That cheer ...
...still ringing in my ears...
...and for years still echo in my mind...
...one night...
...take off my cloak, then what?
I forgot to wear shorts.
I remember falling, hook and jab...
... a bad way to get rid of excess fat.
As you know, my life is not boring.
Even though I...
Although I prefer to hear cheers when I study...
...Shakespeare.
"Horse! Horse! My kingdom for a horse!"
I haven't won in six months.
Even though it's not Olivier, I'd rather...
Even though I'm not Olivier, if he fights Sugar Ray...
... he'll say if this isn't in the ring, it's a drama.
Give me a place where I can rage...
...even though I can fight I prefer to rhyme.
That's the world of entertainment.
Jake La Motta and Jimmy Reeves ...
...at Cleveland Arena.
La Motta is unbeaten, but he's down on a point.
He received many punishments.
Jack, tell me, why did we come to Cleveland...
...if only to see you beaten?
Come on, do the right thing.
He really beats you up, you lose points.
Get up and chase the numbers, you have to beat him.
Bite him, kick him, whatever.
No one will see.
Listen to Joe... - Do everything to him.
Beat him. Do you understand? Beat him.
Hey, you wanna go to the ring? You want to do it?
Help!
KO him, defeat in vain...
... that's why we're here.
Last round./ Good luck
La Motta kept looking down.
Reeves fights...
...a boxer who hasn't recovered.
La Motta strikes back...
... his left hook hit, and Reeves fell!
The crowd cheered on Jake.
The referee starts counting. Reeves struggled to his feet.
La Motta approaches, Reeves strikes to the right...
La Motta struck to the left, a powerful left fist ended it.
Reeves fell for the second time.
Jake La Motta's pressure made him successful ...
...in the tenth round.
Reeves stood up again, La Motta approaching him.
Left fist to jaw, then right to body part.
Three blows in a row, hool le jaw ...
...two more fists to the head, alternating right and left.
Reeves fell a third time.
The referee pulled La Motta back.
2...3...
...4...5...
The referee has counted./ 6...7...
Time is up.../ 8...9...
... and the bell rang.
He couldn't stand, Reeves was saved by the bell.
But is La Motta fast enough?
Jack, Jack, come here.
It's no use. This is Ohio, not New York!
You waited too long!
Put on my robe properly!
All viewers...
...by the rules of the Ohio Boxing Commission...
...after 10 rounds...
... according to the decision, the winner is ...
...Jimmy Reeves!/ Jake La Motta...
...lost his first match .
This fight belongs to Jake! It's Jake's fight!
Jake should win!
Don't go down. Don't leave the ring. Stay here.
You win. Let him down first. Stay here.
La Motta knocked Reeves down seven times...
...but La Motta still lost.
Jake! Jake! Jake! Jake!
Help!
They raised their arms. He's dead.
He said he won. The audience went crazy.
It wouldn't have happened if Tommy had been around.
He was supposed to be with Tommy in New York, to get his degree.
Or he will lose.
- I know. - You know.
You have to make him understand that this is what's best for everyone.
- I said I know. - You should...
...tell him, and make him understand.
Gosh, can you shut up?
When are you going to stop talking about this?
I understand everything.
He just wanted to do his own thing.
- Hard to understand? - It's because you...
...stubborn. - You're kidding.
You think it's easy? Can you talk to him?
- You know what to say, right? - You know I can't talk to him.
- Why not? - He doesn't like me.
Nobody likes you, so get used to it.
They know.
They know who the winner is.
The referees don't know. Who knows what happened there?
But people know.
You don't believe me, you think I'm there to play games, do you?
You think I'm kidding, right? Tell the truth.
I'm not playing.
- That's just your guess. - Yes, then why?
After I hold the championship belt, then I can play around.
Is it ripe?
Not yet.
Don't ripen. Then it's not good.
Later even free.
What are you doing? I'm just saying don't ripen.
You're overcooking, bring it here.
- You want your steak? - Bring it here.
Bring it here!
It's like charcoal! Bring it here!
- You want your steak? - Yes, now!
Good. Here's your steak.
- Can't wait until it's ripe? - No.
Good. Well? Like?
- Happy? - Enough.
This, plus, this.
You pissed me off with steak? - Just because of a steak?! - Yes.
I agree. She should be with Tommy.
I'll talk to him. What else do you want?
Tommy told me every day to talk to you...
... and Jake. So that this problem is solved.
I was so wrong.
Why did you? I'm his sister.
- He's driving me crazy. - You're his sister.
If not you, then who will talk to him?
- I'll talk to him. - Do what you can.
- That's all I ask. - See you tomorrow.
- I'll go upstairs first . - Okay. Where?
In the game. Where else?
- See you there . - All right. Sal?
Yes?
Complaining again, I want to hear.
Sigh? - You call that food? - Right.
- What kind of food is that? - Eat it. Eat it all?
What food is that? I have no choice!
- I'm sick of you! - I have no choice!
- Hard to believe! - I have no choice!
You have no choice? Get away from me!
- Please! - Come in . Get in there!
Get your hands off me , get away from me!
Motherfucker! I'm sick of you!
What's the matter with you, you beast?
- What?! - Jake, never mind!
- You're an animal! - Never mind?
That bastard called me an animal.
Hey, you! - Never mind, Jack.
I'll cook your dog for lunch!
You hear? You hear me, Larry?
- Larry? - Crazy beast!
Who is the beast? Your animal mother!
What an asshole!
Your dog will die tomorrow, you moron.
- I can't stand it! - All the neighbors...
...can hear you . - I'll kill all his family.
- Sit down, calm down. - I can't take it anymore!
If you break anything, I'll kill you!
I will really kill you.
Yes of course.
Have you calmed down?
Oh, shit!
What is my fault?
Come on baby, don't be hostile.
Are we okay again? - Not willing!
You can't...
... do as you please ...
...like this.
You can't go on like this.
Forget the Reeves problem, there will be another match.
You can't go on like this.
What is it?
I know there's something, what's the problem?
You know what's bothering me?
my hand.
your hand? Why?
My hands are small, like the hands of a girl.
Me too, who cares?
Know what that means?
As great as I am, whoever my opponent is ...
...or whatever I do, I can't fight Joe Louis.
Of course. He's heavyweight, you're middleweight.
I can't fight the best boxers.
Do you know? I'm better than them.
But I'll never get the chance.
That's the problem.
You're crazy to think like that.
He's heavyweight and you're middleweight.
Impossible, that's not going to happen, so why think about it?
That's not fair.
Help me.
Yeah, what? - Hit me in the face.
What? - Hit me in the face.
Forget it.
I want you to hit me in the face, come on.
- Hit it hard. - Forget it, I don't want to.
We're always fighting, so don't worry?
Hit me in the face, come on.
No. - Are you scared?
Afraid of what?
Come on, don't be a coward. Hit me.
- I'm not a coward. - Then hit me.
Come on. I'll be an asshole if I hit you.
You hear? I ordered you. Do.
I do not want.
I'm your brother, Joey. I told you to.
I hear. But I don't want to.
Indifferent. Even if you're going to be angry, I still don't want to.
You're crazy.
I don't want to do it.
I don't have gloves anyway. What time do you use? Table?
- Silly. - Use the one there.
- What? - Wear that.
Wrap your hands! How many times do I have to say?
- That's enough. - Come on.
Do you want to hit me? - Hit me ...
... as strong as you are. Deploy all your energy, come on.
- Are you sure? - Yes.
Come on. - All right.
- Louder. - Yes?
Your fists are like a girl. Come on.
Harder. Harder.
- Louder. - It's already loud.
- What do you want? - Let go.
- Let go. - You want to stop?
Enough is enough ... - Let go.
Come on.
-Come on.-Don't mess around.
- You like a girl? - What?
Hit hard or I 'll slap you again.
- Enough. - Come on.
- I said enough! - Louder.
Your wound can open again.
What are you trying to prove? Guess what?
Hey, Vito.
Joey, how are you?
Jake, you look fit.
What is it?
Go there.
Joey.
Come here.
He looked angry.
Angry.
I talked to him yesterday.
You sent them here?
Reply me.
Yes why? My friend ca n't come?
- Was it because you lost yesterday. - Calm down.
Never take them here again?
You hear? Come on.
- Come on! - They both look more like thugs.
Let's go first, I 'll call tomorrow?
Jake, don't hurt yourself.
How's your wife? All good?
If something bothers you, just tell me?
They're your friends.
Why are you here?! Don't be a jerk to me.
They came because Tommy told them to help us.
Why are you here, help who?
How will they help me? By taking my money?
Is that what you mean?
It was me who fought, not them.
Never bring them here again. You hear?
You bastard.
I'm an asshole? You bastard.
Why did you hit me?!
Yes, yes, feel this.
Where?
Damn it!
Give me Cola.
Hey, you wanna go dance?
Dance?
- Who's that girl? - The one talking?
Yes. - The blonde one?
Ya./ Vickie.
- Where did he come from? - This area.
She's a local girl.
What's his last name?
That's all I know. Her nickname is Vickie.
He knows them?
He knew them, they knew him. He goes to the pool every day.
Everyone knows each other, you know.
- He's with them? - He's not with anyone.
He's only 15 years old, where is he going?
Would you like to take it to Copacabana?
I heard they're dating girls...
...blonde and beautiful.
- Yes? - What is he?
I doubt it.
What are you really thinking?
She's not a girl you can sleep with and then forget about.
Joey, how many times have I told you?
Why do you always get emotional when you talk to me?
Don't do that to me. Do that to your friend.
- Not to me. - All right ...
...she's not that kind of girl.
You should spend time with him.
Like that...
Have you slept with him?
- No. - Tell the truth.
I'm telling the truth. I was honest with you from the start.
You don't have to ask anymore, I never did.
I've always been honest with you. If I did, you'd know.
I've been out with him.
Going out with him? Why don't you try to fuck her?
I try to sleep with anyone.
- He rejects you? - Yes, he doesn't.
- Of course. - You mean?
- He knows better. - What do you mean?
He knows you're an animal.
He knows if he sleeps with you...
...his reputation will be ruined.
Isn't that the guy Vickie was talking to.
- That's... - Is he the one?
Yeah, he's the one. - I gotta beat him up.
He was here yesterday.
- Was he here yesterday? - You missed it.
I was home yesterday. So I don't know.
- We'll catch him. - Yes, fine.
They are busy. Like an important business meeting .
They went to the pool and talked.
Important deal. Make sure he hears it.
Like an important person. Seriously.
Where are you going? Swimming?
Don't get your hair wet.
Sok jagoan.
If I had taught him, he would never be a champion again.
Certainly.
Tough person.
- Really tough. - What do you think?
Calm down. What do you want? Forget it, you're married.
It is over. Leave the young girls to me.
Sok jagoan.
Let's go. If we're here all night...
...we're not getting there.
Where are you going this late?
Go out. Business.
If you go, so will I.
Up to you. I do not care?
Go.
I won't be here when you come back!
Stupid drunk.
- You guys are always hanging around! - Stop nagging.
Did you just stop? You didn't go on business.
- You just want to have fun! - Learn to respect people.
All the neighbors hear you!
Hey, Larry! You take care of your dog.
No need to interfere.
Why don't you just hit him?
She's still my wife.
- He keeps swearing? - I hit him once.
- What can I do? - Forget it.
Go! Don't take care of me anymore!
You two. Just go!
- Why are you here?! - What do you mean?
Are you wandering around ?! - Shut up.
- What's the matter with you?! - Fuck you!
- What an asshole! - What?!
Oh! Beans!
Jack.
Beansy has a table in the back. We can sit with them.
Who's Beansy? Which beansy?
- What? - Beansy who?
Beans, one of my friends.
- You know her. - That girl over there?
I don't know, but at least you can see it from there.
Let's go there.
Hello, Joe. - How are you? - Beansy. How are you?
Thanks for the chair.
Hey, Joey. - What's wrong?
I have a problem with the people downstairs...
...which is driving me crazy. - Hello Father, how are you?
Father, how are you? / Father!
You want to have sex?
- Sure? - No.
Father, where are you going? Bless this table.
You put money in the basket this week?
Translated by: Hail Hail
- Is he there? - Yes, I see.
- See? - Yes.
- They're with him. - Don't worry. Come on.
Fast.
Get out, you asshole!
Get out! Get out!
You too, get out.
Hurry out!
- Damn it! - Just go home.
Hei, Vickie!
Hey, Joey. - How are you?
Well. - You? - Not bad.
- Is that your car? - No, it's my brother's.
Have you met him?
Not yet. - Is that him? - Yes, you want to meet him?
Boleh./ Hey, Jack!
Here.
Vickie, this is my brother Jake. He's a boxing champion.
Hi.
How are you?
Pleased to meet you.
- Nice car. - Do you like it?
Yes. Nice.
Where are you from?
Around here.
Want to spin around?
Okay, just a second. I'll change my clothes first.
- All right? - All right.
- I'll be right back. - I'll be waiting there.
Well.
Slide it.
- I've never played. - Give it a try.
That way you can learn. I'll show you how.
That's right.
What? - Yes.
Hit it? - Just hit it.
At that time.
You see?
No.
What does it mean?
It means the game is over.
Come on.
Father?
Well? Come in.
Maybe go shopping, I'll check for a minute.
Definitely go shopping. Sit down.
- Want to eat something? - No.
Yakin?/ Mm-hmm.
Salute.
Sit here? Let's get closer.
It's too far there. Like in another room.
Come here, come here.
Here. Sit here.
Come on, stand up.
Better.
No, thank you.
Plain water?
Want to see this house?
Yes.
I bought it for my father. With this building.
Oh yes?
From boxing? - Yes.
From where else?
This is the dining room.
Bird.
There used to be a bird. Now it's dead.
Rest room.
Sit down.
That's me and my sister. I'm kidding.
I know.
You look great.
Why are you smiling?
Who knows.
You know how beautiful you are?
Has anyone ever said that?
Yes, they tell you all the time.
Sugar Ray Robinson and Jake La Motta in Detroit ...
...in their second fight.
Sugar Ray beat Jake ...
...at Madison Square Garden last October.
Their styles are definitely different.
The agile Ray Robinson with his nimble feet, The master at dancing.
La Motta the troublemaker of the match.
He injured Robinson.
La Motta attacks Robinson ...
...to the head. Fist left then right to the jaw.
La Motta's left fist flew hard into Robinson's body.
Round 8, opportunities open to both.
La Motta rammed both fists into his head and hurt Robinson again.
His left fist was lodged in the jaw and straight into the stomach.
Robinson with a fist right to the nose.
La Motta pushed him across the ring. Box left and right to the head.
A heavy fist to the body sent Robinson flying out...
...for the first time.
Robinson got the count from the referee.
The match is almost over. La Motta has the upper hand.
Sugar Ray 's invincible reputation is threatened.
La Motta strikes again, La Motta, throws a left fist.
After 10 rounds.
Referee Rossi, 8-2, for La Motta.
Referee Murphy, 7-3, for La Motta.
La Motta is the winner!
Boxer from the Bronx...
... Jake La Motta defeated Sugar Ray Robinson.
This is the first time Robinson has lost a professional match.
With his victory, La Motta broke...
...Sugar Ray's unbeaten record.
La Motta proved himself to be a great boxer.
Without a doubt, he was a boxing star in the middle class.
Are you sure you want to do it?
Come here.
He said you can't be touched before the game.
Come here before I hit you.
You said I couldn't. You've been holding it for 2 weeks.
Come here.
Touch my wound.
"Boo-ba?"
Boo-boo. Cium lukaku.
Make it heal quickly.
- Take off my pants. - What.
Take off my pants?
Let go of the rest.
I promise not to stimulate you.
Do.
Take off your panties.
I like the smell of the gym.
What?
I like the smell of the gym.
No. Enough. Enough.
I can not. I can't.
I have to fight Robinson, no kidding.
What are you doing?
What did you do to me?
Jake La Motta and Sugar Ray Robinson ...
...fight for the third time.
They are unique, become sworn enemies.
They are both strong and ruthless boxers .
And so dangerous that no other boxer wants to fight them.
So they fight each other, only 3 weeks apart.
They have each won once.
Maybe fight again.
They entered the final round, as the bell rang.
Round 7, Sugar Ray excelled in value.
La Motta might have to KO him.
Fist to the jaw...
...and Robinson fell for the second time in his career.
In the previous match, he also fell.
La Motta watched Sugar Ray being counted by the referee.
Robinson tried to get up.- ...six...seven...
...eight... - Now he's standing.
The referee approached him. He was stunned.
La Motta attacked him.
Despite the fall, Robinson excelled in value.
Robinson punched the jaw, and the body.
Attention please.
Referee Joe Lanahan ...
...rate 8-1...
... for Sugar Ray Robinson!
Huu! Huu!
Absolute marks for Sugar Ray Robinson.
And 6-2...
... for the champion with a unanimous vote.
Sugar Ray Robinson!
Fuck!
- Oh my! - I killed him!
The referee won him...
...because he's going to the military next week, that's the reason.
I've dropped him, do n't know what else to do.
- What else is missing? - You win and they rob you!
They suck because they have a mother ...
...the asshole!
I've done a lot of bad things, Joey. Maybe that's the answer.
Maybe I'm bad luck.
Forget it. This is your chance.
They robbed us! They keep robbing us!
- That's Vickie, you wanna talk? - I don't wanna talk to anyone.
Joey, take Vickie home . - Fine.
- Are you all right? - Yes, that's okay.
Are you sure?
- Just take him home . - Fine.
Translated by: Hail Hail
Dont do it again.
Don't make deals like that again, you understand?
- What do you mean? - I mean?
Take a look. 168 lbs.
- Stop eating. - Don't pretend .
I said I didn't want to do it.
You didn't say that.
You just said you couldn't lose 155 pounds.
Do you think I'm making it up?
How do I get 155 pounds.
160 alone is already lucky.
And you enrolled me in class 155.
If I don't weigh 155, I'll be fined $15,000?!
Right. - You should be my manager!
You should know your job.
- I do what I want. - That's what I'm worried about.
- You want a degree? - What do you mean?
- You want a degree? - Am I a circus?
Ask this baby? He makes more sense than you.
You've been fighting for 3 years, right?
There are no other boxers. Everyone is afraid of you.
Then came Janiro. She's quite shining.
A young boxer who wants to fight anyone.
Good. Fight him.
Destroy him. What are you worried about?
What are you worried about?
- My weight. - Your weight?
Really, what were we talking about earlier?
Say you lost because of your weight.
Will they think you're not as tough as you used to be?
You have changed?
Good. You will be compared to other people...
...who used to be afraid of you.
What happened? You beat them. And they have to give you a title.
- Please make some coffee. - Why? There's nothing left.
There's no one else.
- Who will they give it to? - Coffee.
- Wait a minute. - Did you hear?
- Please, baby. - Good, wait a minute.
- How long do you have to wait?! - Did you hear?
For example, you won against Janiro.
That's what it deserves, right?
Yes, right?
- Yes. - They will still give you...
...title. You know why?
What? - Same as before.
There's no one left.
They have to give you a chance.
You understand? If you win, you win.
If you lose, you still win.
However you still win. And you do it yourself...
...as you wish, without the help of others.
Do you understand? Just drop your weight to 155 pounds, fat.
Stop eating. What's so hard? That's all you have to do.
You don't need to be confused, you understand?
Joey was right, Janiro just shined.
He is handsome and famous.
- Beat him... - What do you mean?
Handsome? - I didn't say handsome.
- I said famous, if you beat... - But what do you mean...
...is he handsome and famous? - I didn't mean anything.
- I said Joey was right. - Are you the referee or what?
No .../ Go.
Go. Take the baby and get out.
Everyone knows about this.
How did he know that Janiro was handsome?
He didn't mean anything.
Who asked you?
You want to argue with me now?
When people are talking, don't interrupt.
It's none of your business, especially about my brother and his wife.
Nothing to do with you.
Go, get the baby out.
Come on, leave this nag?
Come on. - Change the diaper.
See him cry. - He stinks. - You made him cry.
- I'll make you cry. - Yes, cup, cup.
They're both like babies. - 155 pounds...
...let's go to the training center.
No distractions, wife and phone.
Nothing bothers you. Will arrange your schedule.
- Your diet... - I want to ask you something.
When I left did you notice anything?
- You mean, Vickie? - Yes.
For example what?
What do you think?
No, he's normal.
Watch him, understand?
What for, Jack? He did nothing.
I want you to keep an eye on him while I'm gone.
You're looking for trouble for no reason, you're gonna make a mess.
I have a reason?
You and I know, women if given the chance...
...will do anything, right?
Anything is possible.
You are right.
But you insulted him.
You worry about your weight, then you get angry...
...and sent him out.
What you did gave him a reason.
- He's talking about a man. - Then?
So what? He speaks for you...
He was talking about a handsome young man.
What do you mean?
Just make him battered, what's so hard?
That's why... - Just do it.
Well.
Know what you have to do? Come in and be nice to him.
Get well.
Said you wanted to take him out for a walk.
You want to get out before you leave, right?
You can leave with a clear mind.
Take him out...
...dinner and have fun.
How?
Okay. Where are we going?
- Take a walk. - All right.
If you want to tell him now, take him somewhere else.
Don't say it in front of Lenore...
...because I don't want to take him. - It's up to you.
- Fine. - We're not taking him.
- Do as you please. - Yes.
Come here.
Good evening, attendees.
Glad to be back in the Copa Lounge.
What a great audience.
Come on ladies, have a laugh. I laughed when you came in.
We have a special guest tonight.
I introduce you, middleweight world boxing champion .
The Bronx Bull, the Raging Bull.
Applause for Jake La Motta, the audience.
Did you say what's your name?
Janet./ Janet, sorry ...
Cheers.
He punched me with a left hook. Without hands, but with hooks.
- Where are you going? - Toilet.
Hei, Vickie.
Hi. - Gee, you look dashing.
- Thank you. - Joe here?
Yes, they are there. Jake was there too.
Good. I'm here...
... with Tommy and the others.
If you have time, have a drink with us.
See you later.
- Hello, Jake, how are you? - All right.
You drink too, huh?
Joey, how are you? - How are you, Sal?
Seems to be relaxing, huh?
I'm with Tommy Como.
Why don't we just drink together?
Tommy here? I didn't see him come in.
Charlie Rocks, what are we going to do?
What do you have?
Goodbye, Joey.
He looks dashing in a suit, doesn't he, Jack?
I think that's my best joke.
Rita, look who this is.
Hai, Vickie.
- Kiss Tommy. - How are you, honey?
Glad to see you. Say hello to Charlie.
- Sit down for a drink. - I gotta get back with Jake.
- I just came to say hello. - Thanks for taking the time.
- Pretty much Vickie, too. - Love with that gorilla.
She must have often been beaten by her husband.
- What took you so long? - I greeted Tommy first.
I see, but why is it taking so long?
Nothing. Just saying hi. Then come back.
- What did he say? - He offered me a drink.
I refuse. I said Jake and Joey were there and then I left.
What are you talking about with Sal?
He asked if Joey was here, I said "Yes."
He said, "Tommy is here, say hello to him." And I did.
Are you interested in them?
No, why should I be interested?
Are you sure you're not interested?
Yes.
Maybe not on them. maybe on...
...someone? - Jake, don't start.
- No greetings. - Shut up, or I'll slap you.
You embarrass me.
This drink is from Mr. como.
May I lift it?
What? Can I lift it?
I'm not done yet.
- Okay. - It's just a joke.
I'll tell you the truth. Hi, how are you, bald bastard?
Hey, Joey. - Tommy, thanks for the drink.
-Charlie, how are you?
How are you, Joey? How are you?
- Where's Jake? - He's over there, won't come.
- If you call, he will . - All right.
- I'm not long. - He's coming.
What is it? You never call.
We will never meet again.
What happened to you? You can't call? What is it?
I'm busy fighting outside the city.
Busy. He took me seriously.
I'm just kidding, you kid.
- He's the best boxer right now. - Hey, Jake.
How are you? - They can't...
...forget it, they're all afraid of you.
- How are you? - I'm fine.
Good? - Strong? - Strong, yes. I'm healthy.
With Janiro have to be careful?
Better so.
I bet on him.
He's not a crybaby, he's a tough boxer.
Very attractive. All girls love it.
No scars. Clean.
Jake, did you gain weight?
Yes. A few pounds. I'll take it down soon . Not a problem.
Truly.
I want to ask you something. Just talk.
I'm just telling you, I bet a lot for you...
...in the match against Janiro.
Yes?
What do you think? Your chance?
Bet everything you've got.
- Everything? - Everything.
Because I will open the hole like this.
Pardon my words.
- I'll make him miserable. - Why this guy?
I'll make her mother regret ever giving birth to her.
- Is this a personal matter? - Finished him?
- Did he say something in the paper? - No, he's a nice young man.
He's handsome too.
I become confused. I should have slept with him or I fought him.
You are crazy. Sleep or fight him.
You must love to sleep with him.
- Who? - Janiro.
You mean you want me to tell him to fuck you?
Me, OK.
- I don't want to. - I can manage.
How to do it?
I taught you both in the ring ...
...and you guys can fuck each other.
- I must be covered in blood. - You'll get used to it.
Let's drink. It was just a joke, Jake.
Success./ Success.
- Jake, good luck. - Good luck, Jake.
Hey, Vick.
- What? - Are you awake?
No.
- You hear me? - What?
Have you ever thought about other people...
...while we're in bed?
- What do you mean? - When we made love.
No one else. I love you.
Then why are you saying things about Janiro?
- What did I say? - You said he was handsome.
I never saw his face.
Then why did you say that?
Even I don't know what I'm saying. I don't even know his face.
Go to sleep.
- Now he's not handsome anymore. - He beat him to death.
Champion with a round result ...
... in 10 rounds, Jake La Motta!
Give me a piece of ice. Just for my tongue.
- No water! - Come on, I'm dying.
Too heavy.
4 Mon.
Keep trying. Stop whining.
I saw his fight with Janiro, I can't believe it...
...he crushed this guy. Amazing.
He broke his nose from side to side.
- You must be kidding. - His nose is hanging.
Who is the next opponent? Do you know?
Who knows. I do not know yet.
From what I can see, he should get a degree.
Jackie Curtie, Joey.
- You must know each other. - Hi, Joey.
We heard a lot about you.
We'll definitely get the title.
Certain. I like your sister. I got a lot of money from him.
Probably more than he earned.
Made a lot of money from his fight with Oscar Jackson.
What happened to Oscar?
Has anyone seen him? - He's sick, probably dead.
Who cares?
- Make yourself comfortable. - Nice table.
- The ugliest table in the place. - And he complains.
This is a good table.
He works in the building, so the elevator attendant.
I happened to be there at the time.
I'm not Italian, I don't care.
- He took me up. - Hey, Oscar is still...
... live, Joey, he's done you a lot of good.
Give your sister a great match .
Yes, Mickey? Cutty Sark and water.
Excuse me for a moment.
- I'll be right back. - Come back later, Joey.
Certainly.
Hey./ Hey.
Hey, Joe.
Hey, Joey. - Look how he looks at us.
- Something happened. - Vickie has a problem.
- Are you worried? - I'm just sitting there drinking!
Shut up. - Shut your mouth. - You two are the same.
I feel like a prisoner.
I can't play, if I see the wrong person, I get slapped.
You think what you did was right?
- Yes. - You're wrong.
I am right. I'm sick of you...
...both always watching over me.
- Shut up. - No.
Don't make me... - I'm tired of hearing you...
...and your sister. - I wasn't wrong. - Don't make me mad.
What should I do?
I'm 20 years old, do I have to stay at home and sleep alone every night?
- Then why did you marry him? - Because I love him.
- Really? - Yes, I love him.
What to do? He doesn't even want to sleep with me.
He's just tense.
He will be fine again, after getting the title, everything will be fine.
You don't have to cheat.
Jake will never be a champion. Many people hate him.
- And you drink with them! - And I'll finish mine.
- I want to have fun. - Get your stuff.
Don't sit here again.
- Get your stuff. - I want to be here.
You're my sister's wife, take your stuff.
Joey calm down. - Shut up.
Take care of your own affairs and do not interfere.
- You misunderstood. - Shut up I say?!
What happened to you? There's nothing here.
There is nothing wrong. We just had a drink.
- Calm down, it's okay. - You know better.
- Everyone calm down. - Relax, come on.
- We've been friends for a long time. - I'm just pissed.
- She's my sister's wife... - We're nothing.
Sorry, really.
We're friends, we can work this out...
True? Nothing?!
Nothing?! You dirty bastard!
- I'll beat you! - Wake up! Get up!
I broke your head, motherfucker!
Get out of here, Joey! What are you doing?!
Calm! - Come on! - Let me go!
- Come on! - Come on!
Damn you whore.
Get out of the way! Get out of the way!
Fuck! I taught you!
Basically ... fuck ?!
Don't blame Tommy.
We do our part.
- Don't say names. - You're wrong, Joe.
He's wrong. He's causing trouble.
I said get out, bitch!
Come here!
Calm. Come on, calm down.
Feel this bastard!
You've been friends for a long time...
...and do a lot of things together.
I see, Joey, she's your sister's wife.
But don't play at...
Don't play at ...
...like that in a public place.
We've heard everyone's opinion ...
... and we'll forget about it.
I have to forget it and so should you.
Understand?
I want both of you...
... shake hands and forget everything.
And no revenge.
That's all that matters. No revenge.
Let's shake hands.
I don't mind if you don't either.
Okay?
If this never happened.
We all hope so.
Finished? Forget everything.
Salvy, let me talk to him alone.
Yes, good.
See you Monday, Tuesday or sometime?
Sorry I forgot.
What an asshole? You hurt me.
Apart from all that trouble, is your family okay?
Yes, everything is fine and healthy.
What is it? Are you mute?
- I'm talking, you mean? - I know.
Why are you being so ridiculous? I don't understand.
What does your short answer mean?
Do you want to get out of here quickly?
Not like that.
This is all due to deteriorating circumstances and...
...and all this fighting.
Listen, Jake...
... she's so embarrassing.
He humiliated me in front of people.
I look so bad.
I can't support my own local boxer .
What is wrong with him?
Why is he making things difficult for himself?
If he comes to me, I 'll make it easier.
He is very stubborn.
It's hard to explain, Tommy, he...
Jack respects you.
He will not greet anyone else.
But he wants to talk to you, he likes you.
If there's something on his mind...
...he's going to be stubborn, going his own way.
Although Jesus came down from His cross ...
...he won't mind, he'll do what he wants...
...and he wants to do it himself. He thought he could do it on his own.
Own.
He thought he could be a champion on his own?
- He's crazy, you know, right? - He is .
And he doesn't want to respect or obey anyone.
Isn't that crazy?
- He respects you. - He respects no one.
Do this for me, got it?
Tell him I don't care how great he is.
He can canvas Sugar Ray Robinsons...
...and Tony Janiros.
But he wouldn't have got that title without us.
You're a smart kid.
Go and tell her ...
Damn.
These are 20 dollar shoes.
You don't want to know what happened?
What is it?
- What's wrong? - I remember meeting him here.
Who? - Vickie.
What is it? What else is he doing?
I know he did something. I want to see it just once.
Just once.
Jack. Want to help yourself?
Catch him and kick him out.
Or let him ruin your life...
... because that's what happened.
How long can you take it?
What did he say?
There is good news and bad news.
The good news...
...you get a chance to win that title.
The bad news is, you have to work with them.
- Not new? - What do you expect?
Didn't you guess before?
Sometimes win, sometimes lose.
In this case we lose.
Billy Fox.
173 3/4 Mon.
Jake La Motta. 167 ... - I think you've heard.
Lots of rumors circulating.
About you used to be my favorite boxer...
...and now you're no longer featured.
People talk like that.
- I never heard anything. - That's a rumor outside.
This is not good.
The betting market is quiet.
Nobody wants to bet.
They say you will have a hard time winning.
- That's bullshit. - Yes, it is.
You have money to bet?
- Come on. - I choose.
You hold Fox, ' cause I'm sure to win.
I won't lose to anyone.
- That's what I want to hear. - I want you to know that.
- All right. - All right, Colonel.
Good.
You're just here to talk about that?
Yes./ Yes.
Good evening, audience.
Welcome to Madison Square Garden.
For the match.
In this corner weighing 175 pounds... - Can I have a photo please?
Can we take a picture here?
...invincible Billy Fox.
Hi, Steve. Your brother is out of the hospital?
- He's okay. - Is he okay ? Good.
Charlie, let me sit there . - Sure.
Tommy, how are you? All alright?
Yes.
Match boxing gloves, start boxing.
Five more seconds.
Come on stand up... Come on stand up.
What are you doing? Hit me! Come on.
Come on.
What are you doing, Jake?! Come on beat him!
Why are you here?
What are you doing?!
Huh? - Slow down.
- What are you doing? - Calm down. He will definitely win later.
He wants to take it slow. What are you worried about?
Unlucky. Come on, Jake, I'm sorry.
Come on, Jake, I'm betting on you!
Fight him! - Beat him!
Come on. - Reply to him!
Damn it! What are you doing?
Pocket your dirty money!
You are a coward! You're useless!
Don't stop the fight!
What are you waiting for there?!
Why just stand.
- Deliberately succumbing, huh? - The referee stopped the fight...
...in the 2:23 minute of round 4.
Winner by TKO...
...and still undefeated...
...Billy Fox!
What am I doing ?!
Don't fight anymore.
This is an independent country, don't fight anymore.
What should I do? What?
What should I do?
- Get out! - Just an interview...
Come on, Jake. It is okay.
Why? Why?
How brave they are, how brave they are.
I've given up. What else do you want?
They want me to fall too?
I don't want to fall even for anyone.
Why don't you just ask for help? Raise your hand.
I'll show you something. Raise your hand.
- What's so hard about doing this? - You don't understand.
I have to fight the loser. He's a loser.
I'm against people, I clap like that, suddenly...
...he staggers, what should I do?
But you don't need to help him.
So what? If I don't help...
...Then, how? I'll be in big trouble.
Who knows.
"Purse on hold..." "Purse on hold following...
...Prosecutor's investigation.” Look.
Look how they spoil my image.
Like a loser, like a slut.
What?
Biggest loser of the year.
Tommy won't forget us.
You'll have a chance at that title as long as he's not dead.
- Who's dead? - Tommy.
What do you mean?
In other words, Tommy won't forget you.
You'll get a chance as long as he's not dead.
- So make sure he lives on. - Is he sick?
No, I'm just talking.
What is wrong with him? Is he sick?
He's okay, I'm just saying your chance...
...as long as he is alive.
What would you do? It's an "outdoor" arena.
You wanna box in the rain? This is the stadium.
You've waited so long, can't wait anymore.
You want to wait 24 hours? I do not want.
Me too, but we have to. So just wait. Hello?
- Can you guys stop? - Hang up the phone.
Why give them satisfaction?
- Hang up! - He won't talk.
How many times do I have to tell you? Are you angry with him?
There are many problems here. Don't call again.
No comments. Thank you. Goodbye!
Annoying. Can not be trusted.
Don't follow them? Just hang up!
- That's all. - I'm looking for something to eat.
- What do you want? - No.
I'm lazy to eat.
You have to eat something.
You can't compete without eating. Eat steak.
Chew, then throw away, you won't gain weight tomorrow.
Is that what you're worried about?
I ordered a steak. If you want to eat.
If not, it's up to you.
All right. - Vickie, what do you want?
Order me a cake.
Just cake?
How about a cheeseburger, fries? It is better.
- That's a package. - Yes.
Yes, order one.
Wait, what do you want to eat?
Since when did you order that?
Because I want to. - This is a free country.
Message you like. Don't go along.
I didn't tell him to, I just suggested.
Why did you order him?
I don't tell him, I don't care what he wants to eat.
Then why did you order him?
Order me a cheeseburger.
Order him a cheeseburger, that's all.
Yes, please?
Why are they taking so long? How long will it take?
40 seconds.
Too long. Do it in 30 seconds.
That's the only time there is.
Hey?
- What? - Someone wants to see you.
Hey, Jack. - Hey, Tommy, how are you?
How are you?
Say hello to Charlie. Charlie!
Jake, how are you? - Good luck always. - Hello, Charlie.
Thank you.
- How are you feeling? - Fine. Thank you.
- Are you all right? - Must be.
I have to fight, then I know my feelings.
Okay. We come to wish you good luck.
- Thank you. - Need something?
No. - Sure, no?
No, thanks, Tommy.
All right. Take care.
God bless you. - Thank you.
- You must be fine. - Yes, I am.
See you all.
- Vickie, goodbye. - Tommy, wait.
We really appreciate your coming, you should know.
You are so kind.
- Come on, Joey. - This is an important time for him.
You're welcome. - I just wanted to say goodbye.
See you, baby. Take care of him?
- Okay. - Joey, if there's anything...
...contact me. He was very nervous.
See you, baby.
Look at this face. So pretty.
Amazing, right?
Look. Beautiful as usual.
See you, Tommy.
- See you, everyone. - See you, Tommy.
Hey! Come here.
Come here a minute.
What was that?
What?
You know what I mean. What's all that for?
With him.-Nothing, just goodbye.
Suddenly you get to know him?
- Just say goodbye. - Don't do it again.
Just hello and goodbye, that's all, you hear?
- Whatever. - Hey!
Did you hear what I said? Never disrespect me again.
You hear?
- Yes, I heard . - Fine. Enter into.
- Come here. - Stop it.
You shut up!
Shut up! Your turn later!
Diam!
I'm disgusted by both of you.
See you later.
I'm the boss, I'm the boss...
Hit hard!
Come on.
Good luck, Jake!
Middleweight world boxing championship . 15 rounds.
In this corner, the challenger...
...weighing 158 1/4 pounds.
Si Banteng Bronx, Jake La Motta!
Shake hands, wait for the bell to ring.
Kill him!
Press and hold!
Kill him. He's weak.
Come on, Jake!
Beat him, beat him.
Look at him. Are you okay?
- Can't? - Can't continue?
Hey, I have to stop the fight.
Yes, you did it, Jake!
Viewers, please pay attention.
Clever, unable to continue the match.
And won by TKO...
...in the 10th round.
And the new middleweight champion...
... if Banteng Bronx, Jake La Motta!
Jake! Jake! Jake! Jake!
Don't shake it like that. Stop it.
You're making it worse.
You're at home.
Hai, Vick./ Hai, Joe.
Hello. - Hi. Where have you been?
Go out. What is it?
The television is broken.
Where are you from?
Out, shopping. To my sister's house.
What's wrong with you? Why are you kissing her lips?
I just greeted him. I can't kiss my sister-in-law?
Is a cheek kiss not enough?
Come on?
I don't kiss mom like that.
Did you suddenly become Romeo?
You can't kiss your lips.
That's what I mean.
- How? - Seen something.
Back off, I can't see if your stomach is in the way.
Why are you looking at me like that?
Act like a champion, you eat like there's no tomorrow.
Come on, keep eating... You forgot that...
...how hard it was to get that title.
You forgot. You have to defend it next month.
Don't look at me like I don't know what I'm talking about?
What happened between you and Salvy at the Copa that time?
- When? - When you beat him.
You mean when I pinned his head with the cab door...
... and hit me with that glass?
- Yes. - I, I told you.
- Remember? - No.
- I haven't told you yet? - Not yet.
Minor problem actually.
I punched him in the mouth, he was drunk, then he acted like a jerk.
I'm done with Tommy.
We agreed to forget it.
Why didn't you ever tell me?
Because it has nothing to do with you.
- Nothing to do with me? - No.
Lau with whom? Vickie?
Earlier, didn't I just explain?
- Yes. - It's between me and Salvy.
If it had anything to do with you and Vickie, I'd tell them.
That's not what I heard, Joe.
What do you mean?
- That's not it. - What did you hear?
I heard the grapevine.
- About me and Salvy... - I heard something, Joey.
You heard me beat up Salvy, right?
- I heard gossip. - What gossip?
I heard rumors.
You heard the gossip. Are you worried then? Don't start.
Know what to worry about?
Worry about next month's fight. That's what you should be worried about.
Do it.
Yes, please!
- Did Salvy fuck Vickie? - What?
Did Salvy fuck Vickie?
Jack, don't start your bragging.
Really, don't start. - Joey, I'm asking you.
- Didn't I tell you to watch him? - I did.
Then why did you hit Salvy?
I told you it had nothing to do with you.
Do not have.
- He's pretentious... - Joey, don't lie.
- I'm not lying. - Who do you think I am?
Hey, I'm your sister.
You should have believed me. You don't believe me?
- No. - No? That's good.
When it comes to him, I don't trust anyone.
- Tell me what happened. - I told you the truth.
He's outrageous, I beat him.
Tommy wants peace, it's all over.
Don't look at me like that, Joey.
Should I accept your answer?
But if I hear anything else.
I swear I will kill someone.
- I'll kill someone . - Go ahead. Kill everyone!
You are a strong person, please kill people.
Kill Vickie, kill Salvy, kill Tommy Como.
Kill me too, what do I care?
You killed yourself, by the way you ate, you fat bastard!
- Look at you! - What do you mean?
I don't understand, what do you mean?
Kill me! Start from here! Kill me first! Help me!
Because you drive me crazy!
You're a killer. You're a great champion. Just kill it.
Sorry. What do you mean?
So? So what? What does it mean.
You don't know what it means.
- It means nothing. - Joey, it means something.
You mention Tommy, Salvy, you...
...equate yourself with them.
You can name other people, but you mention them.
You let this girl ruin your life. Look at you.
He really did it, do you know how crazy you are?
- Look at you! - You slept with my wife?
- What?! - You slept with my wife?
Can you ever ask me that?
How could it be? I'm your sister.
You ask like that?
Where did you get the balls to ask?
Just answer.
I won't answer.
I won't answer, that's stupid.
You're very clever, Joey.
You answered, but not the correct answer .
I asked again.
Yes or no?
I will not answer.
That's a crazy question and you're out of your mind...
...and I'm not that crazy to answer.
I won't say anything. I will go.
If Lenore calls, says I'm leaving. I don't want to live in this crazy house.
You crazy bastard, I feel sorry for you, really.
Know what you have to do?
Make love often and eat less.
You won't have a problem in bed...
...and blame me and everyone else.
You understand, madman? You destroy yourself.
Little child.
Where are you from?
My sister's house.
After that?
- Go to the movies. - What are you watching?
Father of the Bride.
Why didn't you tell me about Copa?
- About what? - You know.
Why don't you tell me?
I don't know what you mean.
Why don't you tell me? You slept with my sister?
- Let go, fat pig! - Did you do it?
Yes No!
Open the door.
- Go! - Come on, open the door.
- I just want to talk. - Go! You are crazy!
I just wanted to know why you slept with Joey?
- Go! - Open the door.
No.
Why did you do it? Why?
I didn't!
- Why did you sleep with them? - Sleep what. I didn't do it?!
I slept with them all!
- What should I say? - What do you mean? Who did you sleep with?
Everything. Tommy, Salvy, your sister, everyone!
I suck your sister's dick! Is that what you want to hear?!
- Did you suck his dick? - Yes.
Also everyone on the street.
What do you want? You're just a stupid and selfish fat pig !
Screw you!
His penis is bigger than yours!
Where are you going?
Where are you going, asshole?
Crazy beast! Where are you going?
Let go! Let go of me, damn it!
If I see your hands on the plate like that one more time...
...I'll stab you with this knife, you hear?
Keep your hands off that plate!
Why do you keep fighting? Calm down.
If I had to eat like you, I could get...
Jack! Jack! Why did you?!
You slept with my wife?!
Let him go!
- I'll kill you! - Stop it, he didn't!
Call the police!
I will kill you!
Go out!
Don't go baby, please.
Honey, listen, I'm nothing without you and the kids. Do not go.
Come on...
1 minute left, La Motta will lose the title...
...which he took from Marcel Cerdan.
After the plane crash that claimed Cerdan's life...
...Laurent Dauthuille promised to return the title to France.
Tonight, he only needed to last 15 rounds...
...to be declared the new middleweight champion .
La Motta received a great onslaught from Dauthuille.
Left and right fists to the head. Tinku left right to the jaw.
La Motta turned around, he was just kidding apparently!
He had to feel the pain first! Punch right in the body.
Hok left on the jaw, then right left on the head!
Dauthuille swayed into the ring!
Reverse position!
He crashed into a rope and fell!
Dauthuille fell, referee Lou Handler approached.
And start counting. He tried to get up.
9...7...
He failed. 9...10!
You lose!
It is over!
He's KO, and Jake La Motta ...
... won 13 seconds before the bell rang.
In the greatest comeback ...
... in boxing history. - Jake La Motta!
Come on.
Just say you're sorry, and miss him.
She's your sister. You have to talk to him sooner or later.
I connect. You talk to him.
Just say you're sorry, then you can say whatever you want.
Okay.
Hey champion, may I ask?
- Not now. - I've been waiting for you.
Excuse me. my wife... - Nice angle here...
Do not bother me. Go.
Come on, champion?
- You're so great. - I'm asking you nicely?
Halo?
Salvy, this isn't funny anymore.
Is this you?
I know someone's there, I hear your breath.
You hear?
Your mother sucked the big elephant's dick.
You hear?
Biggest fight of the year.
If the bartender asks, "What would you like to drink?"
Give the answer that everyone in the world gives , "Pabst Blue Ribbon."
La Motta's boxing can explain itself.
They fought 5 times between 1942 and 1945.
And so far it's been a great mid-range match.
Great action from La Motta, he can score big.
That's the last chance.
Round 13, unlucky number.
The bell has rung.
I think you know who these two boxers are.
Robinson hurt La Motta, He hurts him now.
He began to urge La Motta.
That must be the most devastating fist ...
...which has been seen this year.
Come on!
Come on! - What are you waiting for? - Robinson, looking exhausted...
...after hitting hard on Jake La Motta.
Come on, Ray, come on!
Very heavy fists.
No one knows how he survived.
No one can accept it!
The fight is stopped...
...because of a sign from Frankie Sikora.
All the crowds ...
... stand up and cheer.
Karena Jake La Motta ...
- still able to stand. - Hey, Ray.
I said that because Jake wouldn't give up.
- He's leaving. - Hey, Ray.
Never fall, Ray.
You never dropped me, Ray.
You hear?
Never fall.
Yes? You see?
In the 13th round, the situation reversed.
The world champion has changed hands.
You saw it.
The Champion lost.
Now we wait for the announcement...
...from Eddie Flint, the Host.
Then we join the radio listeners...
...worldwide.
And did an interview with Ray Robinson.
Now we wait for the announcement.
The decision is already between the commissioner and Eddie Flint.
The match was stopped on a sign from Joe Tryner...
Attention! Audience!
Winner by TKO in 2 minutes 14 seconds...
...in the 13th round...
...and the new middleweight champion...
...Sugar Ray Robinson!
Why did you withdraw from Wednesday's game?
Boxing is over for me.
I'm retired.
I'm tired of always worrying about my weight.
That's all I thought. Weight.
There is something else to think about.
I'm thankful boxing made me successful.
I have a great house, 3 great children.
I have a beautiful wife. What else is missing?
Hey, what's your name? - Bob.
Take our picture, Bob.
Let him take your picture baby.
Smile.
Thank you, Bob.
Take a photo of all of us. Jackie, come here, sit here.
All right, everyone's smiling.
Mrs. La Motta, what do you think of Jake's retirement?
I think that's good.
This is the right time to retire.
Now he is often at home with us.
- That's great. - Are you done?
- Sorry, are you done? - Yes.
I just bought a club on Collins Avenue.
Bars, restaurants, there is everything. Guess what my name is?
I do not know.
- What's your name? - Guess what.
Well. Shut up. Enough. Enough.
Thank you.
I just want to know how the microphone sounds...
...near hot girls.
Listen to how it sounds.
Good night, everyone.
I haven't seen this many losers since my last fight...
...di Madison Square Garden.
Good, baby.
Thank you.
Great, right?
Hello./ Hello.
She's beautiful.
The model girl you're going to take home to see your dad.
Especially if he's a corrupted moral person .
I said so?
It's nice to be able to stand...
...in front of you tonight.
Actually being able to just stand is already happy.
If you believe what I say...
...you guys must be bragging.
My wife Vickie and I are getting married.
What did I say? I'm so messed up.
Is he here? He's not here.
Vickie? He is not there.
My wife Vickie and I will be celebrating...
...our 11th wedding anniversary .
Thank you.
Reminds me of 2 of my best friends.
One is married, the other is single.
Married ones say to single ones.
"Why are you here?"
"Why you? Look at me, then you."
"Look at me, then you."
Let me continue.
"When I come home every night my wife greets me...
...with a drink in hand."
"Then he bathed me...
...rubbing me...
...then we made love passionately."
"Then make me dinner ...
...what more do you want? You should try."
The other person said, "Hey, that sounds great."
"When is your wife coming home?"
I know I'm not Olivier, but if he fights Sugar Ray...
... he will say:
"What's important is not in the ring...
...but the game."
So give it a go ...
...where this bull can run amok.
Even if you can fight...
... I prefer poetry.
This is entertainment!
Jake, how are you?
Hey! You're so great.
Luckily Sugar Ray didn't come tonight.
- He told the joke last week. - Come on!
He repeated. He's senile.
I'd like to meet Prosecutor Bronson.
- How are you. - And his wife.
- Nice to meet you. - You shouldn't be here.
Payment will start next week.
Good to see you.
It's just a joke, right?
Yeah, just a joke, you know that.
He's kidding, right?
We will talk again later.
- Is this your wife? - Yes, Mrs. Bronson.
Beautiful and charming woman.
- Thank you. - He's a nice guy.
You can joke around, right?
-I'm sorry. -It's okay.
Hey, Carlo? Carlo!
Give them another drink. Something happened here.
- Honey, Linda, come here. - Where's your wife?
- My wife? - Yeah, why isn't she around?
What do you need? You thought I'd bring him here...
...to get to know you guys? - Come on!
Especially the prosecutor?
He's here often, honey. Watch him.
He knows I'm just kidding.
- Thank you. - Keep an eye on him.
What is the problem?
Nothing.
He looked underage, so I asked for his ID.
- How old are you, honey? - 21.
- 21 years? - Yes.
Can you prove it?
Yes. - Prove it to me.
Any girl who can smell like that can drink any time.
How about you? How old are you?
- 21 years. - Can you prove it?
Yes. - You want to prove it to me?
Come here.
He's also 21?
He has already proven that he is 21 years old.
- Watch out, it'll spill. - Your wife is outside.
- He's waiting for you. - Just a minute.
Already.
Come on, Jake.
Lonely nights
I'm so lonely
Please come home
You great big lump of sugar
I miss you so much
Please come home
Lonely nights
Yesterday was very busy.
- Is everything okay? - I'm leaving you, Jake.
- Old story? - I mean it this time.
I don't want to tell you until it's over.
Move away/ Why?
- So you can hit me? - Open the door. - No.
Come on, open the door.
I've got a lawyer. We're divorced.
I'll take custody of the children.
- Let me in for a second . - No. My decision is unanimous.
I go. Point.
I take the kids. If you come...
... I'll call the police.
Understand? - That's all. - Don't be so sweet.
Come on, Jake. Wake up.
Get up, Jake.
What is it?
- We're from the prosecutor's office. - Yes, I know.
- They want to talk to you. - You're all the same.
- No difference? - They want to talk to you.
- What about? - I don't know, I was just told.
- They told me to take you. - What do they want?
What's the matter?
You know this girl?
Has he been in your club?
- Is this the same girl? - Yes.
No. I don't know him.
Said you introduced her to the guys.
I introduce him. I introduce many people to many people.
Why say that? I introduced him to men.
But I didn't say anything.
He's only 14. Come on, put your shoes on, Jake.
- How old is he? - 14 years.
He's 14 years old? Let me see.
I want to ask...
Does this girl look like a 14 year old?
- He's 14 years old. - I'm asking as a man.
What do you want me to say? Come on, we have to go.
- To downtown? - Right.
For what, because of him?
- Are you drunk? - Open the door. I was arrested.
I have to get something, then go. I promise.
- The kids are sleeping. - I won't disturb them.
Let me get something.
Well. Do not be noisy.
- What? - Don't be loud.
No. I just want to get something.
- What are you doing? - I need $10,000.
My lawyer says if I hand out the $10,000...
...my case can be withdrawn. - They can't sue you.
Are you mocking me?
Have you ever seen a 14 year old girl testify in court?
Have you read the newspaper? "La Motta committed abuse."
- What do you want the belt to do? - Does it make a difference?
Can't you borrow money from your friend?
What friend?
You're gonna wake up the kids!
They will wake up. Stop it!
Why are you here?
- Can't put the plate in the right place? - Get out!
Why the belt, Mr. La Motta?
Aren't you going to sell me the championship belt?
- Here's the jewel from the belt. - But where's the belt?
Champion belts are a rarity.
You should have met me first, Mr. La Motta.
The belt and the jewel must be one...
Give me $2,000.
Give me $2,000./ $1,500 at most.
No, I want $2,000?/ $1,500 is high, Mr. La Motta.
- Sorry, I've lost... - Give it away.
Don't tell me you can't make a profit.
I know you're lying. I'm sure you can get double.
I can't raise $10,000.
I've tried in many places.
What should I do?
That's what they would do, but what should I do?
Damn it. Let them do as they please.
Get into your cell. Come on, hurry!
Right, come on in. - Your place is right here.
Show your skills here?
- Come on in quickly, boy . - Hurry up.
- I don't want to! - Get in the cell!
Come on bastard!
- You hear me? - Fuck me.
- Hold him! - I got hold of him.
See? Look ?!
Look, boy! Stay here!
Come on in!
- Don't you understand? - Get in there!
Fuck!
Fuck! - Stay there!
Fuck, fuck him!
Fuck you!
To hell with your mother!
Stupid, stupid, stupid ...
Why?
bastard!
My hand!
Why did you do it?
You're so stupid, so stupid.
You are so stupid!
Stupid.
They call me an animal. I'm not an animal.
Why do they treat me like this? I'm not a bad person.
I'm not bad.
A man caught his wife cheating on him, his wife said:
"Look who's coming. Big Mouth. Now everyone will know"
Thank you for laughing. Have a little patience.
My first night here, I asked the owner.
I asked, "Where's the toilet?"
He said, "You're in it."
Let's go.
Do not bother me? I'm doing a routine.
Up to you.
You're going to force me back into the fight.
- Funny. - Fuck you.
Also the horse you ride.
And the whole team is behind you.
Funny people.
That's why I'm here.
Give him another drink.
Pee for me.
I'm not going to introduce a woman who's been around the world...
...with all that bullshit and he's so hated.
Just give him a warm welcome.
I know you can.
You guys are like addicts.
Her name is Emma '48s.
Oh, yes! Keep going!
Taxi!
Dear...
I want to go for a walk.
Is there something I need to finish?
- Shall we meet later? - Yes.
- Take this, I'll catch up. - Thank you.
Be careful.
Hey. Where are you going?
Joey.
Come on, Joey. Turn around?
Come on, Joey, turn around.
Hey, Joey, come on.
Come on, Joey? What are you doing?
Come on. Why are you still angry?
Come on, make up.
Come on, you're my sister.
- Make up. - Your brother?
Yes, right. Give me a chance.
- Kiss me. - Come on?
Kiss me, come on.
Wait. I called my wife and children first. You don't want to see the kids?
Can you forgive and forget? It's been a long time. Forget it.
Give me a kiss.
Come on.
You're my sister. Come on.
Come on. Kiss Me.
- What? - Come on.
- Is everything okay? - Okay.
- Everything? - Yes.
- Family? - Everyone's healthy.
Come on.
Don't do it here, come on.
I'll call, we'll meet in a few days.
- Will you call me? - Yes.
Do not forget.
- I'll call . - All right.
... won legally ...
...and no one can take it from me.
Some people are not so lucky.
As Marlon Brando played in "On the Waterfront."
A successful boxer who became unemployed and poor.
Remember the scene in the car...
...with her brother, Charley?
About like this.
"Not him, Charley, but you.
"You remember that night in the garden you came to me...
... and said, Son, this isn't your night. We then chose Wilson. "
"Remember that? This isn't your night."
"Malamku."
"I could have beaten Wilson that night."
"Then what happen?"
"He's the one who gets the chance to win the title and what do I get?"
"One-way ticket to Palookaville."
"After that night, things got messy, Charley."
"Like you reach the top and then gradually descend."
"Itulah kau, Charley."
"You're my brother."
"You should watch over me and take care of me a bit."
"Not that I make money with shortcuts."
"You don't understand."
"I should have done better. I could have won."
"I could be someone instead of the loser I am now."
"Accept it. It's your fault, Charley."
"It's your fault, Charley." - What are you doing, Jake?
- Everything okay? - Yes.
- Ready? - Five more minutes. - All right.
- You need something? - No.
Are you sure?
I'm certain.
- Many present? - Yes, solid.
Let's beat them, Champion.
Translated by: Hail Hail KLATEN, 04 October 2011
I'm the boss. I'm the boss...