English sub: JiG Translated by: Aforisme Dua Alif
Find us on Facebook: Words of Wisdom in The Movies
Kenapa orang mengkonsumsi narkoba?
Aku bahkan tak pernah membayangkannya...
...sampai Quin dan Fan meninggal.
Ini semua karena kehampaan yang begitu dalam.
Lalu manakah hal yang paling buruk...
...kehampaan atau obat-obatan?
Aku benar-benar tidak tahu.
Nick, "katering" sudah siap dalam 1 menit.
Halo.
Ambil JV1889 di sebelah kananmu.
Oke.
Bawa 3 orang itu bersamamu.
Mereka sama sepertimu, semuanya pegang teh lemon.
Kalian bertiga, ikut aku ke mobil.
Kenapa selalu teh lemon...
Apa mereka tak mau minum soda sekali-kali?
Sudah datang!
Mobil tersangka sudah di sini, bersiaplah!
7 kursi jok. Van warna silver.
Nomor plat: JV1889
Unit A, pergi sekarang!
Jalan.
Salah satu unit kehilangan target,
ia belok kiri ke Jordan.
Unit B siap mengejar.
Jalan.
Halo.
Nick, berhasil.
Telepon nanti!
Target ada di pos Boundary menuju kota Kowloon.
Target belok ke jalan Earl.
Pelan-pelan! Jaga jarak, nanti dia melihatmu!
Nick, "katering" sudah di posisi.
Lantai 4, 407, depan Shatin.
Lampu hijau! Jangan berhenti, jalan terus!
Aku tahu mereka cuma istirahat! Kau pikir mereka masih amatir?
Dia melihatmu.
Jalan! Ayo pindah!
Dia sudah tahu kita! / Jangan melihat ke belakang!
2 jalur di depan! Aku ambil jalur mana?
Tetap di jalur!
Sial! Dia lolos!
Target lolos di bundaran.
Teruskan! Unit B kembali beraksi!
Ambil putaran ke depan, jangan sampai dia menjauh!
Diterima.
Tugasmu cuma mengikutinya.
Terus.
Dia berputar!
Ambil jalur kiri!
Tidak bisa. Taksi diblokir.
Awas!
Unit B kehilangan target.
Target masuk ke Kota Kowloon.
Nick, target hilang.
Jembatan Sand Martin. / Diterima.
Tidak terlalu buruk.
Kita berhasil membuntuti mereka selama ini.
Aku pergi.
Kembali ke stasiun? / Tidak, aku mau pergi bermain.
Ambil satu-satu!
Keluar!
Cepat!
Ya. / Pesta sudah berakhir.
Bungkus. / Diterima.
Ibu! Aku lapar
Tunggulah sebentar, Ibu Luk belum kembali.
Kalau dia sudah bayar...
...Ibu akan keluar makan malam denganmu.
Bisakah kau memberiku mie instan?
Aku memakannya.
Bagaimana kalau roti?
Gajiku ditunda...
Akan ku bayar kalau aku sudah dapat uang.
Makan ini...
Berapa harganya?
350
Tiga 800.
800...
Deal!
Quin, Aku punya nomor baru.
Nick?
Ya, kakak?
Quin masuk RS lagi. Cepat sini!
Sayang...
Pulanglah dan ambil barang-barang ayahmu...
Adikmu saja yg pulang, aku ada kencan!
Kau... / Hei, Nick!
Nick.
Nick. / Bagaimana keadaannya?
Tolong yakinkan dia agar mau dioperasi.
Tak seharusnya dia menunda lagi.
Semuanya akan baik-baik saja.
Bisa aku lihat dia sekarang?
Di sana.
Perawat.
Perawat...
Tunggu sebentar.
Apa yang kau butuhkan?
Aku harus buang air kecil.
Ku ambilkan sesuatu untuk wadah. / Tunggu...
Ada wanita di sini ...
Kenapa tidak ke RS swasta?
Ini masa-masa yang sulit.
Ginjalku terkena diabetes.
Istriku punya tekanan darah tinggi dan kolesterol yang buruk.
Putri kecilku lahir dengan VSD. (VSD: sekat bilik jantung berlubang)
Adiknya sehat.
Tapi dia seorang monster! Kau lihat perilakunya?
Kau bisa mendidiknya? Aku tidak bisa!
Tenang saja, kau akan sehat.
Istrimu minta agar kau mentransplantasi ginjal.
Aku akan mati lebih cepat jika operasinya berjalan buruk!
Ku pikir kau tak punya banyak pilihan.
Ketika aku mengirim si kecil ke luar negeri untuk operasi...
...aku akan melakukannya juga.
Bisa kau papah aku? / Ya.
Aku ingin bicara denganmu, meskipun...
Apa itu?
Aku sudah menemukan pelanggan.
Aku ingin ke bank dan membuat kesepakatan.
Sebentar...
Apa kau bilang?
Aku ingin melakukan perdagangan sendiri.
Aku perlu membeli rumah.
Berapa banyak?
4 set "Dolar HK"
Aku menanyakan rumah!
Tolong bantu aku dalam hal ini.
Aku lelah dengan pinjaman!
Siapa pembelimu?
Kau mengajariku agar tidak mengajukan pertanyaan.
Apa kau yakin dia aman?
Percayalah padaku.
Ya, baiklah ...
Jenis rumah apa yang kau butuhkan?
Tak bisakah kau bayar dengan uang muka?
Dari pada... apa itu?
Hei, santai saja.
Sembunyikan.
Singkirkan sisa-sisa makanannya,
Kalau tahu istrimu aku bisa dibunuh.
Kau bercanda? Takkan ada sisa!
Mana mereka?
Mereka pergi ke rumah mengambil barang-barang Quin.
Bagaimana denganmu?
Aku menunggumu.
Kau mau pergi ke bioskop?
Ada yang memberiku 2 tiket!
Ayolah...
Masih terlalu pagi, kita bisa jalan kaki ke bioskop.
Biar aman perjalanannya.
Ayo kita buka...
Siapa namamu?
Jane-jane
Jane-jane, mau permen?
Makan sayuranmu.
Ini ikannya.
Apa di flatmu ada tikusnya?
Tadi malam ada tikus merangkak ke tempat tidur kami.
Hampir menggigit dia!
Aku menggunakan racun tikus.
Aku juga!
Tapi tetap saja masih ada.
Coba merek lain! Kita bisa membelinya setelah makan.
Terimakasih.
Kau menjual bootlegs?
Itu milik anak nyonya Luk.
Aku bekerja untuk Luk dan dia memberikanku tempat tinggal di sini.
Mau minum teh?
Apa kau hidup sendiri?
Ya.
Aku pisah dengan suamiku beberapa waktu yang lalu.
Aku ingin kembali ke rumah orang tuaku,
Tapi ayahku menolaknya.
Sejak suamiku membuat masalah...
...dengan tetanggaku.
Ayahku tidak menyukainya dan tidak merestui pernikahan kami.
Dia bilang suamiku adalah seorang gelandangan...
...dan tak berguna.
Kau tidak perlu...
...menceritakan semua itu padaku.
Kau benar.
Sofa ini sangat nyaman.
Kau bertaruh... Kau harus mencobanya.
Aku tidak tahu bagaimana sofa sebagus itu bisa ada di sini.
Ini tehnya.
Ya.
Hey...
Ada apa?
Jemput aku di rumah sakit sekarang!
Kita akan ngobrol lagi lain waktu. Aku harus pergi.
Terimakasih.
Oh, tak apa-apa.
Pergi ke "dapur"! Sesuatu terjadi di sana.
Apa yang kita tunggu?
Aku tidak tahu.
Dia di sini.
Tenang, dia aman!
Siapa dia?
Nick, dia yang mengantarku.
Kau bisa kasih tahu aku dulu!
Aku hampir saja kena serangan jantung!
Ayo.
Buka!
Bodoh...
Ada apa?
Ini tidak mau menyumbat.
Apa maksudmu tidak mau menyumbat?
Beri aku rokok.
Nyalakan.
Cepat.
Magnesium?
Magnesium itu abu-abu!
Ini kalium nitrat! Kimia dasar!
Darimana kau dapat sampah ini?
Tempat biasa di Shamshuipo!
Mereka itu kacau semua!
"Masak lagi" sekarang, atau kita akan kehilangan semuanya!
Bajingan! Akan ku bakar toko mereka besok!
Diam kau! Bantu aku bikin 2 set "Dolar AS"!
Cepat!
Tuangkan!
Cukup!
Cepat!
Aduk!
"Merek Dua Bola"
Digunakan untuk morfin batu bata...
...butuh proses lama untuk membuatnya.
Sekarang mereka mengirim tiruannya.
99% murni ...
...heroin batu bata.
Polisi menyebutnya "No.4".
Kami menyebutnya "Dolar AS"
Ini mematikan jika diambil langsung.
Itulah kenapa kau harus memotongnya, kau akan dapat "Dolar HK".
Sama seperti yang kau lakukan.
Produk kami bermutu tinggi.
Para pengedar akan menghemat dengan glukosa,
K atau Blue Devils.
Kadang-kadang pakai plester.
Semua itu hanya untuk meningkatkan profit margin mereka.
Bagaimanapun juga kami berusaha melakukan yang terbaik.
Agar kita tetap punya langganan.
Kau tahu kenapa bentuknya seperti ini?
Untuk memudahkan transportasi.
Tunggu.
4 set.
Masing-masing beratnya 350 gram.
65% murni.
Barangnya masih panas!
Harga pasar $ 320 riby per set.
Jangan menjual murah.
Aku sudah memikirkan hal itu.
Kau perlu sedikit belajar dalam hal ini.
Sudah saatnya kau punya pengalaman.
Kesehatanku berantakan.
Aku harus menyerahkan bisnis ke orang lain untuk meneruskannya.
Aku tidak mudah mempercayai orang.
Nah, kau tampaknya orang yang tepat...
...dan cukup pintar.
Tapi ingat...
...jangan pernah mengambil resiko.
Oh...
Adik iparku... dia gadis yang baik.
Tebak apa yang barusan istriku bilang.
Dia menangis begitu keras saat kau meninggalkannya.
Aku...
Apa masalahnya?
Begitu kita terikat hukum, kau masih bisa memanggilku kakak.
Dia pernah tanya apa pekerjaanku.
Aku tidak bisa menjawab.
Apa yang bisa ku katakan?
Obat-obatan?
Kapan aku membayar barangnya?
Jangan terburu-buru, kau cari uang saja dulu.
Dah.
Aku akan mengantarmu. / Aku baik-baik saja.
Dah.
=(http://wisdommovies.blogspot.com)=
Apa yang kau lakukan?
Memberi makan merpati.
Kau tidak takut flu burung?
Tidak! Kau takut?
Berhenti main-main...
Berbahaya...
Hentikan itu. Ayo kita masuk!
1,28 juta
Semua catatan...
...tanda-tanda khusus.
Tidak terdeteksi.
Dari mana barang ini?
Seperti biasa... Kau perlu tahu ini sekali-kali.
Hei, kita perlu bukti gambar.
Bukti tak mendukung tadi malam.
Tapi aku berhasil mengunjungi "dapur".
Kau?
Bertemu koki, usia 50-an.
Dia punya 2 pekerja muda.
Kau harus bertindak cepat jika ingin menangkap mereka.
Kau tahu kita punya bos baru?
Aku membacanya di koran.
Aku melakukan operasi dengannya beberapa hari yang lalu.
Dan kami selalu bersama-sama.
Kesimpulannya adalah...
Kita mampu menemukan bandar...
...pelanggan, ditambah...
... 3 koki yang baru saja kau temui.
...itu cuma belasan orang.
Bos bilang, kita sudah menghabiskan banyak waktu.
Juga uang.
Tapi pemasok Quin masih belum diketahui.
Titik utamanya adalah...
Lin Quin.
Dia menguasai lebih dari setengah pasokan lokal.
Dengan omset bulanan minimal $ 30 M.
Kemana uang itu pergi?
Lin punya dukungan orang lain?
Apa yang bos mau?
Dia ingin tahu jika kau ingin tetap menyamar...
Ini sudah 7 tahun.
Itu sebabnya dia ingin pendapatmu.
Apa ada lagi orang lain?
Lin Quin sakit.
Dia ingin aku yang meneruskan tugasnya.
Bahkan jika ada pelaku lain...
...aku tidak pernah bertemu dengannya.
Berapa lama waktu yang kita butuhkan?
Bisa jadi beberapa tahun.
Kami tidak keberatan menunggu.
Bos bangga dengan pekerjaanmu. Kau di jalur peringkat SPC.
Aku lebih suka uang tunai.
Aku juga.
Oh iya, selamat!
Untuk apa?
Kepala Inspektur!
Itu bukan pencapaian tertinggi.
Kecuali...
Kecuali kita bisa mengatasi suplai obat-obatan.
Terserah kau saja.
Kita harus menggabungkan semua jaringan,
agar kita punya bukti kuat di pengadilan.
Setelah kau tahu rencana pelarian Quin.
Kami akan menangkapnya dan menutup kasus.
Ku kira dia punya beberapa paspor.
Jika dia sampai ke bandara internasional...
...kita akan kehilangan dia selamanya.
Aku tahu... Kenapa buru-buru?
Aku harus bergabung pertandingan sepak bola.
Bagaimana pacarmu? Kalian berdua masih bersama?
Kau tidak menikah? Dia hamil, kan?
Mana kuncinya? / Ku pikir kau...
Aku pergi... Telepon aku.
Ayolah, kau mau bisnis tidak?
Akan ku beri $ 50.
Elaine di lantai atas.
Dia cuma duduk-duduk!
Akan ku carikan gadis lain!
Nanti ku kasih tahu jadwal dia kapan.
Ini untukmu.
Paman, apa itu?
Ingat harus bilang apa?
Terima kasih!
Kau bisa melakukan pekerjaan rumah?
Ya!
Bawa anakmu ke TK.
Ini bukan tempatnya anak kecil.
Belikan kebutuhkanku di rumah...
deterjen, kertas toilet, dll.
Jika kau ada waktu,
Datanglah untuk makan malam.
Aku belum memasak lagi selama ini.
Oke.
Omong-omong, namaku Fan.
Panggil aku Nick.
Berapa porsimu?
Aku mau supnya.
Tentu...
Cukup?
Kurang.
Kurang... Baiklah.
Segini? / Iya.
Bagus.
Words of Wisdom in The Movies =(www.facebook.com/words.wisdom.the.movies)=
Harga sebagian besar dipengaruhi biaya pengiriman.
Jika kargo yang dikirim C & F di sini, kau perlu membayar setidaknya 20% lebih.
Kita bisa ambil jalan pintas dengan mengirim sendiri, tapi itu sulit.
Orang yang pegang tas punya wewenang.
Jika mereka tertangkap sebelum transaksi, Kau tak usah membayar.
Jika tertangkap setelah transaksi, kau bayar semuanya.
Itu aturannya.
Itu kita.
Ku pikir mereka berhenti untuk angkutan air.
Cara paling aman. Semua orang juga berpikir begitu.
Aku dapat satu!
Aku juga!
Hei Cal!
Ini Cal, penjaga gudang.
Ini Nick, dia pengantar.
Sekarang kau sudah kenal,
Cobalah untuk tidak bertemu lagi.
Gunakan ponselmu untuk mengatur pengiriman.
Apa gudangnya dekat?
Pikirkan saja bisnismu sendiri.
Katakan saja untuk mengumpulkan barang setelah mereka tiba.
Telepon dia saat dapur siap untuk bisnis.
Dia akan membawa ke tempat yang aman,
dan kau kirim "Pelari" untuk mengambilnya.
Sama dengan caramu melakukan pengiriman!
Oke.
Tenang, dia yang akan bertanggung jawab.
61463379
Nomorku baru...
60212237
Setiap orang harus melindungi dirinya sendiri.
Jangan menanyakan yang bukan urusanmu.
Ingat, jangan pernah mengambil resiko.
Penjaga gudang, koki dan pelanggan.
Mereka tak harus ada dalam kontak.
Jika "Pelari" tertangkap,
dan jejak berakhir di sana.
Sebagai "Grosir",
Kita tidak akan terlacak.
Kami mengawasi dari jauh.
Sama sepertiku...
Kalau bukan untuk menyelamatkan "piring"...
...aku takkan pergi ke "dapur".
Tidak boleh ada kesalahan dalam perdagangan ini.
Siapapun yang tertangkap...
...penjara minimal 20 sampai 30 tahun.
Kakak, cukup.
Sofamu nyaman.
Tidurlah lagi.
Aku sering menderita insomnia.
Tenang...
Berjanjilah...
Setelah kita menikah...
Kau harus memperlakukanku dengan baik.
Kau tidak memukulku.
Apa rasanya?
Dari kepala...
...sampai kaki.
Setiap inci kulitku seperti berpacu...
...untuk waktu yang lama.
Selama yang ku inginkan...
Aku bertanya tentang menjadi sakau.
Sakau...
Seolah-olah semua rasa khawatirku menghilang.
Aku bisa bermimpi, setiap aku menginginkannya.
Mimpi yang menjadi kenyataan.
Tapi itu bukan mimpi...
Ini nyata... Nyata!
Madu.
Sayang, apa yang kau lakukan di sini?
Aku mencarimu kemana-mana.
Mana anak kita?
Mana dia, Sayang?
Sayang, jangan lari dariku...
Jangan... madu.
Sayang, kenapa kau begitu konyol?
Kenapa menyakiti dirimu sendiri seperti ini?
Sayang...
Aku punya beberapa.
Ambillah, kau akan merasa lebih baik.
Ayo, ambillah... / Tidak. Tidak mau!
Ambillah beberapa, kau akan merasa lebih baik.
Tidak.. Tidak mau!
Sayang...
Sayang... Sayang... Bukalah!
Sayang, aku sangat mencintaimu!
Jangan tinggalkan aku sendiri...
Bu, apa yang kau lakukan?
Nick.
Nick...
Nick.
Suamiku sudah menemukanku.
Bolehkah aku tinggal di sini beberapa hari?
Tidak!
Jangan berteriak!
Kau mencoba untuk membuatku ketagihan!
Apa?
Apa yang kau masukkan dalam rokok?
Tidak ada! Kenapa...
Jangan datang ke sini lagi.
Aku bersumpah aku tidak melakukan apa-apa.
Aku tidak pernah menyakitimu!
Dengar baik-baik! Ini bukan urusanku! Pergilah!
Ku mohon...
- Tolong, dengarkan aku... - Pergilah...! Pergi!
Tolong bantu kami...
Jika kau tak ingin membantuku, setidaknya bantulah anakku!
Kau menakuti anakmu.
Pergilah ke rehabilitasi!
Tapi mereka akan mengambil anakku!
Aku tidak bisa hidup tanpa dia!
Aku benar-benar tidak bisa membantumu.
Ikatlah aku.
Aku bisa berhenti beberapa hari.
Dasar gila! Pergilah!
Aku bisa melakukannya! Aku bisa!
Gigit ibu... Gigit ibu!
Yang keras!
Berhentilah menangis...
Aku sudah mencobanya...
...tapi aku tidak bisa menghentikan kebiasaan itu!
Suamiku seorang pecandu.
Aku mendesaknya untuk berhenti...
Dia bilang tidak mungkin untuk berhenti.
Aku mencoba membuktikan padanya.
Lalu aku mulai pakai obat itu.
Ternyata tidak bisa berhenti.
Jika aku tidak meninggalkan dia... Aku takkan pernah bisa berhenti!
Tolong bantu aku!
Tolong, ku mohon.
Jangan bergerak!
Gigitlah!
Ibumu baik-baik saja.
Dia baik-baik saja.
Ayo kita ke luar.
Duduklah di sini.
Terima kasih.
Jangan takut. Pergilah.
Kami tunggu di sini.
Nick!
Lihat ini!
Belilah mobil baru, Yah! Punyamu sudah butut!
Kau merokok, hah?
Menjijikkan!
Apa? Aku tidak merokok.
Siapa yang mengajarimu merokok?!
Kenapa kau bergaul dengan pecundang?
Kau yang mengajarinya merokok?
Justru dia yang mengajariku, Paman.
Aku bukan pamanmu!
Bisakah kau berhenti mengomel?
Ayo.
Biarkan aku bebas.
Perhatikan jalanmu!
Jika ginjal ini tidak membunuhku akan ku hajar dia!
Percuma berteriak, bicara baik-baik dengannya.
Kenapa perokok begitu bodoh? Rokok itu bau!
Ini tidak masuk akal.
Bagaimana dengan narkoba?
Kenapa orang memakai narkoba?
Aku tidak tahu dan aku tidak mau tahu!
Kita cuma pengusaha!
Cuma penawaran dan permintaan.
Merokok menyebabkan kanker tapi selalu ada perokok.
Aku tidak mengiklankan.
Bukan aku yang menjadikan mereka pemakai!
Mereka datang sendiri.
Itu pilihan mereka sendiri!
Kenapa? Kau kenal pecandu?
Tidak... Aku cuma ingin tahu.
Dengar...
Junkies bisa menjadi aktor terbaik! Ketika mereka mengidolakannya...
Mereka akan melakukan apa saja!
Jangan pernah bergaul dengan mereka
yang akan membuatmu merasa seperti...
kaulah yang menyebabkan kecelakaan.
Merekalah mencelakai diri sendiri.
Jika mereka bilang tidak,
tak ada yang bisa kita lakukan lagi.
Kenapa begitu marah? / Aku tidak marah!
Itu kesalahan mereka sendiri! Apa aku yg jadi penyebabnya? Ah, kampret!
Halo?
Tidak, jangan... Akan ku carikan seseorang...
Ada apa?
Koki tua masuk rumah sakit.
Carilah "pelari" yg bisa dipercaya untuk pengambilan besok.
Biar aku saja yang melakukannya.
Baiklah.
Ayo kita mulai nanti...
...dengan racun tikus.
...lalu bunuh sampah-sampah itu.
May, ada sesuatu?
Lantai 9 terlihat mencurigakan, jendela tertutup.
Mungkin pembelian kita terlalu sedikit bagi mereka.
Diamlah! Kita pesan 40 set!
Hubungi mereka lagi.
Minta agar dikirim sekarang,
atau kesepakatannya batal.
Apa susahnya.
Kita harus temukan gudang hari ini!
Tanyakan apa yang terjadi.
Lantai 9, silahkan masuk!
Tidak ada apa-apa.
Kau sendirian?
Aku bersih, buka.
Temanku yang tua mengalami diare, dia hampir tak bisa jalan.
Duduklah, barangnya hampir siap.
Cepat!
Luangkan waktumu.
Kamar kecil di mana?
Ada tanda menyerah!
Bagus, kita ambil gambarnya.
Ada yang aneh,
kertas toilet tergantung di lantai 8.
Lantai 8? Apa kau yakin bukan di lantai 9?
Awasi kedua lantai itu!
Seorang pria usia 30-an baru saja keluar dari lantai 8...
...memakai kemeja cokelat, celana dril,
dan membawa kantong kertas warna cokelat.
Ketua, bukankah tasnya agak kecil?
Tas Kecil sudah umum.
Mereka cuma mengalihkan perhatian.
Nah?
Hentikan dia! Jangan disakiti!
Sing dan Nam, periksa orang itu.
Departemen Bea Cukai!
Hei, bung! Berhenti di situ!
Jangan bergerak!
Apa yang terjadi?
Ada beberapa set film porno.
Apa itu? Suruh dia untuk tunjukkan gudangnya.
Maksudku Heroin No.4
Berapa stok barangnya dan ada berapa orang di sana?!
Jawab aku!
Katakan!
Bajingan...
Pergilah!
Kau mau mencobanya...
Kau berani?!
Hentikan...
Aku bekerja dalam penyamaran untuk Biro Narkotika.
Operasi kami telah berjalan selama bertahun-tahun
Kau akan merusak semuanya...
Jika kau menangkapku sekarang.
Supervisorku adalah Miu Chi-Wah.
Aku bisa memberikan nomor...
jika kau memintanya!
Katakan saja apakah lantai 8 itu laboratorium atau depot?!
Jawab aku! / Ketua...
Ketua...
Jika dia tahu Miu Chi-Wah, dia mungkin mengatakan yang sebenarnya.
kau percaya pengedar narkoba busuk ini?!
Kita telepon untuk meyakinkannya!
Bagaimana jika dia tidak berbohong?
Terserah kau saja!
Kita akan tetap membawa pembohong ini!
Kenapa Biro Narkotika...
menggunakan cara seperti ini?
Pukul dia!
Pukul dia sampai ia mau bicara!
Katakan!
Cukup, Pak!
Biar aku yang tangani!
Katakanlah sekarang!
Ku peringatkan, jangan main-main denganku!
Bantulah aku kali ini.
Jika aku membuat kesalahan,
Aku akan membebaskanmu, ini kesempatanmu!
Oke?
Oke.
Kau lupa sesuatu?
Kita disergap!
Keparat!
Amankan!
Bantu aku, cepat!
Buka!
Lupakan saja! Minggir!
Minggir!
Pecahkan!
Pecahkan kuncinya!
Keluar!
Sesuatu telah terjadi!
Ketua, mereka membilas barangnya di bak cuci!
Kau harus cepat-cepat!
Salah satu harus melompat!
Hubungi Miu sekarang!
Ini takkan bekerja! Biar aku saja yang bongkar!
Mereka membuang sisanya keluar jendela!
Berikan padaku!
Cepat!
Semakin sedikit mereka menemukan, semakin sedikit hukuman kita!
Ada 2 nampan lagi! Ambil!
Bagaimana Dolar AS?
Ambil semuanya, bodoh!
Peluru nyasar! Berlindung! Pindah ke samping!
Hentikan!
Tenang!
Paman!
Mereka akan berhasil mendobrak pintu!
Mereka datang!
Lompatlah!
Jangan melihat ke bawah! Lihatlah aku!
Lompat!
Tunggu... / Jangan lepaskan...
Cepat! Sini!
jangan melihat ke bawah!
Jangan injak tanganku!
Ambil tanganku! ....
Lantai atas ada tembakan!
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Apa kau mengidentifikasi dirimu?
Ya.
Tapi mereka tak percaya ketika melihat obat.
Apa yang terjadi dengan orang yang jatuh?
Dia meninggal.
Bea Cukai setuju untuk tidak mengurus...
gambar komposit darimu.
Kau harus mengarang sebuah cerita.
Aku takut Quin akan curiga.
Obati dulu lukaku.
Tentu.
Ayo.
Kita ke Dokter dulu.
Apa yang sakit...
Berita selanjutnya, hari ini HKCED...
...menyerbu Perusahaan Industri Chong Fei
...dan menemukan Heroin No.4
...di lantai 8
...yang diperkirakan bernilai HK $ 47 M.
...obat-obatan Hong Kong terbesar ke-2 sampai saat ini.
Rekaman amatir berikut menunjukkan bahwa ...
...banyak obat-obatan dilempar keluar jendela saat penggerebekan
...3 pekerja dari laboratorium obat
...berusaha melarikan diri lewat jendela
...salah satu pekerja mati karena jatuh
...Sumber menunjukkan
...bahwa mayat diduga seorang informan
HKCED, bagaimanapun, menolak untuk berkomentar
Lihat ini? Kau punya tikus!
Bagaimana bisa kau tidak tahu?!
Siapa?
Yang di kamar mayat!
Yang menolongmu itu!
Koran ini mengumumkan bahwa dia seorang informan!
Kau tahu itu masalah besar?
Katakan padaku!
Tapi mereka keponakanku...
Jadi apa? Mereka tidak bisa menjual keluar?
Bahkan saudara bisa membunuh satu sama lain demi uang.
Bodoh!
Ngerti?
Jika bukan mereka! Apa itu aku?
Apa aku tikusnya?!
Atau dia?!
Atau kau?!...
Apa itu kamu?
Tidak mungkin itu Nick.
Dia menyelamatkanku.
Terus siapa?
Dia aman menjadi tikus selama bersamamu?
Mana yang lainnya?
Tidak ditemukan.
Cari!
Dia pasti bersembunyi setelah berita itu tersebar!
Aku tidak peduli!
Temukan dia!
Aku ingin dia mati!
Kakak.
Lihat.
Aku bersumpah bisnis kita cuma tidak beruntung.
Ini semua salahku.
Aku tidak bisa lari dari mereka.
Aku yang membawa mereka ke dapur.
Jika kau masih percaya padaku...
...Aku punya ide
Katakan.
Masalahnya adalah terlalu banyak "pelari".
Memang terlihat aman.
Tapi mereka suatu saat...
...bisa menjadi informan berikutnya!
Jika kita tidak menggunakan pelari,
kita harus melakukannya sendiri!
Ya.
Tapi kita bertiga, perlu orang lain.
Itu terlalu beresiko dalam jangka panjang.
Jangka panjang?
Kau pikir berapa lama waktu yg kita punya?
Setiap hari orang memakai ekstasi dan K.
Masa penembakan jarum sudah berakhir!
Perdagangan heroin sudah kuno...
...hampir berakhir.
Kenapa memperlambat semuanya...
...dengan pelari?
Kita bisa menggabungkan depot dan dapur...
...untuk mempercepat proses.
Membuat uang kita cepat!
Tujuanku adalah mencetak $ 30M dan berhenti.
$ 30M?
Aku akan berhenti setelah mencapai $ 20M.
Aku tidak muluk-muluk.
Aku akan berhenti setelah aku $ 15.
Aku ingin hidup untuk menghabiskannya.
Bukan melakukan ini untuk hidup.
Aku tak ingin terjebak di hari-hari terakhirku.
Selama beberapa tahun terakhir.
Kau melakukan 3 bagian yang sulit.
Aku akan membiarkanmu memutuskannya.
Baiklah, Nick...
Aku akan bekerja denganmu!
Itu benar Nick, kau melakukan terobosan.
Sakit lagi?
Aku baik-baik saja.
Tapi nasib buruk selalu datang berturut-turut.
Ayo kita membayar upeti Sang Buddha di Thailand
Cepatlah!
Bayar aku...
Menyingkir.
Tunggu di sana, aku akan membayarmu.
Bos...
Kami bisa memberikan sebanyak yang kau inginkan.
Bayar aku... / Satu-satu!
Apa itu?
Apakah enak?
Obat, jangan meminumnya.
Nanti perutmu sakit, mengerti?
Ya.
Anak baik.
Permen, ambillah.
Tak perlu ke klinik untuk saat ini.
Jika kau kesulitan,
pergi ke atap dan ambil tangga belakang.
Aku akan pergi selama beberapa hari.
Ambil ini.
Kau begitu baik padaku.
Aku takkan mengecewakanmu.
Jangan khawatir.
Aku akan berhenti kali ini.
Chiang Mai, Thailand.
Kemarilah!
Jangan bermain seperti itu!
Halo.
Terima kasih.
Sayang, lihatlah!
Bagaimana menurutmu?
Itu indah!
Kita tinggal di sini malam ini.
Kau juga Nak, oke?
4 botol Petrus '82...
...masih terasa selama 6 jam.
Tuangkan.
Jangan minum terlalu banyak.
Terima kasih.
Kita di sini untuk bersenang-senang, bebaskan dirimu.
Anggur merah bisa menurunkan kolesterol.
Aman untuk ibu hamil.
Jangan khawatir.
Dengar!
Karena kita pesan telur ikan,
kita harus minum sampanye.
Aku akan membuat pengecualian...
dan membolehkan anak-anak untuk satu gelas.
Bersulang!
Ini seperti jus anggur, ada yg lain?
Aku ingin wiski.
Jangan buat ayahmu marah!
Atau akan ku tampar wajahmu!
Bersulang!
Apa ini?
Kami menghemat biaya, Pak.
Itu konyol!
Jika orang asing melihat kita, mereka akan berpikir aku tidak mampu.
Tidak... mereka tidak.
Apa yang kau maksud, mereka tidak?
Apa yang akan kita lakukan dengan potongan-potongan kecil seperti itu?
Kami akan pesan semuanya! Sekarang!
Bawa pergi.
Singkirkan timbangannya!
Maaf.
Tenang...
Maaf, Pak.
Pesan lagi.
Dasar idiot!
Apa yang kau bawakan padaku?
Ini, makan!
Habiskan minumnya.
Bersulang. / Bersulang.
Yang satu ini terlalu terbuka...
Aku harus pakai ini.
Justru aku yang pakai ini!
Kalau aku jadi kau, aku pasti akan memamerkannya!
Aku mau istirahat.
Bagaimana?
Seperti bayi menangis, padahal cuma bikini.
Dia terlalu tua untuk menjadi pemalu.
Dia masih gadis muda.
Terus? Dia akan jadi perawan tua!
Katakan padanya agar berani!
Words of Wisdom in The Movies
=(http://wisdommovies.blogspot.com)=
Ada apa?
Setelah bertahun-tahun...
...ini adalah pertama kalinya kau menikmati hidup begitu bebas.
Berarti itu hal yang baik.
Kenapa bertingkah seperti aku baru saja meninggal?
Tidak, tidak, tidak... tidak akan.
Berbaringlah denganku...
Tidak akan...
Perhatikan? Dorong dan tarik... Sekarang bersih!
Ya.
Temui aku di lobi.
Tentu.
Jangan pergi.
Quin sedang menungguku.
Jangan pergi.
Terima kasih.
Jalan! Ayo jalan!
Kau adalah tikus!
Seorang pengedar melihat harapan dalam sosok pemuda.
Dia menjadikannya anak didik.
Bahwa pemuda...
...secerdas dirimu
...begitu cermat.
Tapi beberapa tahun kemudian.
Riwayatnya menghilang, karena dia adalah seorang informan!
Kenapa kau mengkhianatiku?!
Berterus teranglah sekarang!
Aku mempertaruhkan hidupku untukmu selama ini!
Dan kau masih meragukanku?!
Kenapa aku harus percaya padamu?!
Barang dagangan yang ku berikan padamu!
Apa kau menelan itu semua?
Dengar baik-baik.
Katakan yang sebenarnya, atau aku akan menembakmu!
Lagi pula kau takkan percaya apa yang ku katakan!
Apa yang kau tunggu? Silahkan!
Tarik pelatuknya!
Hentikan!
Kau masih harus memberi penjelasan!
Barangnya dikirim ke Taiwan.
Bagian mana?
Katakan!
Kaohsiung!
Telepon.
Halo.
Ya?
Lao-Gao.
Quin! Ada apa?
Aku cuma perlu tahu...
Apa seseorang melakukan pengiriman ke "rumputmu" beberapa waktu yang lalu?
Tidak ada!
Yah... Sial... Ya! Informasi yang bagus.
Ini sangat mirip dengan barang-barangmu.
Tapi lebih mahal.
Aku janji takkan membeli dari orang lain.
Oh... apa ada sesuatu?!
Tidak ada.
Aku akan meneleponmu lagi kapan-kapan.
Titip salam buat ibumu.
Terima kasih, akan ku sampaikan!
Oke, oke! Makan malam!
Ayo!
Semuanya sudah berakhir! Makanlah!
Jangan kekanak-kanakan, duduk!
Itu hanya pemeriksaan rutin!
Aku bilang, jangan pernah mengambil resiko!
Tak begitu buruk...
Penjualanmu lebih tinggi dariku.
Merekajenis pelanggan apa?
Kenapa?
Kau takut aku akan curi pelangganmu?!
Katakan saja!
"Kemakmuran berasal dari tanah"
Miliaran dolar berasal dari sini.
Selain minyak dan persenjataan...
...obat-obatan,
juga merupakan sumber perdagangan terbesar di dunia
Segitiga Emas, Bulan Sabit Emas...
...dan Amerika Latin adalah produsen dominan opium.
Bulan Sabit Emas adalah perbatasan antara Afghanistan...
...Pakistan dan Iran.
Sebagian besar produk mereka dikirim ke Eropa.
Pasokan Amerika Latin ke AS dan Kanada.
Persediaan Segitiga Emas ke Asia.
Tapi bisa berubah sesuai permintaan pasar.
Dan coba tebak...
Pasar AS dan Eropa yang paling menguntungkan.
Bagaimana?
Mulai dari pembelian perkebunan...
...nilai saham akan melaju terus menerus sampai kisaran...
...anggaplah 1.000 kali lipat.
Itu tidak mudah bagi para petani,
meskipun setiap hektar lahan di sini
menghasilkan 1,5 kg opium per tahun.
Tapi ini tentang...
...$ 100 per tahun.
Aku merasa kasihan pada mereka.
Kemarilah!
Hey!
Dah!
Halo, teman!
Dia Jenderal Chachai.
Raja wilayah ini.
Dia punya satu milisi di wilayah tersebut.
Aku selalu dapat US $ 8M dengan dia sebagai jaminan.
Teman.
Kau tampak mengerikan! Ginjalmu!
Jangan bercanda denganku.
Bagaimana keluargamu?
Gadis kecilku baik-baik saja.
Tapi kakaknya...
berperilaku seperti laki-laki dan pemberontak.
Aku mengirimnya ke AS, dan aku akan melakukan operasiku di sana.
Anakku di LA.
Dia bolos kelas dan berpesta setiap hari.
Kita salah mendidik anak-anak, harus disiplin.
Ya benar.
Nick.
Ini Nick, saudaraku.
Dia akan menangani bisnis kita sekarang.
Aku melihatnya, dia anak didikmu.
Ya.
PBB telah melakukan riset pasar untuk kita.
Dikatakan di sini...
Harga di Islandia adalah yang terbaik.
Harga pasar sekitar $ 372 per gram.
Irlandia US $ 248.
AS paling anjlok, cuma $ 120.
Kau lihat.
Ada 200 M pengguna narkoba di dunia.
160 M dari mereka pemakai ganja.
26 M pemakai amfetamin.
13.7 M pemakai kokain.
Pemakai Heroin sekarang turun menjadi 11 M.
Tapi pemakai Ekstasi sudah mencapai 8 M.
Apa yang terjadi di Hong Kong?
Pasar menyusut.
Minum tehnya.
Setelah kekalahan Khun Sa pada tahun 1995.
Wilayah ini telah berubah drastis, Kolonel San Pwint...
...mengambil alih negara bagian Shan. Dia mendesak para petani untuk berhenti...
...Bahkan meng-ilegalkan penanaman opium pada tahun 2005.
Sekitar 10 rb petani dipindahkan ke Burma selatan...
...Di sana mereka belajar menanam padi dan teh.
Lahan apa itu?
Petani dibayar $ 60 per hektar untuk penanaman jagung!
Ada sesuatu yang ingin ku tunjukkan padamu.
Setengah tahun lalu, mereka tiba-tiba menjatuhkan bom £ 2000 di sini.
Ibu mertuaku tinggal di sana.
Dia jatuh dari tempat tidur saat itu.
Siapa yang melakukan ini padamu?
Beberapa perusahaan heroin antar negara.
Mereka memperingatkanku.
Segitiga Emas tak seperti dulu.
Thailand tak lagi punya penghasilan.
Beberapa bulan yang lalu, Laos mengumumkan...
mereka akan menghancurkan semua ladang opium.
Cina dan Burma berjuang bersama-sama.
Tanah pertanian di wilayah ini perampingan.
Kami bahkan tak mencapai 10% dari pasokan global.
Bayangkan... dalam waktu 10 tahun,
Segitiga Emas akan menjadi resor wisata.
kau harus pensiun dini dan menikmati hidupmu.
Apa yang dia katakan?
Dia semakin tua.
Dalam perdagangan ini, bandar narkoba lebih baik menangani secara pribadi.
Itu cara memenangkan kepercayaan mereka dan mengamankan pasokanmu.
Kau juga bisa menikmati...
...kualitas panen dan harga murah.
Tapi jangan percaya dia sepenuhnya.
Kenapa aku harus percaya?
Ku pikir itu lebih...
...dari lantai 8!
Cuma pengedar narkoba yang melonjak.
Bukan polisi!
Aku akan membawamu ke daerah lain besok.
Mengenalkanmu kepada panglima perang lain.
Akan ku ajari bagaimana mencuci uang di Bangkok.
Seperti polisi, kami bertugas berdasarkan kota.
Kowloon Timur, Kowloon Barat, NT, Tuen Mun dan Hong Kong.
Setiap kota punya jaringan pengedar sendiri.
Kau baru saja bertemu pelanggan setia.
Tapi jangan.../ Mempercayai mereka sepenuhnya.
Aku tahu aku mengganggu
Tapi kita lebih baik aman daripada menyesal.
Prinsipmu benar, kau harus hidup untuk menghabiskan uangmu.
Lihatlah aku.
Waktuku habis...
Sudah cukup!
Kau lebih buruk dariku.
Aku sudah menyumbang ke rumah sakit luar negeri.
Aku akan menjalani transplantasi bulan depan.
Dimana?
Tak perlu dijawab.
Amerika.
Nanti pulang lagi?
Kita lihat saja nanti ...
Satu hal lagi.
Jangan membayar Chachai deposit baru.
kau bisa gunakan milikmu sebagai permulaan.
Aku berharap kau sukses dan makmur.
Kau masih muda.
$ 30M tidak akan menjadi... $ 300 Juta.
Dengan $ 300 juta, kau akan tetap hidup.
Tentu saja itu semua terserahmu.
Setelah kau sukses, datanglah padaku.
Kita akan pergi memancing.
Tentu.
Jangan mengasihani wanita itu.
Wanita seperti dia cepat atau lambat akan mati.
Kalau mereka sudah tiada, dunia akan lebih bersih.
Benar?
Paman.
Ada apa?
Paman.
Kau sudah datang.
Kau tidur dengan istriku, kan?
Keluar! / Ku peringatkan padamu!
Jika kau belum puas hari ini, Akan ku hancurkan hidupmu.
Keluar!
Baiklah kalau itu maumu.
Tentu saja aku akan pergi!
Bangsat, aku takkan tinggal denganmu!
Dengar, aku tahu di mana kau.../ Keluar!
Bangun! / Dengarkan aku...
Bangun!
Dia membongkar pintunya...
Dengarkan aku...
Dengarkan dulu, itu bukan salahku.
Berhenti berpura-pura! Lihat!
Lihatlah dirimu! Lihat!
Kau tak perlu kasih alasan ke siapapun...
...kecuali dirimu sendiri dan anakmu!
1 bungkus Marlboro Light.
Sunny.
Mau pergi ke atas denganku?
Akan ku beri $ 100 lebih.
Kau pikir siapa dirimu, ratu?
Sunny, Elaine di lantai atas, Ayo.
Kenapa kau melewatkan kesempatan untuk mendapatkan uang?!
Dasar bajingan!
Kenapa kau jual istrimu sendiri...
Tutup mulutmu, jalang!
Pikirkan saja bisnismu sendiri!
Mati saja kau!
Pergi, enyah sana!
Akan ku bawa juga kalian denganku!
Ya, benar! Aku tak takut!
Pam... paman!
Persetan dengan "PAMAN".
Tahu siapa ibumu?
Permisi. / Ya.
Kenapa anjing ini?
Dia berlari menuju sampah.
Lalu ada truk lewat menabraknya.
Tinggalkan saja, dia hampir mati.
Tolong sambungkan ke nomor SPCA.
Nick, dengarkan aku ...
Nick... Nick.
Kau bisa menolong anjing...
...kenapa tak bisa menolongku?
Anjing tak punya pilihan tapi kau punya.
Ada apa?
Kau ingin tidur dengan istriku lagi?
Lihatlah dirimu.
Jangan mengasihaniku seperti orang miskin.
Apa?
Hei semua orang! Ayo lihat!
Pria ini tidur dengan istriku!
Perhatikan anakmu!
Dia mengambil...
Aku lebih suka mengawasimu!
Apa kau mau lebih keras lagi?
Kau takkan kemana-mana sebelum kita selesaikan ini.
Terakhir kali kau memberi 10 rb.
Kali ini diskon... 8 rb.
Bajingan!
Bantuan! Bantuan! Hubungi 999!
Jangan makan yang kau mengambil dari tanah!
Iya.
Apa kau akan membawaku ke sekolah?
Ya, kita akan segera pergi, oke?
Ibu, aku ingin pergi ke sekolah.
Antar aku ke sekolah.
Sayang.
Ini baik.
Cobalah!
Mana vein-nya (pembuluh darah)?
Kok tidak ada!
Suntikkan ke leherku.
Kau bercanda, kau yakin bisa mengatasinya?
Aku akan terbang lebih tinggi.
Lakukan!
Aku lapar.
Mana ibu?
Aku lapar.
Kau mau makan apa?
Permen.
Bagaimana kalau mie?
Makan pelan-pelan, akan ku bawakan kacang-kacangan.
Ini merupakan bukti...
...semua catatan pertemuanmu
dan percakapan telepon sejak tahun 1998.
Kau akan dihukum setidaknya 30 tahun,
Aku bisa mengerti hal ini.
Tapi jika kau memberikan semua daftar nama yang terlibat ...
...kau punya kesempatan untuk bebas sebelum kau mati.
Kau bisa melihat bayimu.
...bahkan menggendong cucumu nanti.
Jika tidak, maka kau tak perlu pengacara.
Biarkan aku melihat istriku.
Dia tak tahu apa-apa tentang ini, Aku harus menjelaskannya!
Tidak mungkin!
Lakukanlah, aku akan membalas budimu.
Pengakuanku akan menjamin promosimu.
Quin.
Dengar...
Kita tak punya waktu, dengarkan aku.
Jangan katakan apapun.
Setelah kau melakukannya, kita semua akan dibunuh.
Aku mencemaskan anak-anak.
Yang kecil...
harus segera dioperasi...
Bagaimana dengan yang belum lahir?
Berhenti berbisik!
Demi anak-anakmu, kau harus diam.
Aku sudah sembunyikan semua uang kita.
Setelah kau pergi...
Dengarkan aku...
Mereka tak bisa berbuat apa-apa kepada kita.
...berhenti berbisik!
Pergi! Bawa dia pergi!
Dengarkan aku...
Tinggalkan aku sendiri!
Apa yang kau lakukan?!
Biarkan dia pergi!
Aku tahu apa yang harus ku lakukan.
Kau tak perlu bicara lagi.
Berbahagialah saat kau pergi dari sini.
Berikan anak-anak kita kehidupan yang baik.
Bawa dia pergi.
Pergilah sekarang.
Ayo... lepaskan.
Quin...
Quin!
Biarkan aku melihatnya. / Tidak boleh.
Dia memperlakukanku seperti...
Semua itu palsu.
Persahabatan itu bohong!
Semuanya palsu!
Aku tahu!
Tapi aku tak ingin menyesal selama hidupku!
Aku harus menjelaskan padanya hari ini!
Biarkan aku berpikir tentang hal itu.
Aku perlu buang air
Punya rokok?
Quin.
Ku kira kau mengerti ...
...aturan permainan
Keberuntunganmu telah pergi dan kau telah kehilangan semuanya.
Aku tak ingin menunggu sampai hari pengadilan...
...apa lagi yang harus ku katakan?
Aku cuma ingin memberitahu bahwa anakmu...
...Aku tak pernah bermaksud untuk menyakiti mereka.
Kenapa?
Ingat ketika kita pertama kali bertemu, kau begitu kacau!
Aku meminjamkanmu uang...
Kau punya tempat tinggal!
Kau ingat?
Itu palsu.
Kau punya hutang banyak,
Rentenir menangkapmu tapi aku menebusmu keluar.
Ingat?
Itu palsu!
Aku disergap.
Tapi kau menyelamatkan aku! Kenapa?
Itu semua palsu!
Mereka semua polisi!
Aku memperlakukanmu seperti saudara sendiri.
Aku menyerahkan bisnisku kepadamu!
Aku tak pernah percaya siapa pun kecuali kau!
Kenapa kau mengkhianatiku?!
Ada apa denganmu?
Kau tak bisa menghasilkan $ 10 M dalam hidupmu dengan gaji seorang polisi!
Kenapa kau lakukan ini?
Kau pikir kau benar-benar telah melakukan semuanya?
Tidak ada jawaban sederhana...
Berhentilah dari khayalanmu sendiri!
Kau menjual obat-obatan!
Kau menghancurkan kehidupan manusia!
Aku takkan berdebat denganmu...
Beri aku sedikit waktu,
Sudah waktunya bagiku...
Aku hampir di sana.
Setelah ini, mereka semua ingin aku mati.
Jadi biarkan aku mati, ku mohon...
Tolonglah, ku mohon...
Ku mohon...
Bantu aku dengan sedikit alasan.
Biarkan istriku...
Biarkan istri dan anak-anakku hidup, hidup normal...
Ku mohon.
Bantu aku kali ini.
Tolong bantu aku
Aku selalu khawatir bahwa hari ini mungkin akan...
Maafkan aku.
Semua keluarga sangat berharap padamu.
Kau bisa melanjutkan tugas kepolisian atau memilih untuk pensiun dini.
Kau bisa memutuskannya.
Luangkan waktumu untuk memutuskannya.
Aku tak pernah menjalankan tugasku, memberikan pernyataan sebagai saksi...
...ke kantor polisi dengan baik.
Aku sudah menjadi pengedar narkoba selama bertahun-tahun.
Ketika aku melihat polisi, Aku lari dan bersembunyi!
Aku tak bisa bekerja dengan seragam.
Aku lebih suka tetap menyamar.
Kau benar... kau insider baru sekarang.
Mengirimmu kembali ke stasiun akan sia-sia.
Cobalah tingkatkan bahasa Inggrismu, dan lanjutkan studimu.
Ini akan menguntungkan karirmu dalam jangka panjang.
Jangan khawatir.
Kami akan mendukungmu.
Apa sudah waktunya untuk pertemuan itu?
Ayo.
Baik-baiklah.
Tempat pemandian air panas yang bagus. Untukmu, gunakanlah.
Rawatlah dirimu.
Hey!
Apa yang kau lihat? Aku anakmu, godfather.
Kau juga memukul istriku.
Terserah apa maumu.
Aku ingin mengirimnya ke sekolah.
Bawa dia.
Beri aku 8 rb.
Sebagai ganti uang, bagaimana dengan barang ini?
Tak heran jika Fan mencoba mencampakkanku!
Dia mendapatkan jatah makan.
Kakak, sudah saatnya untuk melanjutkan...
Lupakan masa lalu, oke?
Bagaimana dengan putrimu?
Bawa dia! Bawa saja!
Dia... persis seperti ibunya!
Tak bisa ku percaya.
Apa yang bisa ku lakukan padanya.
Baiklah, tanda tangan di sini dan setujui aku sebagai wali sahnya.
Lihat, sudah ditanda tangani.
Ini cuma masalah waktu sebelum kau overdosis.
Kenapa kau tidak berhenti, dan bekerja untukku.
Ini seperti aku tak punya pilihan.
Ini semua salah Fan.
Dialah yang membuatku mulai!
Dia kecanduan sebelum kami bertemu.
Aku mencoba untuk menghentikannya, tapi dia bilang itu tidak mungkin.
Aku ingin membuktikan bahwa itu bisa dilakukan.
Begitulah awal mulanya.
Aku begitu bergairah menggali kuburanku sendiri, kau tahu.
Dia sendirian dan menghilang!
Kejam rasanya jika ku tinggalkan dia!
Kau lihat, aku benar-benar mencintainya!
Aku tak peduli.
Barang-barangku dikirim ke luar negeri.
Ini berisiko!
Jika kau tak mengambil resiko,
Kau takkan kaya!
Oke, oke... berapa banyak?
Standarnya 50, Akan ku berikan 60.
Menghitung ... count me in!
Apa kau yakin? / Tentu saja...
Apa harus ku lakukan sekarang?
Ya.
Bandara Internasional Singapore Changi
Yang mana?
Yang pakai kacamata.
Tunggu aku depan
Polisi! Berhenti di situ!
Berdiri, diam!
Petugas Chan.
Petugas Miu, kita jumpa lagi.
Aku minta maaf telah mengganggumu.
Kami sudah mengatur...
Kau kembali ke penerbangan.
Ini suratnya.
Apa... apa yang kita lakukan sekarang?
Sudah berakhir.
Kau akan dieksekusi.
Sampai jumpa di neraka!
Pak, ke mana merpati?
AFDC memusnahkannya.
Untuk pencegahan terhadap flu burung.
Aku tak pernah mengerti kenapa orang mengkonsumsi narkoba...
Setelah Quin dan Fan meninggal, Akhirnya aku mengerti...
Ini semua karena kehampaan yang dalam...
Lalu apa yang lebih buruk...
...kehampaan atau obat-obatan?
Aku benar-benar tidak tahu.
Alih Bahasa: Aforisme Dua Alif
Find us on Facebook: Words of Wisdom in The Movies