- diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b
Akan kudorong kamu ke sana.
Kamu tak bisa. Mungkin makanannya sudah siap.
Ya Tuhan, itu sepertinya lezat.
Ya? Bagus. Ini hampir siap.
Burger memang paling enak.
Kamu tak apa-apa?
Ya, aku hanya merasa pegal.
Kamu bekerja terlalu keras.
Kamu harus tidur lebih awal malam ini.
Aku takkan membantah.
Anak-anakmu ada di sini./ Dan aku sudah lapar.
Bagus karena kita punya hamburger. Dan untuk Nona Kecil, portobellos.
Terima kasih, Pak.
Kamu baik-baik saja, Pak?/ Ya.
Aku mungkin hanya kelelahan. Sesuatu yang..., entahlah.
Kamu duduk saja. Biar aku yang tangani./ Tidak, aku bisa, Sayang.
Duduklah./ Baik.
Bisa ambil piringnya?
Apa Bapak terlalu lelah untuk main lempar bola?
Mungkin setelah makan, Sobat.
Tidak apa-apa kalau tak bisa.
Aku tahu Bapak tidak semuda dan selincah dulu.
Berikan bolanya padaku.
Semuanya, ayo makan dulu!
Tak apa-apa, hanya sebentar! Biar aku ajari anak ini sopan santun.
Maaf, hanya seperti itu?
Baiklah, lemparan kamu bagus. Itu keturunan dari bapakmu.
Kita lihat Bapak sehebat apa./ Kamu sebaiknya menjauh.
Pak?
Kyle!
Kyle. Kami ada di sini.
Kamu tak apa-apa.
Bapak kenapa?/ Ambilkan teleponku!
Telepon 911./ Apa yang terjadi?
Aku tak tahu! Cepatlah!
TANTE MUCIKARI DI PURITY FALLS
SATU TAHUN KEMUDIAN
Lihat siapa yang akhirnya bangun.
Kita hampir sampai.
Di sini indah, Bu.
Bagus, kamu menyukainya.
Rumahnya bagus, Bu.
Ibu hebat./ Terima kasih, Sayang.
Tunggu sampai kamu lihat dalamnya.
Kita akan baik-baik saja.
Awal yang baru. Kita akan buat kenangan baru di sini.
Aku suka kenangan yang lama.
Mau kamu apakan benda itu?
Apa maksudmu? Ini senapan Bapak.
Kakek memberikannya pada Bapak, dan sekarang jadi milikku.
Aku tak peduli. Itu berbahaya.
Kamu tak boleh bawa itu, aku tak ingin ada senjata di rumah.
Baik.
Jay.
Aku tahu ini masa yang sulit untuk dia.
Ya, aku juga mengalami masa sulit, Bu.
Aku tahu.
Mungkin ini adalah sebuah kesalahan.
Tidak. Aku minta maaf.
Ayo kita masukkan tasnya ke dalam, supaya pemindah barang bisa leluasa.
Sedang kesal, ya?
Maaf, aku tidak melihatmu./ Tak apa-apa. Tak ada yang terluka.
Kamu suka main bola?
Tidak.
Tidak sejak...
sejak di sekolahku yang dulu.
Keren. Jadi kamu baru pindah ke sini.
Ya, kami baru pindah ke sini.
Chad./ Jason.
Senang berkenalan denganmu.
Kamu akan sekolah di SMA Purity Falls?
Ya, memang.
Tak ada pilihan lain.
Maaf.
SMA Purity Falls tidak terlalu jelek.
Aku sedang mencari cara untuk pergi dari sini dan pergi kuliah minggu depan.
Kamu beruntung. Aku kelas 12, jadi...
Baiklah.
Aku harap bisa bertahan satu tahun, kemudian pergi dari sini juga.
Chad, bisa kamu tolong aku di dalam?
Tugas memanggilku.
Sampai jumpa, Jason.
Ya, kita pasti jumpa lagi. Kita bertetangga.
Tidak. Aku tidak tinggal di sini.
Bagus. Tiga kotak lagi.
Terima kasih.
Bu, bolehkah kami memesan pizza?
Ya. Sepertinya itu ide bagus.
Ibu mau pesan pizza?
Ya. Beritahu Justin jenis yang kamu mau.
Aku mau yang pakai nanas.
Jay, tadi sepanjang perjalanan kamu diam saja.
Aku tahu kamu masih kecewa tak bisa lulus bersama Shane dan Zack tahun ini.
Ini bukan soal kelulusan.
Aku ingat rumah kita yang dulu,
tempat kita tinggal semenjak Justine lahir.
Dan kamu membuat kita pindah rumah.
Kamu tahu aku harus kembali bekerja.
Uang tabungan kita mulai habis,
dan ini tempat yang bagus untuk keluarga kita.
Aku tak suka berada di sini.
Umurku 18.
Seharusnya aku tinggal saja dengan Zack dan keluarganya.
Jadi aku bisa lulus SMA dan pergi kuliah.
Jason.
Apa kabar? Aku Courtney McQueen, tetanggamu.
Aku ingin ucapkan selamat datang di lingkungan ini.
Hai, aku Nicole Johnson./ Senang berkenalan denganmu, Nicole.
Ini untukmu. Sekedarnya yang bisa aku ambil.
Aku tahu pindah rumah sangat melelahkan, dan itu
membuatmu malas membuat makan malam, bukan?
Terima kasih, kamu baik sekali. Biar aku bawa itu. Masuklah.
Terima kasih./ Dapurnya di sebelah sana.
Maaf, masih berantakan.
Tidak apa-apa.
Semua terlihat bagus bagiku.
Ini anakku, Justine.
Hai, Justine. Senang berkenalan denganmu.
Ternyata kamu cantik sekali./ Terima kasih.
Sekarang kita tidak usah memesan pizza.
Asyik! Aku akan bawa piringnya.
Courtney, ini baunya lezat. Kami suka makanan Italia.
Terima kasih. Aku seharusnya membawa minumannya juga.
Sekarang kamu mirip dengan ibuku./ Justine!
Sepertinya ada pesta.
Courtney, ini anakku, Jason.
Senang berkenalan denganmu, Jason./ Aku juga.
Apa kamu punya anak?
Tidak. Aku dan mendiang suamiku telah mencoba,
tapi tidak berhasil.
Aku ikut menyesal.
Kami...
kami pindah kemari untuk pekerjaan baruku.
Ibuku akan jadi guru BP baru di SMA Purity Falls.
Selamat! Aku tahu mereka telah lama mencari orang yang tepat.
Apa kamu kerja di sekolah itu?
Tidak, tapi aku mencoba aktif di masyarakat.
Aku menjalankan bisnis di rumah.
Aku menjual kosmetik organik bagi para wanita di komplek perumahan,
jadi kalian harus datang ke pesta Green Lady-ku selanjutnya.
Aku juga mengelola pertamanan.
Kalau butuh bantuan, Jason dulu suka memotong rumput di rumah yang lama.
Aku tak perlu bantuan mencari kerja, Bu.
Tidak, tapi itu akan bagus. Aku memang mencari pria berpengalaman.
Entahlah.
Mungkin.
Aku rasa itu ide yang bagus, Sayang.
Jadi kamu bisa mulai menabung untuk beli mobil.
Mobil.
Aku tak memaksa. Bayarannya lumayan,
dan ada tunjangan.
Baiklah, aku tak mau mengganggu acara pindah kalian.
Tak usah dicuci bakinya. Nanti saja aku ambil.
Aku antar kamu keluar.
Dia sepertinya baik.
Nicole, kamu akan suka Purity Falls. Di sini semua orang ramah.
Aku kenal semua orang. Nanti akan aku kenalkan.
Sayang, ada apa?
Aku tak mau...
aku tidak mau membuat anak-anak sedih, tapi...
suamiku meninggal tahun lalu.
Sayang sekali.
Aku turut berduka.
Jadi sekarang hanya kalian bertiga?
Ya.
Saat tadi kamu sebutkan suamimu, aku...
aku rasa kamu harus tahu.
Membuat terkoyak, bukan?
Kamu pasti kerepotan.
Tahu apa yang kamu butuhkan? Kamu butuh seorang teman baik.
Dan itu adalah aku.
Itu adalah aku.
Ya.
Ya, aku punya cukup untuk deposit.
Cukup untuk apartemen yang kamu sukai itu.
Aku tahu. Dekat ke kampus jadi bisa jalan kaki.
Hey, Amber, hey, ingat yang aku bilang, bukan?
Jangan khawatir. Aku akan mengurus kita semua.
Aku hanya ingin kamu bahagia.
Aku pergi dulu. Aku sayang kamu.
Bu?
Pak?
Kenapa...?
Hey.
Siapa di sana?
Cepatlah! Kita harus berangkat!
Gary Bowers akan menerangkan detailnya.
Seorang lulusan SMA Purity Falls tewas, diduga karena tenggelam.
Jenazah Chad Griffith, 18 tahun,
ditemukan di kolam renang rumahnya pagi tadi.
Kepolisian Purity Falls belum memberikan keterangan
lebih lanjut, menunggu hasil otopsi keluar.
Keluarganya pasti merasa sedih.
Harus diadakan bimbingan bagi yang berduka di sekolah minggu ini.
Dimana aku tinggalkan tasku?/ Sepertinya di lantai atas, Bu.
Ada apa?
Kemarin aku bicara dengan orang itu.
Kamu serius?
Ya, dia kemarin kerja di halaman belakang tetangga kita.
Apa yang kalian bicarakan?
Tak banyak. Soal sekolah.
Aneh!
Kamu merasa cemas?
Sedikit./ Jangan begitu.
Kamu segera akan punya banyak teman baru.
Ya, karena semua orang ingin berteman dengan anak guru BP.
Ya Tuhan, aku tak berpikir sampai begitu.
Tenanglah. Kamu pasti bisa.
Sampai jumpa nanti.
Tadi aku mau beritahu, uji coba sepak bola akan diadakan Rabu ini.
Aku rasa aku tak akan ikut.
Aku tidak begitu tertarik.
Coba yang lain saja. Sekolah ini punya banyak kegiatan olahraga.
Ada sepak bola, lacrosse.
Bu, tak usah khawatir!
Semoga harimu indah, Sayang.
Berpikir untuk ikut uji coba?
Tidak juga.
Ya, tim sepak bola kita payah.
Tapi tim gulat kita terbaik di negara bagian, jadi...
Ya./ Ya.
Dulu aku ikut gulat di sekolahku yang lama./ Benarkah?/ Ya.
Aku Daniel.
Jason./ Senang berkenalan denganmu.
Itu Clara. Dia selalu datang di setiap pertandingan.
Jadi bagaimana? Kami mulai berlatih siang ini.
Aku akan kenalkan kamu pada pelatih.
Kamu sepertinya...
punya sosok yang cocok.
Baiklah, kenapa tidak?
Mau bilang apa lagi?
Gadis-gadis Purity Falls menyukai kita.
UNTUK IBU TERBAIK SEDUNIA DARI ANAK-ANAKMU
Anak-anakku sayang.
Giliranmu, Daniel. Ayo, bergulat.
King, kamu hitung waktunya.
Siap?
Kenapa kamu tadi? Aku pikir kamu yang terbaik di negara bagian ini.
Aku bilang tim kami yang terbaik di negara bagian ini.
Ayo, lihat kemampuanmu.
Caleb itu monster. Dia tak terkalahkan.
Setelah melihatmu tadi, aku tiba-tiba merasa percaya diri.
Bagus, karena ada seseorang yang akan kecewa jika kamu kalah.
Siapa?
Mau ikut makan pizza dan ayam akhir pekan ini?/ Ya, tentu.
Tapi aku butuh tumpangan.
Teman, kamu harus membeli mobil.
Ya, tapi aku harus cari dulu uangnya.
Apa kamu kenal dengan Courtney McQueen?
Tetanggaku? Ya, aku bertemu dia tadi malam.
Dia menawariku pekerjaan.
Kamu harus menerimanya. Aku juga kerja pada dia. Bayarannya besar.
Memangkas rumput dan sejenisnya?
Dia akan mengurus kamu. Percayalah.
Jason, Caleb, giliran kalian.
Siap?
Kamu baru saja mengalahkan Caleb Miller. Apa kamu bercanda?
Latihan hari ini sudah cukup. Mandilah!
Senang bisa melihat seseorang yang tahu caranya bergulat.
Kenapa kamu menghina aku di depan teman baruku?
Hey. Aku Clara.
Jason.
Maaf, aku berkeringat.
Jadi ingat, kita harus segera mandi.
Ya, aku akan susul sebentar lagi.
Teman-temanku
berencana akan makan-makan
pizza dan ayam akhir pekan ini.
Apa kamu mau ikut?
Aku mau nongkrong di rumah Abby.
Ajak saja dia. Aku yang traktir.
Benarkah?/ Ya.
Ya, baiklah.
Kita bertemu di sana nanti.
Baik.
Oke.
Aku tahu yang sedang kamu lakukan.
Tenanglah!/ Jauhi wanita itu!
Jangan coba berpikir untuk kembali. Karena aku akan membunuhmu.
Apa yang kamu lihat?
Kamu tak apa-apa?/ Ya.
Siapa itu tadi?/ Aku tak tahu.
Mungkin orang gila yang mabuk.
Kamu tak kenal dia?
Aku belum pernah lihat dia sebelumnya.
Halo.
Kamu Jason, bukan?
Ya, benar.
Ada yang bisa aku bantu, Jason?
Dulu kamu bilang kamu punya bisnis pertamanan,
dan kamu berminat memperkerjakan aku.
Temanku, Daniel, bilang dia kerja padamu.
Ya, Daniel salah satu pekerja terbaikku.
Masuklah.
Maukah kamu melepas alas kakimu?
Tentu./ Terima kasih.
Mau aku ambilkan minum?
Tidak.
Tidak usah.
Duduklah.
Apa kamu punya pengalaman menata teman?
Dulu aku sering membantu bapakku di lahan kami.
Maksudku, aku tahu apa yang harus kulakukan.
Aku yakin itu.
Apa benar kamu tak mau minum anggur? Aku takkan bilang pada ibumu.
Baiklah. Kenapa tidak?
Jadi, Jack salah memutar arah kemudi.
Dan instrukturnya berteriak, "Hey, awas nanti kena buoy-nya".
Sesaat dia selesai bicara, langsung, bruk!
Dia langsung menabrak.
Dan kamu tahu benda-benda itu terbuat dari logam, bukan?
Ya. Apa perahunya rusak?/ Ya, rusak berat.
Ada goresan besar memanjang di bagian tengahnya.
Lalu instrukturnya berkata,
"Kurasa kita pura-pura saja ini rusak dari dulu".
Dan Jack tak pernah bisa melupakan kejadian itu.
Sepertinya menyenangkan.
Aku ingin sekali belajar berlayar.
Kamu butuh kekuatan tubuh bagian atas untuk itu.
Tapi aku bisa lihat kamu sudah memilikinya.
Terima kasih.
Mau tambah minumnya?/ Ya, tentu.
Ini akan meninggalkan noda.
Maaf.
Bisa kamu tolong aku?
Ya.
Terima kasih.
Kamu pahlawanku.
Tak masalah.
Apa kamu tahu sejak pertama aku melihatmu,
aku tak bisa berhenti memandangimu?
Benarkah?
Aku juga merasa begitu.
Kamu cantik.
Jadi, kamu suka wanita yang lebih tua, begitu?
Aku tak menyangka ini bisa terjadi.
Ya, aku suka mengambil keuntungan yang muncul dalam satu kesempatan.
Apa kamu senang tinggal di Purity Falls?
Aku... tentunya jadi bertambah senang sekarang.
Ya? Sebelumnya kamu tidak suka?/ Kurasa tidak terlalu jelek.
Hanya masih merasa aneh tanpa keberadaan bapakku.
Kamu sangat merindukan dia, bukan?
Kamu masih punya seorang ibu.
Seorang adik.
Ya, kurasa begitu.
Ini klien pertamamu.
Kamu masih ingin pekerjaannya, bukan?/ Ya, tentu.
Ya, karena ada wanita menunggumu Sabtu ini.
Apa ini?
Ini uang muka./ Aku tak bisa menerima ini.
Tentu bisa. Aku tahu tempat tinggalmu.
Bolehkah aku numpang mandi sebentar sebelum aku pulang?
Asal kamu cium aku dulu.
Ada handuk bersih di lemari.
Mau mandi bersama?
Aku mau sekali.
Gunakan diagram yang tersedia untuk soal 5 dan 6.
Diketahui J = K,
PJ = PK.
Aku tidak ingat lagi geometri yang seperti ini.
Ini mustahil.
Kita pasti bisa.
Kita harus istirahat dulu sebentar./ Ini dikumpulkan besok.
Aku masih ingat cara penyelesaiannya.
Benarkah?
Ya. Itu bukan hal aneh.
Aku mengerjakannya beberapa tahun yang lalu.
Aku akan siapkan makan malam.
Hey, Bu, bagaimana jika kita pesan saja? Aku yang bayar.
Bisa kita pesan makanan Cina?
Tentu. Ambil daftar makanannya.
Ada orang yang sedang baik hati.
Aku putuskan untuk menerima tawaran kerja Courtney./ Benarkah?
Ya, nanti aku akan kerja menata taman di berbagai tempat,
dan Courtney memberiku uang muka.
Dia baik sekali.
Aku dengar dia orang sukses.
Kamu bisa belajar banyak dari dia.
Ya.
Dan aku ingin mulai sedikit membantu keadaan di rumah.
Lagi pula, aku adalah kepala keluarga.
Ya, kurasa memang begitu.
Asal jangan tumbuh dewasa terlalu cepat.
Aku masih ibumu, dan aku ada di sini jika kamu butuh aku.
Aku tahu.
Terima kasih.
Halo.
Hai.
Maaf, aku tak bermaksud mengganggumu.
Jangan begitu.
Aku suka apa yang kulihat.
Kamu orang baru, bukan?
Ya.
Aku baru mulai kerja pada Courtney kemarin.
Dia sangat tahu cara memilih pria.
Mau aku ambilkan minum? Bir? Anggur? Cocktail?
Tidak usah. Aku bahkan belum mulai kerja.
Baiklah, kita bisa minum nanti. Tak usah tergesa-gesa.
Suamiku sedang keluar kota, seperti biasa.
Oke.
Panas sekali di luar sini. Bagaimana kalau kita masuk saja?
Apa aku membuatmu takut? Ini pertama kali kamu melakukannya?
Melakukan apa?
Jangan khawatir. Aku akan memandu kamu.
Maaf.
Aku harus pulang.
Aku mengerti, Karen.
Itu takkan terjadi lagi.
Courtney!
Bisa aku telepon lagi nanti, Karen? Terima kasih.
Aku di sini.
Ada sesuatu yang aneh terjadi.
Aku baru saja bicara dengan Karen, katanya
kamu kabur tanpa menyelesaikan pekerjaanmu.
Ya, tadi dia...
dia merayuku.
Sepertinya dia coba mengajakku berhubungan seks.
Aku pikir Daniel sudah menerangkan padamu tentang pekerjaannya.
Apa?
Kamu pikir aku mengirimu ke sana untuk merapikan pohon?
Klien-klienku tidak mencari "tukang kebun".
Sudah ada suami mereka yang melakukannya.
Mereka mencari sesuatu yang tak bisa diberikan suami mereka,
seperti yang kamu berikan padaku./ Kamu bercanda?
Buka laci itu dan bawa binder-nya.
Lihat dengan seksama.
Wanita-wanita yang datang padaku
bukan ingin membeli kosmetik yang ada di katalog.
Mereka ingin membeli fantasi. Itu yang aku berikan pada mereka.
Dan kurasa itu sesuatu yang lebih kamu sukai daripada memotong rumput.
Aku tidak mau. Aku berhenti.
Kamu yakin?/ Ya, tentu.
Aku bukan orang yang begitu. Maaf.
Baik. Tak masalah.
Tapi, permisi sebentar,
aku mau cari pengganti untuk Karen. Aku mau klienku tetap senang.
Kamu tidak tersinggung, kan?
Tentu tidak.
Sampai jumpa, Jason.
Sampai jumpa.
Tunggu aku.
Hey./ Hey, Teman.
Apa yang terjadi?/ Tak ada apa-apa.
Orang itu kembali lagi?
Sudah, lupakan saja. Kita harus masuk kelas.
Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang Courtney?
Memberitahumu apa?
Kamu tahu.
Kamu menemui dia.
Ya, dia mengirimku ke rumah seorang wanita.
Apa yang terjadi?/ Tak ada apa-apa.
Dia mencoba merayuku dan aku tercengang./ Kamu...
kamu seharusnya tak melakukan itu.
Aku yakin berhubungan seks berbayar itu ilegal.
Apa yang harus aku lakukan?
Apa kamu menikmati melakukannya?
Kadang-kadang. Maksudku, ya.
Akan menyenangkan jika kamu tak terlalu memikirkannya.
Aku bisa tidur dengan wanita cantik, dan mendapat uang.
Banyak pria yang mau melakukan apapun supaya bisa bertukar tempat denganku.
Kamu hanya...
harus berhati-hati.
Tapi jika kamu tak bisa, tidak apa-apa.
Lebih baik tahu dari awal.
Sampai nanti.
Ya?
Hai, aku Amber Weston.
Kamu minta bertemu denganku.
Hai, Amber. Aku Nicole Johnson.
Senang bertemu denganmu.
Silakan masuk dan duduklah.
Minggu ini aku berbincang dengan murid-murid
yang berteman dengan Chad Griffith.
Dia pacarmu, bukan?
Ya.
Aku turut berduka.
Orang tua Chad tidak memberitahu apapun padaku./ Apa maksudmu?
Tentang yang polisi katakan. Jika ada tersangka atau lainnya.
Tersangka?
Aku pikir dia jatuh dan terbentur kepalanya.
Itu yang orang-orang katakan, tapi...
polisi bertanya padaku jika aku tahu ada orang yang...
mau menyakiti Chad.
Menyakiti Chad?/ Aku tahu itu pasti terjadi.
Apa maksudmu?
Sekarang tak penting lagi.
Apa dia lakukan sesuatu yang ilegal?
Kamu bisa memberitahuku.
Dia bilang, dia akan berhenti setelah punya cukup uang.
Dia bilang dia akan berhenti.
Amber, kamu harus memberitahuku apa yang Chad lakukan.
Dia...
Dia tidur dengan wanita yang lebih tua
untuk dapat bayaran.
Apa kamu sudah memberitahu polisi tentang ini?
Ya, tapi...
aku tak mau membuat teman-temannya dalam masalah.
Anak-anak yang lain juga melakukannya?
Kami akan pindah dari kota ini.
Mulai hidup baru di tempat lain.
Aku...
aku harus kembali ke kelas sekarang, jadi...
Amber. Aku akan bicara dengan polisi dan cari tahu perkembangannya.
Terima kasih.
Hey, Bu?
Halo, Jason.
Courtney.
Sedang apa kamu di sini?
Courtney mengundangku minum malam ini. Justine menginap di rumah Heather.
Jadi jika kamu mau pesan pizza, lakukan saja.
Sebenarnya aku mau pergi ke rumah Daniel.
Boleh aku pinjam mobil?
Tentu, Sayang.
Mobil mendiang suamiku masih ada di garasi.
Dulu aku menyimpannya sebagai cadangan,
tapi akan aku berikan saja pada Jason.
Benarkah?
Courtney, itu terlalu berlebihan.
Sungguh, itu bukan masalah. Daripada hanya disimpan.
Itu juga menjadi bantuan bagiku.
Mobilnya perlu direparasi, dan bannya harus segera diganti.
Jason sekarang sudah bekerja, dia bisa tangani masalah orang dewasa.
Jay, bagaimana menurutmu?
Tentu./ Bagus.
Terima kasih, Tante McQueen./ Sama-sama.
Kamu bisa ambil kunci mobilnya besok.
Selamat malam./ Selamat malam.
Apa kamu mengharapkan balasan?
Tak ada ikatan utang.
Aku sangat membutuhkan ini./ Aku mengerti.
Bagaimana pekerjaan barumu?
Aku yakin aku menyukainya.
Itu bagus, bukan?
Kamu sebelumnya tidak berpikir begitu?
Aku belum pernah bekerja lagi sejak melahirkan Jason.
Setelah Kyle meninggal, keadaan jadi sulit.
Aku punya tabungan dari uang asuransi,
tapi itu untuk biaya kuliah anak-anak.
Sebenarnya aku khawatir saat kembali bekerja.
Tapi sekarang aku percaya diri untuk berkarir lagi.
Itu karena kamu orang yang tangguh. Seperti aku.
Dan kita harus minum untuk itu.
Untuk saudariku, yang melakukannya sendiri./ Sulang!
Ngomong-ngomong, aku dengar kamu dapat penghargaan.
Itu bukan apa-apa.
Penghargaan Wiraswasta Terbaik? Sepertinya itu cukup lumayan.
Walikota Wiley akan memberikan penghargaannya
akhir pekan ini, lalu aku adakan pesta di sini.
Kamu harus berjanji akan datang ke pestaku.
Aku pasti datang. Kamu sungguh panutan masyarakat.
Yang benar saja./ Benar.
Kamu seorang wanita pebisnis yang sukses, yang berbakti kepada masyarakat.
Dan kamu berselera tinggi pada perhiasan.
Orang memang harus punya prioritas./ Mari minum!
Hai./ Hai.
Masuklah. Kunci mobilnya ada di dapur.
Courtney, aku sangat menghargai kebaikanmu,
Aku yakin ibumu bisa membantu mengurus asuransi dan perbaikannya.
Jangan bilang perkataanku pada ibuku,
tapi kami harus membatasi pengeluaran belakangan ini.
Itu bukan urusanku.
Maaf, tak seharusnya aku menyarankan itu.
Tapi, keadaan jadi sulit sejak bapak meninggal,
dan ibu telah memberi usaha yang terbaik,
tapi ibu... Maksudku, ibuku bukankah kamu.
Jason, aku harus minta maaf padamu.
Seharusnya aku memberitahumu lebih tentang pekerjaan itu.
Kamu belum siap, dan aku merasa telah tidak adil.
Dulu aku seperti ibumu.
Kesalahanku yaitu aku terlalu bergantung pada suamiku.
Keadaan jadi sulit saat dia meninggal.
Aku harus bersusah payah. Aku mencintai Jack apa adanya,
tapi dia seorang pemimpi,
dan dia punya ide besar, tapi dia salah melaksanakannya.
Sebelum dia meninggal, dia punya banyak hutang, yang tidak aku ketahui.
Jadi saat aku mengeluarkan biaya pemakaman,
tak ada lagi uang simpanan yang tersisa.
Dan bank telah siap menyita rumah kami.
Itu... Maaf, aku ikut sedih.
Itu tidak membanggakan. Jika aku tak punya pendapatan lain,
aku mungkin sudah jadi gelandangan.
Begini,
karena sekarang aku sudah punya mobil,
mungkin kamu dan aku bisa saling bantu.
Tidak usah kalau kamu tidak berkenan. Aku tak
mau anak buahku bekerja di luar kemauan mereka.
Tapi Daniel bilang dia menyukainya, dan...
Daniel sangat terkenal di kalangan klien.
Aku tahu uangnya bisa meringankan pikiran ibuku,
dan aku mau menolong menafkahi keluargaku.
Kamu yakin?/ Ya.
Aku yakin.
Jason, terima kasih.
Ini sangat berarti bagiku.
Aku dan para klienku sangat berhati-hati.
Bagus, karena aku tak mau ibuku dan Justine tahu soal ini.
Soal apa? Kerjamu hanya mengurus taman.
Kalau kamu siap, ada wanita yang mencari pria istimewa,
dan kurasa kamulah yang benar-benar cocok.
Baik.
Terima kasih, Courtney.
Jangan lupa, pakai mobil barumu.
Jason.
Kamu seharusnya bangga atas yang kamu lakukan pada keluargamu.
Halo?
Tante Harris?
Halo, Jason.
Pintunya terbuka.
Berhenti di situ.
Aku ingin seksama melihatmu.
d i t e r j e m a h k a n o l e h - eifansclub -
Lepaskan sepatumu.
Sekarang kaosmu.
Menakjubkan.
Lepaskan celanamu.
Duduklah.
Sekarang giliranmu.
Apa maksudmu?
Courtney benar, kamu menggemaskan.
Beritahu aku harus lakukan apa.
Lepaskan bajumu.
Sekarang, lepaskan celanamu.
Sekarang,
beritahu apa yang kamu suka.
Apa yang membuatmu terangsang?
Entahlah.
Tak usah takut untuk bersenang-senang, Jason.
Tante Harris.
Bagianmu.
Terima kasih.
Kamu harus membelikan sesuatu yang bagus
untuk ibumu, misalnya, seuntai kalung.
Ini klien kamu selanjutnya.
Bagus.
Sayang, kamu tak usah melakukan ini.
Selamat ulang tahun, Bu. Ibu layak mendapatkannya.
Ini dari kami berdua.
Terima kasih. Aku sayang kalian berdua.
Angkat pergelangan kakimu!
Waktu habis.
Jason, kamu dan Billy rotasi masuk mereka.
20 detik untuk pergelangan kaki, setelah itu kita ganti giliran.
Siap?
Waktu habis.
Ganti.
Courtney membuatmu kelelahan?
Ya, seperti itulah.
Seminggu ini aku melayani klien setiap malam.
Aku harus segera dapat istirahat.
Jangan berharap! Kamu barang baru.
Setidaknya bayarannya memuaskan, bukan?
Kamu tak bisa mengeluh. Akhirnya aku punya uang untuk ajak jalan Clara.
Jadi pengantar pizza?
Beberapa dari klienku, mereka suka memainkan peran.
Minggu lalu aku jadi pembersih kolam.
Sepertinya kamu melamun. Ada apa?
Aku gagal dalam ujian biologi.
Aku tak punya waktu belajar akhir pekan ini.
Ibuku akan membunuhku.
Aku bisa membantumu belajar.
Ya? Kamu pintar pelajaran biologi?/ Ya!
Aku sering berlatih.
Kita bertemu lagi nanti.
Hey, Clara.
Aku pikir mungkin kamu dan aku bisa
menonton film bersama akhir pekan ini.
Aku tak mau pergi denganmu./ Kenapa?
Aku tahu yang kamu dan Daniel kerjakan.
Kamu menjijikan, Jason. Menjauhlah dariku.
Clara, tunggu.
Tempo hari kamu kabur dariku. Aku sedikit tersinggung.
Aku minta maaf soal itu.
Aku janji, sekarang aku milikmu.
Menyenangkan sekali.
Ya.
Apa itu?/ Aku tidak dengar apa-apa.
Karen!
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan, itu suamiku.
Dia pulang lebih cepat./ Aku harus bagaimana?
Karen, di mana kamu?/ Sembunyi di lemari!
Kenapa kamu tidak menjawabku?/ Tadi aku tak mendengarmu.
Mobil siapa yang parkir di jalan depan rumah?
Aku tidak tahu.
Karen...
apa saja yang kamu lakukan selama aku keluar kota?
Apa?/ Sudahlah.
Aku tak mau bertengkar lagi denganmu.
Aku memasak, membersihkan rumah, mengurus pakaian.
Dan aku memikirkanmu.
Aku merindukanmu.
Kamu tahu aku mencintaimu.
Dari mana saja kamu?
Nongkrong bersama Daniel.
Kamu tahu jam berapa sekarang?/ Ya.
Maaf.
Jika mau keluar sampai malam, sebaiknya kamu beritahu Ibu./ Baik.
Ibu bertemu ibu guru O'Neill di sekolah hari ini.
Dia beritahu Ibu kalau kamu gagal ujian Jumat lalu./ Ya.
Bukan masalah. Aku bisa memperbaikinya.
Kamu jadi berbeda.
Maaf, soal ujiannya sulit.
Sekarang Ibu mau aku lakukan apa?
Ibu telah jadi ibumu selama 18 tahun,
dan Ibu tahu saat kamu sembunyikan sesuatu.
Oke.
Apa yang sedang Ibu bicarakan?
Ibu pikir keadaan kita sudah membaik.
Ibu hanya bisa membantu jika kamu memberitahu.
Bu,
semua baik-baik saja.
Aku minta maaf, telah gagal dalam ujian.
Aku minta maaf telah pulang larut malam.
Aku minta maaf tak memberitahu.
Sayang./ Aku minta maaf atas segalanya.
Aku tak dapat bayaran tadi malam.
Aku baru bicara dengan Karen. Dia memberitahuku apa yang terjadi.
Kamu tak apa-apa?
Ya, suaminya sudah gila. Aku lihat sebuah pistol di laci mejanya.
Berapa lama dia telah melakukan ini?
Karen adalah sumber penghasilan, mengerti?
Pernikahannya sudah berakhir bertahun-tahun yang lalu.
Suaminya akan pergi hari Selasa. Dia mau kamu kembali ke sana.
Kali ini, minta uang bayarannya lebih dulu./ Tidak, terima kasih.
Apa katamu?/ Aku bilang tidak.
Aku mau istirahat dulu.
Saat ini aku tak mau tambah masalah dalam hidupku.
Jason, kita sudah punya perjanjian./ Kita tidak ada perjanjian apa-apa.
Aku bilang aku akan membantumu, dan sudah kulakukan.
Tapi sekarang aku mundur./ Kurasa kamu belum sadar,
jika lebih baik bersamaku. Banyak orang yang akan ambil keuntungan darimu.
Sepertinya saat ini orang yang coba ambil keuntungan adalah kamu.
Aku tak percaya kamu berkata begitu.
Aku minta maaf./ Temui saja klienmu, dan kita bisa lupakan pembicaraan ini.
Kamu hanya peduli soal klien-klienmu.
Aku berhenti!/ Jason!
Kamu tak apa-apa?
Kamu seharusnya memberitahuku soal suami Karen.
Ya. Dia itu orang bodoh.
Ya, orang bodoh bersenjata.
Aku sudah bilang pada Courtney aku berhenti.
Bagaimana dia menerimanya?
Itu bukan masalahku.
Mungkin kamu hanya butuh istirahat.
Jangan sampai ini memperkeruh hidupmu.
Maksudku, isi ulang saja bateraimu. Kembalilah saat kamu sudah siap.
Tidak, Teman. Aku berhenti selamanya.
Tapi, berhati-hatilah. Mengerti?
Baik.
Halo?
Daniel?
Apa kamu mematikan lampunya?
Kabelnya sudah tua.
Bagian bangunan ini sudah tua.
Dulu listriknya sering mati juga saat aku di sini.
Siapa kamu?/ Aku Benjamin.
Aku teman Courtney.
Aku tak kenal yang namanya Courtney.
Ya, aku yakin sebagian orang percaya pada
bocah tampan yang bodoh, tapi aku tidak.
Klienmu selanjutnya, dia menginginkanmu malam ini.
Sudah kubilang aku berhenti./ Ya.
Masalahnya,
bukan kamu yang memutuskan.
Aku yakin wanita-wanita itu hanya mencintaimu.
Aku yakin kamu mendapat banyak uang.
Mungkin kamu ingin dapat uang lebih besar dan tak
mau lagi berbagi dengan Courtney, bukan begitu?
Tidak./ Mungkin aku tak percaya padamu.
Baiklah.
Akan aku lakukan.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan terus kerja pada Courtney.
Mungkin kamu lebih pintar daripada tampangmu.
Jangan coba berhenti kerja lagi.
Aku tak mau mendatangi adik perempuanmu.
Nicole, terima kasih sudah datang./ Tentu, aku takkan melewatkannya.
Masuklah.
Ini untukmu.
Selamat!
Kamu tak usah memberi aku apapun.
Tapi aku mau. Kamu layak menerimanya.
Yang benar saja./ Maksudku,
berapa banyak wanita yang dapat penghargaan seperti itu?
Sepengetahuanku tak cukup banyak.
Nicole, sudah kenal Walikota Wiley?/ Belum.
Hai, Nicole. Panggil saja aku Sam.
Kami semua bangga pada Courtney,
dan apa yang telah dia capai di Purity Falls.
Kamu membuatku malu.
Sudah kubilang kamu cepat berkembang.
Ada yang mau tambah?
Ya, terima kasih, anak muda.
Aku mau tambah.
Silakan.
Hai, Daniel./ Hai, Tante Johnson.
Terima kasih.
Pasti semua anak muda di lingkungan ini kerja padamu.
Senang berkenalan denganmu.
Mau aku beritahu sebuah rahasia kecil?
Ya.
Begini,
pelayanan anak-anak muda itu tidak hanya menata taman.
Mereka banyak memberiku kesenangan.
Jadi aku anggap mereka seperti anakku,
karena aku tak bisa punya anak sendiri.
Courtney, selamat!/ Oh, Tiffany!
Aku senang kamu datang.
Nicole, ini Hakim Harris.
Di sini, panggil saja aku Tiffany./ Senang berkenalan denganmu.
Kurasa anakku Jason bekerja padamu.
Benarkah?/ Ya.
Dia penata tamanmu.
Kamu sibuk jadi mungkin belum berkesempatan melihat dia.
Betul.
Aku sangat puas dengan hasil kerja dia.
Itu kedengarannya tidak bagus. Permisi.
Aku minta maaf. Akan aku perbaiki.
Tak apa-apa, Sayang.
Tak ada yang terluka.
Kita pergi keluar saja, ada yang mau aku bicarakan denganmu sebentar.
Baik.
Aku tak apa-apa.
Mau apa kita di luar sini?
Aku pikir udara segar bagus untukmu.
Tidak, aku benci udara segar.
Kita masuk saja dan minum lagi.
Kamu sudah cukup banyak minum, Karen.
Apa aku membuatmu malu?
Apa aku mengacaukan pesta kecilmu?
Bagus! Kamu layak dapat itu setelah perlakuanmu padaku.
Apa yang telah kulakukan padamu?
Anak buahmu, Jason, pergi terburu-buru malam itu
dan ikat pinggangnya tertinggal.
Bill menemukannya di pagi hari.
Aku bilang aku membeli itu sebagai hadiah untuknya,
tapi dia jadi sangat marah.
Jadi sekarang dia menggugat cerai.
Mungkin kamu harus menuruti dia./ Benarkah?
Ada perjanjian pra nikah. Kalau cerai, aku takkan punya apa-apa.
Dia kembali pergi untuk "perjalanan bisnis".
Dia mau aku sudah keluar dari rumah saat dia pulang.
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
Aku tidak tahu. Semuanya milik dia.
Simpanan di bank, rumah, semua atas nama dia.
Aku akan butuh uang.
Aku butuh uang.
Aku bisa meminjamkan sedikit uang, Karen,
tapi aku yakin kamu punya teman lain yang punya uang.
Tidak.
Kamu harus berbuat lebih dari hanya "meminjamkan sedikit uang".
Kamu akan memberiku uang. Lagipula ini adalah kesalahanmu.
Jadi ini salahku?
Ya. Memberi ide padaku,
mengirim anak buahmu untuk menggodaku, memangsaku.
Karen, kamu sedang mabuk.
Kurasa sebaiknya kamu pulang, berbaring sebentar,
dan sadarkan diri supaya tak berkata yang akan kamu sesali.
Mungkin aku sedang mabuk,
tapi kamu punya banyak uang, Courtney.
Aku minta 100 ribu dolar.
Apa kamu sudah gila?
Aku minta 100 ribu dolar,
atau aku ceritakan pada orang tentang bisnis kecilmu, Juragan Penghibur.
Aku tahu kamu merasa memiliki kota ini.
Kamu pegang denyut nadimu dengan jempol.
Tunggu sampai semua orang dengar cerita ini. Aku sudah punya judulnya.
"Mucikari komplek perumahan".
Jadi tak masalah jika kamu juga ikut terbawa?
Aku sudah hancur.
Aku takkan rugi apapun.
Karen, aku mau kamu pergi. Sekarang.
Baik.
Aku akan pergi.
Aku minta 100 ribu dolar,
dan aku minta tunai malam ini atau aku akan telepon...
Awasi langkahmu, Karen./ Awasi belakangmu.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Karen dan suaminya akan bercerai.
Sayang sekali.
Ya, dia sepertinya stress.
Ngomong-ngomong, bagaimana kabarmu?
Oh ya,
Jason bertingkah aneh belakangan ini.
Dan penyelidikan di sekolah...
Penyelidikan apa?
Masih ingat anak muda yang tenggelam beberapa waktu lalu?/ Ya.
Kurasa aku ingat sesuatu soal itu.
Aku bicara dengan pacarnya, dan katanya
dia terlibat dalam kegiatan ilegal.
Benarkah?/ Dan polisi pikir dia tenggelam bukan karena kecelakaan.
Apa?/ Polisi pikir mungkin dia telah dibunuh.
Mengerikan, bukan?
Kamu takkan pernah tahu apa yang terjadi dalam kehidupan manusia.
Orang-orang terlihat seperti normal dari luar.
Tapi di dalamnya...
Permisi. Boleh aku pinjam Courtney sebentar?
Aku hanya mau mengambil foto untuk surat kabar.
Tentu./ Aku tinggal dulu, Nicole.
Kamu tahu di mana kamar kecilnya?
Terima kasih.
Maaf, aku sedang mencari kamar kecil.
Di sebelah sana./ Terima kasih.
Maaf, aku ke sini secepat aku bisa.
Tak apa-apa./ Ada apa?
Apa ibumu mengatakan sesuatu?
Tidak, ibuku masih ada di pesta.
Jadi, ada kejadian penting apa?
Apa kamu kenal orang bernama Benjamin?
Ya, aku kenal Benjamin.
Dia menemuimu? Apa dia mengatakan sesuatu?
Ya, malam itu setelah kamu pergi, dia mendatangiku ke ruang ganti.
Dia memberiku nama klien selanjutnya, dan dia menakutiku.
Teman, orang itu psikopat.
Kamu harus menjauh dari dia. Kurasa bahkan Courtney takut pada dia.
Lalu kenapa Courtney berteman dengan dia?
Dialah yang menyokong Courtney.
Dia butuh kontak Courtney,
dan kurasa Courtney melihatnya sebagai kesempatan.
Tapi sekarang dia bergerak untuk bisnis sendiri.
Dia coba memaksaku bekerja untuk dia.
Apa dia yang memukulmu di waktu itu?
Aku suruh dia enyah ke neraka.
Aku tak mau kerja untuk orang gila seperti dia./ Kalau begitu kita harus lapor polisi.
Kamu pikir kenapa mereka tidak tertangkap selama bertahun-tahun ini?
Mungkin Courtney memberi sogokan.
Itu klienmu selanjutnya?/ Ya.
Aku harus pergi dulu.
Baiklah, aku akan kembali ke pesta.
Nanti kita jumpa lagi?
Ya.
Halo. Tak sangka jumpa denganmu.
Halo, Karen.
Lama tak jumpa.
Ya, sudah lama.
Courtney menyuruhku memberikan ini padamu.
Aku tak tahu kamu masih bekerja pada dia.
Ya, dari waktu ke waktu.
Aku dengar kamu sendirian malam ini.
Kurasa begitu.
Mau aku temani?
Kenapa tidak?
Kamu selalu menjadi kesukaanku.
Sudah cukup lama.
Apa ini?
Benjamin.
Benjamin? Apa yang terjadi?
Dia menembakku.
Karen menembakku.
Kita harus segera panggil ambulans./ Jangan!
Luka tembak harus dilaporkan ke polisi. Saat mereka menemukan jenazah Karen,
mereka akan tahu apa yang telah terjadi.
Kamu benar./ Hubungi teman-temanmu.
Salah satunya pasti ada seorang dokter.
Apa kamu yakin Karen tewas?
Tentu saja.
Aku tak mau ada kesalahan./ Aku tak pernah salah.
Kamu yakin?/ Apa arti pertanyaan itu?
Saat kamu menemui Jason di sekolah, apa kamu menyakiti dia?
Apa? Tidak!/ Tidak?
Aku hanya menakuti dia, tapi tidak menyakiti.
Aku hanya ingin kamu bicara dengan dia./ Kamu ingin dia kerja kembali.
Aku berhasil membuat dia kerja kembali.
Kamu memukul Daniel setelah aku menyuruhmu bicara dengannya.
Aku tak bilang takkan melakukannya. Maksudku...
Dulu dia menyusahkan dan sekarang tidak lagi.
Kenapa kamu membicarakan ini sekarang?
Hubungi seseorang!/ Aku tak ingin dia terluka.
Aku tak mau anak buahku ada yang terluka.
Kadang keadaan ada di luar kendali.
Kecelakaan bisa terjadi.
Tolong, bisa kamu hubungi seseorang?
Itu juga yang terjadi pada Chad? Apa itu kecelakaan?
Apa yang kamu bicarakan?
Apa kamu membunuh dia?
Ternyata kamu pelakunya.
Apa itu jadi masalah? Dia takkan bekerja lagi padamu.
Kamu lepas kendali./ Dan kamu terlalu lembek.
Itulah alasanmu membayarku. Aku membereskan semua kekacauanmu.
Aku tak menyuruhmu untuk membunuh./ Ya, Tuhan!
Bisa kamu hubungi seseorang?
Aku tak percaya ini terjadi.
Aku dulu tak seharusnya mengajak kamu.
Kita saling menjaga.
Courtney, siapa lagi yang bisa kamu percaya?
Jadi kamu tidak punya bisnis lain dan merebut anak buahku?
Mencuri dariku? Courtney, aku mohon.
Tolonglah. Mohon, tolong aku.
Kamu benar, Benjamin.
Aku terlalu lembek.
Aku mohon, Courtney.
Akhirnya.
Dari mana saja kamu?
Ada sesuatu yang harus dilakukan.
Apa yang sebenarnya kamu lakukan sampai harus keluar rumah tiap malam?
Entahlah, macam-macam. Aku punya kehidupan sendiri.
Jangan membohongi Ibu!/ Aku tidak berbohong.
Aku sudah jawab pertanyaan Ibu./ Kembali ke sini!
Aku ada ujian besok. Daniel akan datang untuk membantuku belajar.
Ibu tak mau kamu menemui dia lagi./ Kenapa?
Dia berpengaruh buruk.
Itu tidak benar. Sepertinya tak masuk akal.
Ibu melihat dia melakukan hal tak senonoh.
Apa maksudnya?/ Artinya kamu tak boleh lagi bergaul dengan dia.
Ibu tak bisa menyuruhku harus berteman dengan siapa.
Selama kamu tinggal di rumah ini, Ibu bisa melakukannya.
Kalau begitu aku takkan tinggal lagi di rumah ini.
Dari dulu aku tak mau tinggal di tempat ini. Aku tak mau pindah ke sini.
Kamu tahu alasan kita harus pindah rumah.
Ya, aku tahu, alasan sebenarnya yaitu Ibu tak
mau rumah yang dulu tanpa kehadiran Bapak.
Ini rumah baru kita sekarang.
Ini takkan pernah jadi rumah kita tanpa Bapak.
Aku harap kamu menolongku, Pak.
Chad.
Ke mana kamu kemarin malam?
Aku tinggal di pondok.
Apa kamu lihat Daniel?
Kupikir Ibu menganggap dia pengaruh yang buruk./ Justine.
Entahlah. Rasanya terakhir bertemu dia yaitu di ruang ganti.
Apa ini ada kaitannya dengan Courtney McQueen?
Ini kota yang kecil, Jason. Orang-orang suka bergunjing.
Begini,
sudah aku pikirkan dengan baik.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kamu harus memberitahu Ibu.
Aku tak bisa.
Aku sayang kamu.
Dengar,
berjanjilah untuk selalu hati-hati, mengerti?
Di sekolah, di jalanan.
Dan kunci pintu saat kamu di rumah.
Kenapa?/ Janjikan saja itu padaku.
Baik.
Aku harus pergi.
Aku juga sayang kamu.
Kamu sepertinya sedang kesal.
Apa Chad bekerja pada Courtney?
Ya, tapi tak lama. Aku dengar Amber membuat dia berhenti.
Apa ada kemungkinan kalau dia bekerja untuk dirinya sendiri?
Atau untuk Benjamin?/ Tidak mungkin. Itu terlalu berbahaya.
Cukup berbahaya sampai membuat dia tewas terbunuh?
Ya.
Aku melihat foto Chad di binder milik Courtney.
Kita harus membawa binder itu ke polisi.
Aku beri tahu kamu, polisi takkan peduli.
Ya, tapi ada perbedaan besar antara pelacuran dan pembunuhan.
Ibuku bilang polisi menanyakan hal tentang Chad.
Kamu pikir itu bukti yang cukup untuk membuat Courtney ditahan?
Ya, mungkin.
Dia simpan binder itu di laci tempat tidurnya. Pasti ada cara untuk mengambilnya.
Mungkin aku bisa melakukannya.
Caranya?
Nanti malam aku akan ke sana untuk menghibur tamu istimewa.
Bagus sekali.
Apa kamu pikir bisa berhasil?/ Ya, tentu saja.
Kamu yakin? Akan berbahaya jika kamu tertangkap.
Tidak masalah.
Aku akan melakukannya.
Apa? Tidak. Teman, aku bisa!
Tak apa-apa. Itu rencanaku.
Buatlah alasan kamu tidak bisa datang malam ini.
Bilang aku yang akan menggantikanmu. Bilang padanya,
aku ingin perbaiki kesalahanku padanya.
Baik. Aku akan menelpon dia.
Berhati-hatilah!
Jason, senang bertemu denganmu lagi.
Hey, Courtney./ Maaf, aku telah mengecewakanmu.
Tak usah khawatir. Aku senang bisa menolongmu malam ini.
Kamu pahlawanku yang tampan.
Masuklah.
Ini untuk walikota.
Saatnya pertunjukan.
Selamat malam./ Halo, Sam. Masuklah.
Halo, terima kasih.
Bagus. Denise akan bergabung sebentar lagi.
Dia sedang mengadakan acara makan malam amal
di rumah./ Tentu, tak masalah.
Aku rasa kita belum berkenalan./ Ini Jason.
Dia yang akan jadi pelayanmu malam ini./ Senang bertemu denganmu, Tuan.
Aku juga, Jason.
Istriku akan menyukaimu.
Ini minumanmu, Pak Walikota./ Terima kasih.
Jam berapa Denise akan datang malam ini?
Entahlah.
Kurasa kita tak usah tunggu dia.
Maaf.
Tak apa-apa, Jason. Apa kamu gugup?/ Dia masih baru.
Permisi.
Aku suka yang masih baru.
Kamu harus cari banyak orang baru.
Mau aku buatkan minuman?
Temuilah Jason, supaya kalian bisa langsung beraksi.
Aku suka itu.
Aku lelah menunggu.
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
Berikan itu!/ Kembalikan!
Jangan!
Tahan!
Justine, aku akan ke sana.
Bu, dengar,
Polisi menerima laporan dua kematian, di kota Purity Falls.
Jenazah Karen Reed, 59 tahun,
dan Benjamin Carr, 21 tahun, ditemukan oleh
suami Karen Reed./ Ya, Tuhan.
Kamu kenal dia, Bu?
Dulu dia ada di pesta Courtney. Mereka bertengkar.
Ini keterlaluan!
Kamu harus tenang.
Dia telah mematahkan hidungku.
Aku tak bisa terlibat dengan ini.
Mau ke mana kamu?
Ini kekacauanmu, Courtney. Kamu yang bereskan.
Pergi ke garasi!
Sekarang!
Lihat!
Apa yang akan kamu lakukan padaku?
Diamlah.
Diam! Aku harus berpikir.
Semua ini tak seharusnya terjadi.
Aku tak ingin ada yang terluka./ Lalu kenapa kamu suka mengancam?
Itu ulah Benjamin. Dia telah lepas kendali. Aku telah menanganinya.
Apa yang telah kamu lakukan?/ Jangan tanya
sesuatu yang jawabannya membuatmu takut.
Ayolah, Sayang.
Apa itu?
Apa dia tahu kamu ada di sini?/ Tentu tidak.
Aku mohon jangan sakiti dia. Dia tidak tahu apapun soal ini.
Tutup mulutmu, mengerti?
Aku mohon, jangan!/ Diam!
Aku mohon!
Aku mohon padamu!
Aku seharusnya tak pernah mempercayaimu, Jason.
Aku tahu Jason ada dalam bahaya./ Bu, aku ikut.
Jangan! Diam di sini dan kunci pintunya.
911, ada keadaan darurat apa?
Halo?
Ibu!
Ibu.
Courtney simpan kunci dalam sakunya. Bu, dia bawa senjata.
Tak apa. Semua akan baik-baik saja.
Dia datang! Dia datang!
Ayo, kita pergi dari sini!
Ayo!
Ibu minta maaf.
Ibu akan selalu jadi ibumu dan menyayangimu, tak peduli apapun.
Justine.
Kemarilah!
ENAM BULAN KEMUDIAN
Katanya Ibu tidak akan menangis.
Ibu tidak menangis.
Ini ide yang bagus.
Ibu tahu.
Bisakah kita bergabung dalam pesta?/ Ayo!
Terima kasih atas semua ini.
Kamu telah ajarkan Ibu sesuatu./ Benarkah? Apa itu?
Ibu tidak seharusnya takut pada kenangan lama.
Aku ingin sekali membuat kenangan baru.
Bapak pasti bangga padamu.
Bapak pasti bangga pada kita.
Aku sayang kalian semua.
Kita sudahi pembicaraan mengharukan ini.
Ayo, kita makan kuenya.
- diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b