAK DARI BUMI: 3.27 X 10"14 KM
TUJUAN: TAK TERUNGKAP
DR. ELIZABETH SHAW TAUTAN NEURO-VISOR: TERSAMBUNG
Apa yang terjadi pada pria itu?
Ia tewas.
Mengapa kau tidak tolong mereka?
Mereka tidak mau aku tolong.
Tuhan mereka berbeda dengan kita.
Mengapa dia tewas?
Karena cepat atau lambat, setiap orang akan mati.
Seperti lbu?
Seperti lbu.
Ke mana mereka pergi?
Setiap orang punya keyakinan sendiri.
Surga.
Firdaus.
Apa pun namanya, itu tempat yang indah.
Bagaimana kau tahu itu indah?
Karena itu pilihan yang aku yakini.
Apa yang kau yakini, Ellie?
DR. ELIZABETH SHAW TAUTAN NEURO-VISOR: TERPUTUS
Selamat pagi, David.
Transmisi pesan.
Tidak ada respon.
Selama artikulasi ini...
...terbukti benar di keturunan lndo-Eropa ...
Sebagai bentuk paralinguistik asli...
...adalah bentuk fonemis leluhur sejak...
...5 ribu tahun lalu atau lebih.
Mari kita kerjakan fabel Schleicher.
Ikuti saya ...
Sempurna.
- Tn. Lawrence? - Ya?
- Telegram, Pak. - Terima kasih.
Kau melakukan itu terlalu sering. ltu hanya daging dan darah!
Michael George Hartley, Kau seorang filsuf.
Dan kau orang gila.
-ltu begitu menyakitkan! -Tentu, menyakitkan.
Lalu apa rahasianya?
Rahasianya, William Potter, Tidak keberatan jika itu menyakitkan.
"Rahasianya, William Potter...
...tidak keberatan jika itu menyakitkan."
"Rahasianya, William Potter...
...tidak keberatan jika itu menyakitkan."
Perhatian.
Tujuan akhir.
Perhatian.
Tujuan akhir.
Perhatian. Tujuan akhir.
Jubah.
Berapa lama?
2 tahun, 4 bulan, 18 hari...
...36 jam, 15 menit.
Ada korban?
Korban jiwa, nyonya?
Ada yang tewas?
Tidak, nyonya. Semua baik-baik.
Kalau begitu, bangunkan mereka.
Cobalah untuk santai, Doktor Shaw.
Nama saya David.
Pikiran dan tubuh dalam keadaan terguncang.
Reaksi normal tubuh.
Ini tidak apa-apa, sangat normal.
Ellie.
Kita di sini, sayang.
Tenanglah.
Minum banyak air...
Hidrasi meningkatkan massa otot.
Semua awak, konsumsi campuran bahan tinggi kalori.
Apa itu?
Ini Hari Natal.
Kami butuh libur.
Untuk menunjukkan waktu masih berputar.
Pengarahan misi...
...segera dimulai, Kapten.
Sebaiknya kau turun.
Aku belum sarapan.
Kursi ini ada yang punya?
Hai, Saya Millburn, jurusan Biologi. Senang bertemu Anda.
Oke.
Jangan tersinggung, tapi...
...aku sudah tidur 2 tahun.
Aku ke sini bukan untukjadi temanmu.
Aku ke sini untuk cari uang.
Kau mengerti?
Oke.
Aku bertaruh 100 kredit, ini survei terraforming.
Tidak, jika ini sebuah survei, mereka beri tahu kita.
Inilah perusahaan, mereka tidak beri tahu apa-apa kepada kita.
Ayolah.
- 100. - Baiklah.
Kau tampak grogi, El.
- Aku berusaha menahan kaki tetap di tanah. - Aku tahu kau bisa.
Selamat pagi.
Bagi setiap kalian yang aku pekerjakan...
senang bertemu anda lagi.
Bagi kalian yang tersisa, saya Meredith Vickers...
...dan tugasku pastikan kalian kerjakan tugas.
Oke. Pertunjukan dimulai.
Perusahaan Weyland.
Membangun dunia lebih baik.
Halo, rekan-rekan.
Nama saya Peter Weyland.
Saya pimpinan kalian.
Saya rekam ini, 22 Juni, 2091. Dan jika kalian melihat ini...
...kalian sudah sampai di tujuan.
Dan saya sudah lama wafat.
Semoga saya beristirahat dengan tenang.
Pria yang duduk bersama kalian hari ini. Namanya David.
Dan ia sangat mirip dengan putra yang akan aku miliki.
Sayangnya, ia bukan manusia.
Ia tidak akan menjadi tua...
...dan dia tidak akan wafat.
Dan ia tidak dapat menghargai rahmat yang berharga ini...
Untuk hal itu dibutuhkan satu hal yang David tak pernah punya.
Jiwa.
Aku habiskan seluruh...
...waktuku memikirkan pertanyaan...
"Dari mana asal kita?"
"Apa tujuan kita?"
"Apa yang terjadi saat kita mati?"
Dan akhirnya aku bertemu 2 orang yang yakinkan aku,
mereka hampir menjawab pertanyaan tadi.
Doktor Holloway and Shaw, silakan berdiri.
Seperti kalian ketahui, mereka berdua yang bertanggung jawab.
Prometheus Agung mau memberi persamaan derajat manusia dengan para dewa...
...dan karena itu, ia dilempar dari Olympus.
Rekan-rekanku, kini tiba saatnya dia kembali.
Para doktor, silakan.
Forum ini milik kalian.
Oke, wow.
Baiklah.
Aku belum pernah bicara didahului hantu.
Oke, biar aku jelaskan mengapa kalian...
...ada di sini.
Ini adalah gambar hasil galian arkeologis dari seluruh Bumi.
Itu...
...Mesir, Maya, Sumeria, Babilonia.
Di ujung sana Kepulauan Hawaii, lalu Mesopotamia.
Nah, yang satu ini adalah penemuan terakhir kita.
Gambar gua berusia 35,000 tahun dari pulau Skye di Skotlandia.
Ini adalah peradaban kuno. Terpisah selama berabad-abad.
Mereka tidak berkomunikasi satu sama lain, tetapi...
Pictogram yang sama...
...menggambarkan pemujaan pada makhluk raksasa, menunjuk bintang-bintang...
...ditemukan di setiap gambar.
Dan satu-satunya sistem galaksi yang cocok...
...sangat jauh dari Bumi sehingga tidak mungkin...
...peradaban primitif, kuno ini mengetahui hal itu.
Tetapi ternyata...
...sistem itu...
...memiliki matahari.
...mirip milik kita.
Dan berdasarkan pemindai jarak jauh, tampaknya ada sebuah planet.
Hanya 1 planet dengan 1 bulan...
...mampu bertahan hidup.
Dan kita tiba di sana pagi ini.
Jadi, kau bilang kita di sini karena sebuah peta...
...yang kalian temukan di sebuah gua. Begitu?
- Tidak. - Ya.
Tidak. Bukan peta, undangan.
Dari siapa?
Kami menyebutnya para lnsinyur.
Insinyur?
Bisa beri tahu kami...
...apa yang mereka buat?
Mereka menciptakan kita.
Omong kosong.
Oke, apa kalian...
...punya bukti yang mendukung?
Begini, jika kalian hendak...
...memotong tiga abad dalam Darwinisme, itu...
Tapi dari mana kau tahu?
Aku tidak tahu.
Itu yang aku pilih untuk yakini.
Doktor...
Nona Vickers ingin bicara sebentar sebelum petualangan dimulai.
Wow, tempat yang bagus.
Ini adalah bagian terpisah yang memiliki penyokong hidupnya sendiri.
Udara, makanan.
Apapun yang dibutuhkan Nona Vickers untuk tahan hidup di lingkungan tidak bersahabat.
Oke, jadi dia hidup dalam perahu penyelamat.
Ya.
Benar .
Aku suka meminimalkan risiko.
David mengapa tidak kau buatkan mereka minuman?
Aku mau vodka. Tanpa es.
Charlie, lihat.
Itu ruang obat Pauling.
Alat itu hanya dibuat satu lusin.
Nona Shaw.
Jelaskan secara lisan penyebab luka Anda.
Tolong jangan sentuh itu.
Alat itu sangat mahal.
Alat itu untuk operasi bypass. Untuk apa kau memilikinya?
Sepertinya ada kebingungan tentang hubungan kita.
Mungkin orang tua itu terkesan dengan kalian lalu mendanai misi ini...
...tapi aku cukup yakin lnsinyur kalian itu hanya coretan...
...orang-orang prasejarah yang hidup di sebuah gua kotor dan kecil.
Tapi katakanlah aku salah, dan kalian temukan makhluk itu di bawah sana.
Jangan berhubungan dengan mereka...
...jangan berbicara kepada mereka...
...jangan lakukan apapun selain melaporkan kembali kepadaku.
Alat itu sangat mahal.
...tidak kau katakan pada kami?
Perusahaanku...
...membayar triliun dolar untuk menemukan planet ini dan membawa kalian kemari.
Jika kau mengumpulkan uang itu sendiri, Tn. Holloway...
...kami dengan senang hati mengikuti agendamu.
Tapi kau tidak.
Artinya kau seorang karyawan.
Jika kami tidak boleh berhubungan...
...mengapa kau bawa kami ke sini?
Weyland orang yang percaya takhayul.
Dia ingin ada orang percaya di pesawat.
Bersulang.
TAK ADA JAWABAN
Jadi, tidak ada respon.
Maaf, tidak.
Mungkin mereka tidak mengerti.
Bagaimana pelajaranmu, David?
Aku menghabiskan 2 tahun mendekonstruksi lusinan bahasa kuno...
...hingga akarnya. Aku yakin...
...aku bisa berkomunikasi dengan mereka...
...asalkan tesismu benar.
"Asalkan tesismu benar". ltu bagus.
Makanya disebut tesis, Dokter.
Kenapa kau tersenyum?
Baiklah, Tn. Ravel, Tn. Chance, kita daratkan pesawat ini.
- Pesan diterima. - Ya, Kapten.
Tempat mendarat dipetakan.
Bagaimana keadaan kita?
Baik.
Baik, bos.
Seluruh personil...
...di sini Kapten.
Bersiap untuk masuk.
Baik, kapten.
Kau juga, Vickers.
Semua sistem...
...tersambung.
Bagaimana atmosfernya?
Atmosfer adalah...
...71 persen nitrogen...
...21 persen oksigen...
...dan sangat sedikit gas argon.
Nah, itu baru cuaca.
Seperti di rumah.
Hanya jika kau bernapas melalui pipa gas.
CO2 melebihi tiga persen.
Dua menit tanpa baju luar angkasa, kau mati.
Puncak gunung di sebelah kiri...
Wah, 52,000 kaki!
Itu membuat Everest tampak seperti adik kecil.
Baiklah, bawa kita berputar.
Kita pakai bagian itu sebagai tempat masuk.
Data daratan dimunculkan. Ada beberapa...
...titik daratan keras.
Mungkin logam.
Tak ada gelombang radio dan sumber panas.
Tidak ada orang di rumah.
"Tidak ada apapun di gurun...
...Dan tidak ada orang yang butuh apapun."
Apa itu?
Hanya sesuatu dari film yang kusukai.
Kita melalui gerbang itu.
Turunkan kecepatan 100 knot.
Melalui gerbang. Baik dan perlahan.
Tetap stabil.
Di sana.
Jangan, apa yang kau lakukan?
Doktor Holloway, mengapa kau tidak duduk?
Di sana. Tuhan tidak membangun dalam...
...garis lurus. Sebelah kanan pesawat, lembah ini! Kapten...
...kau bisa turunkan kami di sana?
Ya, aku tidak cukup baik jika tidak bisa lakukan itu.
Tn. Ravel, bisa berikan aku belokan 9O derajat ke kanan?
- Satu mil, sebelah kiri pesawat. - Satu mil, sebelah kiri pesawat.
Bersiap mendarat.
Mengganti ke manual.
- Pendaratan dimulai. - Pelan-pelan.
- Pesan diterima. - Ayo sayang.
Mendarat dalam lima...
- Siapkan pendorong RCS. - Empat...
Dua. Pelan dan hati-hati.
Pembagkit sistem tidak aktif.
Suhu adalah 2. 724 K.
Kapten, tolong...
...katakan kepada tim survei untuk bersiap...
...dan bertemu kami di ruang kedap udara.
6 jam lagi terang.
- Mengapa tidak menunggu pagi? - Tidak, tidak, tidak.
Hari ini Natal, Kapten.
Dan aku mau membuka kadoku.
Kau.
Kau juga ikut.
Dengan senang hati.
Peringatan. Pintu akan terbuka dalam 5 menit.
Hai, Jackson...
...untuk apa itu?
Keamanan penelitian.
Tugasku memastikan Semua orang senang dan aman.
Ini penelitian ilmiah. Tidak ada senjata.
Baiklah.
Semoga beruntung.
David, kenapa kau memakai itu?
Maaf?
Kau tak bernapas, ingat?
Lalu kenapa memakai baju itu?
Aku dibentuk seperti ini...
...karena kalian lebih nyaman berinteraksi dengan kaum kalian.
Kalau aku tidak memakai ini, tujuan aku dibentuk seperti ini gagal.
Mereka membuat kalian sangat mirip manusia, ya?
Tidak terlalu mirip, kuharap.
Pintu akan terbuka dalam 15 detik.
Pintu akan terbuka dalam 5.. .
4... 3... 2... 1.
Hei.
Ini hanya satu langkah kecil bagi manusia.
Sungguh?
Ayo, kau siap melakukannya? Aku tahu kau siap!
Hei, Fifield,
Aku ingin spektrograf bangunan ini.
Aku ingin tahu apa ini alami atau ada orang yang menaruhnya. Ya?
Aku tidak tahu alami atau tidak. Tapi aku bisa...
...beri tahu ini hampa.
Prometheus, apa kalian lihat?
Ya.
Kami lihat.
Oke, siap?
- Ya. - Mari masuk.
- Kau dulu. - Kau dulu.
Ok.
Hati-hati.
Prometheus, kami masuk.
Diterima.
Apa di belakang sana?
Seperti koridor.
Tn. Fifield, buatkan pola bangunan ini.
Aku ingin seluruh bagian dalamnya.
Jika ada sesuatu di dalam yang penting dilihat...
...anak anjing ini akan menemukannya.
"Anak anjing"?
Ya. Anak anjingku.
Prometheus, kami sedang memetakan.
Diterima.
Wah, aku terkejut.
Fifield, kau dapat sesuatu?
Ya.
Anak anjing mengatakan, "lewat sini."
Lihat ini.
Charlie...
Ya Tuhan.
Sinar matahari memanaskan air.
Periksa kelembaban.
Ya, dan lihat tingkat CO2.
Di luar...
...benar-benar beracun, sementara di sini...
...tidak ada apa-apa. Bisa untuk bernapas.
Apa yang kau lakukan?
- Charlie, jangan bodoh. - Jangan skeptis.
Ada sesuatu yang menghasilkan atmosfer.
David?
- Doktor Holloway benar. - Lebih bersih dari Bumi...
...sebenarnya.
Mereka melakukan terraforming.
Tolong jangan'
Ellie, aku tidak memakai benda ini lagi.
Doakan aku, sayang.
Kau bisa dengar? Jangan melepas penutup kepalamu.
Dasar gila.
Prometheus, sambungkan kamera baju...
...jika kalian ingin terus menonton kegilaan ini. Kami lepaskan helm.
Diterima. Mengganti saluran.
Nah, ayo. Bayar.
- Bayar apa'? - Apa maksudmu, “bayar apa“?
Sesuatu membuat udara bersih di bawah sana. ltu, kawan...
...adalah terraforming. - Tidak, taruhannya adalah kenapa kita ke sini.
Jika kau bilang orang tua yang sudah mati ingin bicara dengan makhluk Mars, aku bayar.
Ayolah, 100 kredit.
Aku akan bayarkan untuk kursus dansa dengan Nnvickers , bagaimana?
Di sini minus 12 derajat.
Lalu kenapa air tidak beku?
Mungkin itu bukan air.
Mungkin itu air seni makhluk Mars.
Lebih berupa teori ilmiah.
Betul, Tn. Ahli Biologi?"
Apapun itu, rasanya sedikit kental.
Mungkin suatu endapan.
Menarik.
Apa itu?
David?
Apa itu?
David?
Ellie!
Apa itu?
Aku senang kita tidak membawa senjata.
- Ayo, El. Ayo. - lde siapa itu?
Ikuti terus!
Ayo!
Ke mana dia?
Tunggu, tunggu-
ltu dia. Itu dia.
Ya Tuhan, Charlie. Kita menemukan mereka.
Apa maksudmu, mereka?
Ya, benar itu mereka, Ellie.
Terlihat seperti pintu...
...dan dia telah dipenggal oleh pintu itu.
Sial.
Mereka benar.
Apa yang kau inginkan? Mereka salah?
David...
...tolong bilang kau bisa membacanya.
Mungkin.
Tidak, aku pergi dari sini.
Hei, Fifield, mau ke mana?
Apa?
Dengar, aku cuma seorang geolog.
Aku suka batu-batuan, aku cinta batu-batuan!
Sekarang jelas kalian tidak tertarik dengan batuan.
Kalian hanya tertarik dengan mayat...
...raksasa.
Dan, karena aku tidak dapat memberi kontribusi apapun...
...dalam hal mayat raksasa...
Aku ingin kembali ke pesawat, jika kau tidak keberatan.
Ada yang--
...mau ikut? Kau tinggal?
Tidak, pesawat lebih baik.
Ya. Pesawat sangat baik.
Selamat telah bertemu dengan penciptamu.
Terima kasih.
Kendalikan dirimu...
...kawan.
Dan kupikir kau yang gila.
Kau punya pembaca karbon?
Terima kasih.
Sudah berapa lama dia mati?
2,000 tahun...
...kira-kira
Apa yang kau lakukan, David?
Aku berusaha membuka pintu.
Tunggu. Kita tak tahu ada apa di balik sana.
Maaf.
Lihat, Ford. ltu kepalanya.
Terpelihara dengan sangat baik.
- Kita bawa ke pesawat. - Ya.
Sungguh-sungguh manusia.
Lukisan yang cantik.
Itu lukisan dinding.
Berhenti.
Jangan sentuh itu.
Maaf.
Tolong, jangan sentuh apapun.
Berembun.
Alami.
Oh, tidak.
Charlie, lukisan dindingnya berubah.
Menurutku kita mempengaruhi atmosfer ruangan.
Charlie, kau dengar?
Oh, kepalanya!
Ford, cepat, bantu aku memasukkan kepalanya!
- Bos. - Apa yang kau dapat?
Ada badai di depan.
Mengandung silika...
...dan banyak listrik statis. lni tidak bagus.
Aku melihatnya.
Awak darat...
...di sini Janek.
Kuminta kalian segera kembali.
Awak darat, kalian mendengarku?
Ada badai di 200 km...
...mengandung silika...
...dan cukup listrik untuk menggoreng pakaianmu.
Diterima, Pak...
Tapi kami perlu waktu di sini.
Aku akan tutup pintu luar...
...dalam 15 menit.
Aku sungguh berharap kalian sempat kembali.
Charlie! David!
Kita harus pergi sekarang.
Ini hanya makam yang lain.
David!
- Di hitungan ketiga. - Dua, tiga, angkat.
Ayo!
Pelan-pelan. Hati-hati.
David, kita pergi!
Cepat!
Sial, mereka sudah berangkat.
Ayo, cepat.
Prometheus kepada awak darat. Waktu kalian habis.
Baik, ayo. Cepat.
Lebih cepat!
Charlie, kepalanya!
Ellie, tidak!
Apa yang kau lakukan?
Pintu ditutup...
-...dalam 5 detik. - Sial.
Sial, tunggu!
Sialan.
Pintu ditutup.
Ellie, jangan bergerak!
Charlie!
Pegafig tanganku!
Tidak!
Tidak, Ellie!
Ellie!
Aku dapat.
Apa itu tadi, Ellie?
Kau bisa membahayakan seluruh misi. Juga“.
...hampir membunuh dirimu!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Terima kasih, David.
Sama-sama.
Baiklah, doktor. Kami senang...
...kalian kembali, tapi di mana Millburn dan Fifield?
Mereka belum kembali?
- Hubungi mereka. - Baik.
Kita sudah ke sini, Fifield.
Aku tidak tahu. Semua tampak sama untukku.
Anak-anak, di sini Kapten. Dengar.
Karena listrik statis dan badai...
...maka, tak ada cara aman untuk menjemput kalian.
Apa?
Temperatur turun drastis, jadi pakai helm kalian dan tetap hangat...
...sampai badai selesai.
Kapten...
...bisa sampaikan pesan kepada si ilmuwan dan pacarnya yang fanatik?
Ada pena di situ?
Tidak, aku bisa ingat.
Katakan kepada mereka aku bilang... mereka sendiri.
Kau terima?
Diterima. Baik, anak-anak, berhati-hatilah.
Akan kami jemput kalian pagi hari.
Jadi, jalan mana sekarang?
Baiklah.
Jadi, jalan mana, hah?
SAMPEL STERIL. TAK ADA PENULARAN
Sampel steril. Tidak menular.
David.
Jadi, apa mereka sudah mati?
Apa? Siapa?
Insinyur kalian.
Mereka sudah mati atau tidak?
Aku tidak tahu.
Kami baru tiba di sini.
Pemindai.
Apa kau peduli kalau mereka sudah mati?
Weyland peduli.
Doktor Shaw...
Perhatikan ini.
-Itu bukan kerangka luar. -Bukan.
Menurutku itu helm.
- Kita lihat apa bisa diangkat. - Ya, seharusnya...
...bisa dibuka.
Ini terlalu berat untuk kita. David?
Hati-hati.
Begini.
Apa itu di kepalanya?
Tampak seperti sel baru.
- Sedang... - Berubah.
Ya.
Berubah jadi apa?
Bisa jalankan sel induk ke pusat lokus koeruleus?
Kupikir kita bisa memancing respon sistem saraf untuk berpikir dia masih hidup.
- Tiga puluh amper. - Oke.
Tidak lebih.
Aku akan buat irisan.
Oke.
Naikkan, 40.
Oke, naik 40.
Kau lihat itu?
Ya. Lihat?
Naikkan 10 lagi.
Oke, naik 10.
Mungkin terlalu...
...banyak. - Turunkan 10. Oke.
- Turun 10. - Turunkan 20 lagi.
Oke, aku mencoba.
Kucoba, tapi tidak turun.
Turunkan semua. Ford...
...berhenti.
Ya, Tuhan.
David, tahan! Sekarang!
Tahan? Matikan, sekarang!
Ya, Tuhan. Baunya!
Lihat itu.
Reaksinya memburuk.
Bisa mati, bagaimanapun juga.
Ford, ambil sampel.
Mari kita lihat.
Tidak, Pak, aku akan merawatnya.
Ya, Pak, dimengerti. Maaf.
Beruntung, sedikit prematur.
Tentu saja, Pak.
Nona Vickers.
Apa yang dia katakan, David?
Menurutku dia tidak ingin aku memberi tahu anda.
Apa yang dia katakan?
Maaf...
...itu rahasia.
Demi Tuhan...
...aku akan temukan kabel yang membuatmu berjalan dan akan aku potong.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang...
"Berusahalah lebih keras."
Teh,nyonya?
Gambaran genetik.
Oke.
Mari kita lihat DNA-nya.
Isolasi untaian DNA.
Oke.
Bandingkan dengan sampel plasma.
Ya.
Melapisi.
Memproses.
DNA cocok.
Ya, Tuhan.
Itu kita.
Itu segalanya.
SAMPEL DNA - DNA MANUSIA DNA COCOK
Apa yang membunuh mereka?
"Hal-hal besar...
...memiliki awal yang kecil."
Apa aku mengganggu?
Kupikir minumanmu habis.
- Tuang segelas untukmu, sobat. - Terima kasih, tapi tampaknya...
...itu sia-sia untukku.
Benar, aku hampir lupa kau bukan anak laki-laki sungguhan.
Aku menyesal para lnsinyur sudah meninggal, Doktor Holloway.
Menurutmu kita buang-buang waktu ke sini, ya kan?
Pertanyaanmu tergantung apa aku paham harapan yang ingin kau capai di sini.
Harapannya adalah kami berhasil bertemu pencipta kami.
Untuk mendapat jawaban.
Mengapa dari semula mereka...
...menciptakan kita.
Menurutmu mengapa kaummu menciptaku?
Karena kami mampu.
Bisa bayangkan betapa kecewanya kalian...
...mendengar hal yang sama dari pencipta kalian?
Sepertinya...
...kau beruntung tidak bisa merasa kecewa.
Ya. ltu benar-benar...
...luar biasa.
Boleh aku bertanya?
Silakan.
Sejauh apa kau akan pergi...
untuk mendapat yang kau inginkan selama ini?
Jawaban-jawabanmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Apapun dan segalanya.
Kita pantas bersulang untuk itu, menurutku.
Bersulang, sobat.
Untuk kesehatan.
Itu mereka.
Mereka nyata?
Tentu mereka nyata.
Ya Tuhan.
Lihat tumpukan itu.
Lihat tingginya.
Ya, kelihatannya...
...mereka lari dari sesuatu. -Oke. Jangan disentuh, oke?
Benda ini terbuka dari dalam.
Hampir seperti meledak.
Tampak seperti adegan dari sebuah lukisan pemberantasan, kau tahu?
Jadi...
Jadi, apapun yang membunuh mereka sudah lama mati, kan?
Millburn, Fifield.
Di sini Prometheus.
Di mana posisi kalian?
Prometheus, di sini Millburn.
Kami di 7-4-0...
...1-4-7-7. Ada apa?
Aku mendapat sebuah tanda sekitar 1 km sebelah barat kalian.
Apa maksudmu "tanda"?
Apapun...
...yang ditemukan alatmu...
...itu tidak mati.
Dia menunjukkan sebuah kehidupan.
- Apa? - Oke, apa maksudmu, "sebuah kehidupan"?
Apa ia... bergerak?
Tidak, sepertinya tidak.
Kapten, anda...
...jelas tidak melihat...
...apa yang kami lihat di sini.
Jika kau lihat, kau tak akan bicara tentang tanda itu, kan?
Aku tahu, anak-anak.
Sinyal kalian masuk tidak teratur sejak badai.
Itu tidak baik bagi kami di sini, Kapten!
Apa ia bergerak? Benda itu bergerak?
Tidak. Baru saja hilang, sebenarnya.
Hanya kesalahan kecil.
Apa maksudmu, "kesalahan kecil"?
Baiklah, anak-anak.
Tidur nyenyak.
Jangan saling mengganggu.
Kapten, apa maksudmu, "kesalahan kecil"?
Millburn, apa maksudnya? Tunggu.
Katanya...
-...1 km di barat? -Ya.
Kita...
Kita tak mau memeriksa itu, kan?
Sial, tidak.
Kita akan ke mana?
Timur.
Ya, timur.
Kesalahan kecil, kawan. "Tanda, kesalahan kecil, sebuah kehidupan." Sialan.
Berdasarkan kebiasaan subyek dalam rekaman holografik ini...
...kami masih mencoba mengidentifikasi sebab sang kepala...
...terbakar. Aku bertanya-tanya...
...apakah ada pencetusnya di sini?
Kau menelepon...
...nyonya? -Aku mau memberi tahu kau...
...suatu hal penting. Apa itu?
Ini adalah...
...mawar yang aku bekukan dengan sampanye.
Aku memberikannya kepadamu saat kita temukan apa tujuan kita datang.
Kitu temukan apa tujuan kita.
Mereka pernah di sini. lni...
...penemuan paling siknifikan dalam sejarah...
...manusia. Aku tahu.
Ini luar biasa, sungguh.
Tapi...Aku mau bicara dengan mereka.
Maksudku, tidakkah kau mau tahu alasan mereka datang?
Mengapa mereka meninggalkan kita?
Aku hanya mau jawaban, sayang.
Kita benar, Charlie.
Aku punya bukti.
Lihat.
Materi genetik mereka mendahului punya kita.
Kita berasal dari mereka.
- Kau bergurau denganku. - Tidak.
Oke.
Aku kira kau bisa melepas salib ayahmu sekarang.
Mengapa aku mau melakukan itu?
Karena mereka yang menciptakan kita.
Dan siapa yang menciptakan mereka?
Tepatnya. Kita tak akan pernah tahu.
Tapi ini yang kita tahu.
Tidak ada yang spesial tentang penciptaan makhluk hidup.
Benar? Semua orang bisa melakukannya.
Yang kau butuhkan sedikit DNA dan setengah otak, kan?
Aku tak bisa.
Aku tak bisa menciptakan kehidupan.
Apa yang dikatakan hal itu tentang aku?
Ellie, aku tak bermaksud...
Aku tak berbicara tentang...
Anak-anak?
Kita.
Hei, hei, hei.
Hei.
Elizabeth Shaw...
...kau orang yang paling spesial yang pernah kutemui di hidupku...
...dan aku cinta kamu.
Hei.
Berapa lama ini berlangsung?
Aku tidak tahu.
Aku hanya seorang kapten.
Benda itu bersuara seperti kucing sekarat, omong-omong.
Kau harus tahu "benda" ini...
...pernah dimiliki Stephen Stills.
Aku harus kenal siapa itu?
Kau tahu...
...jika kau mau bercinta...
...kau sungguh tidak harus berpura-pura...
...tertarik pada pemindai piramida.
Kau bisa berkata, "Hei, Aku mau bercinta."
Aku bisa berkata itu, kan?
Tapi, lalu, itu tak masuk akal...
...mengapa aku terbangkan diriku setengah miliar mil dari semua lelaki di Bumi...
...jika aku mau bercinta, iya kan?
Hei, Vickers.
Aku penasaran...
Apakah kau robot?
Kamarku.
10 menit.
Jadi, jika kau tidak bisa bersama dengan orang yang kau cintai.
Cintai orang...
...yang bersamamu.
Cintai orang yang bersamamu
Millburn.
Apa benda hitam semua ini?
Gazpacho.
Apa itu tembakau?
Itu tembakau...
...dalam alat pernapasanmu?
Ya, tentu.
Tembakau.
Atas nama para ilmuwan di segala tempat, aku malu memperhitungkan kau di antara kami,
...Fifield. Yang benar saja.
- Hei, Millburn. - Ya?
Kau lihat benda ini?
Apa menurutmu benda ini dulu semacam dewa?
Sesuatu yang mereka sembah, atau apa?
- Aku tidak tahu, ini terlihat seperti-- - Apa itu?
Apa itu?
Oh, Tuhanku, oke.
Santai saja. Diam.
Ini baik-baik saja, aku bisa atasi ini.
Hei, sayang.
Hei.
Masuk, Prometheus.
Kita punya seekor makhluk reptil memanjang.
Mungkin 30-40 inci, berkulit transparan.
Dan cantik.
Oke!
Prometheus...
...kami punya 2.
Lihat kau. Lihat kau, sayang.
Ya Tuhan, lihat ukuran makhluk itu. Apa itu?
- Kau harus tenang, oke? - Mengapa harus tenang?
Kau harus tenang karena ia cantik.
"Ia"? Apa yang buat kau berpikir itu betina?
Ia perempuan. Lihat!
Hei.
Ia terpesona.
Kemari. Kemari.
Tak apa-apa.
Tak apa-apa, tak apa-apa!
Hei, sayang.
Kau kuat!
Mungkin kau harus...
...tolong aku, oke?
Lepaskan aku, oke?
Potong disini, bung!
Aku tidak mau menyentuh itu!
Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku.
-Ini makin mencengkeram. -Aku tak akan menyentuhnya!
Potong benda itu, demi Tuhan!
Ya Tuhan, kau membuatnya makin buruk!
Ini makin mencengkeram!
Ini mematahkan tanganku!
Sial!
Potong ini!
Sial!
Oh, Tuhanku!
Oh, Tuhanku! Oh, Tuhan!
Ada dalam bajuku
Ya, Tuhan.
Shaw, kau bangun?
Ya, ada apa?
Badai telah berlalu tapi aku tak bisa terhubung dengan Millburn...
...atau Fifield. Aku bawa beberapa orang dan lihatjika aku bisa temukan mereka.
Oke.
Ada ide di mana mereka?
Terakhir mereka di kapal tempat kau temukan "kepala"-mu.
Oke, kami datang.
Baiklah.
Chance, kau ikut aku. Ayo.
Baiklah, bos.
- Ravel, kau perbaiki kerusakan itu? - Tidak, Kapten,
- ltu pasti mesinnya. - Kerusakan apa, Kapten?
Salah satu pengintai itu menangkap bentuk kehidupan.
Itu muncul tiap jam...
...kira-kira beberapa detik lalu hilang.
Aku bisa temukan pengintai dan perbaiki, jika kau mau.
Silahkan saja.
Hati-hati, doktor-doktor.
Fifield!
Millburn?
Baiklah, ayo turun.
David...kau sendiri?
Ya, Nona Vickers.
Sambungkan gambarmu ke ruangku.
Dimengerti.
Kau anak iblis.
Kau memutuskan pengirimanku.
Apa ini?
- Charlie? - Aku tersandung.
Oh, Tuhanku, kau sakit!
Aku baik-baik saja, sayang. Ayo.
Fifield?
Millburn?
Hei, Chance. Aku tak akan sentuh itu...
...jika aku jadi kau.
Doktor Shaw?
Ya?
Kita punya ide tentang...
...apa yang mengalir dari tabung-tabung ini?
Tidak. Mereka tidak seperti ini saat terakhir kita di sini.
Kapten?
Apa?
Siapa itu? Yang mana?
- Siapa itu? - ltu Millburn.
- Ellie. - Jangan sentuh dia. Tunggu.
Doktor Shaw?
Charlie, ada apa?
Aku mau kau lihat aku, oke?
Kau tahu infeksi-infeksi...
---iadi apa yang kau lihat?
Ini buruk, sayang.
Lihat aku, beri tahu apa yang kau lihat.
Oh, Tuhanku.
Ford, kemari.
Baik-baik saja. Janek?
- Apa? - Kita harus pergi sekarang!
Apa yang kau lihat?
Sayang, apa yang kau lihat?
Holloway sakit. Keadaannya tidak baik.
Ada gerakan...
...di kerongkongannya.
- Ayo, Sayang. - Aku baik-baik saja.
Janek!
Datang kemari dan tolong aku!
- Aku tak apa-apa. - Ford, pergi ke sana. Apa yang terjadi di sana?
- Aku tak apa. - Ayo pergi!
Tolong aku angkat dia.
Aku dapat kau. Kita akan keluarkan kau dari sini.
Prometheus...
...masuk.
- Hati-hati kepalamu. - Aku baik-baik saja.
- Holloway. - Bangunkan dia.
- Ayo. - Prometheus, masuk.
Ada orang di sana?
lni Vickers.
Aku perlu tim medis berjaga-jaga di ruang kedap udara.
Pengamanan karantina penuh.
Holloway sakit.
Sakit karena apa?
- Lakukan saja. - Mari bawa ia kembali ke kapal.
- Tidak aman di bawah sini. - Charlie?
Aku akan pakai jubah.
- Charlie, bicara kepadaku. - Ayo!
- Benda apa itu di belakang sana? - Ayo pergi! Ayo pergi, orang-orang!
Kita harus segera bergerak! Kita harus segera bergerak!
Ellie!
Dia tampak tidak baik.
Apa dia terjangkit sesuatu di sana? Kita sudah melepas helm.
Aku tidak tahu.
Prometheus, di sini Janek. Pastikan pintu belakang terbuka.
Baik, Kapten.
Ya Tuhan. Aku sungguh minta maaf.
Ayolah!
Kumohon!
Prometheus! Kenapa pintunya belum terbuka?
Vickers, ini perintah!
Buka pintu sialan itu!
- Tatap aku, oke? Sudah terlambat, aku sakit. - Tidak, belum.
Ayolah!
Ford, tolong aku!
Awak ruang kedap udara, jika kalian bisa dengar, di sini Janek.
Buka pintu belakang sekarang!
Tahan pintunya!
Prometheus...
...kalian dengar?
Sialan, buka pintunya! lni perintah!
Buka.
Apa ini?
Dia tidak boleh naik.
Vickers, orang ini sakit.
Aku bisa lihat. Makanya...
...dia tidak boleh naik pesawatku.
Charlie!
Chance, kemari!
Tolong!
Kita bisa menolongnya!
Bantu dirimu sendiri. Semua kecuali Holloway naik ke pesawat sekarang!
Aku tak akan tinggalkan dia!
Tinggalah!
Tunggu sebentar. Kita bisa...
...membawanya, taruh dia dalam ruang medis!
Tolong jangan begini!
Tidak apa-apa, Ellie.
Vickers!
Apa yang kau lakukan?
Aku mencintaimu, sayang.
- Aku Mencintaimu. - Tidak.
Aku bilang, jangan mendekat!
Lakukanlah.
Jangan mendekat!
Tidak, Charlie!
- Lakukan. - Tidak!
Tidak!
Charlie!
Tidak!
Turut berduka sedalam-dalamnya.
Aku harus ambil ini.
Bisa jadi sudah terkontaminasi.
Jika ada kontaminasi, kita semua sudah kena.
Kita harus lakukan tes darah ke semua yang masuk ke piramida.
Ya, tentu.
Ya?
Aku mengerti...
...hal ini tidak pantas kutanyakan...
...dalam keadaan ini.
Tapi, sesuai perintahmu melakukan karantina pengamanan kegagalan...
...tanggung jawabku untuk bertanya.
Apa kau dan Doktor Holloway melakukan hubungan intim baru-baru ini?
Karena kau dan dia...
...sangat dekat...
Aku hanya...
...berusaha seteliti --
Ya ampun.
Kau hamil.
Apa?
Dari yang tampak, sekitar tiga bulan.
Tidak, itu tidak mungkin.
Aku tak mungkin hamil.
Apa kau melakukannya dengan Doktor Holloway?
Ya...
...tapi sepuluh jam yang lalu.
Sangat tidak mungkin aku sudah hamil tiga bulan.
Ya, Doktor...
...memang tidak persis seperti janin biasa.
Aku mau lihat.
Kupikir itu bukan ide bagus.
David, aku mau melihatnya.
Tolong, Doktor...
Aku mau melihatnya.
Aku mau dia keluar.
Aku khawatir kita tidak punya orang...
...yang bisa melakukan prosedur itu.
- Pilihan terbaik adalah... - Aku mau dia keluar.
...menaruhmu kembali...
...ke cryostasis sampai kita kembali ke Bumi.
Kumohon, keluarkan dia.
Keluarkan dia!
Kumohon.
Pasti sangat menyakitkan.
Ini, biar kuberi kau sesuatu.
Itu dia. Ya begitu.
Seseorang akan datang segera...
...untuk mengembalikanmu ke dek Cryo.
Pasti rasanya seperti Allah mengabaikanmu.
Apa?
Kehilangan...
...Doktor Holloway setelah ayahmu mati dalam keadaan yang sama.
Apa sebab kematiannya?
Ebola?
Bagaimana kau tahu?
Aku melihat mimpi-mimpimu.
Doktor Shaw?
Kami datang untuk memakaikan...
...baju anti-kontaminasi mengantarmu ke dek Cryo...
...untuk kembali tidur.
Doktor Shaw?
Dia sudah tidak sadar. Siapkan dia.
Prosedur darurat dimulai. Jelaskan secara lisan penyebab luka Anda.
Aku perlu operasi Caesar.
Tidak dimengerti. Ruang medis ini diatur hanya untuk pasien laki-laki...
...dan tidak menawarkan...
...prosedur yang Anda minta. Silakan mencari bantuan medis--
...di tempat lain.
Operasi.
Bagian Perut.
Luka...
...tusuk.
Benda asing...
Mulai.
Memulai prosedur pembedahan.
PROSEDUR DARU RAT DIMULAI
Melakukan diagnosis.
Ayolah...
Keluarkan dia! Ayo!
Kumohon!
Ya Tuhan!
- Ayolah! - Memulai pembiusan.
Kumohon!
Memulai prosedur pembedahan.
Ya, Tuhan.
Ya, Tuhan!
Ya, Tuhan! Ya, Tuhan!
Ya, Tuhan!
DEKONTAIVI I NASI
Ayolah!
Anjungan...
...kepada hanggar. Di sini Kapten.
- Ya, Kapten. - Kau bisa lihat yang kulihat?
Monitor milik Fifield muncul.
Apa? Di mana?
Berdasarkan yang kulihat...
...tepat di luar pesawat.
Barnes, buka pintunya!
Fifield, kau dengar aku? Jawablah.
Fifield?
Tunggu sebentar.
Hai, Wallace.
Lihat ini.
Fifield?
Apa yang terjadi di bawah sana?
Aku turun ke sana.
Chance, pakai bajumu.
- Ayo ikut. - Jangan biarkan dia naik!
Keluarkan dia!
Kena!
Lakukan!
- Kau siap, Chance? - Ya.
Ayo! Naik!
Masuk ke dalam!
Kita harus keluar dari sini!
Jalan!
Apa itu?
Kau sudah tertidur.
Kau ada dalam kapal ini selama ini. Mengapa?
Sebenarnya...
...waktu hidupku tinggal beberapa hari.
Aku tidak mau menyiakannya...
...sampai aku yakin kau bisa mengirim apa yang kau janjikan.
Mempertemukan aku dengan penciptaku.
Ini dia, Pak.
- Bagus dan bersih. - Sudah beri tahu dia semua sudah tewas?
Tapi tidak semua tewas, Doktor Shaw.
Seorang dari mereka masih hidup.
Kita sedang dalam perjalanan untuk melihatnya.
Apa?
Putar aku.
Kau sadarkan aku bahwa...
...jika benda ini menciptakan kita...
...pastilah mereka bisa selamatkan kita.
Tolong, tongkatku.
Paling tidak, selamatkan aku.
Selamatkan kau dari apa?
Kematian, tentunya.
Bangunkan aku.
Aku baik-baik saja.
Ya, Pak.
Tapi kau tidak mengerti.
Kau tidak tahu.
Planet ini bukan apa yang kita pikirkan dahulu. Mereka bukan...
...seperti yang kita bayangkan dahulu.
Aku salah.
Kita sangat salah.
Charlie...
...Doktor Holloway tewas.
Kita harus pergi!
Dan apa yang akan dilakukan Charlie...
...kini kita sudah hampir...
...menjawab pertanyaan paling bermakna...
...yang pernah ditanyakan umat manusia?
Bagaimana kau bisa pergi tanpa...
...mengetahui tentang mereka?
Atau kau sudah kehilangan imanmu, Shaw?
Oke, oke.
Masuk.
Ke mana kau pergi, Dok?
Kau tahu tempat apa ini?
Para lnsinyur itu, lni bukan rumah mereka.
Ini sebuah instalasi. Mungkin kemiliteran.
Dan mereka tempatkan di luar sini di tengah entah berantah karena mereka tidak bodoh...
...untuk membuat senjata pemusnah massa di ambang pintu mereka.
Itulah yang ada di tabung-tabung itu.
Mereka ciptakan di sini.
Ikut keluar, menyerang mereka. Selesai.
Ini waktu kita untuk pulang.
Seorang dari mereka masih hidup.
Tidakkah kau ingin tahu apa yang harus mereka katakan?
Aku tidak peduli.
Baik.
Kau tinggal terbangkan kapal.
Benar .
Tapi kau pasti peduli tentang suatu hal, Kapten.
Jika tidak, mengapa kau ada di sini?
Bagaimana kalau begini?
Apa pun yang terjadi di bawah sana...
...aku tidak akan membawa kembali apapun pulang bersama kita.
Aku tidak bisa biarkan itu terjadi.
Dan aku akan lakukan yang harus dilakukan...
...untuk tidak membawanya.
Pastikan kau melakukannya, Kapten.
Jadi kau datang juga.
Aku pikir kau menginginkanku.
Setelah semua usaha kerasmu menghentikan aku datang kemari...
...aku terkejut bertemu denganmu.
Tidak apa-apa, David. Tinggalkan kami.
Ya, Pak.
Jika kau...
...benar-benar turun ke sana, kau akan tewas.
Itu cara yang sangat negatif dalam melihat sesuatu.
Itu tepatnya mengapa kau seharusnya tinggal di rumah.
Kau sungguh berpikir aku duduk di ruang rapat bertahun-tahun...
...berdebat tentang siapa yang bertanggung jawab...
...selagi kau mencari mukjizat...
...pada batu terkutuk di tengah angkasa?
Sang raja punya...
...kekuasaan, lalu ia wafat.
Itu hal tak terelakkan.
Itu...
...urutan alami untuk segalanya.
Ada lagi yang lain?
Tidak...
."ayah.
Itu saja.
Menurutku kau tidak mengandung janin itu.
Maaf...
...pemilihan kata yang buruk.
Naluri bertahan yang luar biasa, Elizabeth.
Apa yang terjadi saat Weyland tidak...
...ada lagi untuk memprogrammu?
Aku kira aku akan bebas.
Kau mau itu?
"Mau"?
Bukan konsep yang aku kenal.
padahal"
...bukannya semua orang mau orang tuanya tewas?
Aku tidak.
Doktor Shaw.
Senang anda bergabung dengan kami.
Kau bisa lepaskan helm, jika kau mau, Pak.
Apa?
Udaranya, sempurna untuk bernapas.
Kau yakin?
Ya.
Tunggu. Kita masih tidak tahu bagaimana Holloway terinfeksi. Apa terkandung di udara...
Tidak.
Bagaimana kau tahu itu?
Ini baunya baik-baik saja buatku.
- Kita lanjutkan? - Silakan.
Jembatan tepat di depan.
Apa ini?
Ini penyimpanan kargo.
Janek? Kau melihat ini?
Berapa banyak yang ada di situ, Shaw?
Ribuan.
Apa?
Ravel, beri aku skemanya.
Taruh di atas meja sekarang.
Pindahkan kubah itu.
Isolasi daerah, perjelas.
Diperjelas, Kapten.
Perbesar itu.
Putar itu.
Itu sebuah kapal.
Ya Tuhan.
Itu sebuah kapal.
Spesies unggulan, tentunya.
Kamar tidur besar mereka...
...pasti mengesankan, aku yakin.
Jadi, mereka...
...berkelana ke suatu tempat. - Aku berhasil mengatasi peralatan besar itu.
Jelas itu adalah bukti mereka dalam proses untuk pergi...
...sebelum keadaan menjadi kacau.
Pergi ke mana?
Bumi.
Mengapa?
Kadang untuk mencipta...
...seseorang awalnya harus menghancurkan.
Di mana dia, David?
Jalan sini, Pak.
Kau yakin ia masih hidup?
Tentu.
Dan kau bisa bicara dengannya?
Aku yakin bisa.
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Bicara kepadanya, David.
Beri tahu dia kami datang, seperti yang ia minta.
Tanya dia dari mana asal mereka.
Apa yang kau lakukan?
Tanya dia, apa yang ada dalam kargonya.
Itu membunuh orangnya.
Shaw, cukup.
- David. - Kau ciptakan itu di sini...
...dan ini ditujukan bagi kami. Mengapa?
Shaw, cukup. Demi Tuhan, tutup mulutnya.
Aku perlu tahu mengapa?
Apa kesalahan kami? Mengapa kau...
...membenci kami? - Jika ia buka...
...mulutnya lagi, tembak dia.
David, lanjutkan. Jelaskan mengapa aku datang ke sini.
Tidak!
Ford! Lari!
Tidak ada apa-apa.
Aku tahu.
Semoga perjalanan Anda menyenangkan, Tn. Weyland.
Waktunya untuk pulang.
Tn. Chance, bawa kami pulang.
Oh, tidak!
Hei, Kapten.
Apa itu?
Prometheus!
Masuk!
Shaw, itu kau?
Diterima.
Janek...
...dengarkan aku.
Kapal ini siap terbang!
- Apa? - Apa yang ia bicarakan?
Kau tidak bisa membiarkannya pergi!
Kau harus hentikan itu!
Kita tak akan menghentikan apapun, Shaw. Kita akan pulang.
Janek, jika kau tidak hentikan itu...
...tidak akan ada tempat untuk pulang.
Itu membawa kematian, dan menuju ke Bumi.
- Shaw, ini bukan kapal perang. - Aku tahu.
Ayo kita pergi.
Aku tahu itu.
Tapi kau harus lakukan itu.
Kapten, ayo kita pergi!
Janek, tolong percaya kepadaku! Tolong!
Aku beri tahu kau untukjalankan kapal ini.
Tn. Ravel...
...nyalakan daya penggerak ion.
- Apa yang kau bicarakan? - Pak...
...membakar ion dalam pusat atmosfer akan...
- Mengubah kita menjadi peluru. ltu maksudku. - Apa yang kau lakukan?
Janek, ini kapalku. Aku perintahkan kau...
...untuk membawa kami pulang!
Vickers, akan kulontarkan sekoci daruratmu...
...ke permukaan. Bisa hidup 2 tahun.
Kau mau itu, atau kau mau tetap bersamaku?
Kau punya waktu 40 detik untuk...
...mencapai kapal itu.
Kau gila.
Tuan-tuan...
...aku bisa atasi ini sendirian.
Jangan sungkan untuk bergabung Nona Vickers.
Dengan segala hormat, Kapten,
...kau seorang pilot sampah dan kau akan membutuhkan semua bantuan yang ada.
Jika kau tidak bisa bersama dengan orang yang kau cintai
Jika kau pikir ini berarti taruhan batal...
...kau salah.
Mengapa kau tidak bayar aku di dunia lain?
Baiklah, bawa kita sedekat mungkin.
Kita cuma punya 1 kesempatan.
Sekoci diluncurkan!
20 detik...
...menuju evakuasi.
- Mulai perhitungan mundur. - Daya penggerak ion...
...siap digunakan.
Sepuluh.
Sembilan.
Ayo!
Delapan.
- Tiga - Baiklah, mari kita lakukan ini.
Dua.
Segera mengalami benturan.
Lepaskan!
Segera mengalami benturan.
Oh, Tuhan.
Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Oh, Tuhan.
Peringatan. Oksigen yang tersedia hanya untuk 2 menit.
Peringatan. Oksigen tersisa tinggal 30 detik.
Ruang kedap udara terkunci.
Menstabilkan tingkat oksigen.
Elizabeth, kau di situ?
lni David.
Ya. Ya, aku di sini.
Kau harus keluar, sekarang juga.
Dia datang mencarimu.
Siapa yang datang?
Pelanggaran ruang kedap udara.
Mati kau!
Aku sangat menyesal.
Ya, Tuhan.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Charlie, aku tak bisa melakukannya.
Aku tak bisa melakukannya lagi.
Elizabeth.
Kau di situ?
Doktor Shaw...
...bisa dengar aku?
Ya.
Ya, aku bisa dengar kau.
Aku takut kau sudah mati.
Kau tidak tahu apa itu takut.
Aku tahu kita pernah berselisih...
...tapi tolong...
...aku harus meminta bantuanmu.
Kenapa aku mau membantumu?
Karena, tanpa aku, kau tak bisa meninggalkan tempat ini.
Tak ada satupun dari kita akan meninggalkan tempat ini.
Itu bukan satu-satunya pesawat.
Ada banyak yang lain.
Aku bisa menjalankan mereka.
Doktor Shaw?
Doktor Shaw!
Sebelah sini.
Mana kalung salibku?
Di kantong di sabuk peralatanku.
Bahkan setelah semua ini...
...kau tetap percaya, ya kan?
Katamu kau bisa mengerti sistem navigasi mereka...
...dan memakai peta mereka.
Ya, tentu saja.
Begitu kita sampai di salah satu pesawat mereka...
...menemukan jalan ke Bumi harusnya cukup mudah.
Aku tidak mau kembali ke tempat kita berasal.
Aku mau pergi ke tempat mereka berasal.
Menurutmu kau bisa melakukan itu, David?
Ya.
Aku percaya aku bisa.
Boleh aku bertanya apa yang mau kau capai dengan pergi ke sana?
Mereka menciptakan kita.
Lalu, mereka mau membunuh kita.
Mereka berubah pikiran.
Aku berhak tahu alasannya.
Jawabannya tidak relevan.
Apakah penting mengapa mereka berubah pikiran?
Ya.
Ya, itu penting.
Aku tak mengerti.
Yah...
...mungkin karena aku adalah manusia...
...dan kau robot.
Aku minta maaf.
Itu tidak apa-apa.
Laporan terakhir dari pesawat Prometheus.
Pesawat dan...
...seluruh awak sudah tewas.
Jika kau terima transmisi ini ...
...jangan mencoba datang ke titik transmisi ini berasal.
Sekarang di sini hanya ada kematian, dan aku meninggalkannya.
Sekarang ini Tahun Baru, ...
...tahun 2094 AD.
Namaku Elizabeth Shaw...
...orang terakhir yang selamat dari Prometheus.
Dan aku masih mencari jawaban.
Diterjemahkan oleh: lreine Pontoh