JUMAT, 11 DESEMBER
PUKUL 14.43
Kau tak pernah sentuh makan siangmu, ya?
Aku lebih baik kembali ke kantor.
Jam makan siang yang terlalu lama membuat bosku kesal.
Coba telepon bosmu dan bilang
kau akan izin untuk sisa sore ini?
Lagi pula ini hari Jumat, dan panas.
Apa yang kulakukan di sore hari kosong? Mengantarmu ke bandara?
Kita bisa bersantai lebih lama di sini.
Waktu keluar pukul 15.00.
Hotel semacam ini tak tertarik padamu saat kau datang,
tetapi ketika waktunya habis...
Sam, aku tak suka harus bersamamu di tempat begini.
Kudengar pasangan menikah
sengaja bermalam di hotel murah.
Saat menikah, banyak hal yang bisa kau lakukan dengan sengaja.
Kau bicara seperti gadis yang pernah menikah.
Sam, ini terakhir kalinya.
- Ya? Untuk apa? - Untuk ini.
Bertemu diam-diam agar kita bisa rahasiakan.
Kau datang untuk perjalanan bisnis dan kita mencuri jam makan siang.
Aku bahkan berharap kau tak datang.
Baik. Lalu apa yang kita lakukan? Saling menulis surat cinta?
Aku harus pergi, Sam.
- Aku bisa datang minggu depan. - Jangan.
Bahkan tidak untuk sekadar melihatmu? Makan siang di muka umum?
Kita bisa saling bertemu. Bahkan makan malam.
Tetapi secara terhormat.
Di rumahku, dengan foto ibuku di atas perapian,
dan saudariku membantu memanggang bistik besar untuk tiga orang.
Setelah bistik itu,
kita minta saudarimu menonton, dan membalik foto ibumu.
Sam!
Baiklah.
Marion, kapan pun memungkinkan, aku ingin melihatmu.
Dalam keadaan apa pun, bahkan secara terhormat.
Kau membuat terhormat terdengar tak sopan.
Tidak, aku berdedikasi penuh.
Itu butuh kesabaran, ketahanan, dan keringat.
Jika tidak, itu cuma kerja keras.
Tetapi jika bisa melihat dan menyentuhmu, seperti ini saja, aku tak keberatan.
Aku lelah banting tulang bagi orang yang tak ada.
Aku bekerja keras membayar utang ayahku yang berada di kubur.
Kubayar tunjangan mantan,
selagi dia hidup di ujung dunia lain.
Aku juga bayar.
Orang juga membayar orang yang ditemui di kamar hotel.
Beberapa tahun lagi utangku akan lunas.
Jika dia menikah lagi, tunjangan berhenti.
Aku bahkan belum pernah menikah.
Ya. Tetapi jika menikah, kau akan senang.
Sam, ayo menikah.
Lalu tinggal denganku di gudang belakang toko perabot di Fairvale.
Kita akan banyak bersenang. Begini saja...
Saat kukirim tunjangan mantan istriku, kau bisa jilat prangkonya.
Aku akan jilat prangkonya.
Marion, kau mau akhiri hubungan ini,
dan mau pergi mencari orang yang bisa menikah?
Aku memikirkannya.
Bagaimana kau bisa berpikir seperti itu?
- Jangan ketinggalan pesawat. - Bisakah kita pergi bersama?
Aku sudah terlambat dan kau harus pakai sepatu.
Tn. Lowery sudah balik makan siang?
Dia makan bersama pembeli properti Harris Street.
Pria pemberi sewa minyak. Karena itu dia telat. Kau sakit kepala?
Rasanya akan reda.
Sakit kepala seperti resolusi,
kau lupa saat berhenti terasa nyeri.
Apa kau punya aspirin? Aku punya sesuatu, selain itu.
Dokter ibuku memberikannya di hari pernikahanku.
Teddy marah sekali saat tahu aku mengonsumsi penenang.
Ada panggilan masuk?
Teddy menghubungiku. Ibuku juga untuk memastikan telepon Teddy.
Saudarimu berpesan dia pergi ke Tucson untuk belanja
sepanjang akhir pekan, dan...
Panas sekali.
Kalian sebaiknya minta bos kalian untuk memasang AC.
Dia sanggup membelinya hari ini.
Marion, tolong bawakan salinan akta buat Tn. Cassidy.
- Baik, Tuan. - Besok harinya, Gadis Manis-ku.
Bukan kau. Putriku.
Bayiku.
Besok dirinya yang manis berdiri di sana dan menikah, sehingga terlepas dariku.
Aku ingin kau lihat kesayanganku.
Delapan belas tahun
dan tanpa hari yang tak bahagia selama itu.
Ayo, Tom. Di kantorku ada AC.
Kau tahu yang kulakukan mengenai ketidakbahagiaan?
Aku membelinya.
Apa kau tak bahagia?
Tak terlalu.
Aku beli rumah ini untuk kado pernikahan putriku.
Senilai $40.000 tunai.
Itu bukan membeli kebahagiaan. Hanya menyuap ketidakbahagiaan.
Aku tak pernah membawa lebih dari yang sanggup kuhilangkan.
- Hitunglah! - Mengejutkan sekali!
Aku tak laporkan pajak. Begitulah caraku menyimpannya.
Tom, transaksi uang sebesar ini tak biasa.
Lalu kenapa? Itu uang pribadiku.
Sekarang milikmu.
Mari simpan di brankas,
lalu Senin pagi jika kau merasa baik...
Bicara tentang perasaan baik,
di mana botol yang ada di laci mejamu?
Kau tahu, kadang aku bisa mengunci mulutku.
Lowery, aku haus sekali.
Uangnya jangan di kantor pada akhir pekan.
Masukkan ke kotak deposito di bank,
dan kita minta dia beri kita cek hari Senin.
Baik.
GEORGE LOWERY PRIVAT
Dia menggodamu.
Aku rasa dia melihat cincin nikahku.
Masuk.
Salinannya. Tn. Lowery, jika kau izinkan,
aku mau langsung pulang setelah ke bank.
- Aku sedikit... - Kau boleh langsung pulang.
Karena aku dan bosmu akan pergi
dan minum sedikit. Benar, bukan?
- Tentu saja. Apa kau sakit? - Sakit kepala saja.
Kau perlu berakhir pekan di Las Vegas, tempat bermain dunia.
Kuhabiskan akhir pekan di kasur. Terima kasih.
Apa kau tak ambil pil? Agar sakit kepalamu hilang.
Kau tak bisa menyuap ketidakbahagiaan dengan pil.
Aku akan simpan uang ini di bank, lalu pulang untuk tidur.
Marion, apa-apaan... Apa yang kau lakukan di sini?
Tentu saja aku senang melihatmu. Selalu begitu.
Ada apa, Marion?
Tahan dahulu.
Kau cukup terburu-buru.
Ya. Aku tak berniat tidur selama itu.
Aku nyaris terlibat kecelakaan semalam karena mengantuk,
- jadi, aku putuskan untuk menepi. - Kau tidur di sini sepanjang malam?
Ya. Seperti kubilang, aku tak bisa menahan mataku terbuka.
Banyak motel di area ini. Kau sebaiknya...
Maksudku, supaya aman.
Aku tak berniat tidur sepanjang malam. Aku hanya menepi. Apa aku melanggar hukum?
- Tidak, Nyonya. - Berarti aku bebas pergi?
Apa ada masalah?
Tentu saja tidak. Apa aku bersikap seperti ada masalah?
- Terus terang, ya. - Kumohon, aku ingin pergi.
- Apakah ada? - Ada apa?
Sudah kubilang tak ada masalah,
kecuali aku sedang buru-buru dan kau menyita waktuku.
Tunggu sebentar. Tolong matikan mesinmu.
Bisa kulihat SIM-mu?
- Kenapa? - Kumohon.
JALUR KANAN MENUJU GORMAN
Tunggu sebentar!
- Aku sedang tak ingin bermasalah. - Apa?
Ada pepatah lama. "Pelanggan pertama selalu paling bermasalah."
Seperti kubilang, aku tak minat.
Jadi, akan kuperlakukan adil agar kau tak punya alasan...
Bisakah aku tukar mobilku dengan yang lain?
Silakan lakukan semaumu. Sebagai wanita, kau melakukannya. Itu mobilmu?
Ya. Tak ada masalah dengannya.
- Aku hanya... - Bosan melihatnya.
Silakan berkeliling
dan cari yang cocok minatmu.
Akan kuminta mekanikku memeriksa mobilmu.
- Kopi? Aku mau... - Tidak, terima kasih.
Aku sedang buru-buru dan hanya ingin menukarnya.
Satu hal yang jangan dilakukan
saat membeli mobil bekas, yaitu terburu-buru.
Tetapi hari terlalu indah buat berdebat.
Aku akan membawa mobilmu ke garasi ini.
Itu yang kupilihkan juga untukmu.
- Berapa? - Silakan.
- Kendarai keliling blok. - Terlihat baik.
Berapa harganya ditambah mobilku?
Kau tak perlu satu setengah hari untuk memikirkannya?
Kau terburu-buru, ya? Ada yang mengejarmu?
Tentu saja, tidak.
Ini pertama kalinya pelanggan mendesak penjual.
Perkiraan kasarku,
mobilmu plus $700.
$700?
Selalu ada waktu memperdebatkan uang, ya?
Baiklah.
Kuanggap kau bisa buktikan itu mobilmu.
Surat-surat mobil. Ada slip merah muda...
Aku yakin memiliki surat yang diperlukan. Apa ada toilet wanita?
Di dalam gedung.
Di sana.
Aku rasa lebih baik kau coba membawanya berputar-putar.
Aku tak mau ada reputasi buruk soal California Charlie.
Aku rasa tak perlu. Tak bisakah kita selesaikan ini, dan...
Aku jujur saja padamu, Nyonya.
- Bukannya aku tak percaya, namun... - Tetapi apa?
Apa buruk sekali
jika ingin mengambil keputusan cepat?
- Kau pikir aku mencuri mobilku? - Tidak, Nyonya.
Baik, mari masuk.
Hei!
Masukkan saja kemari, tolong.
Terima kasih.
Astaga, Opsir, itu pertama kali kulihat pelanggan
mendesak penjual.
Seseorang mengejarnya?
Sebaiknya kulihat berkas surat itu, Charlie.
- Dia terlihat seperti orang bersalah? - Sikapnya seperti itu.
Satu-satunya hal aneh, dia membayar $700 secara tunai.
- Ya, Tn. Lowery. - Caroline, Marion masih belum masuk?
Tidak, Tn. Lowery, tetapi dia selalu sedikit terlambat Senin pagi.
Beri tahu aku saat dia masuk.
Hubungi saudarinya. Tak ada yang menjawab di rumahnya.
Kuhubungi saudarinya, Tn. Lowery, di tempat kerja,
Music Makers Music Store,
dan seperti kita, dia juga tak tahu di mana Marion.
Lekas ke rumahnya.
Dia mungkin tak bisa mengangkat telepon.
Saudarinya akan lakukan itu. Dia khawatir seperti kita.
Tidak, aku tak tahu sama sekali.
Terakhir kulihat saudarimu, saat tinggalkan kantor hari Jumat.
Dia merasa kurang sehat dan mau pulang cepat, sehingga kuizinkan.
Itu terakhir kalinya kulihat... Tunggu sebentar.
Aku kemudian melihatnya, sedang mengemudi...
Kurasa lebih baik kau datang ke kantorku, cepat.
Caroline, hubungi Tn. Cassidy untukku.
Cassidy, sudah kukatakan, semua uang itu!
Aku tak bertanggung jawab.
Demi Tuhan.
Gadis pegawai sepuluh tahun, tentu kau percayai.
Baiklah, lebih baik kau datang.
Aku tak akan melupakan $40.000!
Akan kudapatkan lagi, dan jika hilang,
akan kuganti dengan kulit halus, lembutnya!
- Akan kulacak, jangan meragukannya. - Tunggu, Cassidy.
Aku masih tak percaya... Pasti ada semacam misteri. Aku tak bisa...
Kau sudah tanya bank? Mereka tak pernah melihatnya, bukan?
Kau masih percaya padanya? Astaga! Dia duduk di sana selagi kukeluarkan uang!
Dia bahkan nyaris tak melihat uangnya. Berencana, dan bahkan menggodaku!
MOTEL BATES - KAMAR KOSONG
Maaf, aku tak mendengarmu di tengah hujan ini.
Silakan masuk.
- Malam yang buruk. - Kau punya kamar kosong?
Kami punya 12 yang kosong. Dua belas kamar, 12 kosong.
Akibat jalan raya dipindahkan.
Sudah kuduga, aku keluar dari jalan utama.
Sudah pasti begitu.
Tak ada yang berhenti di sini lagi, kecuali seperti itu.
Tetapi tak ada gunanya menangisi kerugian kita.
Kami terus menyalakan lampu dan mengikuti formalitas.
Alamat rumahmu. Kotanya saja cukup.
Los Angeles.
Kamar Satu. Lebih dekat jika ada perlu.
Tepat di sebelah kantor.
Selain sangat ingin tidur, aku juga ingin makan.
Ada restoran besar sekitar 16 km di ujung jalan, di luar Fairvale.
- Apa aku sudah dekat ke Fairvale? - Sejauh 24 km. Aku akan bawakan tasmu.
Astaga, sumpek di sini.
Kasurnya empuk,
ada gantungan baju di lemari, dan alat tulis dengan cetakan Motel Bates,
jika kau ingin buat temanmu di rumah merasa iri.
Lalu...
- Di sana. - Kamar mandi.
Ya.
Jika ingin sesuatu, ketuk dinding saja.
- Aku ada di kantor. - Terima kasih, Tn. Bates.
Norman Bates.
Kau takkan pergi keluar lagi dan berkendara ke restoran, ya?
Tidak.
Kalau begitu, maukah kau membantuku dan makan malam bersamaku?
Tadi aku mau makan sendiri.
Tak ada yang istimewa, hanya roti lapis dan susu.
Tetapi aku akan sangat suka jika kau datang ke rumah.
Bukan hidangan mewah, tetapi dapurnya nyaman.
- Dengan senang hati. - Baiklah.
Buat dirimu nyaman dan lepas sepatu basahmu.
Aku akan kembali sesegera mungkin.
Baik.
Dengan payung kepercayaanku.
Tidak! Kubilang tidak!
Aku tak mau kau membawa gadis muda asing untuk makan malam.
Dengan lilin, kurasa, bergaya erotis murahan
pria muda berpikiran erotis murahan!
Ibu, kumohon.
Lalu bagaimana, setelah makan malam? Musik? Saling berbisik?
Ibu, dia hanya orang asing. Dia lapar dan di luar hujan.
"Ibu, dia hanya orang asing." Memangnya orang asing tak buat bergairah.
Aku tak mau bicarakan hal memuakkan karena aku merasa jijik.
Kau mengerti, Nak? Pergilah.
Katakan padanya dia takkan bisa memenuhi nafsu buruknya
dengan makanan atau putraku!
Apa aku harus beri tahu dia karena kau tak berani?
- Kau berani, Nak? - Diam!
- Aku membuat masalah bagimu. - Tidak.
Ibuku...
Bagaimana mengucapkannya?
Dia agak tidak enak badan.
Kau seharusnya tak perlu repot-repot. Aku sungguh tak terlalu berselera makan.
Maafkan aku.
Andai kita bisa minta maaf untuk orang lain.
Jangan khawatirkan itu.
Karena kau sudah buat makan malam, sebaiknya kita makan.
Mungkin akan lebih baik dan lebih hangat di kantor.
Hujan sudah berhenti.
Makan di kantor terlalu resmi.
- Ada ruang tamu di sini. - Baiklah.
- Duduklah. - Terima kasih.
Kau baik sekali.
Semua untukmu. Aku tak lapar. Silakan.
Kau makan seperti burung.
Kau tentunya tahu.
Tidak juga.
Aku mendengar ungkapan "Makan seperti burung"
itu sebenarnya keliru...
Karena burung makan sangat banyak.
Tetapi aku tak tahu banyak tentang burung.
Hobiku mengisi berbagai hal.
Kau tahu, taksidermi.
Aku lebih suka mengisi burung
karena aku benci tatapan binatang buas saat diisi.
Seperti rubah dan simpanse.
Beberapa orang bahkan mengisi anjing dan kucing, tetapi, aku tak bisa.
Menurutku, hanya burung yang tampak baik diisi.
Karena mereka cukup pasif.
Itu hobi aneh yang membuat penasaran.
- Tak biasa juga. - Aku rasa begitu.
Tak semahal bayanganmu. Murah, sebenarnya.
Jarum, benang dan serbuk kayu.
Hanya zat kimia yang agak mahal.
Seorang pria perlu hobi.
Ini lebih dari hobi.
Hobi seharusnya meluangkan waktu, bukan menghabiskannya.
Waktumu kosong sekali?
Tidak.
Aku mengelola kantor,
mengurus kamar dan halaman,
dan melakukan keperluan sehari-hari bagi ibuku.
Jika diizinkan, aku bisa melakukannya.
Kau keluar bersama teman?
Sahabat terbaik anak lelaki adalah ibunya.
Kau tak pernah punya waktu luang dalam hidupmu, ya?
- Hanya lakukan bagianku. - Kau mau pergi ke mana?
Aku bukan mau ikut campur.
Aku mencari pulau pribadi.
Kau lari dari apa?
- Kenapa kau bertanya seperti itu? - Entah.
Orang tak pernah lari dari sesuatu.
Hujan tak bertahan lama, bukan? Kau tahu yang kupikirkan?
Aku merasa
kita semua dalam perangkap pribadi,
terimpit di dalamnya, dan tak satu pun dari kita bisa keluar.
Kita menggores dan mencakar,
tetapi hanya di udara, hanya pada satu sama lain.
Untuk semua itu, kita tak pernah bergerak sedikit pun.
Terkadang kita sengaja melangkah ke dalam perangkap.
Aku lahir dalam tambang, aku tidak keberatan lagi.
Tetapi kau seharusnya keberatan.
Sebenarnya ya, tetapi aku bilang tidak.
Jika sampai ada orang bicara padaku seperti yang kudengar,
cara dia bicara padamu...
Terkadang ketika dia berbicara seperti itu padaku,
aku ingin naik ke sana, memakinya, dan meninggalkan dia selamanya.
Setidaknya menentang dia.
Tetapi aku tahu, tak bisa.
Dia sakit.
Dia terdengar kuat.
Tidak, maksudku sakit jiwa.
Dia harus membesarkanku sendirian, setelah ayahku meninggal.
Aku baru lima tahun dan itu pasti sungguh membuatnya tertekan.
Dia tak harus bekerja atau semacamnya.
Ayah meninggalkan warisan.
Beberapa tahun yang lalu, Ibu bertemu dengan pria ini.
Dia membujuk Ibu untuk membangun motel ini.
Dia bisa membujuk Ibu melakukan apa saja.
Saat pria itu meninggal, ibuku sangat terguncang.
Cara dia meninggal...
Aku rasa bukan sesuatu untuk dibahas selagi makan.
Pokoknya, itu terlalu berat bagi ibuku. Dia tidak punya apa-apa lagi.
Kecuali dirimu.
Anak kurang bisa menggantikan kekasih.
Kenapa kau tak pergi?
Ke pulau pribadi, seperti kau?
Tidak, bukan seperti aku.
Aku tak mungkin lakukan itu. Siapa yang akan menjaga ibuku?
Dia akan sendirian di atas.
Perapiannya akan mati.
Bisa dingin dan lembap seperti kuburan.
Jika mencintai seseorang,
kau tak lakukan itu, bahkan jika kau benci mereka.
Kau mengerti, aku tak benci padanya.
Aku benci dirinya yang sekarang.
Benci sakit jiwanya.
Apa tak lebih baik jika kau masukkan dia
ke suatu tempat...
Maksudmu, institusi? Rumah sakit jiwa?
Orang selalu menyebut rumah sakit jiwa "suatu tempat", bukan?
Masukkan dia ke suatu tempat.
Maaf, aku tak bermaksud terkesan tak peduli.
Kau tahu apa tentang peduli?
Apa kau pernah melihat isi tempat seperti itu?
Tawa dan air mata,
dan mata kejam yang mempelajarimu.
Ibuku di tempat itu?
Ibuku tak berbahaya.
Dia tak berbahaya seperti salah satu boneka burung.
Maafkan aku.
Aku hanya merasa seolah dia menyakitimu.
- Maksudku baik. - Orang selalu bermaksud baik.
Mereka berdecak dan gelengkan kepala,
lalu menyarankan dengan sangat lembutnya.
Tentu saja, aku sendiri pernah menyarankannya.
Tetapi memikirkannya saja aku benci.
Dia memerlukan aku.
Dia bukannya
seorang maniak, pengoceh.
Terkadang dia hanya sedikit gila.
Kadang kita semua sedikit gila.
Kau tidak pernah?
Ya.
Terkadang sekali saja sudah cukup.
Terima kasih.
Terima kasih, Norman.
Norman.
Kau sudah mau kembali ke kamarmu?
Aku lelah sekali.
Besok perjalananku jauh, kembali ke Phoenix.
Sungguh?
Aku memasuki perangkap pribadi di sana
dan aku ingin kembali untuk mencoba menarik diriku keluar,
sebelum terlambat bagiku juga.
Kau yakin tak ingin tinggal lebih lama?
Sekadar untuk bicara?
Aku ingin, tetapi...
Baiklah.
Sampai jumpa besok pagi. Aku akan bawakan sarapan.
- Pukul berapa? - Pagi sekali. Subuh.
Baiklah, Nona...
- Crane. - Crane. Itu dia.
Selamat malam.
Ibu! Ya Tuhan, Ibu!
Darah!
Aku mencoba banyak merek.
Sejauh ini, dari semua yang kugunakan, aku tak banyak beruntung.
Ayo lihat komentar tentang yang satu ini.
Mereka memberi tahu kandungannya
dan bagaimana itu dijamin membasmi semua serangga di dunia.
Tetapi mereka tak memberi tahu menyakitkan atau tidak.
Baik bagi serangga atau manusia, kematian seharusnya tak menyakitkan.
Kurasa, yang ini tampaknya mengaku
kualitasnya lebih baik daripada yang lain.
Sam?
Sam! Wanita ini ingin bertemu denganmu.
- Ya, Nona? - Aku saudari Marion.
- Tentu. Lila. - Apa Marion di sini?
- Tidak. - Terima kasih.
Ada masalah?
Dia meninggalkan rumah hari Jumat.
Aku ada di Tucson pada akhir pekan dan tak mendengar kabar sejak itu.
Bahkan tak ada panggilan telepon.
Jika ini rencana kalian berdua,
terserah, itu bukan urusanku,
tapi aku mau bicara dengannya agar dia bilang
ini bukan urusanku, dan aku pergi.
Bob, pergilah beli makan siang untukmu, ya?
- Tak apa, Sam, aku membawanya. - Pergi keluar dan makan.
Rencana kami berdua apa?
Maaf aku menangis.
Apa Marion dalam masalah? Ada apa?
Mari kita bicarakan Marion.
Siapa kau, Kawan?
Namaku Arbogast, Kawan.
Aku detektif swasta.
- Di mana dia, Nona Crane? - Aku tak mengenalmu.
Aku tahu kau tak kenal. Jika kenal, aku tak akan dapat mengikutimu.
Apa kepentinganmu dalam hal ini?
$40.000.
- $40.000? - Benar.
Salah satu dari kalian cepat katakan ada apa.
- Aku bingung... - Santai saja, Kawan.
Santai. Hanya saja, pacarmu mencuri $40.000.
Apa maksudmu? Ada apa ini?
Dia diminta menyetornya ke bank hari Jumat oleh bosnya, tetapi dia tak melakukannya.
- Tak ada yang melihatnya sejak itu. - Pasti ada yang melihat.
Orang lain pasti bertemu gadis dengan uang $40.000.
Sam, mereka tak menuntut, hanya ingin uang kembali.
- Sam, kalau dia di sini... - Dia tidak di sini.
Nona Crane, boleh kutanya?
Apa kau datang ke sini karena dugaan saja?
Bahkan bukan dugaan. Hanya harapan.
Dengan sedikit pemeriksaan, aku bisa percaya.
Aku tak peduli kau percaya padaku atau tidak.
Aku hanya ingin bertemu Marion sebelum dia terlibat terlalu jauh.
Kau periksa Phoenix? Rumah sakit? Mungkin dia kecelakaan, atau dirampok.
Dia terlihat keluar kota, naik mobilnya
oleh atasannya, jika boleh kutambahkan.
Aku tak percaya. Bagaimana denganmu?
Kita selalu paling mudah meragukan orang
yang memiliki reputasi kejujuran.
Aku rasa dia di sini, Nona Crane.
Di mana ada pacar...
Dia memang tak ada di dalam toko.
Tetapi, di suatu tempat di kota ini.
Aku akan temukan dia. Sampai jumpa.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Aku nyaris mengemudi melewatinya.
Aku selalu lupa menyalakan tanda, tapi kami punya kamar kosong.
Dua belas, malah. Dua belas kamar yang kosong. Kau mau permen?
Tidak, terima kasih.
Dua hari ini kukunjungi banyak motel, mataku sampai kabur karena lampu,
tetapi ini tempat pertama
yang tampak tersembunyi dari dunia.
Akan kukatakan yang sebenarnya. Aku bukan lupa nyalakan tanda.
Hanya saja tampak tak berguna lagi.
Dahulu itu adalah jalan raya lama.
Kau mau masuk dan mendaftar?
Duduk. Aku tak mau merepotkan.
- Aku hanya ingin ajukan pertanyaan. - Tak masalah. Ini hari ganti seprai.
Kuganti seprai seminggu sekali, meski tak dipakai.
Bau lembap tak enak. Sangat...
Entahlah, bau yang mengerikan. Ayo.
Kau hendak membeli motel?
Tidak.
Karena kau melihat banyak
beberapa hari ini, kukira kau mungkin...
Apa yang ingin kau tanyakan?
Aku mencari orang hilang.
Namaku Arbogast. Aku detektif swasta.
Aku mencoba melacak seorang gadis
yang sudah seminggu menghilang dari Phoenix.
Ini masalah pribadi. Keluarga ingin memaafkannya.
Dia bukan menghadapi masalah.
Kurasa polisi tak akan mencari orang yang tak bermasalah.
- Aku bukan polisi. - Ya.
Kami yakin dia melewati jalan ini.
Mungkin berhenti di area. Apa dia kemari?
Tak ada yang kemari selama beberapa minggu.
Maukah kau lihat fotonya sebelum berkomitmen?
Berkomitmen?
- Kau bicara seperti polisi. - Kumohon lihat fotonya.
- Kau yakin? - Ya.
Dia mungkin memakai alias.
Marion Crane nama aslinya,
tetapi dia bisa saja mendaftar dengan nama lain.
Kuberi tahu, aku bahkan sudah tak peduli tentang tamu yang mendaftar.
Satu demi satu, formalitas dihilangkan.
Aku seharusnya tak usah ganti seprai.
Tetapi kebiasaan lama sulit hilang.
Aku jadi ingat...
- Apa itu? - Lampu. Tanda itu.
Ada pasangan minggu lalu yang bilang jika tandanya tak menyala,
mereka akan mengira ini tempat tua, terlantar...
Tepat itulah maksudku.
Kau bilang tak ada orang berminggu-minggu,
tetapi ada pasangan datang dan tak tahu kau buka.
Ya.
Kebiasaan lama sulit hilang, ya.
Mungkin gadis ini mendaftar dengan nama lain.
Keberatan kulihat?
- Tidak. - Terima kasih.
Baiklah.
Coba kuperiksa tanggalnya.
Tak ada orang.
Coba lihat, aku punya contoh tulisan tangannya.
Ya.
Ini dia.
Marie Samuels. Alias yang menarik.
- Apa itu dia? - Ya, kurasa begitu.
Marie, Marion.
Samuels. Nama pacarnya Sam.
Apa mungkin dia menyamar?
- Kau mau lihat fotonya lagi? - Dengar, aku tak bohong, Tuan...
Aku tahu kau takkan bohong.
Sulit mengingat waktu di sini.
Aku tahu.
Ya.
Saat itu hujan,
dan rambutnya basah semua.
Ini juga bukan fotonya yang terbaik.
Aku rasa memang tidak.
Ceritakan semua tentang dia.
Ya,
dia tiba tengah malam, dan langsung tidur.
Lalu pergi pagi-pagi berikutnya.
- Seberapa pagi? - Sangat pagi.
Pagi kapan itu?
Pagi...
- Pagi berikutnya. Minggu. - Begitu.
- Ada yang bertemu dia di sini? - Tidak.
- Apa dia tiba dengan orang lain? - Tidak.
- Apa dia menelepon atau... - Tidak.
Lokal?
Kalian bermalam bersama?
Tidak.
Jadi, bagaimana kau tahu dia tak menelepon?
Dia sangat lelah dan...
Aku mulai ingat sekarang.
Aku membuat gambaran di benakku.
Jika kau buat gambaran sesuatu...
Ya, santai saja.
Dia duduk di sana...
Tidak, dia berdiri di sana, memegang roti lapis,
dan bilang harus tidur awal
karena perjalanannya akan panjang.
- Di mana? - Ke tempat asalnya.
Tadi kau bilang dia duduk di sana... Berdiri di sana.
Ya, di ruang tamuku.
Dia lapar, dan kubuatkan roti lapis.
Lalu dia bilang lelah dan harus segera tidur.
Begitu. Bagaimana dia membayar?
- Tunai? Cek? - Tunai.
Tunai, ya?
- Setelah pergi, dia tak kembali? - Untuk apa?
Ya.
Tn. Arbogast, kurasa itu saja.
Aku harus bekerja, jika kau tak keberatan.
Jujur saja, aku keberatan.
Jika ada yang tak menyambung, maka tak berpadu, seperti ini.
Tak lengkap. Ada yang kurang.
Aku tak tahu apa yang harus kuketahui.
Orang datang dan pergi.
Ya, benar. Dia tak masih di sini, ya?
Tidak.
Jika aku mau periksa kedua belas kamar itu,
perlu surat perintah, ya?
Jika kau tak percaya, kau bisa ikut bantu aku ganti seprai.
- Setuju? - Tidak, terima kasih.
Kau berubah pikiran?
Aku mungkin punya
wajah yang mudah dipercaya.
- Apa ada orang? - Tidak.
Ada orang yang duduk di jendela.
- Tidak. - Ada, coba kau lihat.
Itu pasti ibuku.
Dia agak kurang waras.
Aku praktis hidup sendiri.
Begitu, ya.
Jika gadis ini, Marion Crane itu, ada di sini,
kau takkan sembunyikan, ya?
- Tidak. - Bahkan jika bayarannya baik?
Tidak.
Katakan saja, sekadar untuk berargumen,
dia ingin kau dengan gagah melindunginya.
Kau pasti akan tahu bila dimanfaatkan.
Kau takkan dibodohi, bukan?
- Aku bukan orang bodoh. - Aku...
Aku tak bisa dibodohi, bahkan oleh wanita.
- Ini bukan mau menghina kejantananmu. - Begini.
Dia mungkin membodohiku, tetapi tak mungkin membodohi ibuku.
Ibumu bertemu dia. Bisa kuajak bicara?
Tidak. Seperti kubilang, ada keterbatasan.
Ya, tetapi sebentar saja.
Mungkin ada petunjuk yang kau lewatkan.
Wanita tua yang sakit umumnya sangat awas.
Tn. Arbogast, kurasa...
Sebentar saja. Aku takkan ganggu.
- Aku rasa sudah memberitahumu semua. - Ya, tetapi sebentar...
Aku rasa lebih baik kau pergi. Terima kasih.
Baiklah.
Kau akan menghemat perjalananku jika kau biarkan aku bicara dengannya.
- Apa perlu surat perintah juga? - Tentu.
Baik. Terima kasih.
Halo, Loomis. Ini Arbogast. Apa Lila ada?
Baik. Tolong, biarkan aku bicara padanya.
Halo, Lila.
Lila, dengar. Marion pernah kemari.
Ya, dia menghabiskan Sabtu malam lalu di Motel Bates.
Letaknya di jalan raya lama.
Aku bahkan tahu dia menginap di kamar nomor satu.
Pemuda pemilik tempatnya bilang Marion hanya menginap semalam,
pergi esok berikutnya dan begitu saja.
Tidak juga.
Aku menanyai dia, percayalah, tetapi rasanya aku sudah dapatkan semua.
Aku tinggal menggabungkan semuanya dari sini.
Jujur saja, aku tak sepenuhnya puas.
Pemuda ini punya ibu yang sakit.
Menurutku, dia bertemu Marion dan bicara padanya.
Tidak. Sayangnya, dia tak izinkan aku menemuinya.
Ya, tadinya. Tetapi aku ingin kembali ke motel dahulu.
Tidak, tetap di sana bersama Loomis. Sejam lagi, aku kembali.
Baiklah. Dengar, aku...
Kau akan senang tahu pendapatku.
Aku rasa teman kita Sam Loomis tak tahu Marion kemari.
Ya, baik. Sampai jumpa dalam sejam atau kurang.
Baik, sampai jumpa.
Bates?
Terkadang Sabtu malam terdengar sepi.
Kau pernah perhatikan itu, Lila?
Sam, dia bilang sejam atau kurang.
Ya.
Kini sudah tiga jam.
Kita akan duduk dan menunggu saja?
Dia akan kembali.
Mari tunggu saja, setuju?
- Seberapa jauh jalan raya lama itu? - Kau mau ke sana, ya?
- Bantu Arbogast dan wanita tua. - Ya.
- Buat dia bicara. - Ya.
- Itu tak bijak. - Sabar tak menurun dalam keluargaku.
- Aku mau ke sana. - Arbogast bilang...
Sejam atau kurang.
- Aku akan pergi. - Tak akan kau temukan.
- Tetap di sini. - Kenapa aku tak boleh ikut?
Entah. Salah satu harus tetap di sini berjaga jika dia kemari.
Apa yang harus kulakukan, duduk menunggu?
Ya. Tetap di sini.
Arbogast?
Arbogast!
- Dia tak kembali kemari? - Sam!
Tak ada Arbogast atau Bates. Hanya wanita tua itu di rumah.
Wanita tua sakit yang tak bisa buka pintu, atau tak mau.
Ke mana dia pergi?
Mungkin ada petunjuk jelas lain yang diikutinya.
- Tanpa menghubungiku? - Karena terburu-buru.
Sam, dia bahkan menelepon saat tak punya apa pun, selain rasa tak puas.
Bukankah menurutmu dia akan menelepon jika dapat sesuatu?
Ya, menurutku begitu.
- Mari menemui Al Chambers. - Siapa dia?
- Wakil sherif di sini. - Baiklah. Biar kuambil mantelku.
Selamat malam.
Aku tak tahu harus mulai dari mana, selain dari awal.
Ya.
- Ini Lila Crane dari Phoenix. - Apa kabar?
Dia kemari untuk mencari saudarinya.
Ada detektif swasta membantu...
Kami menerima panggilan telepon darinya,
katanya dia melacak sampai ke motel di jalan raya lama.
Itu pasti Motel Bates.
Dia menelepon untuk bilang akan menanyai Ny. Bates.
Norman sudah beristri?
Aku rasa tidak. Wanita tua. Ibunya.
Itu awal sore tadi. Kami belum lihat atau dengar kabar.
Sudah berapa lama saudarimu hilang?
Dia tinggalkan Phoenix seminggu yang lalu tanpa jejak.
Bagaimana kau dan detektif ini bisa melacak dia ke Fairvale?
Mereka pikir dia akan mendatangiku.
- Pergi dari Phoenix atas kemauan sendiri? - Ya.
Dia mungkin hilang atau melarikan diri.
- Ya, benar. - Dari apa?
- Dia mencuri uang. - Banyak?
$40.000.
Polisi belum menemukannya...
Semua orang yang terlibat berpikir jika bisa memintanya kembalikan uang,
mereka bisa hindari keterlibatan polisi.
Itu menjelaskan detektif swasta. Dia melacaknya sampai Motel Bates.
Apa tepatnya yang dia katakan saat menelepon?
Dia bilang Marion menginap semalam, lalu pergi.
Dengan uang $40.000?
Dia tak menyebut uang.
Tak penting yang dia katakan di telepon.
Dia seharusnya temui kami
usai bicara pada si ibu, tetapi tidak.
Itulah yang aku ingin kau tangani.
Seperti apa?
Maaf, jika aku cemas berlebihan.
Hanya saja kuyakin ada yang salah di luar sana dan aku harus tahu.
Ya, menurutku juga ada yang salah, Nona, tetapi bukan hal yang sama.
Aku pikir yang salah adalah detektif swastamu.
Kupikir dia mendapat petunjuk ke mana saudarimu pergi,
mungkin dari Norman Bates,
lalu menelepon agar kau tetap diam selagi dia mengejarnya berikut uangnya.
Tidak, dia bilang tak puas dan akan kembali ke sana.
Kenapa tak hubungi Norman, dan suruh dia cerita?
Di waktu seperti ini?
Dia sedang pergi saat aku ke sana belum lama.
Jika sudah kembali, mungkin belum tidur.
Dia tak keluar saat kau di sana.
Dia hanya tak buka pintu di tengah malam, seperti sebagian orang.
Pemuda ini seperti pertapa.
Kau pasti ingat kejadian buruk di sana sekitar sepuluh tahun lalu.
Kumohon, telepon dia.
Florrie, Sherif ingin kau hubungi dia dengan Motel Bates.
Halo, Norman? Ini Sherif Chambers.
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Dengar, kami khawatir.
Ya, adakah orang yang mampir ke sana malam ini...
Yang ini bukan pelanggan.
- Dia detektif swasta, bernama... - Arbogast.
Arbogast.
Lalu setelah dia pergi?
Tidak, tak apa-apa, Norman.
Detektif ini tadi di sana, Norman beri tahu tentang gadis itu.
Dia berterima kasih, lalu pergi.
Dia tak kembali untuk menemui ibunya?
Detektifmu bilang tak bisa langsung balik
karena dia akan menanyai ibu Norman Bates, bukan?
Ya.
Ibu Norman Bates sudah mati dan dikubur
di Pemakaman Green Lawn selama sepuluh tahun.
Aku membantu Norman memilih gaun untuk menguburkannya. Biru periwinkle.
Bukan sejarah lokal saja, Sam.
Satu-satunya kasus pembunuhan dan bunuh diri di Fairvale.
Ny. Bates meracuni kekasihnya
saat dia tahu pria itu sudah menikah.
Lalu mengonsumsi racun yang sama.
Strychnine. Cara buruk untuk mati.
Norman temukan mereka mati bersama.
Di tempat tidur.
Maksudmu, yang kulihat duduk di jendela bukan ibu Bates?
Tunggu sebentar, Sam. Apa kau yakin melihat wanita tua?
Ya! Di dalam rumah di belakang motel!
Kupanggil dan kuketuk, tetapi aku diabaikan!
Kau melihat ibu Norman Bates?
Pasti begitu, karena Arbogast juga berkata demikian.
Pemuda itu tak mengizinkan dia menemuinya karena wanita itu sakit.
Jika wanita di sana adalah Nyonya Bates,
siapa wanita yang dikuburkan di Pemakaman Green Lawn?
Ibu, aku akan bawakan sesuatu naik...
Maaf, Nak,
tetapi kau terlihat menggelikan saat memberikan perintah padaku.
Kumohon, Ibu.
Tidak! Aku tak akan bersembunyi di gudang buah bawah tanah.
Kau pikir aku buah, ya?
Aku akan tetap di sini.
Ini kamarku dan tak ada yang bisa menyeretku keluar,
apalagi putraku yang besar dan pemberani.
Mereka akan datang, Ibu.
Dia datang mencari gadis itu, sekarang akan ada yang mencarinya.
Ibu, kumohon, hanya beberapa hari.
Hanya beberapa hari agar mereka tak temukan Ibu.
Hanya beberapa hari?
Dalam gudang buah gelap dan lembap? Tidak!
Kau pernah menyembunyikanku di sana, dan jangan pernah lakukan lagi!
Sekarang keluar!
- Kubilang keluar, Nak. - Aku akan menggendongmu, Ibu.
Norman, apa yang kau lakukan?
Jangan sentuh aku! Jangan, Norman!
Turunkan aku! Aku bisa jalan sendiri.
GEREJA FAIRVALE
- Selamat pagi. - Pagi.
Selamat pagi.
Jika boleh, kami akan pergi ke motel denganmu.
- Dia sudah pergi. - Pergi sebelum kebaktian.
- Kalian sudah sarapan? - Kau tak menemukan apa pun?
Tak ada. Mari jangan menghalangi jalan.
Apa yang dia katakan tentang saudariku?
Sama seperti pada detektifmu, dia pakai nama palsu.
Aku melihat daftarnya.
Seluruh tempatnya, malah. Anak itu sendiri di sana.
- Tanpa ibu? - Kau pasti berkhayal, Sam.
Aku tahu kau bukan tipe pria yang akan berkhayal,
tetapi tak ada wanita dan aku tak percaya akan hantu.
- Begitu. - Aku masih merasa ada sesuatu.
Aku mengerti. Maaf aku tak bisa membuatmu merasa lebih baik.
Datanglah ke kantorku sore ini
dan laporkan orang hilang dan pencurian.
Semakin cepat kau bawa ini ke ranah hukum,
semakin cepat kau mendapat kesempatan penanganan masalah saudarimu.
Bagaimana dengan itu?
- Entahlah. - Ini hari Minggu.
Ayo ke rumah dan buat laporanmu sekitar makan malam.
Itu akan lebih baik.
- Kau juga, Sam. - Terima kasih.
- Mungkin aku memang berkhayal. - Tidak.
Kau mau diantar ke hotel atau...
Sam.
Aku tetap tak akan merasa puas, kecuali pergi ke sana.
Aku juga. Ayo.
Lebih baik kita putuskan apa yang akan kita katakan ketika masuk.
Kita mendaftar sebagai suami-istri.
Kita akan diantar ke kamar,
lalu kita akan menggeledah semua pojok tempat itu.
Di mana Norman Bates bertapa?
Ada orang di jendela. Aku baru lihat tirai bergerak.
Ayo.
- Ada apa? - Kami baru mau memanggilmu.
Kurasa kalian ingin kamar.
Kami mau langsung ke San Francisco,
tetapi tak suka tampilan langit.
- Sepertinya cuaca akan buruk, ya? - Baiklah.
- Kuantar ke Kamar Sepuluh. - Lebih baik daftar dahulu?
Tidak perlu.
Bosku membayar untuk perjalanan ini, 90% bisnis.
Dia praktis ingin kuitansi yang sah.
Aku sebaiknya mendaftar dan menerima kuitansi.
Terima kasih.
- Aku akan ambil tas kalian. - Tak ada.
- Kutunjukkan kamarnya, kalau begitu. - Pertama kali ini terjadi.
Masuk ke tempat lain di negera ini tanpa tas,
kau perlu bayar di muka.
Jumlahnya $10.
Kuitansinya.
Aku akan lebih dahulu.
Baik, itu kuitansimu. Aku akan tunjukkan kamarnya.
Tak perlu repot. Kami akan menemukannya.
Sam, kita harus geledah kamar itu,
tak peduli apa yang takut kita temukan atau betapa pedihnya.
Aku tahu.
Jika terjadi sesuatu di sana, bukan?
Aku tidak tahu.
Tetapi jika bisnismu tak berguna seperti motel ini,
perlu apa untuk pergi?
Untuk berbisnis baru di tempat lain?
Uang $40.000?
Bagaimana kita buktikan itu...
Jika dia buka motel di jalan raya baru dalam setahun...
Pasti ada bukti saat ini.
Sesuatu yang buktikan dia dapat uang itu dari Marion.
- Kenapa kau merasa yakin? - Arbogast. Dia menyukaiku, Sam.
Atau dia merasa kasihan padaku dan mulai merasa sama tentang dirimu.
Aku tahu saat terakhir kali kami bicara di telepon.
Dia tak akan pergi
atau bertindak tanpa beri tahu, kecuali dihentikan.
Dia memang dihentikan. Jadi, dia pasti menemukan sesuatu.
Kita akan mulai dengan kamar satu.
Jika dia melihat kita, bilang saja cari udara segar.
Bates.
- Tak ada tirai pancuran. - Sam!
- Lihat! - Apa itu?
Itu angka yang tak tersapu air. Lihat.
Ada angka yang ditambah atau dikurangi dari 40.000.
Itu bukti Marion kemari.
- Mustahil kebetulan... - Bates tak pernah bantah dia kemari.
Bukankah itu bukti dia tahu tentang uangnya?
Kita tanya saja tempat dia sembunyikan?
Jangan.
Wanita tua itu, siapa pun dia, katakan sesuatu pada Arbogast.
Aku ingin dia beri tahu kita hal yang sama.
- Kau tidak bisa naik ke sana. - Kenapa tidak?
- Bates. - Ayo temukan dia.
Salah satu buat dia sibuk, yang lain cari wanita tua itu.
Kau takkan pernah bisa menahannya jika dia tidak mau.
Aku tak suka kau masuk ke rumah itu sendiri.
Aku bisa hadapi wanita tua sakit.
Baik, aku akan cari Bates dan membuatnya sibuk.
Tunggu sebentar.
Jika kau dapatkan sesuatu dari ibunya,
bisakah kau kembali ke kota?
Ya, tentu saja.
Jika kau dapat sesuatu, jangan ragu memberitahuku.
- Kau mencariku? - Ya.
Istriku sedang tidur siang
dan aku tak pernah cukup diam baginya,
jadi, aku mencarimu untuk mengobrol.
- Baik. Kau puas dengan kamarmu? - Cukup baik.
Aku yang bicara sejak tadi, ya?
Kukira orang yang sering sendirian
akan banyak bicara jika ada kesempatan.
Kau hanya mendengarkan.
Kau sendiri di sini, bukan?
Andai itu aku, bisa gila.
Kurasa itu reaksi yang berlebihan, bukan?
Sekadar ungkapan.
Maksudku, aku akan lakukan apa saja untuk pergi.
- Kau tidak? - Tidak.
Ny. Bates?
Aku tidak mengatakan kau tidak boleh puas di sini,
aku hanya ragu bahwa memang begitu.
Jika ada kesempatan untuk pergi, mungkin kau akan tinggalkan tempat ini.
Tempat ini satu-satunya duniaku.
Aku dibesarkan di rumah itu. Aku punya masa kecil yang sangat bahagia.
Ibuku dan aku lebih dari bahagia.
Kau tampak takut. Apa kukatakan hal yang mengerikan?
Aku tak tahu yang kau katakan.
Aku berbicara tentang ibumu dan motel.
- Bagaimana akan kau lakukan? - Melakukan apa?
Beli yang baru di kota tempat kau tak perlu sembunyikan ibumu.
Kenapa kau tak pergi saja ke mobilmu dan pergi dari sini!
Dari mana kau akan dapat uangnya, Bates?
Atau sudah kau miliki dan sembunyikan?
- Diam! - Banyak sekali, $40.000.
Aku bertaruh ibumu tahu tempatnya dan tindakanmu untuk mendapatnya.
Aku rasa dia akan beri tahu kami.
Di mana gadis yang datang kemari bersamamu?
Ny. Bates...
Aku Norma Bates!
PENGADILAN NEGERI
Jika seseorang bisa mendapat jawaban, itu pasti psikiater.
Bahkan aku tak bisa mendekati Norman dan dia kenal aku.
- Kau cukup hangat, Nona? - Ya.
Apa dia bicara padamu?
Tidak.
Aku tahu seluruh ceritanya, bukan dari Norman, melainkan ibunya.
Norman Bates tak ada lagi.
Dia hanya separuh ada sejak awal.
Kini separuh yang lain sudah mengambil alih,
mungkin untuk selamanya.
Apa dia membunuh saudariku?
Ya, dan tidak.
Dengar! Jika kau mencoba menyampaikan teori psikiatri
sebagai pembelaan, orang ini akan kontak polisi...
Seorang psikiater tak menyampaikan teori.
Dia sekadar berusaha menjelaskannya.
- Tetapi saudariku sudah... - Ya.
Ya, aku turut berduka.
Detektif swasta itu juga.
Jika menggali rawa yang ada di sekitar motel, maka akan...
Apa ada kasus orang hilang yang tak terpecahkan di bukumu?
- Ya, dua. - Gadis muda?
- Apa dia mengaku... - Seperti kubilang, ibunya.
Untuk memahaminya seperti aku, saat mendengarnya dari ibunya,
yaitu, bagian ibunya di dalam benak Norman,
kita harus kembali ke sepuluh tahun silam,
saat Norman membunuh ibu dan kekasihnya.
Dia sudah sangat terganggu, sejak ayahnya meninggal.
Ibunya seorang wanita penuntut,
dan selama bertahun-tahun mereka hidup seolah tak ada orang lain di dunia.
Lalu ibunya bertemu seorang pria,
yang membuat Norman berpikir ibunya meninggalkannya demi pria ini.
Itu mendesaknya lewati batas, hingga membunuh keduanya.
Pembunuhan ibu mungkin adalah kejahatan yang paling mengerikan,
dan sulit ditanggung oleh anak yang melakukannya.
Jadi, dia harus menghapus kejahatan itu, setidaknya di benaknya.
Dia mencuri mayatnya.
Mengubur peti yang diberi pemberat.
Mayat disembunyikan di gudang buah bawah tanah,
bahkan dirawat supaya tetap terjaga baik.
Itu masih belum cukup.
Ibunya ada di sana, tetapi berbentuk mayat.
Jadi, Norman mulai berpikir dan berbicara mewakilinya,
memberinya separuh hidupnya, kurang lebih begitu.
Kadang dia bisa menjadi kedua kepribadian, yang melakukan percakapan.
Di lain waktu, sisi ibu sepenuhnya mengambil alih.
Dia tak pernah seutuhnya Norman, tetapi sering kali hanya menjadi ibunya,
dan karena Norman secara patologis merasa cemburu pada ibunya,
dia berasumsi ibunya juga akan cemburu padanya.
Karena itu, jika dia merasa sangat tertarik pada wanita lain,
sisi ibu dalam dirinya menjadi liar.
Saat Norman bertemu saudarimu,
dia tersentuh dan bergairah terhadapnya.
Norman menginginkannya.
Itu memicu ibu yang pencemburu, dan si Ibu membunuh gadis itu.
Usai pembunuhan, Norman kembali seolah-olah dari tidur nyenyak,
dan seperti putra yang berbakti, menutupi semua jejak kejahatan
yang diyakininya dilakukan oleh ibunya.
Kenapa dia berpakaian seperti itu?
Dia seorang waria.
Tidak juga.
Seorang pria yang berpakaian wanita dalam rangka mencapai perubahan
atau kepuasan seksual adalah seorang waria.
Tetapi dalam kasus Norman, dia hanya berupaya keras
untuk menjaga ilusi ibunya masih hidup.
Saat kenyataan semakin mendekat,
saat bahaya atau hasrat mengancam ilusi itu,
dia bertransformasi, meski dengan wig murah yang dibelinya.
Dia akan berjalan di dalam rumah, duduk di kursinya, bicara dengan suaranya.
Dia berusaha menjadi ibunya.
Kini dia menjadi ibunya.
Itu maksudku saat kukatakan kudapatkan kisahnya dari ibunya.
Saat pikiran dihuni oleh dua kepribadian,
selalu ada konflik, pertarungan.
Dalam kasus Norman, pertarungan berakhir,
dan kepribadian dominan menang.
Lalu uang $40.000 itu? Siapa yang mendapatkannya?
Rawa. Ini kejahatan akibat nafsu, bukan profit.
Dia merasa agak dingin. Boleh kubawakan selimut?
- Tentu. - Baiklah.
Terima kasih.
Menyedihkan saat seorang ibu harus mengucapkan kata-kata
yang mengutuk putranya sendiri,
tetapi aku tak bisa izinkan mereka percaya bahwa aku bisa melakukan pembunuhan.
Mereka akan mengurungnya sekarang, seperti seharusnya kulakukan sejak lama.
Dia selalu bersikap buruk,
dan pada akhirnya berniat beri tahu mereka aku membunuh para gadis dan pria itu,
seolah aku bisa lakukan sesuatu, selain duduk dan menatap,
bagai salah satu boneka burungnya.
Mereka tahu aku bahkan tak bisa menggerakkan jari, dan memang tak ingin.
Aku hanya akan duduk di sini dan diam, kalau-kalau mereka mencurigaiku.
Mereka mungkin mengawasiku. Biarkan saja.
Biarkan mereka melihat aku orang yang seperti apa.
Aku bahkan tak akan memukul lalat itu.
Aku berharap mereka mengamati. Mereka akan melihat.
Mereka akan melihat dan tahu,
dan mengatakan, "Dia bahkan tak menyakiti seekor lalat."
Terjemahan subtitel oleh: Rosidah Abidin, Deluxe