-Permisi tuan. -Menakjubkan, Tuan Sehgal.
Anda dan putri Anda, Aarti, memiliki hari ulang tahun yang sama.
-Ini sangat langka. -Iya.
Kami berdua berbagi ulang tahun yang sama.
Dan setiap tahun, kami merayakannya bersama.
Betapa manisnya! Dimana Bu Sehgal?
Bu Sehgal...
-Shalu. -Ya Sayang.
Beberapa tamu kami ingin bertemu dengan Anda.
-Hai, Anjali, apa kabar? -Saya baik-baik saja.
-Anda harus bertemu. Dia adalah saudaraku. -Halo.
Swaraj dan... Kemarilah. Jangan malu.
Kemari. Kemari.
-Dia adalah keponakanku, Jai. Bukankah dia tampan? -Oh, Bibi!
Wow! Siapa dia?
Aarti!
Teman-teman, inilah yang paling indah
putri yang luar biasa di dunia.
Putriku, Aarti. Beri dia tangan yang besar.
Selamat ulang tahun untukmu Selamat ulang tahun untukmu
Selamat ulang tahun untuk sayang Aarti Selamat ulang tahun untukmu
Selamat ulang tahun untukmu
Selamat ulang tahun, Papa sayang
Selamat ulang tahun
Aku mencintaimu, Pa.
Aku juga mencintaimu, putriku. Aku cinta kamu.
-Ayah! -Banyak, banyak pengembalian bahagia hari ini.
-Permisi, Nyonya Sehgal. -Iya?
Melihat sosokmu, sepertinya tidak
Anda adalah ibu dari seorang gadis dewasa.
Siapa yang memberitahumu bahwa aku adalah ibunya?
Saya ibu tirinya.
Tapi kakakku mencintai Aarti lebih dari ibunya.
-Ayah, bibi agak bodoh, bukan? -Tidak sedikitpun. Banyak.
Palankhet? Anda ingin pergi ke Palankhet?
Apa yang lucu?
Aarti, orang pergi untuk melihat Amerika dan Eropa.
Dan Anda ingin melihat stasiun bukit kecil seperti Palankhet?
Ya, Aarti, kenapa kamu tidak pergi ke Swiss?
Karena Palankhet sangat unik.
-Apa yang istimewa dari Palankhet? -Kenangan ibuku.
Papa, kamu pernah bertemu ibuku di Palankhet, kan?
Lihat, Aarti, sekarang Shalu adalah ibumu.
Lupakan dia yang sudah mati.
Tidak apa-apa, sayang. Biarkan dia pergi jika dia mau.
Dan Anda akan pergi ke Jerman selama beberapa hari, bukan?
Iya. Kapan kamu mau pergi?
Kapan kamu akan ke Jerman, Papa?
Saya berangkat besok.
Baik. Aku juga akan pergi besok.
Tapi, Aarti, aku tidak bisa membiarkanmu pergi sendiri.
Apa yang akan orang katakan?
Ibu macam apa aku membiarkan putriku bepergian sendiri--
-Tapi aku bisa pergi-- -Ibumu benar.
-Gula. Kamal. -Ya pak.
Dengar, besok, kalian berdua akan pergi dengan Aarti.
-Ke Swiss, Pak? -Bukan Swiss, Gulab Singh.
Apa nama tempat itu?
Palankhet.
Penerbangan Mumbai EWEE 431 siap lepas landas.
-Gulab Singh. -Ya sayang.
-Apakah Anda menelepon Taj Hotel? -Ya sayang.
-Apakah Anda memberitahu mereka untuk mengirim mobil? -Ya sayang.
-Apakah mobilnya sudah sampai? -Tidak sayang.
Sekarang, apa yang harus saya katakan, sayang? Semua hotel di sini tidak berguna.
-Jika kita berada di London-- -Tapi ini bukan London.
Sekarang, maukah kalian berdua hanya menatapku, atau melakukan sesuatu?
Aku bisa melihat taksi di sana.
Jika itu pergi, kita akan terdampar di sini.
-Gulabo. -Ya, Kamo.
Dia benar. Sayang, tetap di tempat.
-Kami akan pergi dan mendapatkan taksi. Ayolah. -Ayo pergi.
Anda tinggal di sini, oke?
Ya Tuhan!
Raja Hindustani?
Dan nomornya 420.
-Bagaimanapun. Mengapa kita peduli? Ayolah. -Ayo pergi.
Sopir taksi? Sopir taksi?
Hei, Pak Sopir Taksi.
Malas, sopir taksi. Orang-orang ini benar-benar malas.
Dia sedang tidur. Sekarang bagaimana, Kamo?
Aku akan membangunkannya. Hei! Bangun!
-Hey kamu lagi ngapain? -Kamu siapa?
Saya pembersih taksi ini, Rajnikant.
"Rajnikan!"
Hei, kerdil. Bangunkan pengemudi Anda.
-Kami ingin pergi ke Palankhet. -Kami tidak akan pergi.
Hei, kenapa tidak?
Ini adalah waktu tidur siang bos. Apakah kamu tidak tahu?
-Ini waktunya tidur siang, kan? -Iya.
Apakah bos Anda adalah kecantikan tidur yang tidak bisa dia bangunkan?
Gulabo, pegang satu kaki. Aku akan memegang yang lain.
Biarkan aku melihat bagaimana dia tidak bangun.
Bangun! Hei, putri tidur! Bangun! Bangun!
Diam, bodoh!
Hei, putri tidur! Apa yang Anda pikirkan tentang diri Anda?
Siapa yang berani membangunkan Raja Hindustan?
-Bukan saya, bos, mereka melakukannya. -Mereka?
Siapa yang memanggilku putri tidur?
Bukan saya, bos, mereka melakukannya.
Mereka?
-Siapa yang menggedor taksi saya? -Bukan saya, bos, mereka melakukannya.
Ya Tuhan! Tidak tidak Tidak!
Hei, pahlawan, tidakkah kamu malu memukul seorang wanita?
Seorang wanita? Dia seorang wanita?
Tentu saja. Tidak bisakah kamu melihat?
Dan siapa kamu, saudara perempuannya?
Betapa sakitnya! Aku laki laki. Gulab Singh.
Dia adalah seorang wanita. Kamal Pasha.
Bos, semuanya berantakan di sini.
Pria itu feminin, dan sebaliknya.
-Bos, tidakkah kamu tahu itu? -Apa?
Jalur Anda dihiasi
-Hei! -Dengan lampu emas
Jalur Anda dihiasi dengan lampu emas
Dengan lampu emas...
Hei, diam!
Kami ingin taksi membawa kami ke Palankhet.
Katakan saja, apakah Anda akan membawa kami ke sana atau tidak?
Tidak.
-Tapi kenapa? -Ini keinginan saya.
-Persis. -Aku tidak ingin pergi.
Jadi bagaimana kita akan pergi, tuan?
Bawa barang bawaan Anda dan berjalanlah sejauh 250 kilometer.
-Tolong dengarkan saya. -Aku berkata tidak.
-Dengarkan aku. -Tidak.
-Tapi dengarkan. -Saya bilang...
Silahkan. Kami baru di sini. Dan tidak ada taksi lain di sekitar.
Silakan bekerja sama dengan kami.
Anda dapat menagih kami. Berapa banyak yang akan Anda kenakan?
500 rupiah?
Baik. Bagaimana dengan 600 rupee?
Silahkan?
Baik, Anda memberitahu saya. Berapa banyak yang akan Anda kenakan?
Bos. Bos!
-500 lebih dari cukup, Bu. -Apa?
Ya Bu. 500 rupiah sudah lebih dari cukup.
Saya dari Palankhet juga.
Hebat, tuan! Anda menolak untuk pergi ketika kami meminta Anda.
Tapi Anda setuju ketika nyonya meminta Anda. Mengapa?
Karena, itu keinginan saya.
-Rajni, ambil kopernya. -Oke, bos.
-Bagaimana, Bu. -Bagaimana, sayang.
Ayo, duduk.
Ke mana Anda pikir Anda akan pergi?
Kami akan duduk bersamanya.
Tidak. Bu akan duduk di belakang dengan nyaman.
Mari kita duduk di depan.
Tidak. Tidak di depan.
Pembersih saya, Rajnikant, duduk di depan.
Dan saat mengemudi, saya cenderung menendang atau meninju.
-Jadi dimana kita akan duduk? -Ya, di mana mereka akan duduk?
Bu, jangan khawatir.
Saya punya tempat khusus ber-AC untuk mereka.
-AC? -Iya.
-Dimana? -Di atas.
-Ya Tuhan! Saya pikir dia akan membunuh kita. -Duduk kencang!
Saya pikir dia gila!
Ya Tuhan! Tolong, sayang!
-Harap mengemudi dengan hati-hati. -Tolong! Tolong!
Tolong, sayang.
Bayi!
Bos, lihat ke depan. Jika tidak, akan terjadi kecelakaan.
-Diam. -Mendengarkan.
-Ya Bu. -Seberapa jauh Palankhet dari sini?
Dalam gerobak sapi, dibutuhkan 28 jam.
Di bus desa yang rusak, dibutuhkan lima jam.
Dan di taksi Raja Hindustan, hanya butuh tiga jam.
Raja Hindustani?
Nama Anda Raja Hindustan?
Ya Bu. Apakah itu tidak baik?
Ini bagus. Tapi itu sedikit berbeda, bukan?
Ya Bu. Ini berbeda. Nama saya berbeda dari yang lain!
"Raja," karena aku adalah raja hatiku.
Tidak ada yang bisa memerintah saya.
Dan "Hindustani," karena
di negara ini, semua orang adalah Hindu, Muslim
Sikh atau Katolik. Ada yang brahmana dan ada yang dalit.
Tapi tidak ada orang India.
Bagaimanapun, saya seorang yatim piatu, Bu.
Orang tua saya meninggal ketika saya masih kecil.
Sekarang, saya adalah anak dari tanah air saya.
Anda adalah orang yang menarik... Raja Hindustan.
bukan?
Terima kasih, Bu.
Bayi!
Apa ini?
Apa yang terjadi? Itu lagu bahasa Inggris. Orang-orang dari kota sangat menyukainya.
Saya tidak menyukainya. Hentikan.
Oke, Bu.
-Aku bergoyang dan menari... -Luar biasa, bos!
Sekarang, apa ini?
Bu, ini adalah lagu hit film hindi.
Saya tidak menyukainya. Tolong hentikan.
Baik.
Mengapa Anda berhenti bermain yang itu?
Ini bagus. Biarkan itu bermain.
Bu, itu bukan kaset. Aku bernyanyi.
-Kamu? -Iya.
-Kamu juga seorang penyanyi? -Ya Bu. Saya seorang penyanyi yang sangat baik.
Apakah Anda ingin mendengar sebuah lagu?
Baik. Bernyanyi.
Kamu telah memasuki hidupku seperti musim semi
Selalu bersemayam di hatiku...
Selalu tinggal di hatiku sebagai cinta
Kamu telah memasuki hidupku seperti musim semi
Kamu tinggal di mataku sebagai mimpi yang tak terhitung jumlahnya
Selalu bersemayam di hatiku...
Selalu tinggal di hatiku sebagai cinta
Kamu telah memasuki hidupku seperti musim semi
Semua kuncup terselubung, tidak tersentuh oleh warna
Angin sepoi-sepoi tidak lembut, aromanya juga tidak begitu menyenangkan
Musim kali ini sangat memabukkan
Bos!
Musim kali ini sangat memabukkan
Selalu bersemayam di hatiku...
Selalu tinggal di hatiku sebagai cinta
Kamu telah memasuki hidupku seperti musim semi
Hatiku sedih
Cabang-cabang keinginan telah layu
Hatiku sedih
Cabang-cabang keinginan telah layu
Holi tidak berwarna...
Dan Diwali suram
Anda telah mandi seperti mata air harapan
Selalu bersemayam di hatiku...
Selalu tinggal di hatiku sebagai cinta
Kamu telah memasuki hidupku seperti musim semi
Kamu tinggal di mataku sebagai mimpi yang tak terhitung jumlahnya
Selalu bersemayam di hatiku...
Selalu tinggal di hatiku sebagai cinta
Kamu telah memasuki hidupku seperti musim semi
Dengar, nyonya, kami tidak memiliki pemesanan atas nama Anda.
Tapi bagaimana mungkin?
Pemesanan kami dikonfirmasi untuk hotel ini.
Gulab Singh, Anda telah menelepon mereka, kan?
Apa ini? Kenapa kamu menangis?
Sayang, aku sudah memesan kamar.
Tapi saya memesan satu di Taj Mahal Agra, bukan Taj ini.
Apa?
Apa yang kamu lakukan? Apakah Anda kehilangannya?
-Gulab Singh! -Aku minta maaf sayang.
Maaf, kakiku! Bagaimanapun...
pesan dua kamar untuk kami segera.
Saya minta maaf, Bu. Sebuah konferensi besar sedang berlangsung sekarang.
Saya khawatir, Anda tidak akan menemukan kamar di seluruh Palankhet.
Katakan padaku, apa yang kita lakukan sekarang?
Jangan khawatir, Bu. Saya akan membantu Anda.
-Ikut denganku. -Dimana?
Sebuah tempat, bertatahkan bukan lima, tetapi bintang yang tak terhitung jumlahnya.
Di mana Anda akan dilayani dengan sepenuh hati.
Di mana orang-orang membuka hati mereka untuk Anda tinggal, Bu.
Raja, tempat macam apa ini?
Seperti, Bu.
Lihat, Bu. Itu tempat yang indah, bukan?
Apa kebohongan!
Sayang, bahkan orang buta pun tidak akan menyebut tempat barang rongsokan ini sebagai hotel bintang 5.
-Hei! -Oh neraka! Tempat yang membosankan.
Apakah ini hotel atau pertapaan?
Bagaimana dia bisa tinggal di sini? Bahkan keledai tidak akan tinggal di sini.
Keledai bisa kembali ke tempat asalnya.
-Iya. -Kamu orang India! Anda memanggil saya keledai?
-Hei. -Bayi.
Hentikan. Hentikan. Mengapa kalian berdebat?
Ini adalah tempat yang bagus. Jauh lebih baik daripada hotel bintang 5 itu.
-Raja. -Ya Bu?
Apakah ini rumah seseorang?
Ya Bu. Ini adalah tempat paman dan bibi saya.
-Oh! -Dan taksi ini juga milik mereka.
Saya hanya mengendarainya.
Apakah mereka memiliki hubungan darah dengan Anda?
Tidak bu. Kami berbagi ikatan yang erat.
Anda tahu, Bu, orang India terikat pada semua orang yang mereka temui.
Demikian pula, paman, bibi dan saya sangat terikat satu sama lain.
-Rajni. -Iya?
Pergi dan beri tahu paman bahwa nyonya ada di sini.
-Percepat. -Oke, bos.
-Dan dengarkan. -Iya?
Katakan pada mereka, bahwa dia juga membawa dua pelayan.
-Baik. -Apa katamu?
-Bayi. -"Bayi!"
Diam.
Aku telah jatuh cinta aku mengakuinya...
Apa yang terjadi? Anda memotong diri sendiri, bukan? Tunjukkan kepadaku.
-Apa yang sedang kamu lakukan? -Apa yang terjadi?
Kata orang, jika seekor harimau betina merasakan darah
maka dia tidak mengampuni orang itu.
-Apakah begitu? Jadi saya harimau? -Iya.
-Dan Anda? -Saya adalah rubah.
Paman.
Ini kamu.
Iya. Bos di sini juga. Dan dia telah membawa nyonya.
Bu?
Raja dan Bu?
Saya harus melihat siapa wanita yang dibawa Raja ini?
Wow! Kamu sangat cantik, sayang. Siapa namamu?
-Aarti. -Nama yang indah!
-Terima kasih. -Ya, itu nama yang indah.
Anda dapat tinggal di sini selama yang Anda inginkan.
-Tidak perlu menginap di hotel. -Itu sangat manis.
-Ayo, sayang. Selamat datang. -Ayo, Bu.
-Rajni. -Iya?
-Pergi dan bawa kopernya. -Baik.
Anda adalah pelayan. Jadi pergi dan bantu dia. Pergilah.
-Apa yang sedang kamu lakukan? -Apa? Pembantu?
-Ayo, Bu. -Ayolah.
Berhenti. Tunggu sebentar.
Saya lupa.
Dia... dia istriku.
Dan jiwa yang malang ini adalah suamiku. Dia memenuhi tugasnya.
Paman dan bibi banyak menggoda satu sama lain, Bu.
Sayang, mengapa kamu berdiri di sana? Kemari.
-Halo. -Tuhan memberkati Anda.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Yang terhormat, kami menganggap tamu sebagai Tuhan.
Dan bagaimana Tuhan bisa memasuki rumah tanpa penghormatan?
-Bukankah itu? -Iya.
Hei... Hei...
Hei, kenapa kau menuangkan air padaku?
Apa yang bisa saya lakukan, bos? Tanganku tiba-tiba tersentak.
Hei, pada hari tanganku tersentak, kepalamu akan berputar.
Saya pikir kepala Anda sudah mulai berputar.
Apa katamu?
Siapa yang kamu lihat pagi-pagi begini?
Oh itu? Aku... Aku sedang melihat fajar.
Matahari terbit begitu indah.
Matahari terbit? Matahari terbit ke arah itu, bos.
Siapa yang bangkit dari sisi ini?
Jaga lidahmu!
-Kamu cebol! -Maaf, bos. Maaf.
-Haruskah aku mengalahkanmu? -Jangan, demi fajar indahmu.
Baik. Pergi dan cuci taksi.
Hari ini, saya harus membawa Bu ke pasar.
Ayo, Bu. Lihat.
Lihatlah tempat taksi Palankhet.
-Tempat taksi ini-- -Hei, Hindustan.
Dia tidak datang jauh-jauh dari Mumbai untuk melihat tempat taksi.
Hei, kue prem. Halte taksi ini adalah mata pencaharian saya.
Jika Anda mengatakan sesuatu tentang itu, saya akan mengubah desain wajah konyol Anda.
-Kamo. -Hei, apa ini?
-Kamu mau? -Hey apa yang terjadi?
Ayolah, Raja. Ayo pergi ke tempat lain.
Baiklah, Bu. Jika Anda mengatakan demikian.
Tapi, Bu, tunggu dulu.
Anda tidak bisa pergi tanpa bertemu sahabat saya.
-Hei, Bale. Hei! -Siapa ini?
Raja, temanku!
Bale, temanku.
Saudaraku, temanku...
Sayangku, hatiku...
roti jagung saya
Sayur mustard saya
Ayam tandoori saya
susu mentega saya
Bale, temanku!
Sangat murah! Sangat menjijikkan! Sayang, lihat saja mereka.
Bu.
Dia adalah temanku.
Bu, dia sahabatku.
Perdana menteri serikat taksi.
-Presiden. -Itulah yang saya maksud.
Dan, Balle, dia adalah nyonyaku. Dia dari Mumbai.
Halo. Masuk ke dalam. Memiliki beberapa susu mentega.
Oh tidak. Terima kasih. Aku harus pergi berbelanja.
-Raja? -Iya.
Saya harus membawa Bu untuk berbelanja.
Balle, sampai saat itu kau menemani mereka.
-Aku akan pergi dengan Bu. -Bayi!
Ya, kalian berdua bisa tinggal di sini bersama Balwant, minum buttermilk.
Aku akan pergi dan berbelanja.
-Ayo pergi, Bu. -Ayo, Raja. Ayo pergi.
-Bye, Balle. -Bye, Raja.
Jangan khawatir sama sekali.
Siapa Anda untuk Bu?
Pengawalnya.
Apa pengawal yang bagus! Ayo, peluk aku.
Apa yang sedang kamu lakukan? Lepaskan saya!
Bajingan.
-Tunggu sebentar. -Lepaskan saya!
Dia baik-baik saja. Mari kita lakukan sekali lagi.
Berangkat!
Ada yang tidak beres.
Masuk ke dalam. Ayolah.
Ayo, duduk.
Barasingh, bawa dua gelas buttermilk beserta krimnya.
Sangat panas. Lepaskan bajumu.
-Berangkat! -Panas sekali. Lepaskan.
-Aku tidak bisa. -Mengapa? Biarkan saya membantu Anda.
Itu aneh. Pria melepas baju mereka dengan mudah.
Dan dia merasa malu seperti seorang gadis.
Idiot! Dia seorang gadis. Dia pasti merasa malu.
Anda seorang gadis?
Itu sebabnya lonceng mulai berdering di kepalaku ketika aku menyentuhmu.
Awas! Jangan panggil aku perempuan, mengerti?
-Halo? -Halo?
Ini Aarti yang berbicara.
-Katakan padaku. -Tolong berikan telepon ke Papa.
Dia belum kembali dari Jerman.
-Kapan dia akan kembali? -Dalam beberapa hari.
Jika dia menelepon, katakan padanya bahwa saya tidak tinggal di Taj.
Saya tinggal dengan keluarga yang sangat baik. Alamat mereka adalah, 301--
Faks alamatnya. Halo? Halo?
Halo? Halo?
Apa peduliku jika dia tinggal di Taj atau tempat lain?
Aku memutuskan panggilan.
Anda ahli dalam berpura-pura, Suster.
Saya telah belajar itu semua dari Anda, Saudara.
Baik sekali. Jika Anda terus mengikuti saran saya
maka suatu hari Anda akan memiliki, maksud saya, kami akan memiliki seluruh properti ini.
Bagaimana dengan Aarti?
Aarti... Aku yakin kita akan menemukan cara untuk menyingkirkannya.
Bu, tunggu. Tunggu sebentar.
Ini dia, Bu.
Apa ini?
-Simpan, Bu. -Tapi apa ini?
Bu, semua penjaga toko memberi kami komisi untuk membawa pelanggan.
-Saya melihat. -Ini adalah komisi saya.
Anda menyimpannya. Itu milik Anda.
Tidak bu. Bagaimana saya bisa mengambil komisi dari uang Anda?
Simpan saja.
-Apakah Anda yakin? -Apa, Bu?
-Tentu? -Benar-benar yakin, Bu.
-Terima kasih, Raja. -Selamat terima kasih, Bu.
-Apa? -Selamat terima kasih.
Ketika seseorang mengatakan "terima kasih", Anda harus mengatakan " terima kasih kembali" .
-Apa, Bu? -Sama-sama.
-Apa? -Katakan, "Kamu ..."
-Aduh. -Tidak. Tidak. Katakan, "kamu."
-Kamu. -Kamu...
Biarlah. Itu tidak mungkin bagimu, Raja. Ayo pergi.
Tidak mungkin bagi saya? Bagaimana itu mungkin?
-Ayo pergi, Raja. -Ya Bu.
"Terima kasih, Raja."
Apa yang nyonya katakan?
Kamu... Kamu datang... Ya! Anda datang, datang.
Dengan topi. Anda datang, datang, Bu.
"Terima kasih, Raja." Anda datang, datang, Bu.
Bos.
-Apa itu? -Anda membuang-buang waktu Anda. Ini sia-sia.
Hei, larilah.
Kaulah yang harus lari, bos.
Nyonya memintamu.
Bu menanyakan saya? Wow!
Bu, apakah Anda ingin melihat saya?
Karenamu, aku harus tinggal di tempat yang bagus.
Anda menunjukkan saya kota. Anda membantu saya dengan belanja saya.
Dan Anda bahkan tidak mengambil komisi Anda.
Bu, ini adalah tugas saya.
Tapi Anda tidak pernah mengambil sepeser pun dari saya. Mengapa?
Bu, itu bisa diurus nanti.
Aku tidak akan kemana-mana, dan kamu juga...
Anda di sini selama beberapa hari lagi, kan?
saya bersikeras.
-Sini. -Tapi ini terlalu banyak, Bu.
Saya telah memeriksa akun dengan Rajnikant.
800 rupee untuk ongkos taksi.
Dan 200 rupee sebagai tip.
Tip?
Bagaimana saya bisa mengambil tip dari Anda?
Kenapa tidak?
-Aku tidak bisa. -Namun mengapa tidak?
Anda dapat mengambilnya dari orang lain, dan bukan dari saya?
Apakah Anda merasa malu?
Apakah itu kurang? Haruskah saya memberi Anda lebih banyak?
Simpan saja. Simpan saja.
Baik? Anda bisa pergi sekarang.
Raja.
-Ya Bu? -Terima kasih.
Anda datang, datang, Bu. Anda datang, datang.
Anda datang, datang?
Gila.
Jangan takut. Saya dengan Anda.
Biarkan aku. Hei, Raja.
Apa yang terjadi?
Ayolah. Ayo pergi ke pasar.
-Tapi aku tidak mau. -Mengapa?
Hei, bos sedang tidak dalam suasana hati yang baik.
Dia tidak dalam suasana hati yang baik, tapi mobilnya baik-baik saja, kan?
Sudah kubilang, aku tidak akan pergi ke pasar.
Apakah Anda pikir Anda membantu kami? Bukankah kita sudah membayar ongkosnya?
-Hei, peri! -Tunggu sebentar.
Bu sudah membayar ongkosnya. Saya pelayan nyonya.
Saya tidak bekerja untuk pelayan nyonya.
-Perilaku kasar apa! -Kamu!
Hei, kue prem dan kacang keras.
Satu tamparan bos sudah cukup untuk mengganggu seluruh sistem Anda.
-Diam. -Hei.
Beraninya kau menyentuh Rajni!
-Jika saya melaporkan ini ke Bu, Anda-- -Hei.
Apakah Anda mengancam saya? Pergi dan beritahu nyonyamu.
Aku tidak takut pada nyonyamu.
-Betulkah? -Kami tidak takut.
-Rajni, ayo pergi. -Anda tidak takut?
-Tidak? -Aku berkata tidak.
Hei, tersesat.
Rajni, biarkan saja. Ayolah.
Ayolah.
-Tidak seperti ini. -Kemudian?
Apa? Bu memuji saya?
Hei, apa kau menarik kakiku atau apa?
-Ya Tuhan! Aku tidak akan melakukan itu! -Aku bersumpah, Raja.
Mengapa kita berbohong? Kami tidak ingin menanggung murka Anda.
Aku bersumpah pada pria kecil ini.
Hei, peri, mengapa kamu bersumpah palsu atas namaku?
Lupakan dia. Dengarkan aku.
-Dia berbicara banyak tentang Anda. -Betulkah?
-Di mana saya memulai? -Apa kata Bu?
-Dia mengatakan bahwa Raja sangat tampan. -Tampan?
-Boss-- -Diam ! Apa lagi yang dia katakan?
Dia mengatakan Raja bernyanyi dengan sangat baik. Saunter-nya luar biasa.
-Senyumnya sangat mempesona. -Betulkah?
-Tapi sayangnya... -Apa?
Haruskah aku memberitahunya?
-Iya. -Katakan padaku.
Dia mengatakan bahwa Raja memiliki semua kualitas yang baik.
Tapi tidak ada kelas dan tidak ada gaya.
Apa itu?
Cara Anda berjalan, perilaku Anda.
Rasa berpakaian Anda.
-Singkatnya, Anda harus terlihat seperti pahlawan. -Seorang pahlawan?
-Betulkah? Apakah mba menyukainya? -Banyak.
-Baik. Itulah yang akan saya lakukan. -Iya.
-Aku akan memakai pakaian bagus seperti pahlawan. -Bos.
Diam!
Tapi... Aku tidak tahu bagaimana caranya.
Bagaimana saya akan melakukan semua ini?
-Untuk itulah kita di sini. -Kami akan pergi ke batas ekstrim untuk Anda.
-Bos! -Kalian membantu saya, ok?
Bayi. Bayi.
Saya telah menjadi seorang pria
Saya terlihat sangat cantik sebagai seorang pria
Lihat jasku Lihat sepatuku
Seperti orang asing dari London
Saya telah menjadi seorang pria
Saya terlihat sangat baik sebagai seorang pria
Lihat jasku Lihat sepatuku
Seperti orang asing dari London
Wow, hobo!
Wah, bajingan! Melompat dengan setelan barumu
Wow, hobo!
Wah, bajingan! Melompat dengan setelan barumu
Cara burung gagak mengikat bulu merak di ekornya its
Di ekornya
Di ekornya?
Apa yang Anda tahu Seberapa keras saya telah bekerja keras?
Anda orang kelas bawah tidak akan mengerti visi seorang pemimpin
Kamu orang kelas rendah tidak akan mengerti
Saya telah menumpahkan semua ketidaktahuan saya
Saya telah menjadi seorang pria
Perhatian!
Sayang, apakah kamu melihat gaya Raja?
-Dia punya kelas, kan, sayang? -Seperti pahlawan.
Apa itu tadi?
Raja!
Ya Tuhan!
Hentikan. Cukup bercanda.
-Raja. -Diam.
Raja, stop.
Hei...
Mengapa Anda harus berperilaku begitu bodoh?
Karena saya bodoh, Bu. saya bodoh.
Tapi izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu.
Dengan demikian, tidak ada yang bisa menipu saya.
Tapi mereka menyebutmu dan aku...
Dan saya tertipu, Bu.
Tidak, Raja, kamu tidak bodoh. Anda sederhana dan polos.
Seorang pria yang layak. Apakah saya benar?
Itu sia-sia, Bu.
Kesopanan tidak memiliki nilai di dunia ini.
Di sini, orang yang berhati murni tidak ada nilainya, Bu.
Tidak semuanya.
Kamu benar. Karena orang yang berhati murni tidak ternilai harganya, tidak ternilai harganya.
Wow! Apa kata-kata yang mendalam!
Saya tidak pernah memandangnya seperti itu.
Orang yang berhati murni tidak ternilai harganya.
-Mereka sangat berharga. -Sama seperti Anda.
-Saya? -Iya kamu.
Tunggu, Bu. Tunggu sebentar.
Balle, beri aku 200 rupee. Segera.
200 rupiah?
-Jaga semuanya. -Tidak, saya hanya perlu 200.
Bu, ambil ini.
-Apa ini? -Tip.
-Sebuah tip? -Ya Bu.
Hari itu Anda menyukai apa yang saya katakan dan memberi saya tip.
Hari ini, saya menyukai apa yang Anda katakan. Jadi saya memberi Anda tip.
Ini menyelesaikan skor. Ambillah, Bu.
-Tapi... -Tolong, Bu.
Raja, terima kasih.
Anda datang, datang, Bu. Anda datang, datang.
Tip!
-Bu! -Apa?
Saya telah menjadi seorang pria
Saya terlihat sangat baik sebagai seorang pria
Lihat jasku Lihat sepatuku
Seperti orang asing dari London
Saya telah menjadi seorang pria
Saya terlihat sangat baik sebagai seorang pria
Oh, Raja.
Saya suka itu. Mari kita katakan padanya.
-Apa yang kalian berdua lakukan? -Bayi.
-Sayang, gaun ini sangat indah. -Tolong beli.
-Oh wow! -Ini gaun yang cantik.
-Ini akan terlihat bagus untukmu. Silakan beli. -Betulkah?
-Silahkan. -Ya sayang.
-Haruskah saya membelinya? -Iya.
-Betulkah? -Iya.
Anda berdua tinggal di sini. Aku akan segera kembali.
Ini terlalu bagus.
Terlalu bagus.
Aku menyukainya pada pandangan pertama, kau tahu?
Hei, di mana Bu?
Mengapa Anda peduli? Kami di sini untuk merawatnya.
Mengapa Anda peduli? Kamo, abaikan saja dia.
Beraninya kau memukul kami!
Hai kawan.
-Bayi. -Bayi.
Halo.
Cantik!
-Ya Tuhan! -Bagaimana gaunku?
-Cantiknya. -Betulkah?
Kamu menyukainya?
Anda terlihat cantik! Betulkah!
Saya pikir Raja tidak menyukai gaun saya.
-Haruskah saya mengatakan yang sebenarnya? -Iya.
-Saya tidak suka gaun ini sama sekali. -Apa?
Saya pikir Anda harus berubah. Itu tidak baik.
Dia orang yang buta huruf. Apa yang dia ketahui tentang fashion?
Sayang, jangan dengarkan dia.
-Ayo Belanja. -Datang.
-Ayolah sayang. -Ayo pergi.
-Jangan buang waktu. -Ayo, sayang.
Kau terlalu banyak berpikir, Raja.
Gaunku sangat bagus. Ayolah.
Hai cantik!
Gaun apa! Ini sangat singkat!
Anda akan terlihat lebih baik tanpanya.
-Hei! -Hentikan!
Biarkan mereka mengatakan apapun yang mereka mau. Abaikan mereka.
Kamu sangat pedas
Hei!
Aku sudah bilang.
Hei, cantik, ingin bergabung dengan kami?
Tidak? Kalau begitu biarkan aku bergabung denganmu.
Kamu sangat pedas
Raja!
Ya Tuhan!
Raja! Saya katakan hentikan, Raja!
Apa katamu? Apa katamu?
Beraninya kau memukul Raja!
Beraninya kamu!
Raja!
-Balle, hurry up! -Raja! Raja!
Raja, tidak! Tidak! Tidak!
-Biarkan dia pergi! -Raja!
-Lepaskan dia!
-Tinggalkan dia! -Raja!
-Biarkan dia pergi, Raja! -Apa katamu?
Raja! Raja! Apakah Anda kehilangan akal?
Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya?
Apakah Anda mencoba membunuhnya?
Apa yang dia pikirkan tentang dirinya sendiri?
Biarkan dia datang. Aku akan memperbaikinya.
Ya Bu.
Anda disana.
Apa perlunya melakukan semua itu?
Mengapa Anda berkelahi?
Anda membuat keributan untuk masalah sepele seperti itu.
Bu, menurutmu itu masalah sepele?
Para preman itu menggodamu.
Mereka salah tingkah. Dan Anda mengatakan itu masalah sepele?
Terus? Orang akan selalu memiliki sesuatu untuk dikatakan.
Anda seharusnya mengabaikan mereka. Hal ini biasa terjadi di kota-kota.
Ini mungkin umum di kota, Bu, tapi tidak di sini.
Ini adalah Palankhet.
Di sini, wanita dihormati.
Dan mereka yang tidak menghargai wanita
dipukuli dan diajari cara menghormati.
Betulkah? Jadi Anda ingin mereformasi dunia.
Apakah pemerintah menunjuk Anda?
Bagus! Saya berjuang untuk Anda dan Anda memarahi saya?
Dengarkan aku...
Aku tidak suka kalau kamu memakai pakaian seperti itu.
Beraninya kamu!
Siapa kamu untuk mengatakan itu padaku?
Kamu siapa? Ini keinginan saya.
Saya akan melakukan apapun yang saya inginkan. Saya akan memakai apa pun yang saya inginkan, mengerti?
Kamu benar.
Siapa saya?
Siapa aku untuk mengatakan sesuatu padamu?
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan.
Dan aku akan melakukan apapun yang aku mau.
Pakai itu. Anda bisa memakai apa pun yang Anda inginkan.
Anda dapat membungkus diri Anda compang-camping.
Dan saya akan terus memukuli mereka.
Hari ini, aku hanya mematahkan kakinya.
Besok, aku akan mematahkan tengkoraknya. Aku akan membunuh mereka semua.
-Beraninya kamu! -Apa maksudmu, "berani"?
Saya tidak takut pada siapa pun! Siapa saja!
Bahkan Anda. Ya, Bu, bahkan Anda pun tidak.
Raja!
Aarti.
Apakah Anda mencari Raja?
Aku tahu di mana dia.
Dimana dia?
Anda akan menemukannya di rumahnya.
Rumahnya?
Raja.
Bolehkah saya masuk?
Siapa yang memberitahumu tentang tempat ini?
Bibi. Bibi menceritakan semuanya padaku.
Ini rumahmu, kan? Mimpi orang tuamu yang tidak lengkap.
Ini sangat bagus.
-Mengapa kamu di sini? -Untuk meminta maaf.
Kemarin, saya mengatakan banyak hal yang seharusnya tidak saya miliki.
Tolong maafkan saya.
Siapa aku untuk memaafkanmu? Saya tidak punya hak atas Anda.
Apakah Anda kesal dengan saya?
Baik. Lihat, aku bahkan memegang telingaku.
Tolong maafkan saya.
Raja, jika kamu tidak memaafkanku sekarang, aku...
Saya akan menangis.
Oke, aku memaafkanmu.
Aneh! Beberapa saat yang lalu, Anda sangat marah ...
dan saat berikutnya Anda memaafkan saya? Mengapa?
Aku tidak bisa melihat siapa pun menangis.
Ketika seseorang menangis... Saya akhirnya menangis juga.
Raja, kamu terlalu manis.
Anda seorang sayang. Anda seorang kekasih.
Apa itu, Bu?
Sweetheart artinya... yang paling dicintai.
Bu, apakah Anda tahu siapa yang dipanggil itu?
Iya. Yang dekat di hati kita...
yang lebih berharga dari hidup kita.
Orang yang menjadi teman terbaikmu.
-Saya? -Iya.
-Saya? -Iya kamu.
Apakah saya teman terbaik Anda, Bu?
Berhentilah membuang-buang waktu dan ikutlah denganku.
Hari ini, saya telah memutuskan ...
untuk melihat seluruh Palankhet.
Maukah Anda membawa saya untuk tur?
Ya, Bu, pasti. Hari ini, saya akan menunjukkan surga.
Seperti, Bu.
-Haruskah saya membuka mata saya, Raja? -Tidak sekarang, Bu. Tahan.
-Di mana Anda membawa saya? -Datang.
Raja, haruskah aku membuka mataku?
Ya Bu. Buka matamu.
Wow!
Ini adalah tempat yang indah, Raja.
Bukan begitu, Bu? Aku tahu kau akan menyukai tempat ini.
Ayo, Bu. Ayo, duduk di sini.
Tempat ini sangat indah.
Mungkin, ibu dan ayah saya bertemu di sini.
Apa yang Anda katakan, Bu?
Kamu tahu...
ibu dan ayahku bertemu di Palankhet.
Ibumu? Bagaimana kabar ibumu, Bu?
Dia tidak ada lagi. Dia meninggal saat melahirkanku.
Itu keren! Kami berdua tidak punya ibu. Kami berdua sama.
-Raja. -Maaf, Bu.
Aku seharusnya tidak mengatakan itu. Saya hanya mengatakan apa yang saya rasakan.
Ini masalahnya. Saya tidak tahu bagaimana berbicara. Sialan!
Siapa bilang kamu tidak tahu cara berbicara?
-Kata-katamu indah, Raja. -Betulkah?
Bu, kata-kata saya mungkin indah ...
tapi kamu lebih cantik, nyonya.
-Saya? -Ya, Bu, Anda benar-benar cantik.
Raja, ada apa dengan pujian palsu?
Bu, aku bersumpah. Aku bersumpah demi Palankhet.
Aku belum pernah melihat orang yang lebih cantik darimu.
Mengapa? Apa yang istimewa dariku
bahwa seseorang akan memanggil saya begitu cantik?
Kamu cantik dalam setiap aspek.
rambut Anda.
Biasa.
Matamu.
Mataku?
Hei, datang ke sini.
Apa yang istimewa dari mataku?
Matamu...
-Mataku? -Matamu...
Lanjutkan. Apa yang istimewa dari mataku?
Matamu seperti lampu depan taksiku, Bu.
Apa?
Oh tidak.
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Raja, kamu gila. Anda seorang joker.
Bu, saya tidak tahu puisi. Apa yang dapat saya?
Tapi saya mengatakan yang sebenarnya, Bu.
Tidak ada yang lebih cantik darimu.
Hentikan, Raja. Jika seseorang mendengar Anda, dia akan tertawa.
Saya tidak takut pada siapa pun, Bu.
Aku akan memberitahu semua orang. Saya akan memberi tahu langit, awan, bukit.
Bu adalah yang paling cantik!
Saya merasa ingin memperbaiki pandangan saya pada Anda selamanya
Apa?
Tuhan telah membuatmu begitu menggemaskan
Saya merasa ingin memperbaiki pandangan saya pada Anda selamanya
Tuhan telah membuatmu begitu indah
Saya merasa ingin memperbaiki pandangan saya pada Anda selamanya
Kamu gila, kamu adalah seorang joker Kamu adalah kekasih
Yang paling dicintai adalah Sahabatku, Raja Hindustan.
Tuhan telah membuatmu begitu menggemaskan
Saya merasa ingin memperbaiki pandangan saya pada Anda selamanya
Tuhan telah membuatmu begitu indah
Saya merasa ingin memperbaiki pandangan saya pada Anda selamanya
Ratu bidadari telah turun dari langit
Membuat semua orang terpesona
Ratu bidadari telah turun dari langit
Membuat semua orang terpesona
Wajahnya adalah kecantikan yang tak tersentuh. Mirip dengan bunga
Tidak ada orang seperti dia di dunia
Kamu sangat sederhana dan jujur
Rajaku sangat baik
Aku suka setiap kenaifanmu
Yang paling dicintai adalah Sahabatku, Raja Hindustan
Tuhan telah membuatmu begitu indah
Saya merasa ingin memperbaiki pandangan saya pada Anda selamanya
Tuhan telah membuatmu begitu indah
Saya merasa ingin memperbaiki pandangan saya pada Anda selamanya
Suaramu semanis cuckoo
Wajahmu polos seperti berhala pemujaan
Suaramu semanis cuckoo
Wajahmu polos seperti berhala pemujaan
Jangan berani keluar di taman
aku mengkhawatirkanmu
Anda mungkin menginjak duri
Aku mungkin menjadi gila untukmu
Kata-katamu mungkin membuatku kehilangan diriku sendiri
Awan yang bergerak Air yang mengalir
Musim yang mempesona mengatakan...
Awan yang bergerak Air yang mengalir
-Musim yang memesona mengatakan... -Apa?
Yang paling dicintai adalah temanku, Raja Hindustan
Tuhan telah membuatmu begitu menggemaskan
Tuhan telah membuatmu begitu indah
Saya merasa ingin memperbaiki pandangan saya pada Anda selamanya
Kamu gila, kamu adalah seorang joker Kamu adalah kekasih
Yang paling dicintai adalah temanku, Raja Hindustan
Tuhan telah membuatmu begitu menggemaskan
Saya merasa ingin memperbaiki pandangan saya pada Anda selamanya
Pelawak!
Hati-hati, Bu. Cermat.
Percepat.
Hei!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Mengapa Anda basah kuyup di tengah hujan?
Kemari. Berdiri di bawah pohon.
Tidak bu.
Kamu gila?
Anda akan jatuh sakit. Anda akan demam.
Kemari.
Saya baik-baik saja di sini, Bu.
Raja, jika kamu tidak datang ke sini sekarang...
maka saya akan datang ke sana
Tidak bu.
Kemudian datang ke sini.
Raja, datang ke sini.
Ayolah.
Datang.
Ulurkan tanganmu. Ulurkan tanganmu.
Raja!
Saya benar-benar takut dengan guntur, Raja.
Aku sangat gila, bukan?
Tidak!
-Ayah? -Aarti!
Paus!
Orang-orang bodoh itu pasti telah memberitahumu bahwa aku telah tiba.
Itu sebabnya kamu datang berlari melewati badai untuk menemui ayahmu, kan?
Iya.
Sayangku, aku datang ke sini untuk bertemu denganmu.
Aku tahu kau merindukanku, sayang. Aku tahu.
Dengar, aku datang langsung dari Jerman untuk menemuimu.
Aku bahkan belum pulang.
Sekarang kita akan kembali bersama.
Aku akan membawamu pulang.
-Kami akan kembali? -Iya.
Raja.
Di mana kamu?
Aku... Aku terjebak dalam badai.
Baik bahwa Anda di sini.
Cepat keluarkan taksi. Nyonyamu akan pergi.
Nyonya... akan pergi?
Iya. Ayahnya di sini untuk membawanya.
Mereka harus pergi sekarang untuk mengejar penerbangan pagi.
Apa yang kamu tunggu?
Cepat keluarkan taksi.
-Letakkan. -Oh neraka!
Apa yang kamu katakan?
Jangan katakan itu. Putrimu seperti putriku.
Terima kasih banyak, Bu.
Anda merawat putri saya dengan sangat baik.
Terima kasih banyak.
Aarti.
Selalu menjadi apa adanya.
-Aarti. -Aku pergi, Bibi.
Tidak. Jangan pernah katakan itu.
Katakan bahwa Anda akan kembali.
Ayo, sayang. Ayo pergi.
Mengapa Anda memakai kacamata di malam hari?
Apa yang terjadi?
Sesuatu... menyakiti mataku, Papa.
Jangan khawatir. Itu pasti debu.
Ini akan pergi. Duduk.
Ayo, sopir.
Ayolah.
Kita harus berada di bandara.
Duduk.
Pindah ke samping, sayang.
Raja yang malang.
Jadi, Aarti, bagaimana kabarmu?
Baik.
Apa yang kamu lakukan selama berhari-hari?
Tidak ada yang istimewa, Pa.
Lihat ini. Putriku tersayang sedang tidak ingin berbicara denganku.
Saya akan berbicara dengan orang lain.
Sopir, siapa nama Anda?
Raja Hindustani.
Raja Hindustani. Wow.
Itu nama yang bagus.
Tidak ada yang bisa melupakan nama seperti itu.
Berapa gajimu?
Tergantung penumpangnya, Pak.
Seseorang memberi banyak.
Sementara seseorang tidak memberikan apa-apa.
Anda memiliki cara dengan kata-kata.
Anda mengemudi dengan baik juga.
Ada kekurangan pengemudi di Mumbai.
Mengapa Anda tidak bekerja untuk kami?
Kami akan membayar Anda dengan baik.
Dan kami akan memberimu tempat tinggal juga.
Apakah saya benar, Aarti?
Tidak pak. Saya baik-baik saja di sini.
Mengapa? Apa masalahnya?
Apakah kamu sudah menikah?
Tidak pak.
Mengapa?
Saya masih belum menemukan satu.
Aneh.
Kalian hidup di dunia mimpi.
Seolah-olah Anda akan menemukan seorang putri.
Mengapa tidak, Pak?
Aku akan.
Aku akan menemukan putriku.
Mengapa ada kemacetan lalu lintas?
Hei, ada apa, Pak? Mengapa semua orang berhenti?
Ini hanya tanah longsor.
Ayolah.
Raja!
Teman saya, roti jagung saya!
Kemana kamu pergi?
Ke mana Anda akan pergi dengan tamu istimewa saya?
-Bagaimana kabarmu, Bu? -Siapa dia?
Papa, dia adalah Balwant Singh.
-Balwant Singh. -Iya.
-Dia adalah ayah saya. -Salam pembuka.
Apa kabar? Kapan kamu datang ke sini?
Mengapa ada kemacetan lalu lintas?
Itu cerita yang sangat panjang.
Kemacetan lalu lintas terjadi karena tanah longsor.
Tapi kita harus sudah sampai di bandara besok pagi.
Tidak masalah. Ini hanya akan memakan waktu beberapa jam.
Saya punya saran. Ada sebuah penginapan di dekatnya.
Anda bisa makan malam di sana.
Raja, bawa mereka ke penginapan.
Kami akan melayani mereka buttermilk. Ayolah.
Saya tidak mengatakan tidak cinta
Tapi jangan percaya
Seorang musafir
Orang asing, jangan pergi
Tinggalkan aku...
Orang asing, jangan pergi
Tinggalkan aku...
Asing, kekasihku
Penuhi sumpah
Jangan pernah melupakan saya
Orang asing, jangan pergi
Tinggalkan aku...
Asing, kekasihku
Penuhi sumpah
Jangan pernah melupakan saya
Orang asing, jangan pergi
Tinggalkan aku...
aku mencintaimu
Aku mengorbankan segalanya untukmu, sayang
aku mencintaimu
Aku mengorbankan segalanya untukmu, sayang
Aku menjadi pertapa cinta
Saya tidak berpikir, saya tidak mempertimbangkan
Saya mengambil penyakit cinta
Asing, kekasihku
Kembalilah
Jangan pernah melupakan saya
-Orang asing, jangan pergi -Jangan pergi
Tinggalkan aku...
Jangan lupakan aku
Kenanganku akan selalu menyiksamu
Aku akan tetap terjaga Dan tidur akan menghindarimu
-Kenanganku akan selalu menyiksamu -Menyiksamu
Aku akan tetap terjaga Dan tidur akan menghindarimu
-Jika Anda meninggalkan saya dalam keadaan ini... -Jika Anda pergi...
Saya memberi tahu Anda, Anda akan sangat menyesalinya
Asing, kekasihku
Jangan buat aku menangis
Jangan pernah melupakan saya
Orang asing, jangan pergi
Tinggalkan aku...
Asing, kekasihku
Penuhi sumpah
Jangan pernah melupakan saya
Orang asing, jangan pergi
Tinggalkan aku...
Wow.
Ada kepedihan dalam suaramu!
Dikatakan bahwa patah hati tidak bisa didengar.
Tapi malapetaka mengikuti setelah patah hati.
Ini memicu badai. Sebuah badai naik.
Suaramu diliputi rasa sakit itu.
Suaramu diliputi oleh cinta itu.
Tapi dengar, dunia ini tidak akan adil...
terhadap rasa sakitmu, cintamu!
Anda akan terus bernyanyi, terus menderita.
Dan mereka hanya akan menonton.
Bernyanyilah untuk saya.
Dan hari ini, setelah berabad-abad, aku akan menari sesuka hatiku.
Orang asing, jangan pergi
Tinggalkan aku...
Asing, kekasihku
Penuhi sumpah
Asing, kekasihku
Kembalilah
Ingat saya
-Jangan lupakan aku -Orang asing, jangan pergi
Tinggalkan aku...
Orang asing, jangan pergi
Tinggalkan aku...
Aarti!
Tahan, Balwan. Tahan.
Aarti tidak akan pernah menikahi sopir taksi, Raja.
Jangan mengatakan hal-hal buruk seperti itu.
Jika aku tidak menyukaimu, aku akan memberimu tamparan keras.
Dan aku akan menurunkanmu ke keadaan yang buruk.
Simpan amarahmu. Ini akan membantu Anda nanti.
-Pernikahan ini tidak akan terjadi. -Itu akan terjadi.
-Itu tidak bisa terjadi. -Kenapa tidak?
-Itu tidak akan terjadi. -Itu akan.
-Tidak, tidak akan. -Ingin bertaruh?
-Baik. -Ayolah.
-Ayo adakan kontes panco. -Ayolah.
-Sini. -Ayolah.
Dengar... Aku memberitahumu lagi.
Begitu kekasih berpegangan tangan, mereka tidak akan melepaskannya dengan mudah.
Ayo, bergulat.
-Baik-baik saja maka. -Baik.
-Ayolah. -Ayolah.
Panas sekali.
-Kau kalah, Balwant. -Diam.
Kamu curang. Anda menipu saya.
Seperti menggoda, Anda menggoda saya.
Anda merusak saya. Mengapa Anda membatalkan tombol Anda?
Karena aku merasa panas.
Bagaimana jika saya telah membatalkan tombol saya?
Apa aku tidak merasa panas?
Jangan berteriak, tuan.
Jika itu masalahnya, mari kita coba lagi adu panco.
aku akan menang.
-Betulkah? -Iya.
Baik, mari kita gandakan lagi.
-Tapi kali ini akan berbeda. -Apa?
-Apakah Anda bergulat? -Gulat?
Anda takut, bukan?
Anda menjadi takut.
Saya tidak takut. Saya tidak takut pada siapa pun.
-Lalu mari kita bergulat. -Baik.
-Baik? -Iya.
Semua yang terbaik. Ayolah.
Ayolah.
Perkelahian antara laki-laki dan perempuan. Ayolah.
Ayo, Balwan.
Balwan, lepaskan.
-Apakah Anda menerima kekalahan? -Iya.
Apakah Anda akan berdandan seperti seorang gadis?
Baik.
-Maukah Anda menikah dengan saya? -Baik.
Enyah.
Sayangku! saya sesak nafas.
Raja! Anda pasti akan menikah.
Anda pasti akan menikah!
Aarti telah mengambil keputusannya.
Dan mungkin Anda sedang menunggu keputusan saya.
Demi kebahagiaan putri saya , saya memberikan persetujuan saya.
Tapi sebelum mereka menikah... Aku punya beberapa syarat.
Aarti tidak akan tinggal di sini.
Dan Anda harus tinggal bersama kami, di Mumbai.
Anda... akan menyesuaikan diri dengan kami.
Anda akan belajar menjadi bagian dari masyarakat kita.
Dan Anda akan melakukan persis apa yang kami suruh Anda lakukan.
-Tidak. -Apa?
Saya tidak akan pergi ke Mumbai.
Saya tidak akan belajar menjadi bagian dari masyarakat Anda.
Dan saya tidak akan menjadi apa yang Anda inginkan untuk membuat saya.
Saya adalah saya.
Dan aku akan selalu tetap begitu.
Apakah Anda mendengar itu?
Saya ingin dia menjadi orang yang lebih baik tetapi dia menolak.
Ya, Aarti.
Apakah kamu mendengarkan?
Tolong dengarkan aku baik-baik.
Saya akan tetap seperti saya.
Saya tidak akan berubah untuk siapa pun.
Dan jika kau masih ingin menikah denganku...
sekarang adalah waktu untuk mengambil keputusan.
Aarti?
Apa kau benar-benar akan pergi...
meninggalkan ayahmu?
Aku mengajarimu berjalan...
dan hari ini, kau pergi dariku?
Jangan pergi, Aarti. Kembali.
Mulai sekarang, ini adalah rumahku, Papa.
Berkati kami.
Diberkatilah Anda? Saya tidak pernah bisa memberkati Anda untuk kesalahan besar ini.
Pernikahan Anda tidak akan pernah berhasil!
Anda tidak akan pernah senang tinggal jauh dari saya, Aarti.
Anda tidak akan pernah bahagia.
Gulab dan Kamal, ayo pergi.
-Pak. -Iya?
Pak, saya juga akan tinggal di sini.
Pak, saya menikahi Balwant Singh.
Anda menikahi Balwant Singh?
Bagaimana denganmu?
Gulab Singh, apakah Anda juga jatuh cinta pada seseorang?
Ya pak. Aku telah jatuh cinta...
dengan orang-orang yang indah ini.
Sekarang saya akan tinggal di kota ini. Aku tidak akan pernah pergi.
Kalian semua sudah gila!
Anda semua akan menderita dalam delusi cinta.
Anda semua akan menderita. Ayo pergi.
-Aarti. -Aarti.
-Bibi. -Aarti. Tidak sayang.
Ayah bahkan tidak memberiku restu.
Jadi apa, sayang?
Kami akan memberkati Anda.
Mungkin itu sebabnya Tuhan tidak memberi saya seorang anak.
Agar aku bisa membuatmu menikah.
Ya sayangku.
Kamu telah memasuki hidupku seperti musim semi
Selalu bersemayam di hatiku...
Selalu tinggal di hatiku sebagai cinta
Kamu telah memasuki hidupku seperti musim semi
Kamu tinggal di mataku sebagai mimpi yang tak terhitung jumlahnya
Selalu bersemayam di hatiku...
Selalu tinggal di hatiku sebagai cinta
Kamu telah memasuki hidupku seperti musim semi
Saya tidak pernah membayangkan bahwa putri saya ...
putriku satu-satunya, Aarti, akan melawanku.
Bahwa dia akan mempermalukanku seperti ini.
Itu juga, untuk sopir taksi, pemandu wisata!
Tidak. Pernikahan ini tidak mungkin.
Keras kepala mengalir dalam darah kita!
Aku akan mencabut hak warisnya dari keinginanku.
Aku tidak akan memberinya sepeser pun! Tidak satu sen pun!
Sahabatku, kekasihku
Selalu berjalan bersamaku
Sahabatku, kekasihku
Selalu berjalan bersamaku
Dunia mungkin berubah, tapi kamu tidak
Selalu mengisi vermilion Di dahiku seperti bintang yang tak terhitung jumlahnya
Selalu bersemayam di hatiku...
Selalu tinggal di hatiku sebagai cinta
Kamu telah memasuki hidupku seperti musim semi
Jika saya marah, Anda menenangkan saya
Sekali kau genggam tanganku, bersamaku seumur hidupku
Jangan tinggalkan aku setelah membuat janji yang tak terhitung jumlahnya
Selalu bersemayam di hatiku...
Selalu tinggal di hatiku sebagai cinta
Kamu telah memasuki hidupku seperti musim semi
Selalu bersemayam di hatiku...
Selalu tinggal di hatiku sebagai cinta
Kamu telah memasuki hidupku seperti musim semi
Tidak. Saya tidak bisa menandatangani surat-surat ini.
Saya tidak akan pernah bisa mencabut hak waris putri saya. Baik dari hati saya maupun dari keinginan saya.
Dengar, Anda telah menyiapkan dokumen sendiri.
Dia adalah biji mataku, Shalu.
Bagaimana saya bisa mencabut hak warisnya?
-Tapi apa yang dia lakukan-- -Aku tidak peduli apa yang dia lakukan.
Dia adalah anakku dan aku adalah ayahnya.
Dia bisa memberiku hukuman terbesar
tapi aku tidak bisa melakukan ini padanya.
Bahkan jika dia melupakanku, aku tidak akan pernah bisa melupakannya.
-Aku akan pergi menemuinya. -Dimana?
-Di rumah barunya. -Aku ikut denganmu.
Kamu?
Dengar, aku ibunya.
Jadi bagaimana jika aku ibu tirinya?
Aku ingin melihatnya.
Baik.
Saudara, lihat apa yang terjadi.
Bersantai. Tenang, Suster.
-Saudara... -Tidak apa-apa, Suster.
Anda adalah ibunya. Lalu bagaimana jika ibu tiri?
Anda sangat ingin bertemu dengannya, bukan?
Pergi dan temui dia.
Perhatikan dan pahami.
Paus.
Halo, Aarti.
Halo, Ibu.
Aarti.
Sampai jumpa. Sampai jumpa lagi.
Iya.
Hati hati ok.
Sampai jumpa. Sampai jumpa.
Ayah, tunggu!
Anda sangat terlambat. Kami menunggumu.
-Tebak siapa yang datang menemui kami! -Siapa?
Ayah! Papa datang ke sini, Raja.
Dia telah menerima hubungan kita.
Saya sangat senang hari ini!
Tapi ... dia tidak menunggu ...
untuk bertemu denganku.
Dia menunggumu, Raja. Tapi kamu terlambat.
Dan dia harus ikut pertarungan malam.
-Pokoknya, ikut aku. -Dimana?
Mengherankan. Saya ingin menunjukkan sesuatu.
Ayolah.
Ayo, Raja. Percepat.
Segera. Ayolah.
Tempat apa ini?
Rumah siapa ini, Aarti?
Milik kita.
Milik kita?
Ini adalah istana kami.
Anda adalah raja.
Dan aku adalah ratunya.
Apakah Anda menyukainya, Raja?
Saya tidak mengerti.
Bodoh!
Ini adalah hadiah pernikahan untuk kami dari ayahku.
Dan Anda menerimanya?
Tanpa bertanya padaku? Mengapa?
Raja, mengapa kamu kesal?
Setiap ayah memberikan sesuatu atau yang lain kepada putrinya.
-Jadi dia-- -Aku tidak keberatan dia memberikannya.
Tapi saya keberatan Anda menerimanya, Aarti!
Anda memperdagangkan harga diri saya, integritas saya ...
setiap kualitas saya yang pernah Anda cintai, untuk ini?
Anda menginginkan kemewahan seperti itu...
dan kenyamanan dalam hidup, bukan? Kalau begitu beri aku waktu, Aarti.
Saya akan bekerja keras dan mencapai segalanya untuk Anda.
Anda salah, Raja.
Aku ingin semua ini untukmu, bukan untuk diriku sendiri.
Saya ingin Anda mendapatkan semua kebahagiaan dan kenyamanan dalam hidup.
-Anda ingin saya bahagia, bukan? -Iya.
Kemudian kembalikan hadiah ini kepada ayahmu.
Dan selanjutnya Anda tidak akan menerima hadiah atau bantuan apa pun ...
dari ayahmu atau salah satu anggota keluargamu.
-Mengerti? -Tapi kenapa?
Karena ketika dua orang dengan perawakan yang sama
memberikan sesuatu kepada satu sama lain, itu disebut hadiah.
Tetapi ketika orang kaya memberikan sesuatu kepada orang miskin...
bahwa "hadiah" itu disebut sebagai amal.
Itu disebut bantuan.
Dan Raja tidak menerima sedekah dari siapapun.
-Tapi, Raja-- -Cukup!
Ayo pergi.
Ayolah.
-Aku tidak akan pergi. -Lalu tinggal di sini.
Biarkan saya mengirim barang bawaan Anda ke sini.
Saya meninggalkan. Anda bisa tinggal di sini.
Raja!
Anda meninggalkan saya?
Aku meninggalkan seluruh dunia untukmu. Aku meninggalkan segalanya di belakang
-dan Anda meninggalkan saya? -Aarti.
-Apa yang Anda pikirkan tentang diri Anda? -Aarti.
Hanya karena kamu laki-laki, kamu bisa meninggalkanku kapan pun kamu mau?
Tapi kemana aku pergi, Raja? Ke mana saya harus pergi?
Ketika saya memasuki hidup Anda, saya tidak punya jalan keluar darinya.
Sekarang, aku tidak punya pilihan lain selain tetap bersamamu atau mati.
Aarti, siapa bilang aku akan meninggalkanmu?
Aku tidak meninggalkanmu.
Saya tidak akan kemana-mana.
Tolong maafkan aku, Aarti.
Aku kesal, seharusnya aku tidak mengatakan hal itu. Maafkan aku.
Tapi, Aarti, aku tidak bisa tinggal di rumah itu.
Aku tidak bisa tinggal di rumah itu.
Aku bisa menyerah pada segalanya untukmu.
Tapi dengarkan aku baik-baik.
Jika kau mencoba untuk meninggalkanku lagi...
Aku akan bunuh diri.
Apa yang kamu katakan, Aarti?
Apakah kamu benar-benar sangat mencintaiku?
Uji aku.
Ampuni aku, Bu. Aku masih belum menguji cintamu
dan lihat apa yang saya alami.
Apa yang akan dikatakan orang-orang Palankhet?
Raja itu dipukuli oleh istrinya.
Mengapa kamu berbohong, Raja?
-Kapan aku memukulmu? -Betulkah?
-Aku hanya sedikit marah. -Sedikit?
Apa yang harus saya lakukan, Raja?
Setiap kali saya marah, saya tidak tahu apa yang salah.
Lain kali, jika saya berperilaku buruk, beri saya dua tamparan keras.
Betulkah? Apakah Anda yakin?
Saya yakin.
-Raja. -Masih ada satu untuk pergi.
Raja.
Ya Tuhan!
Aarti? Aarti, apa yang terjadi?
-Apa yang terjadi dengannya? -Raja, apa yang terjadi?
Bayi! Apa yang terjadi?
-Apa yang terjadi? -Bayi!
-Apa yang terjadi dengannya? -Apa yang terjadi pada bayi?
Ya Tuhan! Apa yang terjadi dengannya?
-Aarti. -Apa yang telah Anda lakukan padanya?
-Raja, apa yang terjadi? -Tidak ada, Balwant.
Aku hanya memberinya tamparan.
Hanya satu? Tidak apa-apa.
Semua pria adalah sama.
Semoga Anda membusuk di neraka.
-Aarti... -Tersesat !
Sayang, tolong katakan sesuatu. Apa yang salah denganmu?
Meminta...
Apa yang terjadi padaku?
Semangat apa ini?
Intoksikasi apa?
Ini adalah hukuman mencintaimu
Ini hukumannya
Mencintaimu, Raja
Tanyakan apa yang terjadi padaku
Semangat apa ini?
Intoksikasi apa?
Tanyakan apa yang terjadi padaku
Semangat apa ini?
Intoksikasi apa ini?
Ini adalah hukuman mencintaimu
Raja, kenapa kamu marah?
Mengapa Anda kesal dengan saya?
Keberanian apa ini? Hatiku tahu
Ini adalah hukuman mencintaimu
Baik itu duri atau kuncup
Kegembiraanku hanya terletak pada kekasihku
Aku ingin berjalan bersamamu
Aku ingin terbakar dalam api cinta
Kamu bisa merobek hatiku
Namamu terukir di atasnya
Apa kegilaan ini?
Hanya kekasih yang tahu itu
Tanyakan padaku apa yang terjadi padaku
Semangat apa ini?
Intoksikasi apa?
Ini adalah hukuman mencintaimu
Kemana aku akan pergi tanpamu?
Tidak ada kehidupan tanpamu
Saya merasa ingin melakukan sesuatu
Aku ingin melewati batas cinta
aku bukan pengecut
Aku tidak akan mengingkari janjiku
Cinta dan pertengkaran ini memiliki kesenangannya sendiri
Tanyakan padaku apa yang terjadi padaku
Semangat apa ini?
Intoksikasi apa?
Ini adalah hukuman mencintaimu
Tanyakan padaku apa yang terjadi padaku
Semangat apa ini?
Intoksikasi apa?
Ini adalah hukuman mencintaimu
Bocah konyol!
-"Bocah konyol!" -Saudara.
Saudaraku, kau membuatku takut.
Suster, Anda harus waspada.
Jika tidak, Anda akan menjadi compang-camping alih-alih pakaian mewah ini ...
dengan mangkuk untuk meminta sedekah bukannya segelas anggur ini.
Mengapa, Saudara?
Ayah dan anak perempuannya memiliki ikatan darah...
dan itu tidak akan pernah bisa putus.
Hari ini kakak ipar telah memberikan rumah itu kepada putrinya.
Besok, dia mungkin akan memberikan seluruh kekayaannya.
Tapi suaminya yang keras kepala telah kembali ke rumah.
Dia telah kembali ke rumah.
Tapi dia tidak akan mengembalikan kekayaannya, wanita bodoh!
Setelah kematian saudara ipar, Aarti akan mewarisi semua kekayaannya...
dan kemudian, Raja Hindustan, seorang sopir taksi, akan memerintah kita.
Apa yang harus kita lakukan, Saudara?
Untuk membunuh ular, Anda perlu memancingnya keluar dari lubangnya.
Lakukan sesuatu yang memaksa mereka berdua untuk datang ke sini.
Lalu aku akan meluncurkan serangan seperti itu...
itu akan membuat iblis malu.
Tidak, Aarti. Saya tidak akan pergi ke Mumbai.
Jika Anda tidak pergi, saya juga tidak.
Tapi aku tidak menghentikanmu, Aarti.
Lihat, Raja. Ibu telah menulis surat yang begitu indah.
Dia ingin Papa dan aku merayakan ulang tahun kami bersama.
Kalau tidak, Papa akan sendirian.
Tapi, Aarti, aku akan... Aku akan merasa terasing di sana.
Anda pergi ke depan.
Tanpamu?
Anda ingin saya menghabiskan hari ulang tahun saya dalam suasana hati yang sedih?
-Tidak, tapi... -Kalau begitu katakan "ya," Raja.
Ini hanya untuk beberapa hari.
Tolong, Raja. Silahkan.
Oke, kita akan pergi ke Mumbai.
Terima kasih.
Raja, kita pulang.
Rumahku, Raja. Rumah saya!
Paus! Paus!
-Aarti? -Aarti?
Oh sayangku. Jantung hatiku.
Anda disini.
Saudaraku, bukankah aku sudah memberitahumu bahwa Aarti pasti akan datang?
-Tentu saja. -Terima kasih sayang.
Anda menyimpan kata-kata kehormatan saya.
Dimana Papa?
Dia tidak ada di rumah. Dia akan segera kembali.
Apakah kamu datang sendiri?
-Apakah itu? -Di mana menantu saya?
Oh! Aku meninggalkannya di luar.
-Aku akan menjemputnya. -Ayo pergi dan sambut menantu kita.
Mari kita lihat bagaimana dia.
Anda tidak punya uang kembalian? Bagaimana mungkin?
Anda mengendarai taksi dan Anda tidak menyimpan kembalian?
Lupakan. Ini hanya beberapa rupee.
Nah, itu uang, bukan?
Kembalikan tagihan saya. Aku akan memberimu kembalian.
Apakah Anda pikir saya bodoh?
Pak, Anda tinggal di rumah besar ini
dan Anda bahkan tidak bisa melepaskan 2,50 rupee?
Hei, aku tidak tinggal di mansion ini.
Saya tinggal di Palankhet.
Ayolah. Kembalikan uang saya.
Apa yang terjadi, Raja?
Apa masalahnya?
Pria ini memang aneh.
Tarif taksi adalah 47,50 rupee.
Saya memberinya 50 rupee.
Dan sekarang, dia ingin menyimpan kembaliannya.
Biarlah. Ini hanya 2,50 rupee.
-Ayolah. -Maksud kamu apa?
Kamu gila?
Ini uang hasil jerih payah saya. Saya juga mengendarai taksi.
-Tapi aku tidak pernah menipu siapa pun. -Raja...
-Saya terus menghitung setiap sen. -Raja...
Berikan uang saya.
Baik. Ambil kembalian Anda dan berbahagialah dengannya.
Pengemis berdarah.
Hei! Beraninya kau memanggilku pengemis!
Beraninya kau menyentuhku! Saya akan melapor ke serikat pekerja!
Beraninya kau memukulku! Saya akan melapor ke serikat pekerja!
-Kamu... -Lepaskan dia.
-Jai, bawa dia pergi. -Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda punya uang Anda, kan? Silakan pergi.
Orang itu gila!
Dia memukul saya untuk beberapa dolar.
Dia akan membunuh seseorang dengan jumlah yang lebih besar. Kirim dia kembali ke desanya.
Oke, saya akan. Silakan pergi.
-Benar-benar hama, bung! -Meninggalkan.
-Apa salahku? -Hentikan.
Tenang, sayang.
-Aarti, Raja sangat lelah. -Iya.
-Bawa dia ke dalam. Istirahatlah. -Bawa dia masuk.
Raja, mengapa kamu memperebutkan hal-hal konyol?
Saya tidak mengatakan sesuatu yang salah. Dia curang.
Saudara laki-laki seperti apa yang dinikahi Aarti?
Kakak, dia telah menikah dengan pria yang tepat.
Dia adalah orang yang tepat.
Tidakkah kamu melihat betapa pemarahnya dia?
Dan sangat mudah memprovokasi pria yang pemarah.
Tambahkan bahan bakar ke api ...
dan akan ada api di sekitar.
Selamat ulang tahun sayang!
-Terima kasih. -Mencintaimu, Sunil.
Raja!
Percepat. Para tamu pasti sudah datang.
-Aarti. -Iya?
-Bolehkah saya masuk? -Tentu.
Silakan masuk. Katakan padaku.
Bagaimana aku memberitahumu, sayang? Aku bahkan tidak bisa mengatakannya.
Katakan padaku.
Aarti, saya punya hak atas menantu saya, bukan?
Ya tentu saja.
Aarti, saya ingin Raja memakai pakaian ini untuk pesta.
Aku menjahitkan jas ini untuknya. Lihat.
Setelan ini akan terlihat sangat bagus di Raja, bukan?
-Tapi, dia... -Apa yang terjadi, sayang?
Tidakkah Anda ingin Raja menjadi pria paling tampan di pesta malam ini?
-Iya. -Persis!
Tapi mengapa Anda mengambil begitu banyak masalah?
Masalah?
Itu tidak masalah, sayang.
aku adalah ibumu.
Saya akan melakukan apapun untukmu.
Jangan beri tahu Raja bahwa saya telah memberi Anda setelan ini.
Kalau tidak, dia tidak akan memakainya. Kau tahu bagaimana dia, kan?
Lalu apa yang harus aku katakan padanya?
Ayolah sayang.
Setiap istri tahu bagaimana memikat suaminya.
Oh ya!
Katakan bahwa Anda membeli setelan ini untuknya. Baik?
Tidak peduli siapa yang membelinya. Apakah Anda atau saya.
Dia tidak akan menolakmu.
Ya Tuhan. Semua tamu telah tiba, sayang.
Aku harus buru-buru.
-Kalian berdua, cepat bersiap-siap. -Baik.
-Beri dia jas. -Baik.
Menunggumu, boneka.
Segera datang.
Mengapa Anda duduk di sini? Bangun.
Aarti, aku tidak ingin menghadiri pesta ini malam ini.
Apa! Tolong cepat dan berpakaian.
Cepat, bangun. Ayolah.
Apakah kamu memakai ini malam ini?
Iya. Saya pikir saya akan mengenakan pakaian pernikahan saya malam ini.
Pakai ini untuk pesta.
-Apa ini? -Ini jas.
Anda akan terlihat sangat baik di dalamnya.
Semua orang di pesta akan setuju
bahwa tidak ada yang lebih tampan dari Raja Aarti.
Tapi dari mana Anda mendapatkan ini?
Ini... Aku membelinya.
Tapi itu pasti sangat mahal.
Terus? Aku sudah memancing keluar dari saku Anda begitu lama.
Apakah Anda pernah mencari tahu?
Saya membeli setelan ini dari uang itu.
Betulkah? Tapi...
Hei, cukup ini.
Silakan pakai.
Demi saya.
Baik.
Aarti, apa yang membuatmu begitu lama?
Ayahmu menunggumu.
Bagaimana. Bagaimana.
Mengapa Anda tampak begitu tersesat, menantu tersayang?
Ayo, saya akan memperkenalkan Anda kepada beberapa tamu kami.
Saya?
Apakah Anda merasa malu?
Apakah Anda tahu?
Crème de la crme kota ini
ada di sini untuk pesta.
Ayo, saya akan memperkenalkan Anda kepada mereka.
Tetapi jika Anda menerima saran saya
lebih baik kau tutup jebakanmu di depan mereka.
Anda mungkin menumpahkan kacang.
Anda mengerti, bukan? Ayolah.
Nyonya Chopra, Anda bertanya tentang dia, bukan?
Dia adalah suami Aarti... Raja!
Dan ini adalah Tuan dan Nyonya Chopra.
Mereka adalah pemilik Lucknow Mills.
Dan ini adalah Tuan dan Nyonya Goenka.
Anda tahu, jaringan hotel Goenka.
-Paman, dimana Raja... -Ya ampun, kamu mau kemana?
Jangan tinggalkan suami Anda sendirian di waktu-waktu tertentu.
Dia bersosialisasi. Dia senang.
Biarkan dia.
Betulkah?
-Apa yang Anda lakukan, Tuan Raja... -Hindustani.
-Raja Hindustani. -Oh!
-Nama yang tidak biasa, kan? -Baik.
Raja Hindustani.
Pemilik Hindustan & Hindustan Motor Company.
Hindustan & Hindustan Motor Company?
Anda belum pernah mendengarnya? Ya Tuhan.
Dia memiliki mobil yang tak terhitung jumlahnya. Betulkah.
Maksudku dia tidak tahu hitungannya
-Dari berapa banyak mobil yang dia miliki. -Apa yang kamu katakan?
Maafkan aku, Raja. Anda marah karena saya berbicara dalam bahasa Inggris.
Aku harus memberitahumu satu hal tentang... Maaf, Raja.
Saya berbicara dalam bahasa Inggris.
-Dan dia benci bahasa Inggris. -Oh!
Dia mengatakan bahwa hanya orang - orang yang berbicara dalam bahasa Inggris yang...
Apa yang kamu katakan?
Tidak, saya tidak punya masalah dengan bahasa Inggris.
Yang benar adalah bahwa saya tidak tahu bagaimana berbicara bahasa Inggris.
Dan dia berpikir bahwa orang yang tidak bisa berbahasa Inggris lebih rendah.
Merendahkan.
Dan tidak layak menjadi bagian dari masyarakat Anda.
-Raja. -Harap tenang.
Luruskan satu hal. Saya bukan pemilik perusahaan motor.
Saya Raja Hindustan. Sopir taksi dan pemandu wisata.
-Ya Tuhan! -Lupakan tentang mobil yang tak terhitung jumlahnya.
Saya bahkan tidak memiliki taksi yang saya kendarai.
Itu milik paman dan bibiku.
Jika Anda masih ingin berbicara dengan saya, silakan.
Lihat, tolong permisi. Raja, ikut aku.
Raja, apa yang kamu pikir kamu lakukan?
Apa yang saya katakan? Tutup perangkapmu.
Tapi kenapa kau berbohong tentangku?
Apa lagi yang harus saya lakukan? Pergi berkeliling mengatakan yang sebenarnya...
membiarkan semua orang tahu apa perawakanmu?
Kamu sebenarnya apa.
Bahwa seorang sopir taksi adalah menantu dari keluarga kita?
Anda tidak tahu malu itu sebabnya Anda tidak merasa malu.
Tapi dengarkan aku baik-baik.
Kami adalah orang-orang yang layak.
Kami lelah dipermalukan karenamu .
Apakah Anda mendengar saya?
Jangan mempermalukan kami lagi. Silahkan.
Gelembung, sayang!
Hei, Raja! Kemana kamu pergi?
Aku akan ke atas.
Raja mengenakan setelan yang begitu indah.
Di mana Anda membelinya?
Aarti membeli ini untukku.
-Mengapa kamu tertawa? -Ya, kenapa kamu tertawa?
Ayah, apa lagi yang harus saya lakukan?
Ini adalah setelanku. Aku sudah memakainya berkali-kali.
-Itu milikmu? -Iya. Raja, saya tidak mengerti.
Mengapa Aarti berbohong padamu?
Oh begitu.
Aarti pasti merasa malu.
Karena Raja tidak memiliki pakaian yang bagus untuk dipakai.
Untuk membuatmu layak untuk pesta ini
dia telah memberitahumu sebuah kebohongan kecil, sayang.
Apakah Anda yakin Anda tidak berbohong kepada saya?
Mengapa dia berbohong?
Aarti adalah orang yang malu. Lebih baik tanyakan padanya.
Apa yang bisa kita lakukan?
Pergi dan tanyakan pada Aarti. Lanjutkan.
Wanita dan pria.
Seperti yang kalian semua tahu, hari ini adalah hari suamiku...
dan putriku tersayang, ulang tahun Aarti.
Malam yang luar biasa!
-Bersulang! -Bersulang!
Malam yang luar biasa
Cinta telah membuahkan hasil
Malam yang luar biasa
Cinta telah membuahkan hasil
Kami akan mengadakan pesta
Kami akan memercikkan lautan
Kami tidak akan sadar
Aku akan menari dalam cintamu, aku akan menari dalam cintamu
Aku akan menari dalam cintamu
Saya akan bernyanyi dan menari
Aku akan memberikan segalanya
Aku akan menari dalam cintamu, aku akan menari dalam cintamu
Malam yang luar biasa
Cinta telah membuahkan hasil
Kami akan mengadakan pesta
Kami akan memercikkan lautan
Kami tidak akan sadar
Aku akan menari dalam cintamu, aku akan menari dalam cintamu
Anda telah menyiksa saya, saya akan menyiksa Anda
aku akan menyiksamu
Aku akan menari dalam cintamu, aku akan menari dalam cintamu
Malam yang luar biasa
Cinta telah membuahkan hasil
Ini bukan emas di lokermu
Ini hatiku, bukan mainan
Ini bukan emas di lokermu
Ini hatiku, bukan mainan
Bagaimana Anda akan membelinya?
Hatiku tidak untuk dijual di pasar
Saya bukan orang yang bisa dibeli dengan mudah
saya akan berjuang
Aku akan menari dalam cintamu, aku akan menari dalam cintamu
Malam yang luar biasa
Cinta telah membuahkan hasil
Hei, dari mana asalmu?
Anda tampaknya menjadi orang asing
Saya orang asing di jambore kerabat
Saya mengenali warna asli semua orang
Saya orang asing di jambore kerabat
Saya mengenali warna asli semua orang
Saya bertabrakan dengan patung batu
Ada baiknya saya sadar
Apa perawakanmu? Saya akan memberi tahu semua orang
Sekarang saya tidak akan merasa malu
Aku akan menari dalam cintamu, aku akan menari dalam cintamu
Malam yang luar biasa
Cinta telah membuahkan hasil
Kami akan mengadakan pesta
Kami akan memercikkan lautan
Kami tidak akan sadar
Aku akan menari dalam cintamu, aku akan menari dalam cintamu
Anda telah menyiksa saya, saya akan menyiksa Anda
aku akan menyiksamu
Aku akan menari dalam cintamu, aku akan menari dalam cintamu
-Akan menari -Aku akan menari dalam cintamu
Aku akan menari dalam cintamu
Aku akan menari dalam cintamu, aku akan menari dalam cintamu
-Aku akan menari dalam cintamu -Akan menari
Aku akan menari dalam cintamu
Aku akan menari dalam cintamu, aku akan menari dalam cintamu
Raja?
Ayo pergi, Raja. Ayolah.
Hei! Kemana kau membawaku?
Anda telah membuat cukup banyak adegan, Raja. Ayo pergi ke kamar kita.
Tidak. Tidak di kamar. Di sini, di depan semua orang.
Apa pun yang ingin Anda katakan, katakan di depan semua orang.
-Cukup penyembunyian. -Raja.
Cukup! Hentikan sekarang juga.
Beraninya kau bertingkah buruk dengan putriku!
-Jika Anda mengucapkan kata lain-- -Anda diam!
Siapa Anda untuk mengganggu antara suami dan istrinya?
Anda banyak ikut campur dalam hidup kami. Anda harus diam.
Raja.
Mengapa Anda mempermalukan kami di depan semua orang? Mengapa?
aku mempermalukanmu?
aku mempermalukanmu!
Sekarang Anda mengatakan yang sebenarnya.
Apakah Anda semua mendengarkan?
Mereka semua malu padaku. Apa kamu tahu kenapa?
Karena orang biasa... sopir taksi...
telah menjadi menantu dari keluarga kaya ini.
Saya seorang pria buta huruf.
Dan semua orang malu menerima pria buta huruf ini.
Aku kasihan pada mereka. Mereka hidup untuk kebanggaan palsu.
Raja... Raja...
-Kamu juga malu padaku. -Saya?
-Apa kamu tidak? -Tidak.
Pembohong! Penipu! Pengkhianat!
Anda juga ternyata seperti orang lain.
Apa yang telah saya lakukan...
bahwa Anda memperlakukan saya seperti ini?
Apakah kamu tidak tahu?
Anda berbohong kepada saya.
Untuk membuat saya layak untuk apa yang disebut jambore ini
Anda membuat saya memakai pakaian bekas seseorang.
Apa?
Apakah Anda tidak melakukannya? Katakan padaku, apakah kamu membeli jas ini?
Raja, aku berbohong padamu karena--
Anda berbohong kepada saya, bukan? Anda berbohong kepada saya!
Raja, apa yang kamu lakukan? Setidaknya dengarkan dia.
Aarti berbohong padamu karena--
Pembohong! Semua orang berbohong!
-Tanyakan dia. Bukankah ini jasnya? -Milikku?
Bukankah kamu pergi kepadanya, untuk memohon padaku?
jas saya? Omong kosong apa, Raja!
Kapan saya memberi tahu Anda bahwa ini adalah setelan saya?
Kenapa kamu berbohong?
Mengapa kamu mempermalukan Aarti di depan semua orang?
Pembohong! Pembohong! Kalian semua pembohong!
-Hentikan! -Saya akan membunuhmu! Saya akan membunuhmu!
Aarti.
Paus...
Anda mencoba untuk memukul ayah saya?
Beraninya kamu!
Anda benar-benar pria yang tidak sopan dan buta huruf.
Anda tidak pantas menjadi bagian dari masyarakat ini.
Hari ini, aku telah menyadari bahwa dengan mencintaimu...
dengan menikahimu, aku telah melakukan kesalahan terbesar dalam hidupku.
Saya telah menyakiti semua orang begitu banyak.
Meninggalkan! Keluar dari sini!
Aarti...
Aku tidak berbohong.
Lepaskan tanganku.
Aku berkata, lepaskan tanganku.
Ya Tuhan!
Aku seharusnya tidak mengatakan itu.
Raja!
-Aarti! -Raja!
Kemana kamu pergi?
Ibu, dia pergi. Aku harus menghentikannya.
Jangan bodoh.
Dia berperilaku buruk dengan kita semua.
Dan Anda akan pergi untuk menenangkannya?
Ke mana dia akan pergi?
Dia akan berkeliaran di jalan sepanjang malam.
Dan ketika dia sadar di pagi hari...
dia akan datang berlari kepadamu.
-Dia tidak akan datang. -Aarti.
Dengarkan aku.
Jika dia... benar-benar mencintaimu... maka dia pasti akan kembali.
-Dia tidak akan. -Dia akan.
-Dia tidak akan, Ibu. -Dia akan.
Dia tidak akan kembali. Dia tidak akan.
Raja.
Aarti? Apa yang terjadi, sayangku?
Apa yang terjadi?
Aarti?
Apa! Saya hamil?
Ya, Aarti. Anda hamil tiga bulan.
Papa, aku harus pergi ke Palankhet.
Aku harus mengatakan ini pada Raja secepat mungkin.
-Sayang... -Tolong.
Tidak, Aarti.
Anda tidak dapat bepergian dalam kondisi apa pun.
-Apa? -Sayang, kondisi Anda sangat rapuh.
Dengar, segala jenis tekanan mental atau emosional dapat menyebabkan keguguran.
Anda harus sangat berhati - hati selama enam bulan ke depan.
Tuan Sehgal, dia tidak boleh bepergian dengan cara apa pun.
Baik.
Tapi, Dokter, Anda tidak tahu betapa pentingnya bagi saya untuk pergi.
-Jika aku tidak pergi, maka-- -Aku akan pergi.
Saya akan pergi.
Aarti, ibumu ada di sini untukmu.
I will bring Raja.
Jika dia kesal...
maka demi kebahagiaan putriku
Aku akan menenangkannya dan membawanya kembali.
-Tapi dia-- -Jangan khawatir.
Aku disini Untukmu.
-Aku akan mengurus semuanya. -Ibu!
Segala sesuatu.
Tentu saja.
Lihat, Raja. Apa yang dilakukan sudah selesai.
Tapi kau juga bersalah.
Anda seharusnya tidak meninggalkannya di sana.
Tidak peduli seberapa besar pertarungan itu
Anda seharusnya tidak meninggalkannya di sana. Saya tidak menyukainya.
Paman, saya sudah membuat adegan besar
dan hal-hal hanya memburuk lebih lanjut.
Saya telah mengkonsumsi alkohol untuk pertama kalinya.
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan dalam keadaan pingsan saya.
Bibi, mereka memprovokasi saya.
-Dan Aarti-- -Tidak, Raja. Jangan ragukan Aarti.
Bagaimanapun, dia adalah istrimu.
Dan pertengkaran sering terjadi antara suami dan istri.
Itu tidak berarti bahwa...
Pergilah. Pergi dan tenangkan dia.
Bibi, dia benar-benar marah padaku. Dia tidak akan kembali.
Kamu bodoh. Kemarahan seorang istri tidak berlangsung lama.
Dia pasti menunggumu.
Pergi, sayang. Menangkan dia dan bawa dia kembali.
Bibi, dia tidak akan kembali. Dia...
Lihat. Anda hanya terjebak dalam pikiran Anda ...
dan dia sudah di sini. Aarti!
Bayi di sini.
Di manakah lokasi Aarti? Apakah dia tidak ikut?
-Tidak. -Mengapa?
Dia tidak akan pernah datang.
-Apa ini? -Membacanya.
Apa?
-Ini... -Apa itu?
Ini...
Perceraian!
Tapi kenapa?
Semuanya tertulis di surat cerai.
Tidak.
Aarti tidak bisa melakukan ini.
Dia tidak bisa melakukan ini. Aku akan pergi padanya.
Kita semua akan bertemu dengannya.
-Kami akan pergi dan menjelaskan padanya-- -Tidak.
Tidak ada yang akan pergi padanya. Tidak ada yang akan pergi untuk memohon padanya demi aku.
Apa yang dia pikirkan tentang dirinya?
Dia ingin menceraikanku? Saya?
Akankah dia bisa hidup tanpaku?
Baik. Aku juga akan hidup tanpa dia.
-Raja, apa yang kamu katakan? -Tidak, Bibi.
Jika salah satu dari kalian pergi padanya, aku akan bunuh diri.
Hei! Kami tidak datang ke sini untuk melihat Anda membuat adegan baru.
Jika Anda sangat bangga dan jika Anda sangat membenci Aarti
kemudian menandatangani surat cerai.
Pergi dan beri tahu gadis kaya dan manja itu
bahwa pernikahan mungkin menjadi permainan di masyarakatnya...
yang dapat dipatahkan dengan menandatangani surat cerai.
Tapi di masyarakat kita, kita menyembahnya.
Setelah ronde pernikahan, ikatan ini menjadi tidak dapat dipatahkan.
Bahkan jika kita tidak melihat satu sama lain sepanjang hidup kita.
Paman?
Ibu?
Paus...
Dia ingin menceraikanmu.
Perceraian?
Ya, Aarti.
Itu adalah surat cerai.
Dia bahkan menandatanganinya. Dia ingin menceraikanmu, sayang.
Tidak. Raja tidak bisa melakukan ini.
Dia tidak bisa menghukumku begitu serius untuk masalah sepele seperti itu.
Ibu, Anda mengatakan bahwa Anda akan membawanya kembali.
-Anda mengatakan kepada saya. -Apa yang bisa saya lakukan, sayang?
Saya mencoba yang terbaik.
Aku memohon padanya. aku memohon padanya.
Saya mengatakan kepadanya untuk tidak merusak kehidupan putri saya.
Tapi apa yang bisa kami lakukan? Dia membencimu.
Apakah Anda mengatakan kepadanya bahwa saya hamil?
Iya. Kami memberitahunya berkali-kali.
Tapi dia mengatakan hal yang menghina, aku bahkan tidak bisa membayangkan mengatakannya lagi.
Apa yang dia katakan?
Swaraj, apa yang dia katakan?
Dia berkata, "batalkan anak itu."
Aarti, dia tidak bisa melakukan ini.
Dia tidak bisa melakukan ini padamu, Aarti.
Dia bisa melakukan apa saja, Papa.
Dalam kemarahannya, dalam ketegarannya, dia bisa melakukan apa saja.
Tidak, Aarti. Dia tidak bisa melakukan apa-apa.
Selama aku di sini, dia tidak bisa berbuat apa-apa.
Selamat, Ayah.
Maksud kamu apa?
Apa kau lupa kutukanmu, Papa?
Kutukan?
Apakah kamu ingat, Pa? Saya telah meminta berkah Anda.
Dan Anda mengatakan bahwa pernikahan saya tidak akan pernah berhasil.
bahwa aku tidak akan pernah bahagia dengan menjauh darimu.
-Kata-kata Anda telah menjadi kenyataan. -Tidak, Aarti. aku hanya...
Tidak ada anak yang bisa lepas dari kutukan orang tuanya.
-Aarti... -Tapi dengarkan aku baik-baik.
Aku tidak akan menceraikannya.
Dia ingin meninggalkanku.
Tapi aku tidak akan pernah meninggalkannya.
Aku akan melahirkan anaknya.
Hanya saja, aku tidak mempercayai dunia ini lagi.
Tinggalkan aku...
Orang asing, jangan pergi
Tinggalkan aku...
Orang asing, jangan pergi
Membalikkan punggungmu dan menghancurkan hatiku
Asing, kekasihku Penuhi sumpah
Jangan pernah melupakan saya
Orang asing, jangan pergi
Tinggalkan aku...
Orang asing, jangan pergi
Membalikkan punggungmu dan menghancurkan hatiku
Asing, kekasihku. Penuhi sumpah
Jangan pernah melupakan saya
Orang asing, jangan pergi
Tinggalkan aku...
Selalu tinggal di hatiku sebagai cinta
Kamu telah memasuki hidupku seperti musim semi
Anda datang kepada saya dengan bunga musim semi
Dan di musim gugur, terbanglah seperti burung
Anda datang kepada saya dengan bunga musim semi
Dan di musim gugur, terbanglah seperti burung
Kamu memberikan air mata di mataku yang tersenyum
Bahkan setelah membuat janji, Anda tidak akan kembali
Asing, kekasihku
Usia telah berlalu
Jangan pernah melupakan saya
Orang asing, jangan pergi
Tinggalkan aku...
Asing, kekasihku
Penuhi sumpah
Asing, kekasihku
Kembalilah
Jangan pernah melupakan saya
Orang asing, jangan pergi
Tinggalkan aku...
Raja!
Saya masih muda...
saya masih muda
-Siapa dia? -Shalu.
-Betulkah? -Anda menggoda! Dia adalah Nyonya Shalu.
Dia adalah ibu tiri Aarti.
-Ibu tiri? -Iya.
Beginikah para ibu?
Nyonya! Salam pembuka.
-Halo nyonya. -Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya datang untuk tur Mumbai.
Dia adalah suamiku, Balwant Singh. Sambut dia. Sentuh kakinya.
Salam pembuka!
Balwan, bangun. Apa yang sedang kamu lakukan?
Bodoh!
Saya hanya melihat bagaimana orang kaya terlihat.
Tuhan yang baik! Penduduk desa berdarah!
-"Penduduk desa!" -Kamu bodoh! Apa yang kamu lakukan?
Diam! Anda melayani mereka selama bertahun-tahun.
Tidakkah kamu akan memberiku kesempatan?
-Aku akan memberinya pelajaran. Nyonya! -Balwant, berhenti!
-Apa itu? -Kamu sangat cantik.
-Kamal, katakan padanya untuk menghentikan ini. -Balwan.
Biarkan aku menjadi. Nyonya sangat cantik. Biarkan aku melayaninya.
Hentikan. Kenapa kalian berdua datang ke sini?
Nyonya, kami di sini untuk bertemu Aarti.
Apa yang terjadi antara Raja dan dia itu--
Mengapa Anda peduli? Dia tidak ingin bertemu denganmu.
Dia membenci kalian semua.
Dia ingin melupakan kalian semua.
-Saya tidak percaya Anda. -Diam. Dan pergi dari sini.
Dan jangan berani-berani datang ke sini lagi. Mengerti?
Cukup! Selamat tinggal. Ayo pergi.
-Tidak. Balwan, dengarkan aku. -Ayolah.
-Balwan. -Ayolah.
-Balwan. -Datang.
-Balwant, tunggu. -Apa yang terjadi?
Balwant, lihat ke sana.
Ya Tuhan! Aku tidak percaya mataku.
Bayi.
Ya, Raja. Kami melihat bayi di tangannya.
Anakmu manis sekali, Raja.
Mengapa Aarti menyembunyikan hal yang begitu besar dari kami?
Ini adalah anak Anda. Namun, kita tidak tahu tentang itu.
Ini adalah anak Anda. Kami melihatnya sendiri.
Anak saya?
Anak saya.
Tuhan, hari ini adalah Karva Chauth.
Dan seperti setiap wanita yang sudah menikah, saya juga berdoa.
Bahwa di mana pun suamiku...
semoga panjang umur dan bahagia.
-Ayah! Ayah! -Aarti, apa yang terjadi?
Papa, Raja ada di sini. Dia mengambil anak saya.
-Apa? -Dia mengambil anak saya.
Saya telah memberitahu Anda.
Dia bisa melakukan apa saja.
-Dia menculik anak itu. -Saudara ipar.
Jaga Aarti. Aku akan menelepon polisi.
-Ayo pergi, Jai. -Ya, Ayah.
-Apa yang sedang kamu lakukan? -Saya menelepon polisi, Ayah.
Ayah!
Kamu bodoh. Anda tidak bisa menjadi anak saya.
Tapi, Ayah, katamu--
Mendengarkan. Penampilan itu menipu.
-Kami tidak akan mendapatkan kesempatan yang lebih baik. -Apa?
-Ayo bunuh Raja dan anaknya. -Ayah?
Mendengarkan. Tidak ada yang akan meragukan kita.
Aarti akan dibebaskan. Lalu kami akan membuatmu menikah dengannya.
Dan kekayaan saudara ipar akan menjadi milikku.
-Dan dengarkan. -Iya.
-Jangan sebutkan ini pada bibimu. -Kenapa, Ayah?
-Dia bodoh. -Baik.
Saya tahu bahwa suatu hari dia akan membuat kita mendapat masalah.
Tapi pada akhirnya, kita akan menyingkirkannya juga.
Ayah, kamu jenius.
Anda adalah seorang jenius.
-Sekarang kita harus menemukan Raja dan anak itu. -Baik.
Saudara ipar.
Polisi ingin tahu ke mana Raja bisa pergi dengan anak itu.
Palankhet.
Lihat bunganya. Anda harus memarahi tukang kebun.
-Haruskah saya menjadi tukang kebun? -Tidak.
Aarti?
Ada masalah apa sayang? Apa yang terjadi?
Anak saya.
Anak saya...
Tidak, Aarti. Apa yang terjadi tidak benar.
Sebesar apapun perjuangan...
Anda seharusnya tidak merusak hubungan.
Lagi pula, apa yang salah?
bahwa Anda ingin menceraikan Raja?
Apa maksudmu, dengan itu, Bibi?
Aku tidak pernah ingin memutuskan hubungan.
Saya hamil, Bibi. Aku bahkan tidak bisa bepergian.
Dan Raja ingin aku menggugurkan anakku. Dia sangat membenciku.
Aarti, apa yang kamu katakan?
Itu tuduhan berat terhadap Raja.
Saya akui dia keras kepala dan ortodoks.
Tapi dia masih mencintaimu, Aarti.
Iya.
Ibumu...
dan pamanmu datang ke sini dengan surat cerai yang ditandatangani olehmu.
Tanya ibumu. Aarti, tanya dia...
apakah dia datang ke sini untuk memutuskan hubungan atau tidak...
Saya tidak melakukan apa-apa.
-Katakan padaku yang sebenarnya. -Tidak.
-Katakan padaku. Kalau tidak, aku akan mencambukmu! -Tidak!
-Katakan padaku! -Aku akan memberitahumu.
Raja tidak menandatangani surat cerai.
Saudara melakukannya.
Raja tidak ingin memutuskan hubungannya dengan Aarti.
Kami ingin menghancurkan keluarga Raja dan Aarti.
Mengapa?
Untuk memiliki kendali atas properti Anda dan putri Anda.
Anda menghancurkan keluarga putri saya untuk properti?
Saya tidak akan mengampuni Anda!
-Saya tidak akan mengampuni Anda! -Tidak, Ayah.
-Tidak. -Aarti.
-Tidak tidak. -Anda ingin menyelamatkannya? Nya?
Dia menghancurkan keluargamu.
Tidak, Ayah. Saya bertanggung jawab untuk itu. Ini bukan salah siapa-siapa.
Tapi, Ibu, izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu.
Saya adalah anak tanpa ibu. Aku mempercayaimu secara membabi buta.
Karena aku menganggapmu ibuku.
Dan seorang ibu memegang posisi tertinggi di dunia.
Jangan main-main dengan kehidupan seseorang atas nama cinta keibuan.
Kalau tidak, tidak akan ada yang berani mempercayai seorang ibu, Ibu.
Maafkan aku. Tolong maafkan aku, Aarti.
Aarti, masih ada waktu.
Besok, Raja akan pulang dengan anaknya.
-Kami akan menyatukan kalian berdua, kan? -Iya.
Raja.
Raja di sini. Aarti, Raja di sini.
Dia memiliki anak.
Tapi Anda tidak akan pergi kepadanya. Anda tidak akan pergi sekarang.
Pertama kita akan bertemu dengannya dan berunding dengannya. Kemudian Anda akan pergi kepadanya.
Harap pastikan bahwa dia tidak pergi kepadanya.
-Bibi! -Raja.
Anak saya! Ini anakku, Bibi!
Raja!
-Raja! -No!
-Bayi! -Tunggu, Raja!
Tidak!
-Tunggu! -Mendengarkan...
Raja!
Tangkap dia!
Bunuh dia!
Apa yang kamu tunggu? Bunuh dia!
Tidak!
Raja! Raja, aku bersamamu!
Kalahkan bajingan ini!
Saya dengan Anda! Kalahkan mereka!
Bajingan! Anda menghancurkan keluarga putri saya!
Tidak, Paman!
Raja!
Berhenti!
Tidak...
-Biarkan anakku pergi! -Swaraj!
Tidak! Anda telah cukup mengancam saya!
Kamu sudah cukup membuatku takut. Dan aku menanggung semuanya.
Aku tinggal di bawah atapmu
dan dengan licik memutuskan pernikahan putrimu.
Iya! Aku menghancurkan keluarga putrimu!
Aku membuat hidupnya sengsara.
Kalau tidak, suatu hari nanti Anda akan memiliki
memberikan semua kekayaan Anda kepada menantu Anda yang buta huruf.
Apa yang akan saya dapatkan?
Sekarang setelah kamu tahu yang sebenarnya, dengarkan aku.
Aku akan mengubur cucumu di tanah tandus.
-Tolong jangan. -Baiklah, lalu dengarkan aku.
Beri aku semua kekayaanmu!
Jae, ayo!
Ayolah, Jae.
-Salam Tuhan! -Salam namamu!
Anak saya.
Anda ingin mengubur anak saya?
Lepaskan dia!
Pak Sehgal! Tolong selamatkan ayahku!
Anda ingin mengubur anak saya?
Raja, hentikan! Atau yang lain, dia akan mati!
No, Raja!
Raja!
Aarti, hentikan dia!
Raja, dengarkan aku.
Raja, listen to Aarti.
Raja, dengarkan dia.
Tidak. Hari ini, tidak ada yang akan mengatakan apa-apa.
Hari ini, hanya Raja yang akan berbicara dan Aarti akan mendengarkan.
Aarti akan berbicara dan Raja akan mendengarkan.
Raja, ini salah kita. Kami tidak saling percaya.
Dan kami mempercayai dunia.
Kekurangannya terletak pada hubungan kita.
Itu cukup lemah untuk dipatahkan dengan mudah.
Bagaimana saya bisa percaya, bahwa Anda tidak mencintai saya dan bahwa Anda membenci saya?
Dan kau?
Bagaimana Anda bisa percaya bahwa saya akan mengkhianati Anda?
Dan bahwa saya akan menyembunyikan fakta bahwa kami memiliki anak?
Percayalah padaku, Raja. Saya tidak pernah mengatakan hal-hal itu.
Apakah kamu masih tidak percaya padaku?
Baik.
Apa yang kamu inginkan, Raja? Bahwa aku harus meninggalkanmu?
Saya akan pergi. Anda menginginkan anak itu, Raja?
Anda dapat menjaga anak dengan Anda selamanya.
Aku akan menanggung semuanya, Raja.
Tapi aku tidak bisa menahan ketidakpercayaan dan kebencianmu.
Ingatlah satu hal, Raja.
Aku selalu mencintaimu.
Dan aku akan selalu mencintaimu.
Raja, hentikan dia. Sayang, jangan pergi. Bayi...
Ayah, ayo pergi.
Datang.
Bale, lakukan sesuatu.
Bayi...
Orang asing...
-Orang asing, jangan pergi -Jangan pergi
-Meninggalkan kita -Meninggalkan kita
-Orang asing, jangan pergi -Jangan pergi
-Meninggalkan kita -Meninggalkan kita
Orang asing, jangan pergi
Meninggalkan kita...
Asing, kekasihku
Penuhi sumpah
Jangan pernah lupakan kami
Orang asing, jangan pergi
Tinggalkan aku...
Raja!
Tanyakan padaku apa yang telah terjadi
Semangat apa ini?
Intoksikasi apa ini?
Tanyakan padaku apa yang telah terjadi
Semangat apa ini?
Intoksikasi apa ini?
Ini adalah hukuman mencintaimu
Tanyakan apa yang terjadi padaku
Semangat apa ini?
Intoksikasi apa ini?
Ini adalah hukuman mencintaimu