- Ayo, suara dihidupkan. - Baiklah.
Mikrofon diturunkan. Bagus, mulai.
Kau pikir aku belum pernah melakukan ini. Siap?
Tunggu sebentar. Siap.
Lima, empat, tiga...
Hai, aku Angela Vidal.
Ikut dengan kami malam ini berjalan-jalan dengan...
- Maaf. - Baiklah.
- Siap? - Ya, tunggu sebentar.
Rambutmu sedikit berantakan. Tunggu.
Biar kurapikan.
Ke sebelah sana.
- Kita mulai. - Terima kasih.
- Baiklah. - Baiklah.
Tunggu dahulu.
Tidak apa-apa. Siap.
Hai, aku Angela Vidal.
Ikut dengan kami untuk bersenang-senang dalam Sif Malam.
Maaf, sedikit kurang bagus. Akan kuulang.
Tidak, itu lumayan. Tapi bagian kedua tampak sedikit memaksa.
Dalam Sif Malam hari ini, kami di Los Angeles
berkeliling dengan para pahlawan spesial yang kita sebut...
pemadam kebakaran.
Kita seharusnya datang lebih awal. Kita bisa ikut.
Keren. Kau merekamnya?
- Ya, itu hebat. Itu sempurna. - Kita akan tunggu mereka kembali.
- Kau pilih Bob atau Robert... - Ya, Bob bagus.
- Bob, baiklah, maaf. Siap? - Ya.
Tiga, dua, satu.
Ceritakan, Bob. Seperti apa malam yang normal di sini?
Ini mungkin mengejutkan banyak orang,
tapi 85 persen panggilan berkaitan dengan medis.
Itu bisa apa saja mulai dari nyeri dada hingga yang lebih serius.
Bagaimana kalian mengatasinya dengan ambulans dan rumah sakit?
Kebanyakan ambulans yang kalian lihat dari pemadam kebakaran.
- Aku tidak tahu itu. - Ya.
Dan kebanyakan anggota pemadam juga paramedis.
Setidaknya, seperti itu keadaannya.
Satu pertanyaan lagi, sesuatu yang membuat orang penasaran.
Apakah pemadam kebakaran masih meluncur menuruni tiang besar itu?
Tentu.
Tidak boleh mundur.
Katakan kepada ibuku aku menyayanginya.
- Lihat? - Itu tidak begitu buruk.
Aku senang tidak memakai rok. Itu bisa menyakiti kaki.
Bob, bagaimana kau menuruni tiang itu jika memakai rok?
Stoking bisa membantu.
Stoking.
Itu yang mereka gunakan di balik seragam mereka, bukan?
Benar sekali.
- Stoking tahan api. - Stoking. Kalian mendengarnya.
- Bisa aku lakukan sekali lagi? - Tentu.
Aku akan segera kembali, ya?
- Kita menuju ruang makan. - Baiklah.
- Ada dua orang yang harus kau temui. - Keren.
Hei.
- Ini Jake. - Hei.
- Dan Fletcher. - Hai.
Senang bertemu denganmu.
Mereka petugas yang akan kau ikuti hari ini.
Ke mana pun mereka, kau ikut.
Keren. Silakan selesaikan makan kalian. Kita akan bicara nanti.
- Kau mau makan? - Ya.
- Kau yang masak? - Kami punya...
Aku tidak memasaknya.
Pemadam kebakaran koki yang andal.
- Ya, itu yang kudengar. - Tepat.
- Kau harus coba makanannya. - Ya. Tentu.
- Kami ambilkan piringnya. - Makanlah.
Kita bicara nanti. Bagus. Kedengarannya hebat.
Mungkin angkat kausmu dan jepitkan di sini.
- Baiklah. - Jepitkan di kerahmu.
- Kau merekam ini? - Ya.
Elliot bilang aku tidak memberikan cukup rekaman tambahan,
aku akan merekam semuanya.
- Jake? - Ya.
Jangan terlalu sering menggosok mikrofonnya.
- Maaf, ya. - Jangan cemaskan kameranya.
- Anggap saja tidak ada di sana. - Baiklah.
Bisakah kau katakan sesuatu? Tes suara?
Ya. Tes mikrofon, satu...
Anggap saja tidak ada di sana.
- Bicara dengan bebas. - Bisa katakan lebih menarik?
Aku tidak tahu harus bilang apa...
Apa aku akan terus memakai ini?
Ya, perhatikan saja ucapanmu. Kami akan dengar semuanya.
Sial.
Kau mungkin tidak diperbolehkan mengumpat, bukan?
Tidak. Kami bisa memotongnya.
Tapi akan membantu jika kau tidak sering mengumpat.
Baiklah. Akan kuingat.
Jika aku memanggil pria ini bodoh,
itu akan dianggap mengumpat juga, bukan?
Ini akan menjadi malam yang panjang.
- Benda ini? - Ya?
Apa ini semacam alat penyiksa
saat kalian tidak datang lebih cepat?
- Ya, memang seperti itu. - Bisa kau ambil?
Ya. Ini disebut tangga kait.
Pemadam kebakaran akan menggunakan ini...
- Kita harus menurunkannya? - Ya.
- Baiklah. - Baiklah.
Bisa kau raih pengaitnya?
Baik. Ini digunakan tahun 1920 dan 1930-an.
- Astaga. - Ya.
Seperti yang bisa dilihat
ini anak tangga dan ada pengait di ujungnya.
Mereka akan memasangnya di jendela lalu naik.
Saat tiba di ambang jendela lain, mereka akan mengaitkannya lagi.
- Kemudian naik. - Baiklah.
Kau merekam pengaitnya, Scott?
Digunakan tahun 1920 dan 1930-an, berhenti digunakan...
- Pegang lebih tinggi. - Digantikan...
- Itu bagus, bukan? - Ya, itu hebat.
Ini digantikan tangga biasa yang bisa diperpanjang?
Ya dan tali.
Kaki mereka pasti kecil. Itu anak tangga yang kecil.
Ya. Pemadam kebakaran jauh lebih kecil pada saat itu.
Apinya lebih besar dan mereka lebih kecil.
- Kapten tak boleh tahu ini diturunkan. - Aku tak akan bilang aku menyentuhnya.
Ada yang ingin kuperkenalkan kepadamu. Ini Wilshire. Mark.
- Anjing pintar. - Wilshire.
- Ucapkan salam. - Seperti anjing di film kartun.
Ada alasan kenapa anjing Dalmatian ada di film kartun.
Pemadam kebakaran memiliki tradisi yang hebat.
Benar.
Dalmatian selalu akur dengan kuda,
itu penting saat truk pemadam masih ditarik dengan kuda.
Kini, mereka digunakan sebagai maskot.
Tapi mereka dilatih untuk berlari di persimpangan, hentikan lalu lintas.
- Seperti Fletch. - Ya.
Ya, itu yang kulakukan. Aku ke sana. Seperti fungsi sirene saat ini.
Baiklah, Wilshire bisa menunjukkanmu tindakan jika terjebak kebakaran.
- Berhenti, tiarap, dan berguling. - Ya.
Anggap saja usiamu lima tahun dan terjebak kebakaran.
- Aku bersemangat. - Wilshire akan mengajarkanmu.
- Katakan. - Jika terjadi kebakaran.
Baiklah. Wilshire.
Wilshire, siap. Tetap di sana.
Wilshire, tiarap.
Tiarap.
Wilshire, berguling.
- Bagus. Lihat itu. - Berguling.
Anjing pintar.
- Aku akan hidup. - Lapor.
Kau tak akan terjebak kebakaran.
Jadi, berhenti, tiarap, dan berguling, jika terjebak dalam kebakaran.
- Ya, bersenang-senang. - Kalian sering berkumpul?
- Ya. - Kalian seperti tinggal bersama.
Ya, kami jelas tinggal bersama. Markas tertutup.
- Baiklah. - Siap?
Ya, kami memiliki sif 48 jam
jadi, kami memiliki semua yang dibutuhkan di tempat ini.
Mulai dari gimnasium kecil hingga lapangan bola tangan ini.
Akan kutunjukkan.
- Ini bagus, bukan? - Ya.
Pak, ada telepon di saluran kantor.
Bisakah kau mengangkat teleponnya?
Tidak ada jawaban.
- Sial. - Ya.
- Aku berharap ada panggilan. - Ya.
Bukan yang besar, tapi kecil, agar kami bisa melihat aksi.
- Kurasa menarik. - Ya.
Pasti mengesalkan jika sedang bermain.
Tidak jika kau kalah.
Setiap kami merespons panggilan, poinnya diulang dari nol lagi.
Tergantung kau di sisi mana, itu agak menyenangkan.
Pekerjaan sering menguntungkanmu?
Tidak menguntungkanku. Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak pernah kalah.
Kurasa aku akan bermain sepatu roda jika memiliki akses ini.
Aku bisa melihat kau melakukannya. Ya.
Ini tempat para anggota menyimpan sepatu bot dan seragam mereka.
Lubang tiangnya di sebelah sini.
- Lubang tiang. - Ya, nama yang menarik. Aku tahu.
- Ada ruang loker di sini. - Ya.
- Ada asrama. - Kalian tahu,
penonton kami selalu mau melihat aksi,
Jadi, mungkin kita harus ke ruang loker.
- Mari kita ke ruang loker. - Baiklah.
- Sebelah sini. - Aku bercanda.
Baiklah, pakai handuk kalian. Ada wanita masuk.
- Ada wanita masuk! - Astaga.
Itu Griffin. Dia tidak bernyanyi dengan baik.
Tapi dia punya satu bakat besar, jadi, lewat sini.
- Bakatnya besar. - Kita tidak memakai ini.
Di sini. Kami memiliki banyak selang berbeda di markas,
dan ini selang Griffin.
- Selang Griffin. - Apa-apaan ini?
Kuharap itu lensa sudut luas.
Astaga.
- Tutuplah. Tetap di dalam. - Jauhkan itu.
Ini menambahkan arti baru pada istilah selang pemadam kebakaran.
- Hentikanlah. - Astaga...
Aku mulai mengerti kenapa tidak ada wanita di sini.
- Banyak pemadam kebakaran wanita. - Sungguh, di markas ini?
Tidak saat ini.
Kurasa aku bisa menjadi pemadam kebakaran.
- Ya, jauh lebih sulit dari kelihatannya. - Tutup pintunya. Ayo!
Kau tahu, Fletcher? Kau memilih sesuai keahlianmu,
aku bertaruh sepuluh dolar bisa lebih baik. Kalian bisa menjadi saksiku.
- Itu terlalu mudah. Sepuluh dolar? - Ya.
Bagaimana jika di rumahku?
Kurasa sudah selesai di sini. Kita sudah dapat yang dibutuhkan.
Kita mulai. Dengarkan.
Kau melakukan pull up karena kau tahu akan direkam?
- Di belakang garis. Kalian siap? - Ya.
- Untuk sepuluh dolar. - Jangan menghalangi.
- Aku tahu. - Minggirlah.
Aku cuma memastikan. Kalian siap?
- Kau tahu harus apa? - Ya!
- Dan mulai! - Kau yakin?
- Masuklah. - Kau jahat.
Itu tidak adil. Dia mendorong.
- Dia mendorong. - Tidak banyak waktu.
- Ya. Kau berutang sepuluh dolar. - Sepuluh dolar.
Bayarlah. Itu memalukan.
- Ini memalukan. - Itu sangat memalukan.
Baiklah, merekam.
Hanya menunggu sesuatu terjadi.
Kau mau kembali keluar? Lihat yang mereka lakukan?
Kenapa tidak?
- Hati-hati. - Terima kasih.
Kita aman.
Kau bisa melihatnya?
Kurasa mereka membicarakanmu.
Bisa kencangkan mikrofonnya?
Kau tidak memikatnya. Berikan itu kepadaku.
Kuberi tahu.
Aku bertaruh 100 dolar aku bisa menidurinya sebelum pagi hari.
- Ayolah... - Aku terima taruhannya.
Kau ketahuan.
Mikrofon yang bagus.
Kau melewatkan satu titik.
- Maaf, apa? - Aku bilang kau melewatkan satu titik.
Aku tahu caranya. Jangan cemaskan itu.
Akan kupegang kameramu. Kau harus menghajarnya, ya?
- Ayo! - Itu cara pick and roll.
Ya? Begitukah kau melakukannya?
Dia akan menunjukkanmu caranya nanti.
Ini malam hari di markas
dan pemadam kebakaran tidur bergiliran di kamar-kamar ini.
Tapi jika alarm bunyi, mereka bisa bangun dan naik truk kurang dari satu menit.
Mari kita lihat kamarnya.
Bisakah kau masuk ke sini?
Ini seperti asrama kuliahku tanpa warna merah muda.
Perhatian, 222 Truk 16.
- Awas belakangmu. - Hei.
Sepertinya kau dapat panggilanmu.
- Jangan sampai ketinggalan. - Kau tidak apa?
- Kita menuju lubang tiang. - Ayo.
- Kau merekamnya? - Kau mau apa?
Aku tidak bisa menuruninya dengan kamera.
Kemarilah, sebelah sini.
Hati-hati. Kita harus naik ke truk itu.
- Ada sekitar 15 anak tangga. - Aku bisa.
- Berhati-hatilah. - Jalan terus.
- Lewat sini, bukan? - Ya, jalan terus.
- Kau sebaiknya hati-hati. - Belok kanan.
Belok ke kanan.
Naik di belakang.
Pasang sabuk pengaman.
- Hampir. - Kalian sudah masuk?
- Ya. - Ya?
Bagus.
Panggilan seperti apa ini?
Mungkin hanya medis.
- Baiklah. - Kita akan tahu saat tiba.
Kau harus terus merekam.
Siap?
Siap.
Baiklah, bagus.
Kebanyakan gadis kecil mau menjadi balerina atau putri saat dewasa.
Sewaktu kecil, kuberi tahu ibuku,
"Kelak aku akan menjadi pemadam kebakaran."
Malam ini, aku sungguh mewujudkan impian itu.
Ini berisik sekali. Kita tidak bisa menggunakannya.
Scott, aku tetap mewujudkan impianku.
30-17, lanjut.
Baiklah, ada delapan di arah pukul tiga.
Terus menyebutkan angka. Apa yang kau lakukan?
Jake adalah teknisinya.
Dia teknisi generasi ketiga, tapi tugasku yang paling penting.
Mengarahkan?
Aku bertanggung jawab mengawasi wanita.
Saat melihat wanita, aku memberi nilai.
Jadi, jika kukatakan ada delapan di arah pukul tiga,
mereka tahu harus melihat ke kanan.
Itu sangat lucu. Aku selalu berpikir pemadam kebakaran selalu bermartabat.
Tidak. Aku berani dan nekat.
- Aku tidak bermartabat. - Ya, kurasa kini kami tahu.
Aku melihat sembilan di arah pukul dua.
- Ada sembilan pukul dua... - Ya.
Itu seorang pria.
Ini disebut penilai wanita, bukan penilai pria.
Kurasa sudah selesai.
Kau dipecat. Kau tidak boleh bicara lagi.
Menurutmu, di mana masalahnya?
Menurutmu, di sebelah sana, di dekat sudut?
Atau mungkin di sekitar sana?
Kau busuk, kau tahu?
Hingga ke jiwaku, Sayang.
Apa yang kalian bawa?
Peralatan.
Alat yang mungkin kami butuhkan untuk membongkar kunci atau pintu.
- Kau yang melaporkan ini? - Ya.
Ayo, ikuti aku.
Lihat seragam baru Probie.
Aku tidak tahu ada seragam baru.
Kami hampir tiba di gedung yang dilaporkan.
Polisi datang. Mungkin lebih serius dari dugaan kami.
Mungkin tidak.
Seorang wanita berteriak pembunuhan di atas sana.
- Itu Nyonya Espinoza. - Dua polisi sudah di atas.
- Kapan mereka tiba? - Lima menit.
- Suara apa itu? - Hanya suara gedungnya.
Gedung ini sangat tua.
Karena dia mau memperbaiki semuanya sendiri.
Wanda, tolonglah.
- Berapa nomor kamarnya? - Di atas. Lantai dua.
- Tolong kembali ke kamar kalian. - Kami dengar teriakan...
Setidaknya menyingkir. Biarkan mereka bekerja.
- Mereka bersamamu? - Ya. Mereka ikut untuk malam ini.
- Mereka tanggung jawabmu, ya? - Baiklah.
Jika kukatakan jangan rekam, maka jangan direkam.
Jika kusuruh pergi, kau pergilah. Paham?
Tidak masalah.
Di lantai dua sebelah kanan. Seorang wanita tua, tinggal sendirian.
Mungkin terjatuh. Tetangga mendengar teriakan, menelepon.
Apa yang mereka lakukan?
Kau tidak akan percaya cara dia berteriak. Itu gila.
Tetangga bilang dia aneh, tidak bicara kepada siapa pun.
Dia sudah lama tidak bersuara.
- Siapa mereka? - Rekan pemadam.
- Aku bilang jangan halangi. - Hanya itu yang kami perlu.
Nyonya, bisakah kau mendengarku? Ini Kepolisian LA.
Nyonya, tolong buka pintunya.
Aku datang bersama paramedis. Kami akan masuk untuk menolongmu.
Jika kau di dekat pintu, aku ingin kau menjauh.
- Aku punya kuncinya. - Kemarilah, Pak.
- 2A. - Bantu kami.
Tunggu sebentar. Ya, ini dia.
Dia pasti menambahkan gembok.
- Aku akan lakukan pembukaan di sini. - Ya, baiklah.
Baiklah.
Kami berada di luar apartemen seorang wanita lansia.
Tetangga mendengar teriakan dan menelepon 911.
Pemadam kebakaran akan memulai proses penyelamatan.
Polisi bilang dia tinggal sendirian, tidak bersosialisasi...
Aku mau kau mundur kali ini.
Nyonya, kami polisi.
Kami datang untuk membantumu.
Nyonya?
Nyonya, bisa kau mendengar kami?
- Siapa namanya? - Nyonya Espinoza.
Tidak perlu cemas, Nyonya Espinoza. Kami datang membantumu.
Baiklah, Nyonya.
- Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa.
Semua akan baik-baik saja.
Nyonya? Kami di sini, Nyonya.
- Tidak apa-apa. - Nyonya.
- Astaga. - Kau tidak apa-apa?
Kau tidak apa-apa? Kemari.
- Nyonya, kami polisi. - Nyonya.
Kami datang untuk membantumu.
Nyonya, tidak apa-apa. Ada orang lain
di apartemen? Apakah ada hewan?
- Tak apa, Nyonya. - Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Nyonya.
Tidak apa-apa.
Baiklah.
Baiklah. Kau terluka?
Baiklah, kau terluka?
- Tidak. - Baiklah.
Kami akan memanggil bantuan medis, ya?
Tidak. Tolong jangan.
Tidak, kau tidak apa-apa?
Tidak.
Baiklah.
Kau akan baik-baik saja, paham?
- Baiklah, tenang saja. - Tenang saja.
- Tenanglah. - Tenanglah.
- Matikan itu. - Matikan itu. Sekarang!
- Baiklah. - Jangan ganggu kami.
- Ayolah. - Pakai sarung tangan, Danny.
Dari mana darah itu berasal?
Pak Kepala, kami akan membutuhkan ambulans di sini.
Baiklah. Dalam perjalanan.
Nyonya Espinoza, semua akan baik-baik saja.
Baiklah, aku ingin kau tenang, paham?
Tidak apa-apa. Tidak ada yang mau menyakitimu.
Kami tidak bisa membantumu kecuali kau tenang.
- Ambulans dalam perjalanan sekarang. - Baiklah.
Baiklah. Mari berikan ruang.
Danny, keluarkan semua orang dari sini hingga ambulans tiba. Paham?
Lepaskan dia!
Baringkan dia.
Kita tidak akan memindahkannya.
- Kita tunggu ambulans. - Kau melihat ambulans di sini?
Kita harus membawanya turun.
- Baiklah. Ayo. Baik. - Pegang lengannya.
Ayo, aku memegangnya.
Ayo, bersandarlah.
Aku menahannya.
Ayo pergi.
- Menyingkir dari jalan. - Jalan, Scott.
Singkirkan kamera itu!
Ayo, cepat.
- Kita dapat gambarnya? - Cepat.
- Ayo, buka pintu itu. - Ayo.
- Baiklah. Hati-hati menuruni tangga. - Bertahanlah, Teman. Ayo.
Rekam semuanya, kau dengar aku?
Minggir!
- Apa yang kau lakukan? Buka pintunya. - Dikunci.
- Bagaimana bisa? - Tidak!
Buka pintu itu!
- Buka pintunya. - Buka.
- Maksudmu? - Mereka tak izinkan kita keluar.
- Siapa yang mengunci pintunya? - Bukan kami.
Sesuatu menutupnya dari luar.
Kami butuh ambulans.
Buka pintunya!
Apakah ada dokter di sini?
- Kau dokter? - Aku dokter hewan.
- Ayo. - Kemarilah.
Tekan lukanya.
- Berikan kain itu. - Baiklah.
Ambil sesuatu.
- Mundur. - Tutupi dia. Cepat.
Kenapa mereka mengunci jika ada kebakaran?
Tidak ada kebakaran, Wanda.
Ada petugas terluka.
Aku butuh ambulans segera. Aku butuh bantuan.
Apa ada yang dengar?
Ada petugas terluka di sini.
Apa yang terjadi? Ada apa?
Kenapa tak bisa pergi?
Aku juga tak tahu, paham? Mundur!
Itu tetanggaku! Aku berhak untuk tahu.
Rekanku berdarah di lantai.
- Diam! - Tolong tetap tenang.
Kami berusaha keras mengeluarkan kalian dari gedung.
Tolong ikuti instruksi petugas.
Ini akan segera selesai.
- Apa yang akan selesai? - Apa yang terjadi?
Kenapa kami dikurung di gedung kami?
Artinya, kalian harus tenang.
Tolong tetap tenang dan semua... Singkirkan kameranya dari sini.
Jangan sentuh kameranya. Kami berhak untuk merekam.
- Aku muak dengan kamera. - Orang perlu melihat yang terjadi.
Aku yang memimpin dan kuminta kau mematikannya...
Jika memimpin, sebaiknya kau keluarkan rekanmu,
jangan cemaskan rekaman.
Pak, kau akan kami tangkap sebentar lagi.
Dia akan mati karena pendarahan.
Semuanya berhenti bertengkar!
Kita harus mengeluarkan pria ini.
- Ada apa di balik pintu itu? - Itu pabrik kain.
- Apa? - Kain.
- Apa ada jalan keluar dari sini? - Ya, lewat belakang. Ayo.
- Jaga mereka. - Nyonya, tolonglah.
Kau tidak membantu situasinya. Paham?
Suamiku ada di luar. Dia bilang ada banyak polisi.
Mereka memblokir jalanan. Dia beli antibiotik untuknya.
Kita harus lakukan...
Apa-apaan.
- Astaga. - Astaga.
- Astaga, Fletch. - Astaga.
- Baiklah, ayo.
- Jangan memindahkannya. - Kita harus memindahkannya.
- Jangan memindahkannya. - Ya, baiklah.
Baiklah, dia masih memiliki denyut.
Sial.
Panggil dokter hewan itu.
- Dokter hewan, kemarilah. - Kemari.
- Nyonya, awasi dia.
Dia masih memiliki denyut, bukan? Tangani dia.
- Baiklah, mundur. - Baiklah. Ikut denganku, ayo.
Ayo. Kalian berdua tetap di sini, paham?
Nyonya, tolong awasi rekanku.
Ayo.
Mari kita ke atas.
Ayo, mari kita ke atas.
Aku datang.
Suaranya berasal dari dalam sana.
Baiklah.
Minggir.
Scott, jangan.
Jangan ke sana, Scott.
Scott.
- Awas. - Astaga.
Dia tewas.
- Dia tewas. - Apa...
- Dia tewas. - Apa?
Apa yang kalian lakukan di sini? Bawa kameranya ke belakang.
- Kami harus mengeluarkan kalian. - Dia tewas.
Nyonya?
Nyonya, dengarkan aku. Kau mendengarku, Nyonya Espinoza?
Aku ingin kau tetap di sana, ya?
Kami ingin membantumu di sini.
Angkat tanganmu, Nyonya Espinoza.
Angkat tanganmu.
Astaga.
Ayo pergi.
Letakkan senjatanya. Ayo pergi.
- Dia menghampiri kita. - Ya.
- Kau melihatnya, bukan? - Ya, aku melihatnya.
Sial.
Kau melihatnya, bukan?
Baiklah. Ayo.
Mari kita turun saja.
- Hei! - Hei!
Tenang.
Kau merekamnya?
Ya.
Tunjukkan kepadaku.
- Jangan cemas. Aku merekamnya. - Kubilang tunjukkan kepadaku!
Baiklah.
- Apa itu? - Entahlah. Kurasa...
Semuanya baik-baik saja?
Mungkin sebaiknya kita turun saja.
Aku tahu.
- Astaga. - Kita turun saja, ya?
Pemadam kebakaran.
Aku mau kau membuka pintunya.
Pemadam kebakaran.
Pemadam kebakaran. Kami mau semuanya berkumpul di atrium bawah.
Ya, kami mau kau turun ke atrium.
- Apa ada kebakaran? - Tidak, ini hanya pencegahan.
Pencegahan untuk apa?
Kami hanya mau kau ke bawah.
Ini berkaitan dengan kabel putus?
- Ayo, cepat. - Apa? Tunggu.
- Bagaimana jika aku tidak mau ikut? - Aku terpaksa akan memaksamu.
Aku pemadam kebakaran. Kami mau semuanya berkumpul di atrium.
Kau bicara bahasa Inggris?
Inggris? Tidak.
Kami mau semuanya di bawah, jadi...
Ada orang-orang di bawah, dan kami mau kalian berdua ke sana.
Kalian mengerti?
Pemadam kebakaran.
Nyonya?
Halo, Nyonya?
Nyonya, aku pemadam kebakaran.
Kami mau kau segera turun ke lobi dengan tenang.
Permisi, Nyonya.
Nyonya.
Nyonya, kami mau kau ke bawah.
Ada apa dengannya?
Entahlah.
- Kemari. Kau mau membantuku? - Ya.
- Aku tidak tahu itu ide bagus. - Dia butuh bantuan.
Pegang saja dia.
Baiklah. Kini angkat dia.
Baiklah.
Kami hanya akan membawamu ke bawah.
Mengerti?
Astaga.
Kau baik-baik saja?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Dia sakit parah.
Astaga. Kau lihat itu?
Tikus itu menghampiriku. Kau lihat itu?
Ayo.
Tidak dapat dipercaya.
- Astaga, lihat Elise. - Ambil kursi itu.
- Ada apa dengannya? - Dudukkan dia.
Aku tak bisa hentikan pendarahan. Kita harus ke RS.
Dia akan mati.
Tetap di sini. Aku periksa pintu keluar.
Tidak, tunggu. Kita dalam perintah tegas...
Kita dalam perintah untuk tetap di gedung.
Persetan dengan perintahmu. Temanku sekarat!
- Aku akan keluar. - Jangan...
Aku tidak mendengarnya.
- Kau tidak jelas. - Dua orang tewas dengan nahas.
Dua orang lainnya membutuhkan perawatan medis.
Polisi telah memblokir pintu keluar.
Mereka tidak memberikan penjelasan. Kami berusaha mencari tahu.
- Astaga. - Sial.
- Menjauh dari jendela. - Pergi.
Kalian harus tetap di dalam gedung!
Ada warga sipil di sini.
Briana, jangan.
Tolong perhatian. Jangan mencoba meninggalkan gedung.
Semua pintu keluar telah disegel. Tetap tenang.
Kami akan segera kirim seseorang ke sana untuk menilai situasinya.
Terima kasih atas kerja samanya.
Apa yang harus kita lakukan?
- Apa yang harus kita lakukan? - Tunggu saja.
Ada lima di sana. Apa yang terjadi?
Keluar saja.
Pak.
Berikan headphone-mu.
Tidak, kau tidak menjawab pertanyaanku.
Kau tidak menjawab pertanyaanku. Kenapa mereka menyebut ini BNK?
- Apa itu BNK? - Entahlah.
Halo?
- Halo? - Halo?
- Apa ada orang di sana? - Halo?
Kau bercanda...
Sayang, halo?
Kenapa teleponnya rusak? Kenapa tidak berfungsi?
- Apa itu BNK? - Siapa yang bilang tentang...
- Kau masih pakai mik. - Tunggu.
- Apa? - Tidak, jangan...
Apa itu BNK? Ada apa?
Mereka menyebut ini BNK?
Itu ancaman biologis, nuklir, atau bahan kimia.
- Nuklir? - Astaga.
- Apa? - Tidak, jangan cemas.
- Itu sangat biasa terjadi. - Apakah itu seharusnya menenangkan?
Dengar, ponsel kami tidak berfungsi. Begitu juga televisi atau radio.
- Kenapa kita diisolasi? - Entahlah.
Aku tak bisa hubungi suamiku dan putriku demam.
- Ada apa? - Mereka menodongkan senjata.
Kalian tidak bisa menahan kami di sini.
- Kita terjebak di sini. - Benar.
Kita semua terjebak di sini. Kemarilah.
- Kemari. - Apa yang...
- Tolong kemarilah. - Jake.
Mungkin ada...
Dari kantor di lantai dua, ada sebuah serambi.
Mungkin kita bisa gunakan untuk turun ke teras terbuka.
- Ayo. - Aku tunjukkan.
Aku ikut denganmu.
Tidak! Jangan nyalakan lampunya. Aku tidak mau ada yang tahu.
Hati-hati.
- Saat aku buka jendelanya... - Ya?
pergi ke sisi kanan dan lompat.
Itu hanya 2,5 meter.
Menjauh dari jendela.
- Demi keselamatanmu. - Tidak.
- Menjauh. - Tunggu.
- Menjauh. - Tunggu, dengar.
Bisakah kalian melihatku?
- Apa yang kau lakukan? - Ada kru film di sini.
Beri tahu bosmu ada kru televisi di sini.
Kami merekam ini. Tolong tunggu!
Orang-orang akan melihat perbuatan kalian kepada kami.
- Kenapa kami tidak boleh keluar? - Orang-orang akan melihat ini.
Tolong. Tunggu.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Kau tahu tentang ini, bukan? - Tahu tentang apa?
Mereka mengurung kita di sini.
Ada apa ini?
- Apa yang terjadi? - Kau katakan.
Aku tidak tahu apa-apa dan jangan menyentuhku lagi.
Aku tidak tahu apa-apa.
Matikan kamera ini.
- Jangan menyentuhku. - Jangan sentuh kamera itu.
Kita harus tunjukkan kepada orang-orang yang terjadi di sini!
Ini satu-satunya bukti kita.
Kau dikurung di sini seperti kami. Kau pikir mereka peduli kepadamu?
- Mundur. - Hei.
- Mari semuanya tenang. - Diam!
- Letakkan senjatanya. - Diam!
Kembali ke bawah sekarang.
Ya, baiklah, tapi...
Diam!
Sial. Kembali ke bawah.
Hal ini memengaruhi kita semua.
Tidak ada yang akan menyakitimu di sini.
Kita berusaha untuk keluar. Itu saja.
Letakkan saja senjatanya.
Maafkan aku.
- Maafkan aku, ya? - Ya.
Aku hanya ketakutan. Ayo pergi.
- Kita semua ketakutan. - Turunlah.
- Paham? - Ya, mari kita turun.
Sial.
Berengsek.
Pegang kakinya. Ayo.
Kita akan menggulingkan dia.
Kita harus sangat berhati-hati.
- Pukul berapa sekarang? - Pukul 01.37.
Lima, empat, tiga...
Sekarang pukul 01.37 dini hari, dan semuanya ketakutan.
Mereka tidak memberikan informasi, mematikan semua komunikasi,
dari walkie-talkie dan ponsel hingga kabel dan internet gedung.
Orang-orang yang terjebak di sini, termasuk diriku,
hanya bisa bertanya-tanya.
Bagaimana keadaannya?
Kondisinya tidak baik.
Ya.
Permisi. Terrence, bukan?
- Bukan, Lawrence. - Lawrence.
Aku punya banyak Vicodin di apartemenku, jika itu akan membantu.
Ya, itu akan membantu.
Aku akan mengambil beberapa barang.
Pada dasarnya, aku punya toko obat di atas.
Kau tidak menangkapku untuk itu, bukan? Karena memberatkan diri sendiri...
Pak, saat ini, aku tak sempat mencemaskanmu.
- Baiklah, aku hanya bertanya. - Pergilah.
Tolong lakukan yang ingin kau lakukan.
Aku akan pergi.
Kau pernah melihat yang seperti ini?
Tidak, aku tidak pernah melihatnya.
Mungkin karena aku dokter hewan.
Biasanya aku tidak merawat orang. Hanya anjing dan kucing.
Aku hanya bisa membalut luka mereka dan mencoba menenangkan mereka.
Bagaimana keadaan mereka?
Mereka kehilangan banyak darah, dan anggota pemadam ini,
dia mengalami beberapa patah tulang dan kemungkinan pendarahan dalam.
Tampaknya, Nyonya Espinoza menyerang dan menggigit mereka dengan parah.
Tapi jujur, sulit dipercaya
bahwa seorang wanita tua bisa lakukan ini kepada dua pria dewasa.
Siap? Siap untuk merekam?
Baiklah.
- Siapa namamu? - Briana.
Briana, itu nama yang sangat indah. Berapa usiamu, Briana?
- Lima tahun. - Kau tinggal dengan siapa?
Dengan ibuku, ayahku dan anjingku, Max.
Max. Aku tidak melihat Max. Di mana dia?
Ayahku membawanya ke dokter hewan karena dia sakit.
- Kau juga kedengarannya sakit. - Ya.
- Dia mengalaminya berpekan-pekan... - Kau tahu?
Jika tidak keberatan, aku ingin kau tidak bersuara
saat aku mewawancarai Briana,
karena itu membuat bingung penonton saat ada orang bicara di luar kamera.
- Astaga, maafkan aku. - Tidak apa-apa.
- Aku akan mewawancaraimu setelah ini. - Tidak apa-apa.
- Baiklah. - Kami tidak perlu itu.
Baiklah, terima kasih.
Aku tidak suka sakit.
Ya, aku juga tidak suka sakit.
Briana, kau gadis yang sangat berani
dan aku sangat senang kita bisa bertemu.
- Ya? - Ya.
Dia tidak kenal takut sejak kecil.
Dia anak yang sangat kuat.
Sudah?
Bagaimana jika kalian mulai dengan memperkenalkan diri?
Aku Bernard. Ini teman sekamarku, Sadie.
Dan ini Martini.
Dan berapa lama kalian tinggal di gedung ini?
Aku sudah enam tahun.
Aku sudah dua setengah tahun.
Dan apa pekerjaanmu?
Aku seorang guru opera.
Sadie murid terbaikku, anak didikku...
- Astaga. - Fletcher.
Di mana dokter hewannya?
Astaga.
Di mana dokternya?
Aku memegangnya.
Pegang dia. Pegang lehernya.
Apa itu?
- Pegang lehernya. - Ayo.
Astaga, apa dia masih hidup?
Pegangi dia. Dia akan roboh.
Martini!
Sadie, tetap di sini.
Tidak, tetap di sini. Tidak, anjingnya akan kembali.
Martini.
Pegang dia.
- Aku harus menunjukkan sesuatu. - Apa?
Ada sesuatu. Tunggu sebentar.
Kurasa aku tahu apa ini.
- Kemarilah, lihat. - Astaga.
Pembuluh air mata dan kelenjar liurnya terus mengalir.
Sepertinya dia tidak bisa menelan atau bicara.
Dia mengalami demam. Dia bingung.
Da mengalami kelumpuhan dan mengigau.
Ini semua gejala rabies.
- Kau yakin? - Aku dokter hewan.
Aku belum pernah melihatnya pada manusia, tapi aku tahu rabies.
Maksudmu, mereka terkena rabies?
Lihat ini. Air mata, air liur, demam.
Air mata, air liur, demam. Gejala mereka sama dengannya.
Tapi ini masalahnya. Gejala rabies butuh berbulan-bulan untuk muncul.
Ini hanya hitungan menit. Rabies tidak pernah secepat ini.
Bagaimana rabies menular? Melalui gigitan?
Itu menyebar melalui semua yang basah. Darah, air liur, membran selaput lendir.
Jika kau terkena darah mereka, tidak apa-apa.
Tapi jika terkena darah mereka,
dan masuk melalui luka, mulut, matamu,
maka kau dalam masalah.
Bagaimana mengobatinya?
Tidak ada obatnya.
Orang-orang disuntik di perut. Mereka belum dengar?
Itu sebelum gejala mulai muncul. Begitu gejalanya muncul,
rabies ini sangat fatal.
Sial.
Ya, sial.
- Kau mau ke mana? - Aku mau ke apartemenku.
- Apa? - Aku akan ke atas.
Kau tidak bisa lakukan itu.
- Kenapa? - Turunlah.
- Kenapa? - Apa maksudmu?
- Kenapa tidak boleh? - Kita akan lakukan ini semalaman?
- Kau tahu kenapa? - Tidak aman di atas.
Ya? Karena sangat aman di bawah sini.
- Kau mabuk. - Kau tahu?
Menurutku, jika ini menular, mungkin kita harus berpencar
daripada duduk di sini secara berkelompok!
Sudah? Kau selesai?
- Sudah? - Kau tahu?
Aku berhak melindungi diriku sendiri, jadi, kau tahu?
- Aku akan ke atas... - Mundur.
Aku akan naik ke apartemenku dan membuat barikade.
- Mau ke mana kau? - Kalian bisa di sini dan membusuk.
Temanku, kau nyaris akan dipenjara.
- Apa kau semacam... - Kau nyaris akan dipenjara.
- Hei. - Cepat.
- Apa? - Mau ke mana kalian?
Ini mengarah keluar ke sebelah apartemen kami.
Kami hanya ingin tahu apa ada berita tentang hal ini.
- Kabelnya dipadamkan. - Kabel?
Televisi kami masih memakai antena biasa.
Kami ikut dengan kalian. Tunggu, kami ikut dengan kalian.
Di atas sini ke kanan.
Kau baik-baik saja?
- Berhenti. Jangan bergerak. - Apa?
Kembali ke bawah. Ayo!
Pintunya terkunci di belakangku.
Tetap di sana.
Astaga.
Awas.
- Astaga! - Awas.
Tidak!
Kita tidak bisa buka pintunya. Kita butuh benda untuk menahan anjingnya.
- Cari sesuatu! - Itu alat pemadam kebakaran.
Astaga.
Berhenti.
Dengar.
Matikan, Scott.
Aku lupa sesuatu.
- Pintunya ditutup? - Tutup pintunya.
- Baiklah. - Aku membiarkan musiknya menyala.
Musik tradisional.
Televisinya di belakang sini.
Baiklah.
Biasanya butuh waktu sebentar...
Ini dia, baiklah.
- Geserkan antenanya... - Pastikan...
Aku tahu yang kulakukan.
- Tidak, aku... - Ya, aku tahu.
- Jam ketiga liputan kami. - Baik, ini dia.
- Ini dia. - Mendapat laporan berlawanan.
Di belakangku... Evakuasi...
Bahwa PPP...
Pak Kepala.
Katakan kenapa PPP memasuki gedung.
Pencegahan. Semuanya telah dievakuasi...
Apa?
Kenapa dia menyiarkan itu? Kenapa dia bilang begitu?
Apa yang terjadi di sini?
- Apa yang terjadi? - Listrik padam.
Astaga.
- Apa itu? - Jangan berisik.
Sadie, tetap di dekatku. Sadie, kemari.
- Apa itu? - Sadie, kemarilah.
Tetap di dekatku. Ini mustahil.
- Tetap di dekatku. - Kau harus tutup pintu itu.
Sadie, awas.
- Lepaskan aku. - Astaga.
Lepaskan aku!
Bernard, tetap di dekatku.
Pukul dia lagi!
Astaga.
Angela, kausmu dipenuhi darah.
- Scott. - Apa?
Scott.
Apa yang kau inginkan?
Kau tidak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku baru saja membunuh sesuatu dengan kameraku
dan aku baik-baik saja.
Ya.
Scott.
Apa, Angela? Apa yang kau...
Aku butuh waktu sebentar.
Aku bersamamu.
- Kita berdua bersama, ya? - Ya, kita di sini.
Kita di sini bersama.
Kita keluar dari sini secepat mungkin, mengerti?
- Baiklah. - Bersama?
- Sudah semuanya? - Ini yang terakhir.
Baiklah, jalan terus.
Baiklah, ini malam yang panjang dan melelahkan untuk kita semua,
tapi kami baru dapat kabar dari luar.
Ini sudah saatnya, bukan?
Ya, mereka memberitahuku akan mengirimkan PPP.
- PPP? - Apa...
- Pusat Pengendalian Penyakit. - Kenapa?
Ya, tapi tenang. Tidak apa-apa. Mereka akan masuk.
Mereka akan melakukan tes darah kepada beberapa penghuni agar jelas.
- Hanya penghuni? - Tidak, semuanya.
Semuanya, jadi, begitu mereka memeriksanya,
jika semuanya baik-baik saja, kita bisa keluar dari sini.
- Syukurlah. - Itu tidak akan berhasil.
- Apa yang kau bicarakan? - Itu tidak akan berhasil untuk rabies.
- Tidak ada yang bilang soal rabies. - Aku memberitahumu itu rabies.
Bagaimana kau menguji rabies?
Hanya ada satu cara. Kau harus dapatkan sampel otak.
- Yang benar saja. - Diamlah.
- Itu yang harus kau lakukan. - Pastikan semua di sini.
- Astaga. - Di sini akan baik-baik saja.
Jadi, mari kita mulai.
- Ada berapa unit per lantai? - Tiga.
- Ada tiga unit. - Baiklah.
Lantai dua, Unit A, itu tempat tinggal Nyonya Espinoza?
- Ya. - Siapa di Unit B?
- Aku dan Sadie. - Di sini.
Siapa di Unit C?
Unit C.
Pengacara itu.
- Randy. - Lift...
Baiklah, lantai tiga, Unit A. Siapa yang di sana?
Itu aku, putriku dan suamiku, yang ada di luar...
Ya, kami tahu. Terima kasih.
- Tolong, Unit B. - Kami.
- Aku dan istriku. - Siapa di Unit C?
- Kosong. - Untuk apa ini semua?
- Kosong. - Tidak ada orang di sana...
- Lantai empat, Unit A, siapa di sana? - Itu Elise. Dia tewas.
- Apa? - Dia tewas?
- Siapa di 4B? - Itu aku.
- Siapa di Unit C? - Itu mereka.
Kalian berdua?
Mereka tidak memahamimu. Mereka dan ayahnya.
- Dan ayahnya di atas? - Sakit, dia lumpuh.
Mungkin ini semua salahnya.
- Bagaimana kau tahu? - Dengar, mari selesaikan.
- Baiklah. - Ada yang tahu.
Aku mau bilang apa? Siapa penghuni lotengnya?
Pria dari Boston. Dia menyewanya, tapi berbulan-bulan aku tak melihatnya.
Tunggu, jika ayahnya di atas, haruskah kita membawanya turun?
Bagaimana jika dia penyebabnya? Kita tak bisa bawa orang sakit.
- Putrimu sakit, bukan? - Dia sedikit demam, nyaris sama.
Ya, kita harus membawa ayahnya ke bawah.
- Hei. - Hentikan.
- Hei. - Berhenti berkelahi.
Berapa kali kau akan melakukan ini?
Tidak ada yang akan ke mana-mana. Kita akan tetap di sini.
Mereka akan mengabari saat akan memindahkan kita, titik.
Bisakah kita selesaikan?
- Baiklah. - Terima kasih.
Wanita petugas pembersih.
Ya, wanita petugas pembersih.
- Tadi dia di sini. - Aku melihatnya tadi pagi.
Dia tewas.
- Apa? - Dia bilang apa?
- Apa? - Dia tewas.
Menjauh dari pintu.
Buka pintunya.
- Perlihatkan tangan kalian. - Kepolisian LA.
Kini, PPP memasuki gedung.
Ini langkah pengamanan yang dilakukan.
Kami masih tidak tahu apa yang terjadi.
Berdasarkan pencegahan yang mereka lakukan...
ini sesuatu yang sangat serius.
Aku mau kalian mengosongkan area.
Ini adalah...
Ini darah dari rekanku.
Dia di belakang. Darah ini dari anggota pemadam kedua.
Kau, matikan. Matikan sekarang.
Sekarang. Matikan!
Baiklah, ini sudah mati.
Astaga.
Baiklah, semuanya di sini. Ini bagus.
Kedua pria di belakang. Hanya itu yang bisa kami katakan.
- Aku tidak tahu apa-apa lagi. - Baiklah.
Antarkan aku kepada yang terluka. Yang lain tetap di sini.
Kalian mendengarnya.
Kosongkan area ini.
Mereka menyuruh kita tenang dan datang dengan pakaian itu?
- Semua akan baik-baik saja. - Apa? Kau sungguh percaya itu?
Aku akan membukanya.
Kau bisa lihat?
Itu bagus.
Aku akan mengambil sampel dari keduanya.
Di atas sini.
- Baik. - Bisakah kau naik?
Ya, baiklah.
Pegang ini.
Jangan berisik.
Kau bisa?
Baiklah, berikan kepadaku.
Berikan kameranya.
- Kau bisa lihat? - Ya.
Apa yang terjadi?
- Mereka memborgolnya? - Siapa?
Fletcher.
Yang satunya memegang suntikan.
Dia baru saja menyuntik Fletcher.
- Sial. - Apa?
Dia memegang bor.
- Astaga. - Apa?
Kurasa dokter hewan itu benar.
Kurasa dia mengambil sampel otak.
- Astaga. - Scott?
Awas.
Angela, lari!
Dokter hewannya masih di dalam sana.
- Buka pintunya. - Dia telah digigit.
- Biarkan dia keluar. - Aku tidak terinfeksi, kalian salah.
Aku tak terinfeksi. Aku baik-baik saja.
- Mereka tidak menggigitku. - Apa yang kau bicarakan?
- Kau yakin dia digigit? - Ya, aku tidak mau ambil risiko.
Mundur hingga orang-orang yang terinfeksi diborgol.
Terinfeksi apa?
- Bisakah kau singkirkan itu? - Jangan!
Semua orang harus tahu yang terjadi.
Mereka berhak merekam ini.
- Kau tidak apa-apa? - Lawrence.
Kau tidak apa-apa?
Astaga, ini tidak benar.
Tenanglah. Tidak.
- Ini tidak benar. - Tidak benar mengeluarkannya...
Sebaiknya beri tahu yang terjadi.
- Aku tidak berhak beri tahu... - Omong kosong.
Kau meninggalkan temanku karena dia berusaha membunuhmu.
Katakan yang kau tahu.
- Katakan yang kau tahu. - Ya, baiklah!
Kami mendapat telepon dari dokter hewan yang punya anjing sakit.
Mereka melakukan tes rutin, dan semua biasa saja.
Tiba-tiba anjingnya mulai menyerang hewan-hewan lain.
Dalam satu jam, semua hewan yang terluka
menunjukkan agresi yang sama.
Ya. Kalung leher anjingnya membawa kami ke gedung ini.
Apakah nama anjingnya Max?
Ya.
- Dia hanya menderita bronkitis. - Omong kosong.
- Tidak, jangan. - Kathy.
- Bronkitis. - Kami harus mencari tahu.
Tenang, Nyonya. Kami hanya mau memastikan.
Tidak, menjauh dariku.
Anjingnya menyebarkan infeksi melalui air liurnya.
Kami harus periksa.
- Biarkan dia memeriksa. - Tidak.
Kami mau lakukan itu.
Dia hanya menderita bronkitis.
- Tidak! - Ayo.
Mundur.
Mundur. Awas.
Lari, Briana. Lari, Sayang.
- Tangkap gadis itu. - Jangan, menjauh darinya!
- Pegang dia. - Lari!
- Lari, Sayang! - Ambil borgolnya.
- Ayo. - Tidak, lepaskan aku.
- Jangan sakiti dia. - Kumohon!
Tolong, kalian harus keluarkan kami dari sini.
Hentikan!
- Borgol dia. - Tidak.
Kemarilah.
- Sayang. - Dia sudah diborgol.
- Sayang! - Mundur.
Tenang.
- Tidak. - Ayah.
- Ayah apa?
- Ayahnya sakit di atas. - Tidak ada yang memberitahuku.
Kami pikir semuanya ada di sini.
Baiklah, ini. Ambil ini.
Tangkap gadis itu dan suntik dia dengan ini.
- Jangan! - Dan kau, bawa semuanya ke sini.
Bawa Briana. Baiklah.
Baiklah, Kathy. Kami akan tangkap dia. Kami akan membawanya turun.
- Lari, Sayang! - Aku akan naik.
- Kami tidak akan menyakitimu. - Menjauh!
Menjauh darinya! Sayang.
Briana!
Lari!
Sayang.
Briana!
Menjauh darinya!
Astaga.
Pelan-pelan.
Baiklah.
Briana?
Astaga.
- Di mana wanita tua itu? - Wanita itu hilang.
Briana?
Baiklah. Tenanglah, ya?
Briana?
Briana.
- Briana? - Briana?
Sial.
Sial, maafkan aku.
Briana?
Sial.
Briana?
Kurasa dia di dalam sini, Jake.
Berengsek.
Dia di sebelah sana.
Kau tidak apa-apa?
Aku mau kau mengulurkan tanganmu.
Paham?
Apa yang terjadi pada matanya?
Tolong jangan. Jangan.
Lepaskan dia dariku.
Pergi.
Dia menggigitku. Pergi, Jake!
- Pergi dari sini. - Pergi.
Ayo, pergi.
- Pergi. - Mereka keluar.
Mereka keluar!
Tidak.
- Kembali! - Mereka keluar!
Mereka keluar. Lari!
Tolong aku!
Jangan pergi. Tunggu!
Mereka makin dekat. Lari.
Baiklah. Lari!
Jangan tinggalkan aku.
- Tolong, jangan tinggalkan aku. - Aku tidak akan meninggalkannya.
Kita harus keluar dari sini!
Ini tidak beres!
- Ayo. - Bukan ke sana. Sebelah sini.
Cepat, ayo!
- Di mana yang lain? - Ayo, cepat!
Cepat.
- Kunci! - Cepat.
Tolong aku.
- Kau digigit? - Tidak.
- Kau? - Tidak.
Scott?
- Kau digigit? - Tidak.
Angie?
Tidak.
- Bagaimana denganmu? - Tidak.
Kau.
Yang duduk.
- Kau digigit? - Tidak.
Jake, kau menemukan gadis kecil itu?
Siapa yang peduli soal gadis kecil itu?
Baiklah. Kita kehilangan kendali gedung.
Kita kacau.
Sial.
Aku tidak mengerti.
Mereka menggigit wajahnya.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
- Sial. - Aku tidak mengerti.
Kita semua bisa terinfeksi. Kita harus keluar dari sini.
Aku tidak akan pergi. Selesai.
- Aku tidak akan pergi. - Kita tunggu di sini.
- Kita harus keluar. - Dengar.
Kita harus tetap di sini dan tunggu seseorang datang mengeluarkan kita.
Mereka tidak akan mengeluarkan kita.
- Ya, tentu. - Mereka tidak akan mengeluarkan kita!
Mereka tidak peduli kepada kita! Mereka akan membiarkan kita mati!
Mereka tidak peduli kepada kita.
Scott, kita akan mati!
- Sial. - Dia benar.
- Siapa itu? - Itu dokternya.
Apa?
- Aku akan membunuhmu. - Aku digigit.
Kau meninggalkan kami di sana!
Berengsek!
Aku telah digigit!
Dia telah digigit.
Dia telah digigit. Mundur.
Tutup pintunya.
Siapa pun, tutup pintunya.
Itu tidak akan menahannya.
Itu tidak akan lama menahannya.
- Mundur. - Dia berdarah.
Dia berdarah.
Sadie.
Tidak.
Kita harus membunuhnya.
Tidak.
Kalian tidak boleh menyentuhnya!
Kita harus keluar dari sini!
Kita harus keluar dari sini. Ayo.
Bantu aku keluar dari sini.
Tolong biarkan aku keluar dari sini.
Hei!
Tolong. Hei!
Hei!
Tolong, keluarkan...
Astaga!
Penembak runduk!
Scott.
Mereka tidak akan membiarkan kita keluar hidup-hidup, bukan?
Tidak.
Kurasa tidak.
- Mungkin ada jalan keluar. - Apa?
Jake, mungkin ada jalan keluar.
Bagaimana kita keluar dari sini?
Dengar, Jake.
Ada pipa pembuangan di bawah tanah yang menyambung dengan selokan.
- Kita butuh kuncinya. - Kuncinya ada di apartemen kami...
Ikut dengan kami.
Kau harus ikut dengan kami!
Aku tidak akan meninggalkannya. Tidak bisa.
Tinggalkan dia sendiri!
Astaga!
Kita harus keluar dari sini. Kita harus mengambil kuncinya.
Kuncinya di unit Yuri. Bagaimana kita tahu tempatnya?
Kau membuat daftar penghuni. Di mana unitnya?
Aku tidak ingat di mana.
Kau harus mengingatnya. Berpikir.
- Aku tidak tahu. - Berpikir!
Aku tidak tahu apartemen yang mana.
Kotak surat.
Ya, ambil palunya.
- Ambil palunya. - Aku mengambilnya.
- Jalan. - Terus bergerak.
Terus bergerak.
Aku datang.
Di mana? Yang mana?
Cepat.
Yuri Ivanov, 3B. Tiga. Naik ke lift.
- Tiga. Astaga! - Sial.
Naik ke lift.
Tapi listriknya?
Itu bisa berfungsi dengan listrik darurat. Kita aman.
Dia diborgol. Kita bisa lewat.
Ayo.
- Astaga. - Masuk.
Masuk.
- Ayo. - Masuk.
Cepat!
Tutup pintunya.
- Tenang. - Scott!
Tapi ini akan berhenti di lantai dua!
- Lampunya! - Akan kunyalakan.
- Aku memperbaikinya. - Lampunya.
Ayo. Kau harus ambil palunya, Jake.
Pintunya tidak mau menutup.
Ini akan naik.
Sial.
Scott!
Lepaskan aku.
Tidak!
Berdiri. Ayo.
Berdiri.
Berdiri!
Scott. Aku telah digigit!
- Aku telah digigit. - Tidak.
Kau tidak digigit. Aku lihat.
Aku telah digigit!
Angie, mereka tidak menggigitmu. Kau tidak digigit.
- Ayo, Angie. - Aku telah digigit!
- Lihat aku, Angie. Ayo, Sayang. - Tidak!
- Sayang, ayo, lihat aku. - Ayo pergi.
- Lepaskan aku. Lihat aku. - Mari pergi dari sini.
Kau tidak digigit.
Kau tidak digigit. Lihat aku.
Kau tidak digigit.
Percayalah. Kau tidak digigit.
- Aku lihat. - Kita harus pergi.
- Ayo. - Tidak. Ayo, Sayang.
Ayo! Cepat.
Ini dia 3B.
Semua aman.
- Arahkan lampunya kepadaku, Scott. - Baiklah.
- Temukanlah. - Aku tidak melihatnya.
- Lampunya. - Aku mengarahkannya kepadamu.
Tidak ada.
Aku tidak...
Dia tidak akan menyimpannya di sana.
Dia tidak akan menyimpannya di sana. Ayo.
Cepat.
Cari kuncinya.
Dia yang...
Kembali ke meja.
- Ya. - Cari kuncinya, Sayang.
Ayo.
Aku menemukannya, tapi aku tak tahu yang mana.
- Aku tidak tahu yang mana. - Bawa semuanya.
- Yang mana, Scott? - Bawa semuanya.
Ayo.
Angela, aku mau kau diam.
Kita harus menuruni tiga lantai menuju ruang bawah tanah.
Aku mau kalian tetap dekat.
Jangan terpisah dan bergegaslah, paham?
- Kalian siap? Baiklah. - Ya.
- Siap, Scott? - Ya.
Baiklah.
- Baiklah, kita bisa lakukan ini. - Ya.
- Kita bisa lakukan ini, bukan? - Ya.
Baiklah, ayo.
Ayo.
Siap. Ayo.
Scott, ayo.
Angela, berhenti.
Kita harus ke atas. Ayo.
Ayo, lari.
Naiklah. Ayo.
Naik. Ayo.
- Kunci yang lama. Astaga. - Ayo.
- Pasti kunci yang lama, Scott. - Aku tahu. Ayo, pilih kuncinya.
- Masuklah. - Lampu!
- Ayo. - Aku sedang mencarinya!
- Ayo. - Scott, aku menemukannya.
- Ayo. - Aku menemukannya!
- Kunci. - Aku tidak bisa.
- Ayo. - Aku tidak bisa.
Scott, aku tidak bisa!
Nyalakan saja lampunya.
- Nyalakan lampunya, Scott. - Ini akan menyala kembali.
- Aku butuh lampunya! - Ini akan menyala kembali.
- Tolong. - Ini dia.
Ini dia. Baiklah, dengar.
Dengar. Mereka pergi.
Kurasa mereka pergi. Sial.
Baiklah, jadi, tempat ini dikunci.
Artinya, mungkin tak ada orang di sini.
Ya, mari cari jalan keluar.
Astaga. Ayo.
Tempat apa ini, Scott?
- Tolong terus nyalakan lampunya. - Baiklah.
Apa ini?
Kendalikan dirimu.
Ayo.
- Apa ini? - Tolong.
- Apa ini? - Aku tidak tahu.
Ada apa?
- Apa itu? - Tolong.
Ada apa?
PEMBELOT ORGANISASI RAHASIA BICARA TENTANG VIRUS AKHIR ZAMAN
Apa-apaan ini?
Sial.
Astaga. Ini semua hal yang sama.
LAB SENJATA DIBOBOL
Aku tidak mengerti.
Berhentilah.
Tunggu.
Astaga, ayo keluar dari sini.
Baiklah, ayo. Pegang tanganku.
Pegang tanganku, ini aku. Lihatlah.
Lewati tiang ini. Ayo, biar kusinari dengan lampu.
Aku bersamamu.
Itu jalannya? Baiklah, ayo.
Astaga, aku tidak...
Salahku.
Baiklah.
Angela?
Kita harus melalui pintu itu.
Aku mau kau membukanya.
Kau akan membiarkanku melihatnya.
- Kau hanya membukanya, paham? - Ya.
Dorong saja dan mundur.
Mundur. Baiklah.
Ayo, Angie. Kita masuk.
- Tolong arahkan cahayanya kepadaku. - Ayo.
Ini sangat kacau. Entahlah.
Sial.
Sial, tetap di dekatku. Ayo.
Paham?
- Terus nyalakan lampunya. - Ada apa?
Baiklah.
Baiklah. Kau harus...
Sial.
- Apa ini? - Apa?
Ada apa? Apa itu?
Apa yang kau lakukan?
- Scott, apa ini? - Baiklah.
Baiklah.
Siapa ini?
Apa itu?
Apakah itu...
Putarlah.
Entah ini harus kuapakan.
Itu dia, ayo.
Apa itu?
Aku akan mendatangimu.
Astaga!
Hei!
Ayo. Kita tidak tahu ada apa di atas sana.
- Pegang tanganku. - Baiklah.
Baiklah.
Aku akan membawa kameranya.
Dengarkan aku. Aku akan membawa kameranya.
- Aku akan melihat-lihat di atas, ya? - Tidak.
- Pegang pintunya. - Tidak.
Kita tidak bisa tetap di sini.
Aku tidak akan punya lampu jika kau ke atas!
- Angie, kendalikan dirimu! - Ruangan ini akan gelap!
Angie, kendalikan dirimu!
Aku harus memalingkan lampu ini darimu.
Ini, pegang pinggangku.
Bagus.
Scott, apa yang terjadi?
- Ada yang mengenai kameranya. - Jangan matikan, perbaiki.
- Aku berusaha. Sial. - Kumohon!
Aku berusaha.
Aku akan menyalakan penglihatan malam.
Tunggu.
Tetap di sini, ya?
- Baiklah. - Baiklah.
Baiklah.
Baiklah, aku bisa melihatmu sekarang.
Baiklah.
Baiklah, aku akan mengulurkan tanganku.
Baiklah.
Tenang, ini aku.
Ini aku.
Baiklah, bagus. Ayo.
Kau baik-baik saja. Kemari.
Mendekat denganku. Ke belakangku. Tunggu.
Tunggu. Kita akan baik-baik saja.
Aku harus menemukan jalan keluar.
Paham?
Aku akan menemukan jalan keluar.
Beri aku waktu sebentar.
Apa itu? Jangan bergerak.
Kenapa?
Jongkok.
Jangan bersuara.
Dia tidak bisa melihat kita.
Jika tidak bisa mendengar kita, dia tidak akan menemukan kita.
Baiklah, bersiap. Kita akan mencoba lewat.
Lari!
Scott!
Terjemahan subtitel oleh Randy Anka