Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232
Baik, keluarlah.
Ayo.
Jalan sampai ujung, dan duduklah.
Ayo. Jangan menyeret. Ayo! Jalan!
SUTRA WARNA ASLI
Ayo.
- Ayo! Berbaris! - Jalan! Belok kanan!
Tetap bersamaku. Menunduklah.
Berbaris!
Semuanya siap? Ayo.
- Berbaris! - Lepaskan aku!
- Ayo. - Satu...
- Antar kami ke ruang ganti. - ...dua, tiga.
- Ayo. Jalan. - Berbaris!
Aku kenal kau.
Kau baru saja dibebaskan bersyarat.
Kau tak tahan lama.
Kapankah itu?
Delapan pekan lalu.
Sudah dipenjara sembilan tahun.
John. John Dillinger.
Benar.
Temanku memanggilku John.
Tetapi bajingan sepertimu sebaiknya panggil aku Pak Dillinger.
Buka! Buka atau kupecahkan kepalamu.
Menghadap tembok.
Lepas pakaianmu, sekarang!
Kau berhasil, Nak.
Tentu saja, Walter.
Berikan jaket itu kepadaku.
Red!
- Ayo. Cepat! - Bukalah. Lepas pakaianmu.
Ayo.
Kau berani menatapku, Bajingan?
Hentikan, Shouse!
Shouse!
Penutupan!
Bawa mereka masuk dari lapangan!
Itu mereka!
Walter! Ayo.
Walter Dietrich mati karena dirimu.
Penjaga bajingan itu tak mau mengikuti perintah, Johnny.
Homer?
Biarkan dia, Johnny.
Pete?
Terserah kau.
Berapa jauh peternakannya?
Lima kilometer.
Kami siap!
Baik. Ayo!
Bakar ini, ya?
Terima kasih, Red.
Itu rencana Johnny.
Ya, tetapi terima kasih.
Ajak aku bersamamu, Pak.
Tak bisa. Maafkan aku.
Selamat datang kembali, Pete.
Mari kita ke Chicago dan mencari uang.
Floyd, berhenti!
Melvin, awas!
Bocah Tampan Floyd, kau ditahan.
Charles. Charles Floyd.
- Kau siapa? - Melvin Purvis, Biro Investigasi.
Di mana temanmu, Harry Campbell?
Sepertinya kau membunuhku.
Semoga kau membusuk di neraka.
Sport.
- Red, panggil Oscar. - Baik.
Hai, Cantik. Kita berganti pakaian.
Kita akan gunakan Berman?
Ya, carikan Plymouth dan Essex.
Di mana yang lain?
- Kau sudah hubungi Marty? - Sudah.
Apa kabar, Pak Johnny?
Baik, Sport.
Pegas utamanya terlalu sempit. Sempat macet dua kali.
Kupotong satu koilnya.
Dan pelurunya meluncur ke kanan.
Lalu kuperlebar larasnya.
- Hei, Red. - Hai, Harry.
Harry, dia Pete. Pete, dia Harry Berman.
Hai, Pete. Apa kabar?
- Jadi, kita dapat apa? - Mobil delapan silinder yang bagus.
Aku memperbaikinya. Kubuat lagi karburatornya sendiri.
Ini mobil yang sangat cepat.
Sempurna untuk para jentelmen.
- Johnny, apa kabar? - Baik.
Marty,
pastikan aku dan kawan-kawanku tak apa-apa.
Selama kau tetap di Chicago Timur, kau di tempat aman,
kapan pun itu.
Bonusmu ada di sini.
Terima kasih.
Hei, Anna.
Aku membuka tempat di Halsted, Chicago. Mampirlah dan temui gadis-gadisnya.
Apa kabar?
Tiarap! Sekarang! Lakukan! Tiaraplah sekarang!
Mari kita bermain, Pak Presdir. Namanya Putar Angkanya.
Kau, angkat tangan! Ayo, dan kau duduklah!
Tiaraplah!
Santai, Yah.
Bukalah.
Kosongkan! Cepat! Diam!
Salah satu dari kunci ini.
Mau mati bagai pahlawan, atau hidup bagai pengecut?
- Bukalah. - Coba semuanya!
Kau, angkat tangan. Ayo!
Kosongkan! Semuanya!
Hei, duduklah!
Berikan kepadaku!
Dan jangan bergerak!
Kita kedatangan tamu!
Menyingkirlah!
Bisa kau simpan.
Kami tak ingin uangmu. Kami ingin uang bank.
Kubilang, minggir!
Untuk apa?
Kemarilah. Mari kita berjalan-jalan.
Tiarap!
- Pergilah. - Kau juga, Nona.
Kemarilah.
Terimalah ini, Nona. Anggap saja ini kenangan.
Saat aku tak melakukan ini, aku pencari bakat untuk film.
Sungguh?
Berpegangan tanganlah.
Kita bisa membeku!
Tidak. Kau bisa pergi dari sana dalam sepuluh menit.
Kenapa kita butuh ini?
Karena para kriminal kabur dengan mobil cepat melintasi perbatasan,
yurisdiksi lokal tak ada gunanya
karena tak ada kepolisian federal yang menghentikan.
Menurut saya, Biro anda ingin membelanjakan lebih banyak
uang pembayar pajak untuk menangkap kriminal
daripada yang dicuri oleh kriminal yang anda tangkap.
Itu konyol. Biro telah menangkap
penculik dan perampok bank
- yang mencuri sampai sebanyak... - Sungguh?
Sudah berapa yang kalian tangkap?
Kami menangkap dan mendakwa 213 buronan.
Bukan, maksud saya anda, Direktur Hoover. Sudah berapa banyak?
Sebagai Direktur, saya hanya melaksanakan.
Berapa yang anda tangkap secara langsung?
Saya tak pernah tangkap siapa pun.
Anda tak pernah tangkap siapa pun.
Tentu saja tidak. Saya pengelolanya.
Tanpa pengalaman di lapangan.
Anda sungguh tak memenuhi syarat, ya, Pak?
Anda sendiri tak pernah melakukan
investigasi kriminal di lapangan seumur hidup anda.
Itu hanya kedok anda.
Saya rasa kemampuan anda sebagai penegak hukum hanyalah mitos
dibuat dari kehebohan berita utama oleh Pak Suydam, publisis anda.
Pembasmi Kejahatan, Antek pemerintah, anda menjadikan diri anda sebagai tsar?
Itu sudah kelewatan menurut saya.
Kejahatanlah yang kelewatan.
Jika negeri ini membutuhkan Biro seperti anda,
saya mempertanyakan apakah anda pantas jadi pelaksananya.
Saya tidak mau dihakimi oleh pengadilan politikus rendahan.
Pengajuan kenaikan dana anda ditolak.
Kabari kepada Walter Winchell.
McKellar seperti manusia purba,
dan dia dendam ingin menghancurkanku.
Kita tak bisa lawan dia di tempatnya.
Kita hadapi dia lewat media.
Di mana John Dillinger?
Agen Purvis, selamat.
Terima kasih, Pak.
- Kenapa? - Mereka sudah siap.
Dia Henry Suydam. Dia ahli hubungan masyarakat.
Selamat atas Bocah Tampan Floyd,
kau dapat ucapan terima kasih dariku.
Kedua, mulai saat ini kau menjadi
Agen Khusus yang bertugas lapangan di sektor Chicago.
Kau siap mengemban tugas ini, Agen Purvis?
Tentu saja siap, Pak.
Selamat siang, Semuanya.
Hari ini saya mengumumkan perang terbuka pemerintah Amerika Serikat
melawan kejahatan.
Dan saya mau memperkenalkan salah satu petugas terbaik kami,
Agen Melvin Purvis.
Agen Purvis akan ditempatkan di sektor Chicago,
pusat dari aktivitas kejahatan Amerika Serikat.
Tugasnya ialah memburu Musuh Utama Masyarakat, John Dillinger.
- Direktur? - Pak Purvis?
Bisa memberi sedikit pernyataan?
Pak Purvis, bagaimana cara anda menjatuhkan Bocah Tampan Floyd?
Lewat perkebunan apel.
Pak Tolson, jika dia sudah selesai, tanyakan kebutuhannya,
dan penuhi itu.
Katakan padanya, dia boleh memanggilku J.E.
Ya, tetapi orang-orang bilang John Dillinger lebih cerdas dan tangguh.
Walaupun begitu, kami akan menangkapnya.
Kenapa anda begitu yakin?
Kami punya dua hal yang tak dimiliki Dillinger.
Apa saja?
Teknik modern Biro dalam memerangi kejahatan secara ilmiah,
dan kepemimpinan direktur kami
yang visioner, J. Edgar Hoover.
Wanita di sana menatapiku.
Dia menyukaiku.
Apa kabar, Manis?
- Alvin. - Senang bisa bertemu.
Apa kabar?
Homer. Pete.
Aku, Freddy dan Doc ingin menculik seseorang.
Dia bankir Saint Paul, Ed Bremer. Kami butuh bantuan.
Aku tak suka penculikan.
Perampokan bank semakin sulit.
Masyarakat tak suka penculikan.
Siapa peduli soal pendapat masyarakat?
Aku. Aku sembunyi di antara mereka.
Kami harus memedulikan pendapat mereka.
Ada kereta barang yang kami incar juga.
Jika ada yang terjebak, ada yang tahu
cara mencari bantuan?
Pengacara sindikat bernama Piquett, Louis Piquett. Kami menggunakannya.
Kalian mau incar apa dari kereta ini?
Butuh dua atau tiga orang cakap untuk melakukannya.
Bersiaplah dalam beberapa bulan.
Sekitar 1.700.000 dolar. Itu kiriman Dana Cadangan Federal.
Ini target yang kalian mimpikan.
Setelah ini, kau mau ke mana?
Entahlah. Brasil, Kuba. Aku suka Pantai Varadero.
Kalau kau?
Tak ada rencana.
Ya, kau harus punya.
Yang kita lakukan takkan bertahan selamanya.
Kami sedang menikmati hari ini.
Kami tak memikirkan hari esok.
Beri tahu lagi rencana kereta itu padaku. Baik, terima kasih.
Kau tahu mereka dapat berapa dari menculik orang Hamm Brewery?
- Seratus ribu dolar. - Tenanglah, Homer.
Ayo, Kawan-kawan. Mari kita ke bar.
Aku membuat tiga wanita yakin aku pemiliknya.
Sampai nanti.
Homer masih cukup fokus?
Homer baik-baik saja.
Ada yang kupelajari dari Walter Dietrich,
jangan kerja dengan orang yang putus asa.
Ya, aku juga punya aturan. Menjauhlah dari wanita.
Tanpa wanita, seperti di penjara.
Sebab itulah ada pelacur.
Hei, Anna.
Apa kabar, Bocah Besar?
- Siapa dia? - Veronica.
Veronica, Red.
- Hai, Johnny. - Hei, Anna.
Aku tak tahu kenapa kau membiarkan orang itu, tetapi
aku senang kau lakukan itu.
Siapa namamu?
Billie Frechette.
Mau kubelikan minuman?
Baik.
Kau punya nama?
Ya.
- Jack. - Kau bisa menari, Jack?
Aku tak tahu caranya.
Ayo.
Kenapa kau tak tahu cara menari?
Frechette.
Itu nama orang Prancis?
Dari keluarga ayahku.
Ada huruf "e" di akhirnya.
Ini gerakan dua langkah.
Ayahmu orang Prancis. Lalu dari sisi ibumu?
Ibuku dari suku Indian Menominee.
Kebanyakan pria tak suka itu.
Aku tak seperti pria lain.
Sungguh?
Aku pernah menjadi gadis taruhan, dan penerima jas di Kelab Steuben.
Lalu apa pekerjaanmu?
Aku seorang penadah.
Bertemu orang sepertimu,
misterius dan cantik,
seperti burung di lagu itu.
Kau kedinginan?
Apa mata pencaharianmu sebenarnya?
Aku John Dillinger. Aku merampok bank.
Di sanalah orang-orang menyimpan uang.
Kenapa memberitahuku?
Kau bisa saja mengarang.
Aku tak mau berbohong kepadamu.
Kau mengatakan hal yang sangat serius kepada wanita yang baru kau temui.
Aku kenal kau.
Tetapi aku tak kenal kau.
Aku tak pernah ke tempat lain.
Di tempat yang pernah kukunjungi tak terlalu nyaman.
Tempat tujuanku jauh lebih baik.
Kau mau ikut?
Astaga, kau terburu-buru!
Jika kau lihat hal yang sama denganku,
kau akan terburu-buru juga.
Begini,
kini mereka melihatku.
Kau cantik.
Mereka melihatku karena tak terbiasa
melihat seorang gadis di restoran
dengan gaun seharga tiga dolar.
Dengar, Gadis Cantik.
Itu karena mereka mementingkan latar belakang orang.
Yang terpenting ialah tujuan hidup seseorang.
Kau mau ke mana?
Ke mana pun aku mau.
Mari kita pergi dari sini.
Hei, Johnny!
Tunggu aku di luar.
Gil.
Sejak aku bebas, aku bekerja untuk Frank Nitti.
Mereka punya koneksi dengan semua orang di seluruh negeri.
Dia seperti pemangkas rambut.
Phil D'Andrea.
Setiap aku membaca soal perampokan bankmu,
soal kau mengembalikan uang nasabah, kau membuatku tertawa.
Jika butuh apa pun, minta pada Gilbert.
Gilbert tahu cara menghubungiku.
Terima kasih.
- Ke mana wanita itu pergi? - Entahlah, Pak.
Dia menaiki taksi, lalu pergi.
Saya Lowell Thomas.
Ada tuduhan atas pengaruh komunis
oleh perusahaan Carnegie Coal dari Virginia Barat soal
unjuk rasa Persatuan Pekerja Tambang.
Sementara, di Racine, Wisconsin, setelah merampok American Trust Bank,
Musuh Utama Masyarakat, John Dillinger,
berkeliaran dan diburu oleh para penegak hukum.
Dan di Jenewa, Liga Bangsa-Bangsa
menyetujui keanggotaan penuh USSR.
Menurut teller bank, Barbara Patzke,
ini jas John Dillinger.
Dibuat oleh Shragge Quality di luar St. Louis.
Harga 35 dolar, tahan angin, wol 0,9 kg, jahitan terbaik.
Terima kasih, Agen Baum.
Para agen di kantor kita di seluruh negeri
mengidentifikasi setiap toko di Amerika Serikat
yang menjual jas ini.
Lalu kita periksa dengan setiap kawanan Dillinger
di tempat jas itu dijual.
Dia ada di suatu tempat.
Dia kedinginan. Dia membeli jas.
Kecuali dia melewati tempat itu,
dia sembunyi tak jauh dari situ.
Jika dia kembali, kita ada di sana.
Dengan metode itulah, Biro kita akan menangkap John Dillinger.
Doris, bisakah kau menghubungi
para penyelia penukaran telepon wilayah Chicago? Ada enam.
Minta janji temu untuk Carter Baum dan diriku.
Tuan-tuan,
sebentar lagi kalian akan diberikan senapan mesin Thompson, BAR,
dan senapan semi-otomatis 351 Winchester.
Kita mengejar pembunuh berpengalaman. Mereka akan berbahaya.
Dan jika ada yang belum siap untuk itu, sebaiknya pergi.
Dan jika kau mau pergi, pergilah sekarang.
Ini pembicaraan telepon
dengan penjual mobil 27 menit lalu.
Harry Berman.
Saat kau mengantarkannya, tinggalkan kunci di bawah lantai.
Akan kuminta DeSoto, ya?
Interiornya tak bagus.
Ada cara mendapatkan Berman?
Dengan jas Dillinger.
Jasnya dibeli di Cicero, Illinois,
dekat dari tempat Berman.
Kita sudah tahu Berman. Dia menyuplai mobil ke sindikat, sejak era Capone.
Saat Dillinger membeli jas itu,
dia pasti menukar mobil di tempat Berman.
Begitu mereka meminta DeSoto mengantar, kita ikuti.
Aku mau petugas mengawasi tempat ini.
Boleh kusimpan jasmu, Pak?
Ya, terima kasih.
Kau meninggalkan aku.
Kau membiarkan aku berdiri di trotoar.
Jika kau mau jadi kekasihku,
kau harus bersumpah kau takkan melakukan itu lagi.
- Hei, aku bukan kekasihmu. - Jas cokelat.
Dan aku takkan bilang itu.
- Aku menunggu. - Aku juga.
"Aku takkan pernah meninggalkanmu lagi." Katakanlah.
- Tidak. - Jasku?
Aku takkan meninggalkanmu. Dan itu janjiku.
Aku mau keluar dari sini, jadi, Nona...
Pergilah. Simpan saja tipnya.
Kau tak perlu menyimpan topi dan jas lagi.
Kenapa kau melakukan itu?
Sebab kini kau bersamaku.
Aku tak tahu apa pun soal dirimu.
Besar di peternakan di Mooresville, Indiana.
Ibuku mati saat aku tiga tahun.
Ayahku sering memukuliku sebab dia tak tahu cara membesarkan aku.
Aku suka bisbol, film, pakaian bagus, mobil cepat, wiski, dan kau.
Kau butuh apa lagi?
Duduklah.
Sudah lama tinggal di sini?
Ya.
Sejak kemarin.
Hei.
Aku punya sesuatu untukmu.
Saat aku masih kecil,
kami tinggal di penampungan di Flandreau,
karena ayahku tewas.
Di Flandreau, tak ada apa-apa.
Dan saat aku 13 tahun, aku tinggal di Milwaukee dengan Bibi Ines.
Kami punya banyak teman Indian,
kami sering pergi ke gereja dan berlakon.
Tak ada hal menarik yang terjadi di sana juga.
Jadi, aku tak pernah pergi atau melakukan apa pun selain ke Chicago
dan menjalani hidupku.
Kau sudah berkemas.
Begini, Sayang,
aku akan mengajakmu.
Dan kau akan memulai hidup baru yang menarik.
Dan apa maumu?
Segalanya.
Saat ini.
Purvis.
Berman mengantar DeSoto ke Apartemen Sherone 20 menit lalu.
Ada orang keluar masuk apartemen yang disewakan Nona Vi Scott.
Mereka membawa koper. Salah satunya mirip Dillinger.
Di mana orang-orangmu?
Di mobil di antara Clarendon dan Wilson Avenue.
Mobil pencegat? Gang itu?
Siapa yang mengabarimu soal DeSoto?
Mereka tahu kita di sini? Ada pergerakan yang terburu-buru?
Tidak.
Carter,
awasi DeSoto dari sana.
Barton, ikut denganku.
Ya?
Aku Agen Khusus Melvin Purvis, Nona Scott.
Kau di sini sendirian?
Tidak, aku bersama tunanganku.
Dan siapa nama tunanganmu?
Leonard McHenry.
Kami boleh masuk?
Silakan.
Aku aman di sini, tetapi masuklah.
Ada masalah?
Kau punya kartu identitas?
Ya, tentu saja.
Sayang, bisa ambilkan SIM-ku? Ada di kantong jasku.
Tentu.
Aku tahu kau.
Kau...
Kau Melvin Purvis, 'kan?
Ya. Aku pernah lihat fotomu.
Dan apa pekerjaanmu, Leonard?
Aku menjual sepatu wanita.
Tunjukkan padanya.
Manis, 'kan?
Nikmatilah makan malammu, Pak McHenry.
- Terima kasih. - Selamat malam.
Jangan ada yang keluar-masuk. Akan kupanggil bantuan. Tunggu.
Awasi pintu itu dari sana.
Panggil orang dari tim Sheridan.
Biro Investigasi.
Siapa namamu?
Kau mau tahu namaku?
Ayo.
Baum, kau awasi gangnya.
Barton?
Barton.
Di mana dia?
Mereka ke arah timur!
Siapa yang ada di mobil pencegat?
Itu kami.
Kami dengar tembakan, jadi, kami kemari.
Siapa itu? Dillinger?
Yang kita biarkan lolos bukan John Dillinger.
Itu Wajah Bayi Nelson.
Tiaraplah! Sekarang! Cepat!
Kalian menghadap tembok itu.
- Cepat, kalian semua. - Ini perampokan! Angkat tangan!
Angkat tangan! Angkat!
Sekarang, tiarap! Cepat!
Angkat tangan! Ayo. Angkat tangan!
Ini perampokan!
- Ayo. Cepat. - Angkat!
Angkat tangan kalian, angkat!
Para nasabah, tetap tenang. Jangan bergerak.
Hei! Kau! Angkat!
- Angkat tanganmu! - Cepat! Kosongkan!
John Dillinger merampok 74.000 dolar dari bank,
sementara kau gagal menangkap Nelson.
Pak, aku siap bertanggung jawab penuh.
Dan aku punya permintaan.
Kita pindahkan orang-orang dengan keahlian khusus
untuk memperkuat staf di Chicago.
Ada mantan petugas dari Texas dan Oklahoma
yang berada di Biro di Dallas.
Kurasa kau memahami apa yang sedang kubentuk.
Pasukan profesional muda terbaik yang modern.
Sayangnya pasukan kita tak cukup mampu.
Maaf. Aku tak bisa mendengarmu.
Pasukan kita tak mampu.
Aku tak bisa dengar.
Pasukan kita tak mampu.
Tanpa bantuan kompeten,
aku mau mundur dari jabatan ini.
Jika tidak, aku sama saja membunuh pasukanku.
Pak Tolson akan menghubungimu, Agen Purvis.
Dia bilang seperti apa wajahnya?
Tidak.
Kalian butuh bantuan?
Terima kasih, tidak perlu.
- Semir? - Selamat pagi.
- Apa kabar? - Baik.
Agen Winstead?
- Benar. - Senang bisa bertemu.
Selamat datang di Chicago. Ada banyak tugas mengenai Pak Dillinger.
- Sampai jumpa. - Ya, Pak. Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan.
Pilih Johnny Patton di empat trek lainnya.
Situasinya sulit, 'kan?
Benar, Frank.
Sejak para bajingan itu menembakku, aku tak semangat lagi.
Apa?
Ada orang dari Chicago di sana.
Johnny.
Mau bertemu dengan kami di Tucson sekitar 25th?
- Baik. - Baiklah.
Aku sudah dengar hari ini. Surat kabar Indiana,
"Dicari, John Dillinger, mati atau mati."
Kurasa kita akan di Midwest untuk sementara waktu.
Apa?
Datanglah ke Colonial malam ini. Itu tempat kami, silakan datang.
Steik terbaik di Miami.
Kau takkan mengambil foto kami, 'kan?
Tak boleh ambil foto.
Baiklah. Kami akan datang.
Terima kasih sudah mengajakku.
Kau mau ke suatu tempat? Begitukah?
- Tidak. - Jangan membohongiku.
Jangan anggap aku orang bodoh.
Kita tahu aku akhirnya akan kembali menjadi penerima jas di Kelab Steuben
mau bagaimanapun.
Apa maksudnya?
Kau tak pikirkan kemarin, hari ini, ataupun besok.
Dan pada akhirnya, mereka akan menangkap atau membunuhmu
dan aku tak mau melihatnya saat itu terjadi.
Kau bisa meramal?
Aku tak perlu meramal.
Tanya Homer.
Tanya apa kepada Homer?
Soal leluconnya, "Mati atau mati."
Kau tak boleh pergi, paham?
Aku akan mati menua di pelukanmu.
Kami terlalu hebat untuk mereka.
Mereka tak cukup tangguh, cerdas, ataupun cepat.
Aku bisa rampok bank kapan pun.
Mereka harus berada di bank setiap saat.
Sebab itulah kami menguasai dunia.
Takkan ada yang bisa mengalahkan kami.
Tidak.
Aku takkan ke mana-mana.
Kau juga.
Bagaimana menurutmu?
Hai, Kawan-kawan.
Selamat sore. Kami punya pemesanan atas nama Tuan dan Nyonya Frank Sullivan.
Aku bisa kirimkan roti lapis dan bir jika mau.
Itu ide bagus.
Ada beberapa temanku yang sudah sampai,
J.C. Davies dan Pak Clark?
Tampaknya sedang berbelanja.
Akan kuberi tahu mereka, kau sudah masuk.
Baiklah.
Liftnya ada di sana.
Terima kasih banyak.
Tampaknya kau butuh ditemani.
Bagaimana kalau aku dan temanku, Pangeran Albert, mengunjungimu?
Masuklah, kalian berdua.
Johnny!
Kenakan pakaianmu, Nona.
Apa yang terjadi?
Ada kebakaran di hotel.
- Damkar menemukan senjata kita. - Mereka memanggil polisi.
Ke mana mereka membawamu?
Kita akan dibawa ke Ohio.
Di mana Billie?
Gadismu sudah dipulangkan ke Chicago.
Kami tak menahannya.
Lewat sini.
Jadi,
dialah orang yang membunuh Bocah Tampan Floyd.
Syukurlah dia tampan, karena dia bukan Bocah Pintar Floyd.
Katakan sesuatu padaku, Pak Purvis.
Orang itu, yang tewas terbunuh di Apartemen Sherone,
di koran tertulis kau tahu dia masih hidup.
Karena matanya, 'kan?
Mereka melihatmu sebelum mati.
Dan mereka hanya
hanyut menuju ketiadaan.
Itu akan membuatmu terjaga.
Dan apa yang membuatmu terjaga, Pak Dillinger?
Kopi.
Kau bersikap seakan kau percaya diri, Pak Purvis.
Kemampuanmu biasa saja.
Mungkin terlihat bagus dari jauh,
terutama jika dikelilingi anak buahmu.
Tetapi jika berhadapan satu lawan satu,
saat seseorang mau mati di sini, sekarang juga.
aku sudah terbiasa.
Bagaimana denganmu?
Sampai jumpa, Pak Dillinger.
Aku akan mengantarmu.
Tidak, kau takkan bisa.
Satu-satunya cara kau meninggalkan sel,
yakni saat kami mengeluarkanmu untuk mengeksekusimu.
Kita lihat saja nanti.
Kau harus mencari pekerjaan lain, Melvin.
Hei, aku hanya bercanda.
Akan kubiarkan kalian mengurungku di sini sementara.
Kami juga mau, Johnny, tetapi jangan terlalu betah.
Mereka memindahkanmu.
Ke mana?
Indiana.
Kenapa?
Tak ada yang mau aku lakukan di Indiana.
Dia sudah sampai.
Mundur, Semuanya. Mundur.
Kami akan mengambil tahanannya. Lepaskan borgolnya.
Kau senang bisa ke Indiana lagi?
Kurasa sesenang Indiana menerimaku kembali.
Kau menyelundupkan senjata ke Penjara Negara Bagian Indiana
untuk pelarian besar pada 26 September?
Kau terlalu ingin tahu, Bung.
Rangkul Dillinger.
Hei, kapan kali terakhir kau ke Mooresville?
Sepuluh tahun lalu.
Aku bocah nakal, dan juga bodoh.
Aku merampok toko kelontong,
yang seharusnya tak kulakukan, sebab Pak Morgan orang baik.
Dan mereka menghukumku sepuluh tahun
di penjara negara bagian untuk pencurian 50 dolar.
Saat aku di penjara, aku bertemu banyak orang baik.
Jadi, tentu saja, ya,
aku membantu pelarian narapidana di Michigan City. Kenapa tidak?
Aku setia dengan teman-temanku, dan mereka setia kepadaku.
Johnny, butuh berapa lama untukmu merampok bank?
Sekitar satu menit 40 detik.
Pas.
Ayo.
Pak Johnny, pengacaramu datang.
Kau sangat direkomendasikan oleh Alvin Karpis.
Dakwaannya,
mereka akan memindahkan aku ke penjara negara bagian.
Kau bisa lakukan apa untukku?
Menurutmu apa?
Kursi listrik.
Yang Mulia, kita akan menuduh sesuai hukum negara ini,
atau negara bagian diizinkan membentuk atmosfer yang kental akan prasangka?
Udaranya penuh kebusukan karena kebencian tanpa toleransi!
Gerincing borgol mengingatkan kita
akan penjara bawah tanah para tsar,
bukan kebebasan yang dihiasi bendera ruang sidang Amerika Serikat.
Saya memohon kepada pengadilan untuk melepaskan borgolnya.
Dia sangat berbahaya, Yang Mulia.
Dan saya bertanggung jawab atas tahanan ini.
Anda pengacara? Anda punya hak dalam pengadilan ini?
Baiklah.
Lepaskan borgol dari tahanan.
Yang Mulia, kami mau memindahkan tahanan.
Hanya Penjara Negara Bagian Indiana di Michigan City
yang bisa menjamin Dillinger tak bisa melarikan diri.
- Sheriff Holley? - Setuju, Yang Mulia.
Sheriff Holley,
saya rasa penjara anda sangat bagus.
Apa yang membuat anda berpikir ada masalah di sini?
Tak ada masalah dengan penjara ini.
Ini penjara teraman di Indiana.
Menurutku juga begitu.
Tetapi tentu saja, saya tak mau permalukan Bu Holley.
Saya sadar dia seorang wanita, dan dia takut akan adanya pelarian.
Tidak. Saya tak takut akan pelarian.
Saya bisa menangani John Dillinger atau tahanan lainnya.
Baiklah.
Dillinger akan tetap di sini.
Terima kasih, Yang Mulia.
Terdakwa membutuhkan empat bulan untuk mempersiapkan pembelaan.
Seharusnya butuh sepuluh hari.
Menjalani pengadilan selama sepuluh hari sama saja menghukum mati dia.
Ada hukum menentang itu.
Juga ada untuk pembunuhan!
Jalankanlah proses hukumnya.
Atau suruh berdiri Dillinger membelakangi tembok,
dan tembak dia. Tembak saja dia.
Takkan perlu menghabiskan uang negara untuk hinaan macam ini.
Tenanglah.
Saya meminta maaf kepada pengadilan.
Bob dan saya saling menghormati.
Awas, dia akan merangkul anda juga.
Sidangnya dimulai dalam satu bulan, pada tanggal 12 Maret.
Bagus, Pak Pengacara.
Buka gerbangnya.
Hei, Cahoon!
Kemarilah sebentar.
Ayo, Sam.
Kita akan keluar dari sini.
Panggil Bryant.
Bryant?
Panggil Max.
Jika terpaksa, kubunuh kau. Jangan kira aku tak bisa.
Buka!
Akan kubunuh dia di sini.
Buka penyimpanan senjatanya. Ayo. Bukalah!
Kurung para penjaga.
Itu tak sungguhan, 'kan?
Ayo.
Angkat tangan!
Mana mobil yang paling cepat?
Ford yang ada di sana. Ia memiliki mesin V-8 baru.
Kami akan ambil itu. Jalanlah.
Itu mobil pribadi Sheriff Lillian Holley.
Bagus.
Pak Youngblood, sudah aman?
Sudah.
Baiklah.
Ayolah, Kawan.
Kau harus lebih tenang sedikit. Santai saja.
Tahu lirik lagu "The Last Round-Up"?
Akurlah, anjing-anjing kecil
Akurlah, akurlah
Akurlah, anjing-anjing kecil akurlah
Akurlah, anjing-anjing kecil Akurlah, akurlah
Akurlah, anjing-anjing kecil akurlah
Aku akan mengumpulkan yang terakhir
Dia bagaimana? Dia tampak senang?
Ya. Dia menyanyikan ini.
Akurlah, anjing-anjing kecil Akurlah, akurlah
Sementara di Washington, Presiden Roosevelt mengatakan,
"John Dillinger menghina
sistem peradilan negara ini."
Meninggalnya John J. McGraw,
manajer terlama New York Giants...
- Halo. - Hei, Cantik, ini aku.
Dengar, aku tak bisa lama. Kabarmu baik?
Ya. Aku sudah dengar di radio. Kalau kau?
Ya, aku baik-baik saja.
Jangan ke Chicago, Johnny.
Apa maksudnya?
Aku sudah janji akan menjagamu, 'kan?
Ya.
Jadi, itulah yang akan kulakukan.
Kau tahu itu, 'kan?
Ya.
Dengar, kurasa mereka mengawasiku.
Aku akan menjemputmu dari sana dan menjagamu.
- Sayang, jangan ke Chicago! - Katakan, kau tahu itu.
Katakanlah.
Aku tahu kau akan menjagaku.
Aku mencintaimu.
TRANSKRIP DARI PERCAKAPAN ANTARA DILLINGER DAN BILLIE FRECHETTE
Cepat atau lambat,
dia akan bertemu Dillinger,
atau Dillnger akan menemuinya.
Hei, Sport!
Pak Johnny, berhentilah.
Kau tak bisa kemari lagi, Pak Johnny.
Kata siapa?
Sport hanya mengikuti perintah. Aku juga.
Mereka mengira kau akan kemari.
Aku tak paham.
Bicara pada kawanmu, Gilbert.
Soal apa?
Kau harus bicara pada Gilbert Catena.
Ayo, keluarlah dari sini! Cepat! Enyahlah!
Kau sudah tak disambut lagi.
Aku terus mendengar namamu. Kini aku harus bertanya padamu.
Aku baru saja bertanya.
Ada yang melihatnya masuk?
Kurasa tidak.
Kau mau tahu apakah kami bersenjata?
Kami bersenjata.
Tenanglah.
Hei, kembalilah bekerja.
Ada apa ini, Phil?
Lihat sekeliling. Kau lihat apa?
- Ada banyak telepon. - Kau hanya lihat uang.
Bulan lalu, ada layanan independen yang memberi tahu petaruh pemenang
balapan ketiga di Sportsman's Park, ada 300 di seluruh penjuru negeri.
Kini hanya ada satu, milik kami.
Pada 23 Oktober, kau merampok bank di Greencastle, Indiana.
Kau membawa kabur 74.802 dolar.
Kau kira itu rampokan besarmu.
Penghasilannya sebesar itu.
Dan terus bertambah setiap harinya,
sungai berisi uang yang makin mendalam dan melebar,
setiap pekan dan setiap bulannya,
mengalir kepada kami.
Kecuali polisi dobrak pintu itu.
Kau menyogok mereka.
Benar.
Kecuali kau masih di sini.
Maka mereka akan tetap mendobrak pintu itu.
Lalu apa artinya itu bagimu?
Aku populer.
Artinya, kau membawa sial.
Jadi, Sindikat punya kebijakan baru.
Semua orang sepertimu, Karpis, Nelson, Campbell,
kami tak mencuci uang kalian lagi.
Kalian tak boleh sembunyi di rumah bordil kami.
Tak boleh ada perakit senjata, dokter, persembunyian, apa pun itu. Paham?
Kau butuh sesuatu agar bisa berhenti?
Semoga kau berhasil.
Hamilton memiliki seorang adik berusia 34 tahun di Detroit. Tangkap dia.
Panggil semua kenalan Dillinger, dokter, anggota keluarga,
ibunya Pierpont di Indianapolis.
Kerabat Dillinger, Mooresville.
Tuduh mereka sembunyikan kriminal.
Tetapi keluarga Hamilton tak dapat kabar dari Red bertahun-tahun.
Bujuk mereka agar mengaku.
Buat informan, Agen Purvis.
Tersangka harus diinterogasi, dengan keras dan konsisten,
dan tak boleh sentimental.
Kita di zaman modern. Kita sedang menulis sejarah.
Bertindak secara tegas dan bijak.
Seperti pepatah Italia, "Lepaskan sarung tangan putihmu!"
Sudah paham, Agen Purvis?
Ada para pemuda yang hebat di sini. Siapa namamu?
Harris.
Para agen di seluruh penjuru negeri telah menerima tantangan
untuk membasmi para penjahat dan pembunuh bengis.
Para pembasmi kejahatan junior,
para agen junior, semuanya,
hentikan terjadinya kejahatan,
dan mencegah masuk seseorang ke dalam daftar hitam kejahatan.
Hari ini, akan kuberikan mereka medali ini.
Temanku Harris yang pertama. Usaha yang bagus, Nak.
Kau bisa merampok sendiri, Tommy.
Kau berbakat.
Tetapi aku tak suka Wajah Bayi Nelson.
Kau salah menilai Nelson, John. Dia begitu mendambakanmu.
Bahkan seluruh negeri ini anggap dirimu pahlawan.
Di mana banknya?
Sioux Falls.
Nelson bilang, ada 800.000 dolar di sana.
Dia mendapatkan tempat persembunyian
sampai situasinya mereda.
Untuk apa dia kemari?
John, kita harus saling percaya, 'kan? Atau ini takkan berhasil.
Red bilang padamu, setelah merampok, kita bebaskan Pierpont dan Makley.
Itu butuh perencanaan yang cermat.
Ya. Lalu?
...dan Musuh Utama Masyarakat, John Dillinger.
Mungkin saja berada di antara kalian.
Mungkin ada di barismu.
Lihat ke kanan.
Lalu lihat ke kiri.
Jika kalian melihatnya,
hubungi Biro Investigasi atau kepolisian setempat.
Setelah merampok bank, kita cari cara membebaskan mereka.
Paham?
Paham.
"Jangan kerja dengan yang tak kau kenal,
dan tak bekerja saat kau putus asa."
Walter Dietrich. Ingat itu?
Walter lupa.
Saat kau putus asa, kau tak punya pilihan.
Kena satu orang!
Kau sedang apa? Angkat tangan!
Ayo, Nona, cepat. Jalanlah.
Di mana uang yang kami incar?
Ayo.
- Buka pintunya. - Kau lihat apa?
Kau lihat apa?
Tommy.
John, ayo!
Ayo! Masuk ke mobilnya!
- Ayo! - Ayo! Cepat!
Dapat tempat ini dari mana?
Jangan khawatir. Takkan ada yang bisa temukan kita. Ayo.
Berapa banyak?
Empat puluh enam ribu seratus dua puluh.
Itu kurang dari 800.000 dolar, 'kan?
Aku benar, 'kan?
Bagiannya 8.000 per orang.
Tinggalkan bagianku dan pergi.
Kita harus menjauh dari Nelson.
Sebaiknya kau istirahat dahulu.
Tidak.
Tidak. Jika kita tak pergi dari sini, maka kita akan mati
- di pagi hari. - Hanya kau yang akan lolos.
Astaga, jangan bicara begitu, Red.
Tidak, Johnny. Aku punya firasat waktuku telah habis.
Dan saat waktumu habis, selesai.
Red,
dengarkan aku.
Besok pagi, Homer, kau, dan aku akan pergi ke Reno,
semua akan baik-baik saja.
Tolong bius aku.
Akan kubius jika kau katakan di mana persembunyian gengmu.
- Aku tak tahu. - Mana Wajah Bayi Nelson?
- Entahlah! - Mana Dillinger?
- Aku ingin tahu di mana mereka. - Aku tak tahu!
- Katakan! Di mana mereka? - Peluru memasuki belakang kepala.
Bersarang di mata kanan.
- Jangan ikut campur. - Otaknya membengkak.
Dia bisa cepat mati! Dia menderita, dan aku harus membiusnya!
Belum.
Jika ikut campur, kutangkap kau.
Aku tak tahu! Kumohon, bius aku! Astaga, kumohon!
- Katakan di mana dia! - Aku tak tahu!
Baiklah.
Di mana?
Katakan!
Little Bohemia.
Manitowish, Wisconsin.
Persetan denganmu!
Bius aku.
Little Bohemia di Manitowish, Wisconsin.
Sam, bawa mobil ke sana.
Madala dan Clegg, kalian potong jalan lewat hutan.
Sembunyi di antara pepohonan.
Dekati tempat itu dari selatan,
cukup dekat sampai melihat apakah mereka di bar.
Rice, Rorer,
dekati dari utara, dapurnya ada di sana.
Lihat apakah mereka ada di ruang makan. Tetaplah di pepohonan.
- Jika dia melihat mereka? - Kita masuk.
Jika tak ada?
Kita tetap masuk.
Terlalu banyak rumah di sini.
Terlalu banyak cara dia keluar, dan sedikit cara kita mencegatnya.
Kita harus menutup jalan di belakang kita.
Kita harus tunggu grup Cowley mengepungnya.
Pak Purvis, jangan seperti ini.
Aku tak mau mereka lolos dari Biro lagi.
Kau dan Hurt ambil posisi timur laut tempat jalan berbelok.
Jaga tempat itu dan depannya. Campbell, Baum, ikut aku.
Terima kasih, kami harus pergi.
Tidak, ayolah, tetap di sini. Mari berpesta.
- Ada pekerjaan besok. - Kerja untuk orang lemah.
Keluarlah dari sini!
Mau lihat lakon James Cagney-ku?
Mau lihat lakon James Cagney-ku, ya?
Kau lihat apa? Kau bilang apa? Kau tahu apa?
Siapa namamu, Nona? Dia istrimu, Pria Bodoh?
Jalanlah.
Hentikan mobil itu!
Biro Investigasi!
Hentikan mobil itu!
Tembak!
- Jangan tembak! - Tiaraplah!
Johnny!
Pergi!
Ada yang keluar!
Itu Dillinger?
Kurasa begitu!
Baum, bawa mobil memutari hutan. Cegat dia!
Pergi.
Pergi!
Ayo, Red, cepat. Kita pergi dari sini.
Hei, berikan aku kunci mobil itu.
Kau...
Kalian bajingan pemakai rompi,
aku akan menembak kepalamu dan juga kakimu.
Carter?
Siapa itu? Dillinger?
Nelson.
Pak, ada seseorang di jalan.
Cowley! Kau lihat mobilnya?
Mobil Ford, ya. Mobil itu ke arah lain.
Putar balikkan mobil itu! Madala, masuk. Itu Nelson!
Masuk, Bajingan Bodoh! Masuk!
Masuk. Ayo. Cepat. Ayo.
Dapat mobilnya dari mana?
Aku membunuh agen di jalan.
Lebih cepat, Sam!
Mereka di belakang. Hajar mereka, Homer!
Kendalikan mobilnya!
Sial!
Homer!
Ayo!
Kau pernah melihat seseorang mati?
Diamlah.
Kau harus merelakan, John.
Omong kosong.
Dan kau harus relakan Billie juga.
Aku kenal dirimu.
Kau tak pernah kecewakan siapa pun.
Tetapi kali ini,
lanjutkanlah hidupmu.
Kau harus merelakannya.
Saat ini,
semua kawanan Dillinger sudah tewas.
Dia ada di luar sana.
Dia sendirian.
Takkan ada kesempatan lebih baik untuk menjatuhkannya.
Ya, dia bisa sembunyi di mana saja.
Dia bisa di mana-mana.
Dia tak ada di tempat lain, karena yang dia inginkan ada di sini.
Aku tak percaya pada pemerintah,
dan aku tak percaya mereka saat belanjakan anggaran,
sebab itu, aku tak ikut serta.
Dan kau harus menolaknya, kau...
Aku harus menolak uang itu. Sebab itu uang pemerintah.
Aku tak memercayai pembelanjaan pemerintah.
Aku takkan mengambilnya.
Dia sedang apa?
Dia masih mendengarkan radio.
Pak, kami sudah menanyakan seorang sumber, John Probasco.
Kami dapat informasi bahwa mereka...
Tetapi Dillinger membantu penegak hukum dalam satu hal.
Dialah alasan Kongres
mempertimbangkan UU kejahatan nasional,
membuat perusahaan kriminal di negara ini sebagai pelanggaran federal.
Sementara, di Fargo...
Kita membangunnya perlahan.
Kita lakukan diam-diam, dan mereka berusaha menjatuhkan kita?
- Frank, tenang. Mereka merampok bank. - Benar.
Di satu negara bagian, lalu di negara bagian lain, sudah lintas negara.
Kita sudah menyebar luas. Sadarlah!
Kini mereka bisa menjerat kita.
Sudah pukul berapa ini?
Pukul 4:00, Minggu dini hari. Ada apa?
Aku tak mau tidur.
Kenapa?
Aku mau menghabiskan waktu bersamamu.
Bagaimana kalau kita
bisa pergi dari sini selamanya?
Ke mana?
Seperti di Kuba?
Mungkin lebih jauh.
Alvin punya pekerjaan ini. Pekerjaan besar, uangnya besar.
Kita bisa pergi.
Kita naiki pesawat Clipper Pan Am menuju Caracas,
mampir ke Rio untuk berjemur,
menghilang dari peredaran.
Kita bisa menari,
dan berbahagia
kapan pun kita mau.
Kau mau ikut denganku?
Ya, aku mau ikut denganmu.
Di mana apartemennya?
Oakley dan Potomac.
Baik, nama pramubarnya Larry Strong.
Dia akan berikan kuncinya.
Siapa yang mengantarmmu? Kenapa kau bisa kemari?
Taksi. Aku naik taksi.
- Ayo, Kawan-kawan. - Ayo. Cepat! Bawa dia keluar.
Di mana dia?
Kalian bertemu di mana? Sembunyi di mana?
Jawab, atau mereka akan mengantarmu ke penjara di Cook County.
Di mana dia?
Aku harus ke toilet.
Astaga, lihatlah perbuatanmu.
Di mana seharusnya kau menemuinya?
Aku tak bisa dengar.
Aku tak bisa dengar!
Kami seharusnya bertemu di apartemen kami.
Di mana?
Di Addison.
Nomor berapa?
1148.
Kapan?
Sekarang.
Nona Roberts, bisa hubungi Agen Purvis?
Tidak. Dia sedang kembali dari Mooresville, Indiana.
Dia akan langsung ke Penjara Cook County.
John Dillinger sembunyi di 1148 Addison.
Di mana dia?
Begini,
dia pasti sudah pergi jauh dari sini, 'kan?
Kau ingin tahu dia ada di mana, Polisi Bodoh.
Pak Purvis, mereka tak boleh perlakukan wanita seperti ini.
Kau melewatkan dia di State Street.
Kau terlalu takut untuk melihat sekitar.
Dia ada di trotoar, di dalam mobil Buick hitam.
Kau menanyakan bagaimana aku bisa sampai sana, kubilang aku naik taksi,
dan kau percaya padaku?
Dia mengantarku dan menungguku.
Dan kau melewatinya begitu saja.
Dan saat Johnny tahu kau menghajar kekasihnya,
kau tahu apa yang akan terjadi padamu, Polisi Gemuk.
Lepaskan dia.
Toilet ada di ujung lorong.
Aku tak bisa berdiri.
Nona Rogers.
Halo.
Aku Marty Zarkovich. aku diminta menghubungimu, Pak Nitti.
Kurasa aku bisa membuatnya bekerja sama.
Pastikanlah.
Baik, Pak Nitti.
Mereka bilang apa, Anna?
Mereka mau mengembalikan aku ke Rumania.
Kau tahu kau harus apa.
Mereka bisa atur pendeportasian? Mereka bisa?
Mereka bisa mengatur apa pun.
Baiklah.
Aku mau jaminan.
Jika kau bantu kami menangkap John Dillinger,
kupenuhi janjiku.
Akan kulakukan apa pun untuk memengaruhi Biro Imigrasi
agar kau tetap di Amerika.
Tidak cukup.
Hanya itu yang kubisa.
Aku hanya ingin jaminan.
Kau takkan bisa dapat jaminan.
Kurasa ini ulahmu.
Kurasa kau mengabari Biro Imigrasi untuk mendeportasikan aku ke Rumania.
Bagaimana kau bercengkerama dengannya?
Kami keluar.
Mungkin besok malam. Mungkin tidak.
Mungkin dalam sepekan, sebulan. Mungkin takkan pernah.
Aku takkan menjamin apa yang akan dilakukan Biro Imigrasi,
tetapi aku bisa menjamin apa yang akan kulakukan.
Jika kau tak mau bekerja sama,
kau akan dideportasi dari negara ini dalam 48 jam.
Jangan main-main denganku.
Siapa "kami" ini?
Aku, dia, Polly Hamilton, salah satu kawanku.
Bagaimana kami bisa tahu?
Kuhubungi kau pada saat aku tahu.
- Kau masuk? Lihat dia? - Ya, aku lihat.
Dia menyerahkan surat ini padaku.
Dia beri tahu isinya padaku.
Itu saran yang bagus.
Kenapa kau kemari?
Bertemu beberapa orang.
Pada hari Selasa, mobil itu membawa gaji tujuh pabrik di sekitar Rockford.
Dua jalan masuk, dua jalan keluar.
Doc memutus jaringan telepon.
Kereta sampai, kau dan aku menyerbu.
Harry urus pintu dan brankas.
Jimmy dan Freddy mengemudi.
Berapa perkiraanmu?
Sekitar 1.500.000 sampai 1.700.000 dolar.
Tiga ratus ribu dolar per orang.
- Astaga. - Ya.
Kita lakukan ini hari Selasa, aku pergi hari Rabu.
Ya. Ke mana? Kuba?
Bukan.
Tidak. Aku harus pergi lebih jauh daripada Kuba.
Ya.
Hai, Jimmy.
Bagaimana?
Polly, Jimmy kembali!
Hei, Manis.
Bagaimana kalau kau, Polly, dan aku pergi menonton film malam ini?
Kita mencari angin.
Kau mau pergi ke mana?
Mungkin Marbro atau Biograph.
Jimmy mengajak kita ke bioskop.
Aku akan ke toko dan masak ayam goreng untuk malam ini.
Kau mau ke mana?
Kantor polisi.
Aku mau ke pusat kota untuk dapatkan izin pelayananku.
Tunggu dahulu. Kuantar kau. Di sini panas sekali.
Ya?
Pak Purvis. Anna Sage.
Selamat siang, Nona Sage.
Malam inilah saatnya!
Anna Sage akan bersamanya
dan memakai blus putih di atas rok oranye.
Dengan begitu, kita tahu itu Dillinger.
Dia mungkin mengubah penampilan.
Kita belum tahu apakah dia ke Marbro atau Biograph.
- Dua teater? - Benar.
Apa yang sedang diputar?
Maaf?
Apa yang diputar di Marbro, dan apa yang diputar di Biograph?
Film Shirley Temple berjudul Little Miss Marker di Marbro.
Biograph memutar film gangster
yang dibintangi Clark Gable, Manhattan Melodrama.
John Dillinger takkan menonton film Shirley Temple.
Sersan Zarkovich dan O'Neill, dari Kepolisian Chicago Timur,
dan AgenWinstead akan berada di Biograph bersamaku.
Virgil Peterson, kau koordinasikan tim Marbro.
Dia akan membawa senjata, dan sangat berbahaya.
Itu tempatnya?
Ya.
- Aku akan kembali. - Tunggu.
Aku ikut denganmu.
Baik.
Butuh waktu sepuluh menit.
Kita bertemu di luar.
Aku ingin lihat Babe memukul sekali lagi musim ini.
Tetapi kakinya kesakitan.
Dia ikut latihan memukul, tetapi tak lama.
Berapa skornya?
Cubs, 3-2, unggul di babak ketujuh.
...sebab itulah dia tak bermain.
Lemparannya tinggi. Bola pertama.
Broaca, pemukul yang memimpin Yankees,
tak melihat bolanya dengan jelas.
Ada apa?
Belum ada apa-apa.
Mereka tak datang ke Marbro.
- Blackie! - Jim!
Kau terlihat hebat, Bung!
Menurutku, kau tampak keren, Jim.
Mari kita saksikan Dempsey-Firpo, ya?
Ya. Tetapi kapan kita bisa bertemu lagi? Sudah berpekan-pekan.
Mau besok malam? Sabtu?
Akan kunyalakan rokokku saat dia keluar.
Zarkovich, O'Neill, kau dan anak buahmu
berjaga di toko topi di seberang teater.
Smith, Suran, Clegg, bawa dua agen, kalian jaga gang belakang.
Rorer dan Rice, kalian tetap di mobil, dengan Reinecke ke arah utara.
Clarence dan aku akan berada di pintu
sejauh 9 meter ke selatan pintu masuk teater.
Gerry, kau di mobil sedan berwarna sawo matang.
Jika dia menuju utara?
Dia takkan ke arah utara, Pak Purvis.
Dia akan ke selatan, melewati gang ke rumahnya.
Madala.
Halo, Gallagher.
Halo, Snow.
Pasti ada hal penting,
sampai memanggilku kemari saat bermain.
Apa maumu?
Aku mau membantu seorang teman.
Kau gubernurnya. Kau bisa selamatkan dia.
Dia bersalah. Juri bilang begitu.
Sampai jumpa, Blackie.
Sampai jumpa, Jim.
Aku tak bisa apa-apa, Blackie.
Aku takkan membiarkanmu mati.
Kuringankan hukumanmu.
Kau pikir kau membantuku,
dengan mengurungku di tempat kotor
seumur hidupku?
Tidak, terima kasih. Penjaga, kita pergi.
Sampai jumpa, Blackie.
Nak, jangan menyerah, dan jaga sikapmu.
Matilah seperti kau hidup, itulah caramu pergi dari dunia.
Jangan diperlama.
Hidup seperti itu tak ada artinya.
Dia bilang apa?
Aku tak bisa dengar.
Tolong urus ini. Aku harus hubungi Washington.
Apa kabar, Billie?
Aku Agen Khusus Winstead.
Jika kau datang untuk bertanya lagi...
"Di mana yang ini atau yang itu?"
Aku tak datang untuk dengar jawabanmu.
Aku datang untuk memberitahumu.
Katanya, kaulah yang menembaknya.
Benar. Salah satunya.
Lalu kenapa kemari untuk menemuiku?
Melihat kerusakan yang kau buat?
Bukan.
Aku datang karena dia memintaku.
Saat dia tumbang, dia bilang sesuatu.
Aku berusaha mendengarnya,
dan yang kudengar adalah ini.
Dia bilang,
"Katakan pada Billie untukku,"
"Sampai jumpa, Burung Hitam."
Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232