Engsub from Anita_Queen
Alih Bahasa oleh: Alwi Alfatihah
Pasang iklan berbayar hubungi: tw: @alwialfatihah || ig: @alwi_alfatihah
Indonesian Subtitle Presented by: Alwi Alfatihah ig: @alwi_alfatihah || twitter: @alwialfatihah
Kabir, ayo pergi!
Kabir, ucapkan doa sebelum pergi!
Ayo bergerak!
Kabir, video kita sudah ditonton lebih sejuta kali.
Biarkan dia, Tony.
Kabir agak diam, bukan?
Dia marah.
Mengapa?
Karena dia kehilangan ibunya, dan sekarang rumahnya.
Dia marah pindah ke Chandni Chowk.
Titu, skutermu!
Bajingan, memakai penutup mata, kan?
Bodoh kau!
Kamu sakit mental?
-Hei, jangan berani-berani memukulku! -Nah, trukmu menabrak skuterku dulu!
-Jangan berteriak! -Apa saya harus bernyanyi?
Berhenti!
Kabir, lepaskan dia!
Hey apa yang terjadi! Berhenti berkelahi!
Sopir itu bikin kesalahan.
Salam, Paman.
Tarian ular!
Tarian ular?
Hentikan!
-Ambil skutermu. -Paman, aku putra Ved Prakash.
Aku melihatmu di album pernikahan ayah. Anda melakukan tarian ular.
-Dia putra Dheela. Dheela! -Dr. Dheela?
-Itu kamu? -Salam, Paman.
Tuhan memberkati. Apa kabar? Semuanya bagus?
Bantu pindahkan barang-barang kami!
-Tidak, lewat sini. -Iya nih. Ayo pergi.
Hati-hati!
Tasnya cukup berat.
Kabir!
-Kabir! -Ule, ikuti aku!
Pikirkan kepalamu, Paman.
Tidak ada yang berubah di sini.
-Ya, Paman. -Bagaimana ayahmu Dheela?
Semua baik-baik saja, Paman.
Suntikan biaya satu dolar sekarang ...
-Halo. -Halo.
Dia masih menyimpan pil merah.
Dia memulai rumah sakitnya sendiri. Tetap sibuk.
Buka jendelanya. Biarkan udara masuk.
Anees, ada 32 karton dan tas.
Semua disini.
Hei, kemana?
Untuk latihan band saya.
Jangan sekarang! Kita pergi ke Kuljeet untuk makan siang.
Ibunya, Beeji, sedang memasak. Jangan sampai ketinggalan.
Saya akan pergi menjemput ayah.
- Lepaskan karangan bunga itu. -Ini, Anda memakainya.
-Apa yang harus saya lakukan dengan itu? -Hei, bawa ke sini!
-Halo, Beeji! -Selamat datang, Nak!
Ayo masuk. Diluar dingin.
-Ayo, semuanya. -Kemari.
-Cepat sini! -Ayo ke sini, Mathur.
-Ayo, kita foto grup. -Indah. Lihat!
Berhenti ngambek, Mittal.
Lihat di sini.
Pout, semuanya.
-Mencibir? -Sini!
Tunggu!
Dheela ada di sini!
-Bapak. Dheela! -Dia lambat, seperti namanya.
Mari cemberut.
Selesai
Lepaskan ini!
Ayo, ambil selfie dengan Beeji.
Ciuman ini bisa sembuh.
Ini akan membuat kulitmu bersinar!
Lihat betapa cakepnya kita!
-Makan sekarang. -Aku butuh sendok.
Siapa yang makan Rajma Chawal dengan sendok?
Persis.
Saya selalu makan dengan sendok.
Tidak masalah. Sapna, ambilkan sendok padanya.
Inilah generasi baru.
Anees, beberapa sendok, tolong.
Kamu tahu, gaun yang saya kenakan ...
ibumu telah memberikannya kepadaku 15 tahun yang lalu.
Kamu ingat?
Bahkan sekarang orang bertanya dari mana asalnya. Ini masih dalam mode.
Ibumu yang mengajari saya tentang gaya dan mode.
Saya tidak tahu apa-apa.
Saya pikir Kamu tidak tahu bagaimana mod ibumu.
Jika dia sudah di sini, dia akan membuatku memotong pendek rambutku--
-Apa yang terjadi? -Kabir!
Dasar buaya!
Kenapa Kamu begitu? Seorang ratu drama?
Bahkan tidak membiarkannya memakan rajma!
Bagaimana dia bisa makan? Dia ingat ibunya!
Apa yang lebih penting? "Ma" atau "Rajma"?
Anda melewatkan latihan dan juga tidak muncul untuk pertunjukan.
-Tony kesal! -Dia bisa pergi ke neraka!
Dia mengatakan hal yang sama kepadamu.
Dia sudah memulai band sialan yang baru tanpa kita.
Paman Anees! Air!
Potty adalah potty.
Apa bedanya jika itu India atau barat?
Halo paman.
Dia tersenyum.
- Senyum itu membuatku kehilangan 9870 dolar. -Apakah itu?
Membeli tahta Inggris untuk anak manja saya.
Wow! Makanan yang begitu lezat!
Pernikahan Titu. Macet. Buang-buang uang.
Kamu punya sesuatu untuk dikatakan kepada saya atau tidak?
Lepaskan itu.
Apakah kamu punya lidah?
Bisakah kamu berbicara sama sekali?
Apa yang ingin Ayah dengar?
Katakan padaku. Saya mendengarkan.
Ayah punya sesuatu untuk dikatakan?
Katakan padaku!
Jika dia tidak mau bicara denganmu, belajar "mengobrol" dengannya.
Hellow, ini 'zaman now', kita bersaing dengan teknologi.
Dia benar.
Katakan padaku! Jika saya mempelajari semua ini ...
kesenjangan komunikasi ini antara aku dan Kabir ...
bisakah itu diperbaiki?
Saya akan jelaskan.
Kecanggungan yang kita rasakan saat tatap muka...
menghilang dengan perangkat ini.
Generasi ini berbicara dengan jari-jari mereka, bukan mulut mereka.
Bagaimana jika, pada usia ini, Saya tidak bisa belajar?
Jika dia bisa, siapa pun bisa.
Permisi! Saya seorang lulusan Sains!
Ilmu Rumah tidak menjadikanmu seorang ilmuwan!
Oke, Beeji. Sini.
Masukkan teknologi itu ke telepon saya.
Ponsel ini tidak bagus.
Apakah ada yang salah?
Anda butuh smartphone.
Itu smartphone.
Anda, bukan telepon Anda.
Beeji, berhentilah membodohiku.
Dia mengatakan dia ingin Facebook di ponsel ini!
Kalian menghina saya!
Pak, ini barang paling tren di pasar sekarang.
Anda akan mendapatkan prosesor inti Octa 64-bit.
Dengan memori 16 GB.
Dan layar HD 14 sentimeter.
Baik...
Ini hari yang baik.
Ponsel akan memberi saya keberuntungan jika saya membelinya hari ini.
Pak, mau paket internet yang mana?
Paket 4G.
-2G baik-baik saja. -Paman...
4G adalah kecepatan internet.
Anda berbicara tentang GB.
Lupakan 2 GB. 1 GB harus lakukan untuk Anda.
Kabir, ayahmu ada di Facebook.
Dia mengirimi saya permintaan pertemanan.
Cemerlang!
Lagu yang bagus!
Di sini, 1000 dolar dari saya.
Saya milik Keluarga Mughal.
Tidak ada yang mengatakan tidak kepada kita!
Simpan saja!
Nak, aku belum makan sepanjang hari. Tolong pinjami saya 40 dolar.
Ayo, satu lagi.
Dua lagi. Tepat!
Ini adalah versi Zumba kami.
Ini membantu cedera pinggulnya.
Katakan padaku, berapa banyak yang bekerja, akankah Kabir melihat permintaan saya?
Hanya butuh sedetik!
Semuanya terjadi langsung di internet.
Aku akan mengajarimu.
Ambil permen.
Mari kita lihat apa yang dia katakan.
Lihat ini! Dia menolak permintaanmu!
Dia bahkan memblokirmu.
Dia menolak saya?
Sekarang dengarkan apa yang benar ...
yang mungkin terdengar agak salah.
Tapi itu masih benar. Kemari.
-Yang mana yang kamu suka? -Mengapa?
-Ini untuk membuatmu santai. -Apa yang kamu katakan, Beeji?
Bukan untukmu, bodoh.
Tapi untuk Kabir.
-Yang ini. -Bukankah dia cantik?
Melihatnya, Kabir akan jatuh cinta!
Bibi, kumohon!
Bibi, kita tidak akan lari!
Mengapa saya tidak bisa menangis di waktu yang tepat?
Seher, bagaimana mungkin kamu?
Siapa yang mengeluarkan uang sewa minuman keras?
Kita dalam masalah!
Sabtu malam kita rusak.
Saya bisa menjarah negara pada hari Sabtu.
Itu menjijikkan.
-Ambil pinjaman dari Baljeet. -Baljeet?
Dia akan mulai merencanakan pernikahan kita.
Hidupmu penuh komplikasi!
Bagaimana jika kamu ambil pinjaman untuk uang kembalian?
Itu seni.
Tidak semua orang punya bakat itu.
Benar sekali.
Pergi saja ke neraka sepertiku, lalu Kamu akan belajar.
-Anupji ada di sini. -Anupji!
Kita sudah selesai!
Istri Anda menendang kami keluar!
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Serahkan padaku.
Anupji, janggutmu! Mengapa Anda mengecatnya?
Garam & amp; merica terlihat sangat baik padamu.
Sama seperti George Clooney.
-Kanan? -Jadi Clooney!
Pergi, berikan padanya.
Anupji!
Sukhi!
Ini aku! Buka!
Sukhi, buka pintunya!
Anda disana. Dengar, aku punya sayuran untukmu.
Sini.
Saya menyimpannya untuk hal-hal penting.
Kupikir kau akan mengasihani kami.
Ada akun tidak aktif dari seorang gadis.
Saya menyimpan fotonya dan membuat akun yang baru atas nama Tara.
Saya menggunakan akun ini untuk mengobrol.
Beeji punya banyak akun palsu.
Rahul, Ruben, Michael ...
Nak, gunakan akun Tara untuk mengirim permintaan ke Kabir.
Kenapa aku harus menjadi gadis ini?
Karena, permintaan dari wanita cantik seperti Tara tidak akan pernah ditolak oleh bocah laki-laki!
Saya masih tidak mengerti mengapa ...
-Maksudku... -Jangan bingung.
Itu mudah.
Anda harus menjadi Tara agar Anda bisa mengobrol dengan Kabir. Sederhana!
Wajahnya, kata-katamu.
Di bawah kedok ini, Anda akan dapat berbicara dengan putra Anda.
Saya mengerti.
Setidaknya kita akan bicara. Kamu benar!
Kirim permintaan.
-Ayo, Beeji. -Aku melakukannya.
Saya sudah mengatur akun Facebook untuk Anda.
Sekarang nikmati bergosip dengan Kabir.
Luar biasa.
Dia menerima permintaan pertemanan Tara. Lihat.
Dia memblokir permintaan ayahnya
tapi wajah gadis itu membuatnya menerima dalam hitungan detik.
Anda akan melakukan hal yang sama.
Lanjutkan, balas.
Saya tidak tahu bagaimana melakukan ini. Kamu yang balas.
Oke, beritahu saya.
"Aku melihat fotomu ... dan hatiku bernyanyi. "
LOL? Apakah dia mengutuk saya?
LOL berarti, "Tertawa Keras!"
Setelah berabad-abad saya mendengar anak saya tertawa.
LOL, ILY, XOXO, BRB ... ini adalah kode obrolan.
Mug itu dan menjadi trendi.
Jadilah romantis atau anak Anda akan lari.
Namun, Anda mengirim permintaan.
Jika Anda tidak ingin menjadi teman ...
lalu tidak berteman dengan saya, blokir aku, batalkan aku.
-Tunjukkan padanya stok baru. -Suamiku tidak suka gaya itu.
Dia akan lari!
Tunjukkan padaku sesuatu yang lain.
Dia tidak akan lari. Bahkan, dia akan berhenti meragukan Anda.
Kenapa tidak tunjukkan padanya yang itu?
Sini. Cangkir punya pegangan yang kuat.
Itu mengingatkanku. Saya mau secangkir teh.
Dua cangkir teh, Nak.
Anda berada di toko wanita. Pikirkan bahasa Anda.
Saya keluar dari sini!
Pengangguran karena pilihan! Dan kau?
Saya juga!
Tanyakan padanya di mana dia bekerja.
"Dimana kamu bekerja?"
Dia mengatakan Larsen & amp; Toubro.
Pembohong berdarah!
-Apakah saya harus menulis itu? -Jangan bodoh!
JK, bos.
Siapa JK?
JK berarti, "Just Kidding!"
Jangan mulai sekarang.
Sekarang Tulis. "Berapa gajimu?"
Baik.
Kamu bernyanyi dengan baik.
Tapi untuk tempat ini, kita butuh sesuatu yang besar.
Anda bahkan tidak punya band.
Hubungi saat Anda membentuk satu.
Semua pasangan ada di sini. Bagaimana kita menemukan babi guinea kita?
Itulah masalahnya!
-Apa yang harus kita lakukan? -Permisi.
Halo, Bu.
Bagaimana kabarmu, Nyonya terhormat?
Kalian butuh teman?
Kami butuh yang terbatas.
Bukan unlimited.
Seher, kamu gila? Dia punya Merc!
Begitu? Itu harus disewa.
Lihatlah sepatunya.
Dia memakai Niki bukannya Nike.
Kamu menghabiskan satu tahun denganku! Masih belum belajar mengamati?
-Maaf! -Ketika kamu akan belajar?
-Halo, Pak. Apa kabar? -Apa yang terjadi, saudara?
-Sial! Lari! -Seher!
-Tunggal! -Seher sayang!
Seher sayang! Mengapa kamu melarikan diri?
Permisi tuan!
-Entri-rusa tidak diizinkan, Pak. -Itu pacarku!
-Anda akan menghentikan saya? -Ya pak.
Apa yang kamu katakan!
Lihatlah mataku dan katakan, "Entri rusa tidak diizinkan."
Sekali lagi.
Siapa cewek baru itu?
Anda tidak memberi tahu saya apa pun hari ini.
Dia adalah teman Facebook dari Kanada.
Seandainya dia dari sini.
Saya punya beberapa koneksi yang aneh dengannya.
Saya tidak mengerti semua ini.
Punya tagihan?
-Iya nih. -Bisa kita pergi?
Yakin.
Katakan sesuatu padaku.
Bagaimana hubungan ini terjadi?
Dari Chandni Chowk ke Kanada ... dengan cewek bernama Tara!
Sial! Seperti tagihan ada pada kita malam ini.
Anda hanya akan minum soda, kan?
Sedikit lambat pada Facebook Tara.
-Mengapa? -Karena, itu terjadi padaku sekali.
-Apa? -Foto-nya luar biasa.
Bertemu dengannya, dan "dia" adalah "dia."
- Wajah seorang gadis, barang seorang pria. -Serius?
Anda seorang ... Apakah kamu marah atau tidak?
Kamu motherfu ... Mo ... Mo ...
Matamu tidak bersalah. Biarkan seperti itu.
Mengapa kamu tertawa?
Plat nomornya punya angka 9999. VIP!
-Apakah Anda melihat revolvernya? -Tidak masalah.
Ngomong-ngomong, apakah Anda tahu itu ayahmu? dan Tony adalah teman Facebook?
Saya bertanya-tanya mengapa orang tua kita ada di Facebook sekarang.
Saya tidak punya ayah. Jadi, ibuku adalah temanku.
Tidak hanya di Facebook, bahkan dalam hidup.
Ibu tidak ada lagi, dan Ayah bukan temanku.
Baik di Facebook, maupun dalam hidup.
Katakan padaku sekali dan untuk semua.
Apakah Kamu berniat ambil MBA atau tidak?
Saya tidak mau.
Ponselmu membuatmu sibuk sepanjang hari, bukan?
Hal yang sama berlaku untuk Ayah hari ini.
Duduk!
Jangan jadi orang yang selalu meninggalkan meja.
Sekarang giliranku hari ini!
Anees! Makanannya terlalu pedas hari ini!
Saya merasa ingin melarikan diri.
Mengapa?
Dia sangat egois.
Aku berada di Chandni Chowk terkutuk ini karena dia.
Dia berkata, "Saya ingin pindah ke Chandni Chowk untuk bersama teman-teman saya. "
Dia tidak peduli aku dan teman-temanku.
Band saya putus karena dia.
Rumah itu kenangan ibuku.
Saya benci Chandni Chowk.
Jika Anda sangat membencinya, kenapa kamu tidak pergi saja?
-Makan makananmu. -Ya.
Pertama, baca ini.
"Ayahku ingin aku belajar Hukum.
Sehingga saya bisa mengatur firma hukumnya.
Tetapi saya ingin pergi ke Kanada.
Sekarang Kanada telah gagal, dan aku sudah kehilangan dia juga ...
Saya merasa, mungkin saya harus sekolah Hukum. "
Anda benar-benar menyesal atau tidak belajar Hukum?
Iya nih.
Anda tahu, Kuljeet ...
ayah tidak pernah salah tentang anak-anak mereka.
Tulis ini juga.
"Ayah sangat penting di dunia ini.
Kita harus menghargai mereka sementara kita punyanya. "
Pemeras berdarah!
Itu bukan pemerasan.
Disebut, "menciptakan dampak."
Anda bertaruh! Sekarang makanlah.
-Sapna membuatnya khusus untukmu. -Baik.
- Dampaknya dibuat! -Apa yang dia katakan?
"Itu tergantung pada orang tuamu.
Ibuku penting bagiku. Tapi ayahku ... "
Ayah?
"Tidak penting sama sekali."
Itu yang dia bilang?
Kamu mendapat bakat musikal dari ibumu?
Bagaimana Ayah menebak nya?
Dari apa yang Kamu katakan, sepertinya ayahmu adalah orang bodoh.
Bukan orang bodoh.
Setiap kali ibuku bernyanyi, Dia tertidur.
Kabir, cobalah untuk memahami ayahmu.
Kamu hanya melihat rasa sakitmu sendiri ...
bukan kesepian ayahmu.
Bayangkan bagaimana rasanya kehilangan pasangan!
Ada apa?
Tidak ada. Sudah mulai dingin. Haruskah saya mengambil syal Ayah?
Baik.
Ibuku biasa menyanyikan lagu ini.
Haruskah saya kirimkan kepadamu?
Dengarkan di headphonemu.
Dari mana saya akan mendapatkan headphone?
Ya, Paman Anees?
Bro, aku butuh barangmu. Disebut apakah itu?
Benda ini di lehermu.
Pinjamkan itu padaku. Pembicara saya tidak berfungsi.
Saya punya yang lain.
-Apakah ini bekerja? -Ya terima kasih.
Saat kulihat matamu, kulihat juga cerita kita.
Sedikit darimu dan sedikit dariku.
Ciptakan kisah kami.
Percakapan kita tidak ada awal atau akhir.
Mereka berbaur satu sama lain, Seperti malam dan siang.
Kau memulai dari mana saya selesai, dan Aku memulai di mana Kau selesai.
Itu cerita kita
Saat kulihat matamu, kulihat juga cerita kita.
-Kabir. -Ya, Papa?
Sini.
Jangan berikan headphone kepada Anees.
Dia tidak mandi selama berminggu-minggu.
Nak, aku berpikir ...
kenapa tidak memulai band baru?
Tidak semudah itu.
Nak, tolong lakukan sesuatu dalam hidupmu.
Saya kawatir denganmu.
Dan situasi keuangan saya tidak ...
Apa yang terjadi?
Tidak ada yang terjadi. Hanya saja ...
Saya di sini untukmu, tetapi bukan untuk selamanya.
Ayah saya menulis sebuah puisi untuk ibuku.
Bisakah Kamu bikin lagu dari itu?
Apa yang kamu pikirkan? Bukankah dia seperti ibunya?
Terima kasih, Tuhan! Dia tidak sepertimu.
Berhentilah mengejekku sepanjang waktu.
Terima kasih pada bintangmu, aku tidak membunuhmu.
Istrimu menceritakan semuanya kepadaku di Facebook.
Bagaimana Ahuja menidurimu dalam bisnis.
Sekarang kamu ingin meniduriku dengan mengingatkanku akan hal itu?
Anda menolak tawaran bisnis saya ...
untuk bermitra dengan Ahuja bajingan itu.
"Aku harus pindah ke New Delhi. Saya harus keluar dari sini!
Sangat ramai di sini. Sangat kotor!
Saya butuh keluar!"
Bayangkan jika Anda belum pergi!
Kita semua akan bersama tahun-tahun ini.
Mathur, ini panggilan Kabir.
Ya, Kabir?
Apa warna kesukaanmu?
-Mengapa? -Saya Membeli headphone untukmu.
Itulah mengapa saya bertanya.
Izinkan aku melihat. Merah kedengarannya bagus.
Oke, Papa.
Kabir sedang membeli headphone merah untukku.
Jangan pikir Kabir sudah berubah sejak kamu menjadi Tara.
Aku pikir begitu.
Tidak ada yang meragukan bakatmu, Seher.
Tapi kali ini, butuh perjuangan untuk mendapatkan janji.
Dia mengambil banyak daun, Ny. Gulati.
Sebenarnya, saya merasa tidak enak badan.
Anda tahu, masalah wanita ...
Kapan dikembalikan 10.000 dolar itu?
Secepatnya.
-Sebenarnya, itu ... -Seher, ini tidak benar.
-Apa yang kamu lakukan, Paro? -Maaf!
-Paro! -Aku minta maaf!
"Bagaimana dunia akan mengerti kebisingan di dalam diriku?
Oh Tuhan. Diamkan suara ini! "
Dia sedang berbicara tentang lagu kita di YouTube.
-Tolong temui band saya! -Apa yang sedang kamu lakukan?
Saudara...
bagi kami gitar tidak lebih!
Jika gitarmu mencampur saksofon kami, Delhi terbakar!
Dan Kamu, pengatur waktu kecil ...
ini adalah bintang YouTube musikal saya!
Saya Ghannu.
Saya Fantu.
Mari kita lihat pantat itu shakin.
Mari kita lihat barang rampasan.
Mari kita lihat apa yang kamu dapat. Oh, boneka bayi.
Oh, boneka bayi!
Kamu memakai sinar matahari.
Oh, Delhi saya!
Memar oleh banyak orang.
Tapi Kamu tidak mengaku berdiri.
Kamu berdiri tegap dan tinggi.
Begitulah Delhi.
Delhi tua saya yang baik!
Paman Anees, kau selalu tinggal sendirian di sini?
Mengapa?
Kamu tidak punya rumah? Keluarga?
Chandni Chowk adalah satu-satunya rumah saya.
Bagi saya, setiap jalurnya penuh dengan kenangan.
Saya berselingkuh dengan saudara perempuan ayahmu.
Bibi Neelu?
Itu berlangsung lima tahun ...
dalam diam.
Senyumnya? Itu akan berbicara!
Kemanapun becaknya pergi, Yezdi-ku mengikuti.
"Enyahlah!"
Apakah ayah tahu?
Tidak kubiarkan bibimu tahu. Bagaimana jika dia tahu?
Mengapa?
Karena saya seorang Muslim dan ...
Paman Anees, Anda bisa kawin lari.
Jangan gila.
Mengapa meninggalkan saya yang luar biasa dengan Chandni Chowk untuk hubungan cinta?
Apa yang istimewa dari Chandni Chowk?
Anda masih punya mainan ini?
Ingat bagaimana ayahmu akan terbang di seluruh dunia dengan ini?
Jangan marah pada Chandni Chowk.
New Delhi tumbuh darinya.
Apa gunanya ingatan ini?
Aneh ... Kabir.
Cobalah menyelami tempat ini melalui mata ibumu.
Ubah rasa sakitmu jadi harapan.
Kamu juga punya masa-masa indah di sana, selama masa kecilmu.
Saya tidak ingat.
Bagaimanapun ...
apa yang ada di Chandni Chowk, Kamu sangat merindukannya.
Saya tidak bisa memberitahumu. Saya bisa menunjukkannya padamu!
Suatu hari, kita akan pergi ke sana.
Indonesian Subtitle Presented by: Alwi Alfatihah ig: @alwi_alfatihah || twitter: @alwialfatihah
Mari kita lihat pantat itu shakin'
Mari kita lihat bahwa rampasan bergerak
Mari kita lihat apa yang kamu dapat, Oh, boneka bayi!
Jackie, kawan!
Kabir, Sanju, Babaji.
Hidupkan Bluetooth, cari dan hubungkan. Lalu mainkan.
Sudah aktif! Bekerja!
Luar biasa!
Di sini, Anda mendapatkan jajanan jalanan terlezat!
Berhenti.
Lihat itu?
Toko favorit ibumu.
Dia menyukai samosa di sini.
-Ayo, coba saja. -Tidak.
Itu bukan pilihan.
Saudaraku, kami akan segera kembali. Ayolah!
Anda harus mencicipinya!
-Ayah. -Apa?
Saya akan pulang terlambat.
Saya ada acara malam ini.
Kami belum pernah mendengarmu bernyanyi.
Dia mendapat musiknya dari ibunya.
-Dia punya suara yang indah. -Sangat?
Setiap kali saya pulang ke rumah, lelah dari pekerjaan.
nyanyiannya akan menenangkanku untuk tidur.
Itu adalah kebahagiaan!
Kapan kami bisa dengar musikmu?
Ada sebuah pub bernama Factory. Saya tampil di sana malam ini.
-Silakan datang, kalian semua. -Sip.
Ini pertunjukan pertamaku dengan band baru.
Bermain untuk pemabuk di bar?
Tidak masalah. Kita akan ada di sana.
Tentu saja kita akan datang.
Mittal, Mathur dan saya sendiri.
Bagaimanapun, itu yang kamu lakukan!
Dan kita masing-masing akan punya pasak.
Saya di sini untuk ibu.
Hei, tuan! Halo?
-Apa masalahnya? -Kamu siapa?
-Kabir. -Kabir siapa?
Kabir Mathur. Ini adalah rumah saya.
Oh! Anda adalah putra Mathur?
Kami telah membeli rumah ini.
Silakan pergi!
Bukankah ayahmu memberitahumu bahwa dia menjual rumah?
-Ayo, Sanju. -Apa yang terjadi?
Prinsipmu, Aturanmu.
Mengapa saya harus taat setiap saat?
Ketika saya menolak hukum,
Itu membatasi saya,
Itu mengganggumu.
Jangan ikat saya!
Jangan batasi saya!
Aturan-aturan ini adalah lelucon. Begitupun dengan Hukum.
Kenapa harus kudengarkan omong kosongmu?
Oh munafik!
Kamu membunuhku.
Dengan kata-kata manismu.
Oh munafik!
Kamu membunuhku.
Dengan kata-kata manismu.
Niatmu ...
Semua...
Janji-janjimu
Niatmu, Semua janjimu.
Saya akan mengungkapkan kebenaran.
Untuk semua orang.
Kamu menipu, Kamu menyesatkan.
Pertunjukan impianmu.
Jual istana kebohongan.
Jangan main-main dengan emosiku.
Besok, permintaan maafmu tidak masalah.
Kamu akan selalu ditanyai
Maka dunia akan tahu.
Kamu memimpin sekelompok perampok.
Oh munafik!
Kamu membunuhku.
Dengan kata-kata manismu.
Lepaskan saya!
Apakah kamu tidak mengerti?
-Dasar Bajingan! -Tara? Hai!
-Itu Tara! -Apa?
Tara dari Facebook!
Kenapa kamu ada di sini?
Saya tidak bisa mempercayainya.
Saya juga.
Lihat ciuman itu!
-Apa yang kamu lihat? -Cium, apa lagi?
Keparat sialan!
-Jalan! -Mengapa?
Seher, kita kacau!
Apa yang sedang terjadi? Ayo pergi!
-Tara, mengapa kita lari? -Lari saja!
Kapan kembali dari Kanada?
Tunggu aku!
-Tara, berhenti! -Ayo, cepat!
Minggir!
Tara, kamu sangat berbeda di Facebook!
Saya tidak di Facebook, brengsek!
-Sopir, tuan! -Seher! Jangan pergi!
Bajingan, tunggu saja! Aku akan memainkanmu seperti gitar!
Bajingan! Dimana pelayannya? Di mana Audi-ku?
Kabir, pertunjukan yang luar biasa!
Pembohong.
Kebohongan lain.
Kamu selalu berbohong!
Saya pikir dia sudah menemukan jawabannya.
Jual rumah adalah pilihan terakhir saya!
Aku akan memberitahumu.
Yang Kamu lakukan hanyalah berbohong.
Itu kebiasaanmu.
Apa yang telah saya bohongi?
Kecelakaan ibu?
Saat saya tahu, Anda mengatakan itu kecil.
Begitu kecil sehingga dia meninggal?
Anda menghindari pengeluaran di rumah sakit yang bagus.
Itulah yang sebenarnya, Anda tidak pernah memberi tahu saya.
Anda menghemat uang Anda!
Sekarang, Anda menjual rumah kami! Itu hanya tentang uang, bukan?
Beraninya kau!
Kemana kamu pergi? Saya berbicara denganmu, Kabir!
Yang benar adalah, Saya benar-benar bangkrut.
Setelah ibumu meninggal Saya dikubur dalam hutang.
Lalu, Ahuja mengkhianatiku. Dia menipu saya.
Saya terpaksa menjual rumah kita.
Aku akan memberitahumu!
Kabir! Kabir, apa yang kamu lakukan?
Tinggalkan aku sendiri!
Jangan lakukan ini!
Bos...
Keluar dan jangan pernah tunjukkan wajahmu lagi!
Keluar saja!
Tidak ada gunanya!
Punya korek api, saudara?
Saya harap Anda tidak mempertimbangkan untuk bunuh diri.
Jangan! Sangat menyakitkan.
Saya sudah mencobanya sekali.
Rasanya sakit sekali.
Saya akan berbicara dengannya dan kembali kepadamu, Paman.
-Ayahmu menelepon lagi. -Aku harus menemukan pria yang memaki saya.
Biarkan itu untuk sekarang. Panggil saja ayahmu.
Dia khawatir sakit. Dia sudah memanggilku 10 kali!
Dia punya banyak orang lain untuk menjaganya.
Bisa tidak saya tinggal di rumahmu?
Saya tahu Anda kesal tetapi tidak anggap semua orang egois.
-Atau pembohong! -Mereka semua pembohong!
-Apa! -Aku harus menemukannya!
Pergi ke neraka!
Tara, mengapa kamu berbohong?
Saya pikir itu adalah pesan Kabir.
Jika Anda tidak di Facebook, lalu siapa kamu?
Aku tahu kamu di Delhi. Mengapa kamu berbohong?
Kamu dengar itu, Beeji?
Jangan menatapku seperti itu.
Niat saya benar.
Bagus, gadis itu tidak banyak bicara ...
atau saya akan di-cap pembohong, kan?
Beeji, ini semua berantakan!
Anda bermaksud baik tapi itu salah.
Anda tidak bisa hanya mencium saya dan lari!
Kebohongan semakin mendekatinya, milikmu dan milik Tara.
Tapi aku Tara!
Benar.
-Ya Tuhan! -Apa yang dia katakan sekarang?
Saya akan pergi ke polisi cyber. Aku akan menemukanmu, apa pun yang terjadi.
Beeji, semuanya tidak terkendali.
Diam!
Aku bersumpah kepada Tuhan...
Saya memikirkannya secara teknis.
Gadis yang saya temukan ...
bukan dari sini.
Dan dia sudah tidak aktif di Facebook selama satu setengah tahun.
Lacak dia, demi Tuhan.
Lakukan apapun yang diperlukan atau kita semua sudah selesai.
Tapi di mana, di kota besar ini?
Biarkan saya melihat fotonya.
Mari memperbesar gambarnya.
Lihat.
Abu Road, Meerut.
Meerut?
Itu papannya.
Permisi.
Apakah Anda mengenalinya?
Benny!
Apa yang salah?
-Apa itu? -Lihat di sini.
Bukankah dia gadis yang sama? Teman putra pengacara itu.
Ya, dia belajar di sini.
Namanya adalah Seher Chowdhary. Dia telah mencetak 92%.
Di mana kita bisa menemukannya?
Pergi ke Victoria Park, menuju Cantonment.
Anda akan mencapai All Saints School.
Minta Warden Ratan Chowdhary. Dia putrinya.
Yang ini!
Berhenti sebentar di sini.
Perempuan ini?
Dia seorang penggali emas, tuan.
Berhenti sebentar di sini.
Dan itu Baljeet.
Itu VIP!
Dia hampir menabrak kita.
-Dia orangnya? -Iya.
Dialah yang mengutuk saya!
Menjauhlah dari dia.
Dia seorang pemarah.
Kamu jatuh cinta dengan gadis ini?
Ayo kita latihan!
Kabir! Apa yang salah denganmu?
Band baru kita sangat terkenal.
Label musik tertarik. Kita mendapat pertunjukan. Dan kau--
Saya ingin tahu mengapa dia berbohong padaku.
-Halo. -Halo.
Kami ingin bertemu Seher Chowdhary.
Dengar, kejenakaannya melahirkan banyak masalah bagi kami.
Kami tidak tahu di mana dia.
Tolong, tinggalkan kami sendiri.
Pak, kami telah datang jauh -
Saya katakan sekali. Silakan pergi.
Tapi, pak ...
Tolong pergi!
-Kita harus mencarinya di suatu tempat. -Seperti Pria kurang ajar!
Ayo kembali ke Delhi.
Paman!
Ini adalah nomor kontak dari salon tempat Seher bekerja.
Dia di Delhi.
Saat perlu bicara dengan saudara perempuanku, Saya menghubungi dia di nomor ini.
-Memar? -Tidak apa.
-Pak, ayo keringkan rambutmu. -Baik.
250 dolar untuk bercukur? 250!
Nyonya, berapa biayanya membersihkan kuku?
Manikur mewah hanya 1000 dolar.
1000 dolar!
Dan apa pun yang Kamu lakukan padanya?
-1000 dolar tanpa ujung. -Apa!
Seher, sebelum kita bangkrut ...
aku ingin berbicara denganmu hanya dua menit.
Paman, apakah Anda kehilangan akal?
Maaf! Tapi ada apa ini? Menjijikkan!
Paman, ini adalah kejahatan.
Anda mungkin tidak sadar ...
tetapi apa yang telah Anda lakukan adalah kejahatan dunia maya.
Anda harus tahu.
Nak, ayah dan anak mengobrol dipimpin oleh emosi.
Tolong coba mengerti.
Berhentilah mencoba membuat kita semua sentimental!
Saya akan memanggil polisi.
Tunggu saja. Baca obrolan ini sekali. Ini nama pengguna dan kata sandi.
-Kenapa saya harus membaca sampah ini? -Persis!
Keluar dari sini!
Kami di sini bukan untuk mengobrol!
Kami harus bekerja.
Jangan berpikir wanita itu lemah.
Bahwa mereka bisa dilecehkan.
Kuberitahu, kita perempuan telah mencapai bulan.
Dan kita akan melangkah lebih jauh.
Kami akan pergi ke mana pun kami suka kapanpun kita mau.
Lewat sudah hari-hari ketika Anda menikahkan kami..
untuk membuat bayi seumur hidup kita ...
Keluar!
-Hentikan. Mengganggu saja! -Ayo, Mittal!
Mereka mengganggu kita!
"Baca obrolannya," katanya!
Apa yang mengganggumu, Mathur?
Saya takut.
Begitu juga Tara di dalam diriku.
Kedua harapan itu hilang sekaligus.
Ketikkan ini ...
Alamat ke Kabir.
"Aku punya alasan ... karena tidak mengenalimu."
Hadir untuk pekerjaanmu.
-Apakah dia menjawab? -Iya nih.
Tara, kamu mungkin punya alasan tidak mengenali saya.
Tapi sekarang aku punya alasan untuk menemukanmu.
Bagaimanapun caranya!
Aku melihatmu sebagai kebenaran yang menjadi kebohongan.
Kita harus mendapatkan gadis ini di pihak kita.
Putramu jatuh cinta.
100% jatuh cinta.
Cinta sepihak ini bisa menghancurkanmu.
Saya sudah mengalaminya.
Ayo pergi. Cepat!
Hei! Jaga toko. Aku akan kembali.
Saya tidak ingin mendengarkan apa pun!
Kamu tidak mengerti?
Di sinilah saya bekerja!
Saya akan panggil keamanan! Saya akan panggil polisi!
Keluar!
Kembalikan celemek kami!
Nyonya, tolong dengarkan aku!
-Kembalikan celemek kami. -Tolong, biar saya jelaskan.
Menghabiskan begitu banyak di sana. Mari kita bicara dengannya paling tidak.
-Tidak! -Ambil rok berdarahmu!
-Aku hanya butuh dua menit bersamanya! -Mathur! Ayo pergi!
Bagaimana dengan kotoran di wajah kita?
Kita akan mencucinya di rumah!
Sharma manggung untuk kita.
Saya harus kembali kepadanya.
Katakan sesuatu!
Raih pria berbaju biru!
-Apa masalahmu celana smart? -Apa-apaan ini!
Ya pak.
Band kami disebut Darbaris.
Kamu brengsek!
Tidak, bukan Anda, tuan. Ya pak. Baik.
Kabir?
Kita bermain di band yang sama, Pak.
Beraninya kau mencium pacarku!
Wawancara?
Persis seperti ayahmu!
Selalu berkelahi!
Dirontokkan? Atau meronta-ronta mereka juga?
Seher, tolong buka pintu.
Aku bersumpah, aku minta maaf.
Saya membuat kesalahan! Aku tidak bermaksud memukulmu!
Kesalahan? Saya juga mencium pria itu karena kesalahan!
Siapa yang mencium secara tidak sengaja?
Tidak pernah terjadi pada saya!
Anda pasti bercanda!
Bagaimana cara kerjanya?
Perlihatkan pada saya.
Ini, tampar aku. Tampar aku! Biar aku jadi pelampiasan cintamu!
Tampar aku! Tapi tolong maafkan aku.
Apa yang kamu lakukan di sini? Menyingkir!
Saya perlu berbicara dengannya!
Seher, saya tidak datang ke sini untuk bersikap kasar.
Ayo berpesta! Kamu akan merasa lebih baik.
Aku akan memakan jarimu!
Jangan tunjukkan saya jari tengah!
Jangan pernah meminta uang lagi!
Tunjukkan saya jari tengah!
Ini jari tengah untukmu!
Dan satu lagi!
Kamu tahu siapa dirimu?
Ingat film tempat lelaki itu memanggilnya teman bisnis bajingan menjijikkan?
Itulah dirimu. Pencari emas!
Kamu adalah lambang menjijikkan!
Penjaga, buka gerbang.
Saya sudah menunggu selamanya!
Lihat siapa yang datang!
Apa yang Kamu tahu? Anak-anak sudah kembali!
Tidak ada yang menyentuh mobil saya!
Jika sesuatu terjadi pada Audi-ku, Saya akan hilang kendali!
Keparat!
Saya akan mengetuk saudaramu!
Keparat sialan!
Taruh selimut di atasnya!
Tolong! Mama!
Itu Baljeet!
Dan pria yang lagunya tren.
Pukul Babi itu sekali lagi!/ Tambah lagi!
Bukankah ini pemerasan?
Pertama, saya butuh uang.
Dan kedua ...
Paman, lihat ...
siapa yang akan melakukan ini secara gratis dari jalan mereka?
-Berapa banyak? -Hanya 50 ribu untuk satu pertemuan.
Apa!
50 ribu untuk gratis?
Tidak ada? Saya membaca seluruh obrolan.
Ini kekacauan kerajaan!
Oke, kesepakatan.
-Tapi kamu harus bereskan kekacauan. -Jangan khawatir.
Gadis kami di sini adalah seorang ahli dalam hal ini.
Uang tunai atau cek?
Kami tidak ingin bayar pajak.
-Kas! -Apa!
Oke, kami akan membayar Anda besok.
Permasalahannya adalah... penyanyi kami sedang tidak sehat.
Kami kehilangan pertunjukan lain.
Guys, kami adalah musisi bukan penjahat.
Mengapa kita sibuk menampar orang?
Semuanya adil dalam persahabatan.
Nak, kemarahan adalah hal yang buruk.
Itu mempengaruhi melodi.
Ya.
Babaji, saya sudah menemukan melodi saya.
Metro Barakhamba?
Baljeet itu sudah gila!
Boleh aku meneleponmu besok?
Saya akan mengkonfirmasi dan memberi tahumu.
Bicaralah.
-Sial! Jalan! -Tapi...
-Kabir, apa yang terjadi? -Jangan berhenti! Percepat!
Kemana kita akan pergi?
-Kabir! -Dimana kamu ...
Percepat!
Apa yang terjadi?
-Apa yang sedang terjadi? -Permisi!
Apa masalahmu!
Diam dan ikut aku!
Dari siapa kita lari?
-Datang datang! -Dimana?
Kemari!
Dari siapa kita lari?
Kabir? Kabir!
Sampai jumpa, Tara!
Kabir!
Sekarang kamu tahu bagaimana perasaan saya hari itu,
ketika kamu membawaku untuk berputar lalu menghilang.
-Tertariku, kan? -Bocah ini!
Siapa?
-Kabir! -Mengapa?
Dia berkata, "Sekarang kamu tahu bagaimana perasaan saya hari itu ...
ketika kamu membawaku untuk berputar lalu menghilang. "
Orang ini cepat.
Paro!
Gadis, aku tidak suka, akan pergi kemana?
-Ketik ini. -Apa?
"Besok. Panggilan, waktu, dan tempat Anda. "
Bersiaplah untuk ronde ketiga.
Kali ini saya akan memakai sepatu kets.
Jadi mengapa Kamu bilang tidak di Facebook?
Saya tidak ingin bertemu denganmu.
Tapi di sinilah aku.
Aku berbohong.
Dan...
kenapa kamu tidak mau bertemu?
Media sosial dan kehidupan nyata saya simpan terpisah.
Siapa pria itu?
Yang kamu pukul di bawah selimut?
Kami melihatnya.
Itu tepat di luar rumah kami.
Anda benar-benar memberikannya kepadanya.
Dia adalah tipe pacar.
Anda sudah putus?
-Bajingan itu memukulku. -Iya?
Lihat!
Aku menciummu malam itu. Dia cemburu.
Kamu seharusnya tidak melakukannya.
Dia melekat, Tuhan!
"Cinta kamu, sayang!
Saya ingin membuatnya kesal.
Ingin bertanya hal lain?
Saya melakukan apa yang Kamu sarankan.
-Apa? -Aku meninggalkan rumahku.
-Boleh aku berkata sesuatu? -Lanjutkan.
Kenapa tidak kembali ke ayahmu?
Kami menyulitkan banyak hal.
Bicara saja. Sesederhana itu.
Ini menyebabkan lebih banyak komplikasi, Kabir.
Anda benar sekali!
Saya akan langsung beri tahu Ayah,
bahwa saya tidak akan berniat menikah sekarang.
Bisa kita pergi? Ayolah.
Kita tidak akan bertemu lagi.
Tara hanya di Facebook.
Tapi aku menemukan Tara yang asli lebih menarik.
Jalan!
Tara? Tara!
Apa ini?
Saya suka gadis-gadis ini. Keduanya.
-Kampret! Baljeet! -Apakah orang itu?
Saya punya mata hitam tetapi mengapa Kamu tidak bisa melihat?
Bung, Kabir adalah pria yang keren.
Dia berbeda.
Jangan bicara omong kosong.
Gerutu! Aku belum pernah melihatmu ambil tagihannya untuk pria lain!
-Benar? -Hei!
-Untukmu! -Tidak, terima kasih!
Ini puisi ayahmu.
Saya mengubahnya jadi sebuah lagu.
Bisakah kamu memainkan ini?
Biarkan aku melindungimu
Dari dunia
Datang mendekat
Biarkan aku membuatmu
Merasa istimewa
Datang mendekat
Saya tidak tahan
Untuk melihatmu menangis
Biarkan saya mencuri setiap air mata
Itu pernah muncul di matamu
Biarkan aku melindungimu
Dari dunia
Datang mendekat
Tolong hentikan lagunya.
Mengapa? Sangat bagus.
Ya, Paman.
Paman, ini Seher, bukan Tara.
Ya, kami bertemu.
Tidak, tidak ada yang spesial.
Paman, aku memberitahunya, kami tidak akan bertemu lagi.
Jika kami bertemu secara tidak sengaja, Saya akan menanganinya.
Bagus bahwa dia setuju untuk bermain bersama.
Terima kasih Tuhan. Saya tidak menjalani kehidupan ganda ini.
Bermain Tara itu sulit.
Teh untuk tiga orang.
Saya Tidak, dua saja.
Baca ini. Saya tidak punya kacamata.
Dari siapa ini?
Kabir.
Tara artinya orangnya di Facebookmu, Tara yang asli lebih baik.
Kita harus bertemu lagi.
-Saya usulkan ronde keempat. -Mengutuk!
Itu disebut romansa modern.
Putaran keempat, tidak kurang!
Saya mendapatkannya! Saya akan membayarnya lagi.
Dia bisa berpura-pura jatuh cinta
dan membawa Kabir pulang Chandni Chowk.
Pertama, bawa dia kembali ke musiknya.
Kedua, tangkap dia kembali ke rumah saat Diwali.
Dia putra satu-satunya.
Tapi ... bagaimana caranya berpura-pura jatuh cinta?
Anda bisa, saya tahu.
Ya, Baljeet.
Aku berhutang padamu 25 ribu, bukan 27.
Baik, lakukan perhitungan lagi.
Bisakah kamu memberikan saya sesuatu dimuka?
Sisanya setelah selesai?
Tentu saja.
Ambil sepuluh ribu untuk sekarang.
Selebihnya, saat pekerjaan selesai.
Tapi saya tidak tahu, apakah saya bisa melakukan ini?
Saya percaya padamu.
Jadi, orang iseng?
Ya.
Makanan di sini adalah yang terbaik.
Kamu bernyanyi dengan sangat baik! Saya bisa jatuh cinta.
Silakan jatuh cinta!
Siapa yang menghentikanmu?
Kamu perlu bola untuk jatuh cinta.
Saya tidak memilikinya.
Saya hanya genit serial.
Jadi, kamu akan menikah?
Ayahku ingin aku melakukannya, tapi ...
Saya kembali dari Kanada beberapa tahun yang lalu.
Apakah tato ini permanen?
Ya, dengan kisah yang menyayat hati.
Yang saya tidak katakan.
Kenapa ciuman itu?
Pertama, untuk menunjukkan bahwa saya punya nyali.
Kedua, untuk membuat marah seseorang.
-Siapa? -Baljeet.
Tara, berhentilah melarikan diri.
-Katakan yang sebenarnya. -Pergi!
Keparat!
Saya akan menghancurkan bolamu!
Beraninya kau berkencan dengannya selagi aku ada?
Kamu dan saya sama sekali berbeda!
Apa dua orang yang nyaman ini?
Saya tidak cinta padamu, tapi pada mobil mewahmu.
Kamu bohong!
Kamu akan menemukan gadis yang hebat suatu hari.
Mengerti?
-Tidak! -Dengar, Seher.
Tidak, dengarkan!
Kamu memukul seorang wanita lagi dan Aku akan menghancurkan wajahmu!
Saya akan belajar bermain gitar! Apa lagi?
Kamu akan mengajari saya gitar, kamu keparat!
Saya tidak percaya gitarmu bisa mengalahkan Audi-ku yang berkecepatan tinggi.
Saya tidak pernah melihatnya datang.
Saudaraku, itu masalahnya.
Apa yang ada di dalam, itulah yang penting.
Bukan bisep atau mobil mewah.
Kemari.
Ini sangat sangat sederhana.
Jauhkan hatimu dan uangmu.
Paman, saya akan menghubungimu nanti.
Anda seperti saudara bagiku.
Beri tahu saya jika Kamu butuh sesuatu.
Kamu tidak perlu melakukannya.
Seher ...
Tidak tahu kenapa...
Garis-garis di telapak tanganmu, Sekarang tergores pada milikku
Kata-kata di bibirku, Selalu tentangmu
Tidak tahu kenapa...
Apa ini? Kenapa ini? Tentunya Kamu juga berpikir begitu.
Kenapa pagi-ku dipenuhi dengan malam-malammu?
Jika tidak melihatmu dalam beberapa hal, Aku merasa tidak lengkap.
Dan hidupku tidak ada artinya.
Tak berarti!
Tidak tahu kenapa
Garis-garis di telapak tanganmu, Sekarang tergores pada milikku.
Kata-kata di bibirku, Selalu tentangmu.
Tidak tahu kenapa...
Saya kehilangan diri saya sendiri.
Menjadi seperti orang lain.
Saya terjerat.
Dalam percakapan yang tidak berarti.
Saya merasa kosong.
Seperti yang tampak bagi orang lain,
Dalam beberapa hal, tidak lengkap.
Tak berarti!
Dengar, aku sedang menyiapkan festival musik.
Aku benar-benar menginginkan kalian untuk tampil di sana. Oke?
Saya tersesat dalam percakapan yang tidak berarti
Bahkan mimpiku terasa kosong
Ketika Kamu tidak ada
Saya tersesat dalam percakapan yang tidak berarti
Bahkan mimpiku terasa kosong
Ketika Kamu tidak ada
Bikin permintaan?
Untuk keluargaku.
Diwali sebentar lagi.
Saya sangat merindukan keluarga saya.
Diwali selalu istimewa.
Seluruh keluarga bersama!
Kembang api dan makanan ibu.
Ayah?
Itu ... Seher, Papa.
Apa kabar?
Aku juga baik-baik saja.
Papa, aku sedang memikirkan pulang untuk Diwali.
Oke, Papa.
CHIRAG.
Siap memberitahuku kisah memilukan hati?
Ini Chirag.
Aku mencintainya, mencuri uang dari orang tua saya untuknya.
Membayar biayanya.
Apa yang saya dapatkan sebagai balasannya?
Pengkhianatan.
Dia membawa saya untuk perjalanan dan mencampakkan saya dalam sekejap.
Kemudian dia lari ke Kanada.
Apakah itu sebabnya Kamu meninggalkan Meerut?
Kabir, saya hamil.
Saya tidak punya pilihan selain melarikan diri.
Perut besar di kota kecil? Tanpa pernikahan, tidak mungkin!
Hatiku bagai disayat sembilu!
Saya dikhianati oleh semua orang di sekitar saya.
Terlihat jembatan Sungai Yamuna, di dekat halte bus?
Saya berdiri di sana, sendirian.
Bunuh diri memang melintas di benak saya.
Saya merasa jijik dengan diri saya sendiri.
Berjuang dan bernalar dengan diriku sendiri.
Kemudian saya pergi ke klinik acak.
Mengumpulkan keberanian ...
dan melakukan aborsi.
Indonesian Subtitle Presented by: Alwi Alfatihah ig: @alwi_alfatihah || twitter: @alwialfatihah
Itu bisa menghancurkan orang tua saya.
Disiplin adalah yang diketahui ayah saya.
Dia pria yang sederhana.
Haruskah kita pergi ke Meerut untuk Diwali?
Aku ikut denganmu.
Tidak. Semuanya ...
Saya menelepon ayah. Bilang padanya aku ingin datang.
Dia bilang mereka tidak akan pulang.
Dia tidak ingin aku kembali, Kabir.
Mari kita pergi ke Chandni Chowk Diwali ini.
Kita akan merayakannya dengan ayah.
Mari kita rayakan bersama.
Semoga semuanya adalah Diwali yang sangat menguntungkan!
-Selamat datang! -Selamat Diwali!
Ayo, Dheela!
Ayo pergi.
Selamat Diwali. Tuhan memberkatimu.
Pergi, dapatkan berkahmu lebih dulu.
Tunggu...
-Berapa usiamu? -Saya 62.
Anda seusia saya dan kamu menyentuh kakiku?
-Iya. -Terus bergerak!
-Papa, ini Tara. -Halo paman.
Saya punya sebuah kurta.
Oh, bagus!
Dengan uangmu sendiri?
Saya menghasilkan sekarang, Papa.
Band kami cukup populer.
Biarkan saya cepat pakai ini.
Ayo, mari masuk ke dalam.
Paman Anees ...
Kurta ini adalah untukmu.
Terima kasih! Diberkatilah Anda!
Kabir-ku yang tampan ini membeli kurta sutra untukku.
Bukankah itu indah?
Kabir mendapatkannya untukku. Ceria untuk itu!
Aku suka melihatmu makan Rajma Chawal dengan tanganmu.
Sekarang, ceritakan tentang band-mu.
Ini bagus, Papa.
Apa ini?
Kamu sangat cakep. Kenapa potongan rambut aneh ini?
Itu terlihat bagus.
Ya. Itu gaya.
-Tidak mungkin! -Ya, tepat sekali.
Datang untuk pertunjukan kami saat Kamu luang.
Ya tentu saja!
Kawan, tolong dirimu ...
Saya akan kembali, Papa.
Petasan yang luar biasa!
Sampai jumpa, Papa. Saya akan terus berkunjung.
Mau ke atas?
Paro?
Dia mengunjungi orang tuanya untuk Diwali.
Lain kali saja.
Anup, bawa pantatmu masuk!
Jika aku tidak menciummu hari ini, Saya akan menyesal seumur hidup.
-Duduk! -Duduklah, Paman.
Kopi mana yang harus saya pesan untukmu?
Kita akan melakukan semua itu nanti.
Saya telah memintamu untuk bantuan kecil.
Tetapi Kamu tidak memberikan.
Apa?
Kabir tidak pernah kembali.
Maksudku, tidak untuk selamanya.
Anda bebas pergi sekarang. Mari kita akhiri drama ini.
Ini bukan drama lagi.
Itu yang perlu saya sampaikan.
Betapa menakjubkan!
Saya memintamu untuk melakukan suatu tindakan.
Anda membuatnya nyata.
Maksudku...
Anda dan Kabir sangat berbeda.
Silakan berpisah.
Tapi kami saling mencintai.
Coba pahami.
Berapa banyak uang yang Anda butuhkan?
Oh ya! Saya lupa bonus Diwali Anda!
Sekarang kesepakatan selesai.
Saya akan mengembalikan semua uangmu.
Anda seorang gadis yang sangat cepat.
Lihatlah penampilanmu!
Kabir adalah pria yang terus terang.
Jangan merepotkan.
Oke?
"Biarkan aku melindungimu dari dunia, mendekatlah.
Biarkan saya membuatmu merasa istimewa, mendekatlah.
Aku tidak tahan melihatmu menangis ...
bantu aku mencuri semua air mata yang mengalir ke matamu."
Anda menulis ini untuk istrimu?
Saya tidak percaya Anda romantis akan cinta.
Tara!
-Kenapa kamu tidak menjawab panggilan saya? -Karena saya tidak ingin.
Maksud kamu apa?
Saya tidak ingin bicara denganmu, Kabir! Pergi!
-Tara, apa yang terjadi? -Aku bilang pergi!
-Apa yang terjadi? -Pergi!
Baik.
Anda ingin dengar kebenaran?
Aku bosan denganmu.
Anda tahu saya seperti itu!
Sekarang, silakan pergi!
Tuhan tahu apa yang kamu sembunyikan saat ini!
Kabir!
Anda tahu betapa mudahnya itu?
Saya pulang ke rumah dan memberi tahu ayah bahwa saya tidak ingin menikah.
Dan dia setuju.
Kita menyulitkan hidup kita, padahal tidak perlu!
Sebenarnya sangat sederhana.
Jangan menangis, nak.
Ayo, berani.
Saya tidak mengerti lagi.
Mari kita berpura-pura begitu, Tara tidak pernah ada!
Kamu menemukannya di Facebook, kan?
Matikan itu.
Persetan dengan Tara!
Berkonsentrasilah pada musikmu.
Pindahlah. Jalani hidupmu, nak.
Anak baik. Ayo, jangan menangis.
Nak, cinta adalah hadiah dari Tuhan!
Dunia berubah. Anda juga harus.
-Beeji, kamu tidak akan mengerti. -Jadi, Kamu coba supaya mengerti.
Jangan ikut campur dalam masalah keluarga saya!
Kamu kehilangan akal sehat?
Berperilaku baiklah!
Beeji, secangkir teh?
Dan kalian?
Tutup mulutmu! Kamu pikir kamu siapa?
Bajingan egois!
Kamu selalu begitu!
Kamu hanya memikirkan kita harus menjaga persahabatan?
Dan Kamu bisa menawarkan kami teh kapan saja Kamu suka?
Saya terus berkata, "Tidak apa-apa! Tidak apa-apa!"
Hanya untuk menghindari konfrontasi.
Dan kau...
Kamu akan duduk dan menawarkan teh?
Kamu tahu apa?
Minumlah teh itu sendiri.
Pesanlah makanan ringan untuk dibawa bersama tehmu.
Semua orang cepat untukmu!
Hanya Kamu dan putramu yang lambat di seluruh dunia?!
Kenapa kamu begitu frustrasi?
-Saya yang frustrasi atau Kamu? -Diam!
Gadis itu mengambil kendali atas putramu.
Itu sebabnya kamu cemburu!
Bagaimana dia mencapai apa yang kamu tidak bisa seperti ayahnya?
Diam!
Kamu memohon saya untuk melakukan bisnis denganmu.
Pernah melihat di cermin?
Yang benar adalah bahwa saya tidak ingin melakukan bisnis denganmu.
Itu sebabnya saya menolak.
Jadi, siapa yang frustrasi? Kamu atau aku?
Omong kosong!
Itu dia.
Saya selesai denganmu.
Pergi bercinta sendiri!
Ayo pergi, Beeji. Sudah waktunya untuk sabun TV Anda.
Ayo pergi.
Mereka bahkan tidak punya TV.
Tidak bisa mengharapkan mereka untuk punya perasaan, bukan?
Seher, bekerja sangat terlambat? Ayo pergi.
Saya perlu menghasilkan uang, Paro.
Uang pinjaman adalah racun.
Seher ...
Saya denganmu...
Selalu berada di sisimu
Apa yang terjadi dengan pemimpinmu?
Katakan pada Kabir untuk segera memanggilku.
Di bawah sinar matahari
Di tengah hujan
Dalam kemenangan
Kesakitan
Dalam segala hal yang pernah Kamu pikirkan atau lakukan
Di suatu tempat antara mengetahui dan merasakan
Saya dengan Kamu
Apa ini?
Uang. Saya berutang kepadamu.
Iyakah?
Aku menyebutmu menjijikkan, kan?
Kamu tahu, kamu bahkan "D" yang menjijikkan.
Seher ...
Saya menyelesaikan pelajaran gitar pemula.
Inilah yang menjijikkan!
Anupji, Bibi ... Saya tidak mampu hidup di sini.
Saya pindah ke hostel.
Jangan khawatir.
Sanju?
Kembali ke waktu itu. Saya akan pergi.
-Apa yang terjadi? -Paman, tolong bicara dengan Kabir.
Festival musik memanggil lagi. Mereka mulai tidak sabar.
Bisa membatalkan pertunjukan.
Kabir tidak bisa bernyanyi.
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
Saya akan berbicara dengannya.
Bos!
-Ayah! -Bos!
Dadaku sakit!
-Paman Anees! -Apakah ini serangan jantung?
Paman Kuljeet!
Kuljeet!
Apakah dia baik-baik saja, Dokter?
Bagaimana dia?
Dia baik-baik saja sekarang, sedang beristirahat.
-Serangan jantung? -Iya.
Anda membawanya tepat waktu.
Kemarahan memengaruhi kesehatan. Dia harus tenang.
Jangan khawatir tentang uang itu.
Tidak masalah.
Kalian harus pergi. Datang besok. Baik?
-Masuk. -Anda bisa masuk, Nak.
Pergi menemui ayahmu.
Jangan terlalu banyak bicara.
Apa ini, Papa?
Kembalilah ke rumah.
Mengapa tidak menjaga dirimu sendiri?
Tolong jangan begitu keras kepala.
Anda tidak membiarkan siapa pun merawat Anda.
Bahkan ibu tidak bersama kita sekarang.
Jangan menangis, anakku.
Saya akan baik-baik saja, anakku.
Jangan khawatir.
Anda ingin membuat diri Anda bersamanya.
Berhentilah menangis sekarang.
Saya minta maaf karena jadi begini.
Yang aku tahu adalah aku mencintaimu, Papa.
Lebih dari segalanya!
Kabir ...
biarkan ayahmu istirahat sekarang.
Kamu perlu istirahat juga.
Biarkan saya tinggal sedikit lebih lama.
Maaf, ini ICU.
Kembalilah selama jam-jam kunjungan.
Jangan khawatir, saya akan berada di sini.
Tuhan memberkati.
-Aku perlu mengembalikan uang ini. -Tara?
Tahan!
Ayo pergi!
-Kemana kamu pergi? -Pergi!
-Dengarkan! -Tinggalkan aku sendiri!
-Apa yang dia lakukan di sini? -Tidak ada.
-Apa yang kau sembunyikan di sana? -Tidak ada.
-Apa itu? -Tidak apa!
-Apa ini? -Tidak apa.
-Apa ini? -Kabir, ayahmu sangat mencintaimu.
Anda seorang Raja Drama.
Saya akan kehilangan lisesnsi medis karenamu.
Aku telah membuat kesalahan yang besar.
-Apa sekarang? -Saya menyadari betapa anak saya sangat mencintai saya.
Anda melihat bagaimana dia menangis dan berpegangan padaku?
Mari kita akhiri drama ini. Saya keluar dari sini!
Mudah. Cermat!
Biarkan aku keluar! Bawakan aku pakaianku.
Mathur, setidaknya ganti pakaian Anda. Anda tidak bisa keluar seperti ini.
Saya tidak bisa membiarkan gadis itu pergi! Kabir akan hancur.
-Ini benar-benar dingin. -Tidak masalah.
Terima kasih, Nyonya, untuk kausnya ...
Tuan?
-Itu jersey-ku! -Aku akan mengembalikannya.
Mathur, tunggu! Aku akan pergi bersamamu.
Diam, Dheela!
Angkong!
-Tidak mungkin! -Angkong!
Saya tidak ingin mendengar apa pun!
Aku muak dengan kebohongannya!
-Cukup! -Kabir, kumohon!
-Bos? -Apa yang terjadi?
-Persetan dengan kalian semua!
Kabir, dengarkan!
-Bos! -Aku hanya berpura-pura!
-Kau tidak sehat! -Apakah dia tidak terkena serangan jantung?
Itu bukan serangan jantung. Tapi dia bisa mendapatkannya sekarang.
Bos, saya membuat kesalahan.
Saya mengatakan kepadanya tentang Tara.
Dia tahu tentang kesepakatan itu, kita dalam masalah!
Kabir, berhenti! Kabir!
Apa yang terjadi?
Dia pasti pergi ke Seher, maksudku, Tara.
Lewat sini atau di sana?
Kamu pernah melihat Kabir?
Tidak, Paman, tapi saya coba menelepon Seher! Dia tidak menjawab telepon saya.
Dia pindah ke asrama perempuan.
-Bawa kami ke sana. -Ayo pergi.
Keluar dari jalan!
Anees! Dimana Mittal?
-Tidak tahu. -Pergi jemput dia.
-Berapa banyak uang yang hilang? -Empat.
Empat juta?
Kabir! Apa masalahnya?
Tunggu, Nak!
Putra Mathur adalah ...
-Mittal! -Iya?
Kabir telah melarikan diri!
-Dia baru saja lewat sini -Apa yang kamu katakan!
Semuanya dimulai dengan serangan jantung Mathur.
Ayo bergegas ke hostel itu. Hostel gadis, asrama wanita!
Ayo pergi!
Kamu tahu jalannya?
Hubungi Kuljeet.
Penjaga!
-Penjaga! -Buka!
Apakah seseorang disana?
Buka gerbangnya!
Kita harus bertemu Seher Chowdhary, mendesak.
Pak, sudah lewat jam berkunjung.
Maksudmu apa?
Buka!
Ada kamera di mana-mana. Saya akan kehilangan pekerjaan saya!
-Lihat! -Madam ada di sini!
Ayo masuk.
Paman, tidak!
Pekerjaan saya berisiko!
Tunggu! Anda tidak bisa begitu saja menerobos masuk!
Ini asrama perempuan.
Kita perlu melihat Seher Chowdhary, mendesak!
Ini bukan jam berkunjung!
Kami tidak punya waktu!
Saya seorang pasien jantung! SAYA...
Seher Chowdhary, mereka memanggilmu dengan mendesak.
Dia disini.
-Paman? -Seher!
Pertama, saya minta maaf untuk semuanya.
Apa yang saya lakukan sangat mengerikan.
Kabir hilang.
Apakah kamu tahu di mana dia?
Saya tidak tahu.
Dia tidak tahu.
-Pikirkan, Seher. -Tunggu sebentar.
Dia menginstal aplikasi, temukan teman, di ponsel saya.
Sini.
Stasiun Metro Dwarka!
Ayo bergerak!
Ayo pergi!
Dimana dia?
Saya tidak tahu, Saya kehilangan jaringan.
Tidak ada jaringan?
Mari kita berpisah. Ada tiga platform.
Anda pada 1. Saya sendiri pada 2. Anda di 3.
Baik?
Anda merawat Beeji.
Beeji, mari kita tunggu di sini.
Paman, di sana!
Bicaralah dengannya.
Tolong, jangan lari.
Berhenti berlari.
Bukan dari saya atau Kamu sendiri.
Duduk.
Saya tidak ingin berbicara denganmu.
Tolong, beri tahu saya sesuatu yang baru.
Seperti, "Banyak yang harus kukatakan padamu."
Kemudian saya akan terkejut untuk perubahan.
Ibumu bertemu dengan kecelakaan.
Dia bilang itu kecil dan aku tidak seharusnya memberitahumu.
Karena Kamu menjalani ujian tahun terakhir.
Jadi, lebih baik tidak ...
Dia muntah sepanjang malam.
Pada pagi hari, dia sudah pergi.
Ibumu yang berbohong padaku.
Dan Kamu membuat saya pembohong!
Aku tidak pernah memberitahumu tentang rumah karena ...
terkadang Kau kurang berani membagi kegagalan dengan anak-anakmu.
Saya mencoba berkali-kali tetapi saya tidak bisa melakukannya.
Kami berdua kehilangan orang itu yang telah membuat kami tetap bersama.
Apa yang dia tinggalkan adalah ...
kemarahanmu, kesepianmu, kepahitan ...
Ketika saya kehabisan semua opsi ...
Saya membuat profil Tara untuk mengobrol denganmu.
Saya tertinggal, Nak.
Kamu telah bergerak jauh.
Saya membuat kesalahan, Nak.
Kesalahan besar.
Di balik semua ini adalah cintaku.
Aku hanya tidak bisa memberitahumu begitu.
Karena saya tidak pernah belajar untuk mengekspresikan cinta dengan kata-kata.
Saya tidak tahu bagaimana caranya...
Itu kesalahan saya.
-Mereka disana! -Apa yang bisa dilihat!
Selamat!
Tuhan memberkatimu, anakku.
-Bisa berbicara dengan kami, kan? -Dimana Seher?
Dia naik kereta terakhir dan tinggalkan pesan ini untukmu.
Apa yang dikatakan?
Saya telah membawa Kabir kembali ke rumah, selamanya.
Butuh beberapa saat untuk memahami Seher ...
tapi dia adalah kebenaranmu.
Jangan sampai kehilangan dia.
Pergi, dapatkan dia.
Pergi.
-Cepatlah! -Ayo, nak!
-Cepat, Nak! -Pergilah, Kabir!
-Pergi! -Hati-hati!
Saya Kabir.
Ini adalah kesempatan terakhirmu. Ceritakan yang sebenarnya.
Persahabatan adalah yang menandai Lingkungan saya dan jalurnya
Tak terpisahkan, kami berjalan bersama
Obligasi di sini, Bervariasi sebagai benang dalam kain
Itu baju jalanan ini
Begitulah caranya, bagaimana ia mengalir
Menyatakan itu semua ke dunia
Begitulah caranya, bagaimana ia mengalir
Menyatakan itu semua ke dunia
Persahabatan itu tentang apa?
Itu sebabnya hatiku milik Chandni Chowk
Persahabatan adalah yang menandai Lingkungan saya dan jalurnya
Tak terpisahkan, kami berjalan bersama
Obligasi di sini, Bervariasi sebagai benang dalam kain
Itu baju jalanan ini
Begitulah caranya, bagaimana ia mengalir
Menyatakan itu semua ke dunia
Begitulah caranya, bagaimana ia mengalir
Menyatakan itu semua ke dunia
Persahabatan itu tentang apa?
Itu sebabnya hatiku milik Chandni Chowk
Teman lama seperti berlian, Jaga mereka dekat dengan hatimu.
Kau berkeliaran di jalanan dengan harapan bertemu dengan orang-orang yang Kau kenal
Kita menyambut mereka dengan tangan terbuka
Kehidupan di sini punya pesona
Kenangan yang kita buat, dan kata-kata kami bertukar
Itu tawa di sekitar kita, yang membuat jalan kita tetap terjaga
Kita menyambut mereka dengan tangan terbuka
Kehidupan di sini punya pesona
Persahabatan adalah yang menandai Lingkungan saya dan jalurnya
Tak terpisahkan, kami berjalan bersama
Obligasi di sini, Bervariasi sebagai benang dalam kain
Di kain yang berpakaian jalan-jalan ini
Persahabatan adalah yang menandai Lingkungan saya dan jalurnya
Tak terpisahkan, kami berjalan bersama
Obligasi di sini, Bervariasi sebagai benang dalam kain
Di kain yang berpakaian jalan-jalan ini
Persahabatan itu tentang apa?
Itu sebabnya hatiku milik Chandni Chowk
Persahabatan itu tentang apa?
Itu sebabnya hatiku milik Chandni Chowk.
Terimakasih telah menggunakan subtitle dari saya. Sampai jumpa di Indian Movie yang lain...
Indonesian Subtitle Presented by: Alwi Alfatihah ig: @alwi_alfatihah || twitter: @alwialfatihah
Pasang iklan berbayar hubungi: tw: @alwialfatihah || ig: @alwi_alfatihah