Namaku Ramona Q. Usiaku 9 tahun dan 3 bulan.
Tidak peduli apa kata kakakku, Beezus, aku bukan pengganggu.
Menurut ayahku, imajinasiku terlalu aktif dan itu berguna...
yang membuat situasi menjadi lebih menyenangkan dan lebih menakutkan.
Dan sejujurnya, ada baiknya kadangkala membuat dirimu takut.
Karena, kalau tidak berani di saat istirahat,
bagaimana kau mampu saat dibutuhkan?
Baik, tetap bersamaku. Kau mampu melakukannya, Ramona.
Aku takkan berhasil, Howie.
Aduh. Aduh.
Itu gemaku dari lembah.
Lembah. Lembah.
Jangan panik, Ramona. Jangan melihat ke bawah.
Terlalu curam!
Curam! Curam! Curam!
Howie, tolong!
Ny. Meacham?
Ramona tersangkut.
Tolong, aku mohon.
Diam. Menghadap ke depan.
Tolong.
Mata ke depan. Jangan bergerak.
Ramona Quimby, turun dari situ. Ini bukan sirkus.
BUS SEKOLAH - JALAN KLICKITAT
Seharusnya kau lihat dari jendela. Tampaknya hebat.
Kau tampak seperti piñata. Sudah jelas, tanpa berisi permen.
Membuat aku pusing, tapi aku ingin melakukanya lagi.
Kita berlomba ke rumah.
Aku menang!
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa, Howie.
Permisi.
Ramona.
NENEKKU MENCINTAI AKU!
Lebih hati-hati dengan Willa Jean.
Dia lebih muda darimu.
Willa Jean, kemari ke Nenek.
UNTUK ORANGTUA BEATRICE QUIMBY DOKUMEN RESMI
UNTUK ORANGTUA RAMONA QUIMBY DOKUMEN RESMI
Ibu, lihat! Aku mengajar Roberta untuk menjulurkan lidahnya.
Bagus, sayang. Aku bisa batalkan guru privatnya.
Bisakah kau ajar dia untuk mengganti popoknya sendiri?
Bisakah kau persiapkan meja, Ramona?
Siapkan satu piring untuk Bibi Bea. Dia akan mampir nanti.
- Jadi, untuk lima orang? - Ya.
Aku akan lakukan itu.
Akan melakukan dan sedang melakukan– itu dua hal yang sangat berbeda.
Ibu!
Beezus bersikap seperti orang Prancis lagi.
Ayah pulang!
Ayah!
Siap-siap untuk ditabrak!
Hai, sayang!
Ayah!
Hei! Apa kabar, anak-anakku yang cantik?
Kau sudah menghitung, Ayah?
Benar, sayang. Aku hitung dengan cermat.
Sepanjang hari.
Menurutku, kau tidak cukup kotor hari ini, Ramona.
Masih ada besok.
Aku akan biarkan kalian berdua saja.
Anak kecilku– bola bolingku yang berkaki.
Maaf, Icky Sticky.
Ayah, namanya Picky Picky.
Kapan kau akan mengingat nama aslinya?
Bila dia ingat namaku.
Beezus, umpama aku katakan ketika aku tiba di rumah malam ini...
aku lihat Henry, teman lamamu, melihat rumah ini seperti meninggalkan sesuatu.
Henry Huggins? Sudah lama aku tidak mendengar nama itu.
Bukankah dia anak yang dahulu makan tanah di kebun belakang?
Dia tidak lakukan itu lagi.
Kalau aku tidak salah, menurutku, dia menyukai seseorang.
Bisakah kita bicarakan hal yang lain?
Akan ada pesta dansa. Mungkin dia ingin mengajakmu.
Kalau dia ingin ajak anakku ke pesta dansa, sebaiknya dia pintar dansa.
Bisakah dia dansa seperti ini?
Aku harap tidak. Hentikan.
Ibu!
Kita dapat apa? Surat dari bank.
Mungkin surat pinjaman uang untuk tambah ruangan.
Aku harap mereka tidak ingin kita membayar kembali.
Itulah sikap lucu dari bank.
Kita dapat apa lagi?
"Untuk orangtua Beatrice Quimby."
Mungkinkah ini rapor terbaru?
"Beatrice Quimby berkelahi...
mencuri dari mesin kudapan, memalsukan izin absen."
Tunggu. Coba aku lihat.
"Kami sarankan, penjara remaja."
LAPORAN KEMAJUAN MURID
Semua nilai A.
Kami sangat bangga padamu.
Sangat bangga padamu
Itu tidak lucu.
Kami sangat bangga padamu
Ya
Jadi, Ramona, Beatrice dapat rapornya.
Bukankah berarti– Entahlah– kau seharusnya dapat rapor juga?
Benda tua itu?
Ya, benda tua itu.
Di manakah benda tua itu?
Itu tempat yang baik untuknya.
Ya, aku tidak ingin rapor itu busuk.
"Ramona adalah murid muda yang cerdas."
Itulah anakku yang pintar.
"Tapi kurang fokus, sering melamun, menentang mengeja kata dengan benar...
dan sangar tidak menghormati aturan tata bahasa...
atau peraturan, pada umumnya."
Mengapa dia menuliskan ini?
Karena dia tidak menyenangkan.
Itu bukan alasan.
Tapi itu benar.
Dia menyuruh kami memakai kata yang sama dari daftar yang sama.
Dan saat aku mencoba untuk berbeda, dia mencela aku.
Seperti saat aku menciptakan kata "heibat."
Dia berkata, "Ramona, itu bukan kata."
Aku menjawab, "Itu kata yang lebih 'menyukakan' untuk dikatakan."
Dia berkata, "'Menyukakan' juga bukan kata."
Guru macam apa itu?
Dia tidak boleh menyuruh murid untuk tidak menciptakan kata.
Dia bukan presiden dunia.
Jangan ikut campur, Beezus.
Ramona, Ny. Meacham adalah gurumu. Kau harus dengarkan dia.
Dia tidak seburuk yang kau kira. Dia adil kepadaku saat aku seusiamu.
Ya, tapi–
Semua orang menyukai Beezus...
dan semua orang membenci aku!
Baiklah.
Mengapa kau tertawa?
Kami tidak tertawa, sayang.
Aku akan mengatakan kata buruk.
Benarkah?
Kata yang sangat buruk.
Kalau kau merasa kau harus mengeluarkannya, maka, katakanlah.
Isi perut!
Isi perut, isi perut!
Kata "I."
Menurutmu, itu kata buruk, Ramona?
Sayang, maaf kami tertawa.
Hei.
Apa yang dia lakukan?
Isi perut!
Hei, sayang. Bagaimana udara di atas sana?
Hai, Bibi Bea.
Kau bisa lakukan lebih baik dari itu.
Mana rasa cinta kasihmu?
Aku tahu akan menemukanmu di sini.
Hasilmu baik sekali dengan pasta gigi itu.
Genggamanmu pasti kuat sekali.
Coba aku lihat kapalanmu.
Ya.
Selalu bermain di tempat senam ada manfaatnya.
Apakah ini menjadi lebih besar? Sangat besar. Ukuran juara.
Kau tahu...
dulu, aku juga menjadi adik.
Masih adik. Tidak peduli berapa usiaku, aku akan tetap lebih muda.
Ini tidak adil, Bibi Bea.
Aku tak pernah melakukan apa saja sebaik Beezus.
Dan Roberta– kalau dia bersendawa, dia menggemaskan.
Minggu lalu, dia menumpahkan saus apel di kepalanya...
dan Ayah memotretnya.
Saat giliranku melakukan sesuatu...
tidak ada yang peduli.
Mustahil untuk bersaing dengan menumpahkan makanan di kepalamu.
Mengapa kita harus bersusah-payah?
Kau tahu? Aku yakin, menyenangkan mempunyai sesuatu sendiri.
Seperti kamarku sendiri?
Mungkin sesuatu yang kecil yang selalu bisa kau bawa.
Ayo. Bukalah.
Aku temukan foto itu kemarin lusa...
dan aku sadar usiaku sama dengan usiamu, maka aku ingin kau menyimpannya.
- Ini kau? - Ya.
Ada satu tempat lagi kalau kau ingin menemani gadis cilik itu.
Terima kasih, Bibi Bea.
Aku ingin kau tahu bahwa kau selalu ditemani olehku.
Kau baik-baik saja?
Aku akan melindungimu.
Angkat!
Beezus, bangun!
Beezus, ayo.
Ke kanan.
Wah.
Lihat itu.
Ramona!
BENDIX BERSAUDARA KONTRAKTOR UMUM
Baiklah. Daerah sudah aman.
Menara kontrol, ketinggian 30.000 kaki. Ramona, kau boleh terjun.
Ini hari yang terbaik!
Ya. Seandainya saja ada lubang di rumahku.
Hei, Ramona, mari kita membuat perjanjian.
Kalau kau bisa tenang beberapa jam, aku minta Ayah untuk mengajak kita makan.
Sungguh? Bisakah kita pergi ke Macaroni Joe's?
Ada banyak debu di seluruh dapurku.
Kita bisa pergi ke mana saja.
Ya!
Aku mengalami krisis rambut.
Tapi rambutmu selalu tampak sama.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Dia sudah pulang!
- Ayah. - Hei.
Ayah!
Kau sudah menghitung, Ayah?
Hari ini, aku ditaklukkan oleh angka.
Tapi, aku ada kejutan kecil untukmu.
Pergilah ke luar, kau dan Beez bisa menikmatinya...
dan aku akan bicara sebentar dengan ibumu.
- Ayo. - Terima kasih.
Ada masalah.
Mereka memecat tiga orang minggu lalu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena mereka berbisik.
Apakah aku berbuat salah?
Kali ini, tidak.
Tapi menurut perasaanku, kita takkan pergi ke Macaroni Joe's.
Hei, kau dapat merah lebih banyak.
Baiklah. Ambil beberapa lagi.
Ingat bagaimana aku mengajarmu cara memakannya.
- Gigit kepalanya dulu? - Ya.
Cara itu lebih manusiawi.
Kau tidak patut untuk dikecilkan.
"Dikecilkan"? Apa artinya itu?
Ya...
itu artinya perusahaan penyimpanan dibeli oleh perusahaan yang lebih besar...
dan banyak orang yang dipecat, termasuk Ayah.
Kabar baiknya, aku telepon kantor Dr. Perry,
dia punya pekerjaan sementara untukku.
Jadi, setidaknya, itu bisa membantu kita sementara.
Jangan khawatir, aku akan mendapatkan pekerjaan.
Tapi, sementara itu, aku punya waktu untuk bersama anak-anakku.
Benar?
- Benar? - Benar.
Baiklah.
Kau sadar kita akan menjadi miskin, bukan?
Tidak.
Benarkah?
Kau sudah lihat mereka dapat banyak tagihan? Itu gila.
Semua membutuhkan uang, bahkan air.
Ibu akan bekerja.
Dan Ayah akan bersama kita.
Bagian itu menyenangkan.
Siap-siaplah untuk satu tahun lagi dapat barang bekas.
Baiklah, matikan lampu, sayangku. Mimpi yang indah.
Beezus?
Sedikit menyeramkan ada lubang di rumah, bukan?
- Beezus. - Aku mencoba untuk tidur.
Beezus, kau dengar geraman itu?
Mungkin itu hanya perutmu, bodoh.
Kecuali–
Kecuali, sesuatu yang lain.
Beezus, hentikanlah.
Sesuatu yang ganas, lapar–
Hentikan!
Binatang melata yang makan pengganggu yang rapornya buruk.
Kau terlalu mudah.
Beezus, ini tidak lucu.
Menurutku lucu.
Naikkan.
Aku akan ambil pena. Aku akan menuliskan ini.
Kedua anak dapat wortel dan roti lapis.
Beezus ingin makanannya di Ziploc, dan Ramona minta dibungkus kertas timah.
Menurutnya, rasanya berbeda, tapi kurasa dia suka membuat ketrampilan tangan.
Apa lagi? Ramona ingin telur rebus kalau kita punya telur.
Pikir cepat.
Tolong katakan, kau akan ingat semua ini.
Pandanglah aku– dijinakkan sepenuhnya.
Aku menjadwalkan Ny. Kemp untuk mengawasi Roberta siang nanti.
Kau hanya harus berhasil di temu janji itu hari ini.
Bagaimana penampilanku?
Aku akan memberi pekerjaan itu.
Benarkah?
Aku akan menerimanya.
MENTEGA KACANG ROYAL
Ramona, pernahkah aku menunjukkan cara yang benar untuk memecahkan telur rebus?
Kau aneh sekali.
Seseorang harus dapat protein.
Lihat, aku mahir melakukannya.
Hei, Ramona, tunggu!
Sampai jumpa, Ayah!
Sampai jumpa!
Gambar yang bagus.
Ini bukan gambar. Ini sketsa.
Ayahku suka sketsa.
Semua sudah duduk? Aku hampir masuk ke ruangan.
Dan selamat pagi.
Aku yakin semua selamat di akhir pekan ini dengan anggota tubuh lengkap.
Ini saatnya kita mengerjakan laporan kelas.
Ceritakan sesuatu yang istimewa dalam hidupmu...
memakai setidaknya satu kata dari daftar kosa kata kita.
Ini tiara baletku.
Ini pelana untuk menunggang unta.
Ini istimewa untukku karena aku akan memakai tiaraku...
saat aku uji peran untuk puteri di iklan Mentega Kacang Royal.
Dan ini istimewa karena diberikan padaku oleh Paman Hobart.
Menurutku, aku akan luar biasa di peran itu.
L-U-A-R B-I-A-S-A.
Dan dia melanglang buana...
memotret binatang di habitat alam mereka.
H-A-B-I-T-A-T.
Luar biasa.
Itu saat kau membuat sesuatu yang biasa...
dan dijadikan sedikit lebih baik.
Ada yang ingin duduk di sini?
Baiklah, Ramona, mari kita dengarkan ceritamu.
Terima kasih, Ny. Meacham.
NY. MEACHAM
Tutup mulut. Tutup mulut.
Apa yang aku lakukan? Aku menutup mulutmu.
Ramona, lanjutkan.
Hal yang paling istimewa di hidupku adalah beberapa pekerja memakai helm biru...
datang ke rumahku minggu ini dan membuat lubang besar di rumahku.
Tapi, itu benar.
Lubang itu besar sekali, aku bisa melihat seluruh Portland.
Howie tahu. Howie datang dan lompat masuk ke lubang itu.
Itu benar.
Cukup.
Kurasa lubang itu ada di kepalanya.
- Pertunjukan selesai, Ramona. - Dia pendusta.
- Ny. Meacham, aku tidak bohong. - Duduklah.
Ayo. Duduklah.
Maksud dari tugas ini bukan untuk menghibur kami.
Tolong jangan pakai bubuhan.
Siapa yang berikutnya? Angkat tangan.
Kau lihat mereka membuat lubang di rumahku.
Sebenarnya, tidak.
Mereka membongkarnya dengan linggis.
Sebenarnya, mereka membongkarnya.
Itu yang aku maksudkan.
Sekarang, Ny. Meacham mengira aku pendusta...
dan dia akan mengatakannya ke orangtuaku bahwa aku membuat masalah malam ini.
Kadangkala, itu benar.
Sebenarnya, itu memang betul.
Mungkin sebenarnya kau harus mencari sahabat karib baru.
Hei! Apa kabar kalian?
Siapa kekasihmu?
Aku bukan kekasihnya.
Dia bukan kekasihku. Dia Ramona dan dia tinggal di sana.
Ramona.
Ramona dan Howie duduk di bawah pohon
Mereka C-I-U-M-A-N
Tunggu.
Ramona Quimby?
Hei, aku Hobart. Aku paman favorit Howie.
Tidak? Maaf.
Ya. Kami sudah mendengarnya.
Benarkah?
Bagaimana kabar Bibi Beatrice-mu yang cantik?
Tolong katakan padanya, aku ingin mengobrol dengannya, ya?
Hei, Howie, bagaiman dengan pelana itu? Kau dapat nilai A?
1001 KARIER UNTUK EKONOMI BARU
Ayah? Bibi Bea kenal pria aneh yang bernama Hobart?
Hobart? Itu nama yang sudah lama aku tidak dengar.
Ya, mereka pasangan di saat SMU, Hobart dan Bea.
Dia? Tapi pria itu bukan tipenya.
Tipe pria apa yang disukainya?
Sempurna.
Aku takut melihat. Tagihan, tagihan, tagihan.
Tidak pernah berakhir, sayang.
Kau dapat pekerjaan itu hari ini?
Aku tidak dapat pekerjaan itu.
Karena, aku berpikir, aku ada pekerjaan yang tepat.
Apa?
Kau seharusnya menjadi petugas pemadam kebakaran.
- Ya? - Ya.
Kau akan menyelamatkan orang dan memanjat tangga besar.
Dan saat ada alarm di malam hari...
kau akan pakai pakaian anti api di atas piamamu.
Itu benar, Ayah. Aku lihat di saat karyawisata.
Aku ingin bekerja memakai piama...
tapi kurasa kau sedikit melebih-lebihkan ketrampilan kerjaku.
Aku tidak serba guna seperti itu.
- Ayah. - Apa?
Menurutku, kau bisa melakukan apa saja. Bukankah begitu?
Begini–
Hai! Aku sudah pulang!
Kita harus tiba pukul 5:00, sayang.
Aku dengar pertemuan orangtua-guru itu membosankan.
Sangat membosankan, bisa membuat otakmu mati rasa.
Usaha yang baik, Ramona. Kami akan menghadirinya.
Ya. Itu bagus, sayang.
Sayang, aku ingin menelpon bank besok dan membatalkan pinjamannya.
Bob, ada lubang besar di rumah.
Kurasa, pilihan kita tidak banyak.
Kita tidak mampu. Mari tunggu sampai kita mampu.
Beezus, mereka membicarakan apa?
Kita harus menyelesaikannya.
Kalau kita lalai membayar? Lebih baik aku jual daripada rumah disita bank.
Bank menyita rumah. Bank menyita rumah.
Rumah kita.
- Bisakah kita bicarakan nanti, Bob? - Ya, baiklah.
- Kita sudah terlambat. - Ibu, tunggu.
Jangan menunda. Kami akan menemui Ny. Meacham, habis cerita.
Jangan nakal, anak-anak.
Juga jangan nakal untuk Bibi Bea malam ini.
Kami akan membuat otak kami mati rasa.
Beezus, ke mana bank akan membawa rumah kita?
Itu hanya ungkapan, jenius.
Mereka tidak membawanya.
- Mereka menjualnya ke orang lain. - Apa?
Aku akan menjawabnya.
Halo. Hai, Henry.
Beezus, kita tidak bisa pindah. Ini rumah kita. Kita seharusnya di sini.
Aku tidak ingin kita meninggalkan Jalan Klickitat.
Ramona, aku sedang telepon.
Bibi Bea!
Boleh aku tanya sesuatu?
Tunggu sebentar, sayang.
Ada masalah apa?
Kukira aku mengenal seseorang di luar.
Maksudmu, Hobart.
Tampaknya kau sudah bertemu dengan dia.
Dia mengatakan ingin mengobrol denganmu.
Kau bercanda. Dia katakan itu kepadamu?
Itu– Itu ciri khasnya.
Bibi Bea, boleh aku bertanya sesuatu?
Kurasa bank akan menyita rumah kami.
Bibi Bea?
Kau mendengarkan?
Maafkan aku.
Aku cuma– Bagaimana aku mengatakannya?
Kau tahu kapalan di tanganmu–
bagaimana kulitnya menjadi tebal untuk melindungi bagian yang sakit?
Hatiku punya kulit yang tebal itu dari dahulu.
Kalau dia kira dia bisa kembali dan mulai melepaskannya, dia sangat salah.
Kurasa aku hanya bisa bicara denganmu.
Maaf saat aku menarik ekormu ketika aku masih kecil...
dan untuk mencoba mengajar bermain menangkap benda...
dan untuk mengenakan pakaian astronot.
Aku tahu kau sudah tua, jadi aku akan hati-hati mengatakannya.
Kita dapat banyak masalah, Picky Picky.
Kita butuh uang.
Kita juga bisa kehilangan rumah. Tapi, jangan khawatir, ya?
Aku akan menolong.
Semua mengira, aku tidak bisa. Tapi, aku bisa.
Aku bisa menjadi luar biasa.
Aku senang kita setuju.
Ramona, mengapa mejaku ada di halaman?
Ini rahasia.
Baiklah. Aku akan katakan.
Aku menyelamatkan rumah untuk Ibu dan Ayah.
Itu kristal Nenek Moyang?
Ramona, kita tak boleh memakai ini.
Aku tahu. Kita akan dapat banyak uang hari ini, Beezus.
Kalau kau ingin ikut, aku perlu penjual yang bekerja keras.
LIMUN NIKMAT
Itu "nikmat"?
Pelanggan!
Ramona, aku mohon, jangan panggil dia.
Hei, Henry, kau tampak haus!
- Hai. - Hai, Henry.
Hei, Beezus.
Hai.
Menjual limun?
Hanya membantu adikku.
LEBIH BAIK DIBANGUN OLEH BENDIX BERSAUDARA
Kau suka seragam ini?
Terakhir kali aku melihatmu memakai piama...
kita memerankan domba di pertunjukan Natal.
Tapi, ya, penampilan itu cocok untukmu.
Benar. Ya.
Tapi kurasa kau menumpahkan sesuatu di bajumu.
Aku menipumu.
Halo!
Ada yang ingin limun nikmat?
Ya, aku minta satu.
- Benarkah? - Ya.
Harganya satu dolar. Tolong, uang pas.
Ramona, Henry tidak perlu membayar.
Beezus, ini untuk rumah.
Maksud dia "cuma-cuma." Gratis.
- Ini untukmu. - Tapi, Beezus!
Terima kasih.
Beezus!
- Beezus! - Aku bilang, diam.
Tapi, Beezus–
Itu tidak akan terasa... enak.
Dia benar.
Tidak dipungut biaya untuk itu.
Aku ingin mati! Biarkan aku mati!
Aku benci hidupku!
Beezus?
Pergi dari sini.
Keluar. Keluar.
Tapi, perlakuan buruk apa yang aku lakukan?
Kau membuat aku malu di depan Henry.
Kalau aku tidak salah, aku yakin kau mencoba untuk menghancurkan hidupku.
Kau lari-lari seperti orang gila.
Kau tak mempedulikan apa yang dipikirkan orang lain.
Kau juga memberi nama julukan yang bodoh kepadaku.
Tapi itu saat aku masih bayi dan aku bermaksud menyebutkan Beatrice.
Hanya keluarnya salah.
Ya, ceritakanlah lagi.
Bagaimana aku bisa menjadi normal dengan nama seperti Beezus?
Siapa yang bisa mencintai gadis yang bernama Beezus?
Yesus?
Keluar!
CUCI MOBIL NIKMAT HANYA $20
Ny. Pitt, kau ingin cuci mobil hari ini?
Mobilku ada di bengkel hari ini, sayang.
- Ingin cuci mobil? - Aku baru mencucinya sendiri.
Aku mohon, izinkan aku mencuci mobilmu!
Kau mengantarkan pizza?
Bukan.
Hei, sayang.
Hei.
Bagaimana bisnismu?
Aku memikirkan ingin pensiun.
Ramona tidak mudah menyerah.
Dia masih ada di luar?
Apakah dia tidak punya kegiatan yang lebih baik dari mengerjakan Jeep-nya?
Lihat dia.
Dia kira dia bisa mengedipkan matanya dan dengan senyum kecilnya...
dia bisa menarik aku lagi.
Menarikmu kembali?
Ya. Seperti ikan laut.
Aku tahu. Benar.
Ini yang akan kita lakukan.
Kita menuju ke rumah itu, tampak percaya diri dan berseri...
agar Hobart melihat apa yang dilewatkannya, setuju?
Setuju.
Aku senang memakai celana jeans-ku yang bagus. Siap untuk jalan?
Aku rasa aku siap.
Tapi bagaimana kalau dia mencoba bicara kepada kita?
Kita acuhkan dia.
Paham. Jalan dan abaikan.
Ya.
Tetap seperti itu.
Permisi.
Bagus, Bea. Bagus sekali.
Apa kabar, Beatrice?
- Berdirilah. Ada sedikit– - Jangan.
Kau harus hati-hati dengan lalu lintas. Mengapa terburu-buru?
Kami mengacuhkanmu.
Mengapa kau ingin lakukan itu?
Agar tidak ada yang ditarik kembali seperti ikan laut.
Seperti ikan?
Kita akan pastikan itu tidak terjadi.
Tapi, baik sekali kalau ada waktu untuk mengobrol dengan Bibi Bea-mu.
Kurasa kita sudah mengobrol. Permisi.
Tetap jalan, Aunt Bea. Kau berhasil.
Hei, Ramona!
Jeep-ku perlu dicuci. Bagaimana menurutmu?
Mobil itu sudah 15 tahun berada di garasi, Bea.
Berapa untuk mencucinya?
Lima puluh dolar.
Lima puluh d– Tidak. Tidak.
Aku takkan memanfaatkanmu seperti itu, Ramona.
Jeep itu adalah kebanggaanku.
Untuk mencucinya– dan cuci yang "nikmat" dengan tangan–
aku harus bersikeras untuk...
entahlah, membayar seratus dolar?
Sungguh?
Ya. Sungguh. Tidak kurang.
- $100? - Ya.
Hanya satu syarat.
Bea boleh mengobrol denganku.
Kita bisa duduk di dalam, seperti cuci mobil dulu. Bagaimana menurutmu, Bea?
Seperti aku katakan, senang sekali bisa mengobrol.
Aku mohon, aku mohon.
Secepat apa kau bisa mencuci mobilnya?
Nona.
Aku sudah menyesal.
Tampaknya waktu tidak bergerak di sini. Aku serasa kembali di SMU.
Saat yang menyenangkan.
Aku tidak keberatan kembali ke saat itu sebentar.
Mungkin aku bisa meneliti kembali di mana aku berbuat kesalahan.
Sejarah kuno. Aku sudah melupakannya.
Ya, aku yakin.
Menjauhlah, Romeo.
- Kurasa dia menyukai aku. - Jangan terlalu yakin.
Tetap tenang, Bibi Bea.
Aku akan pergi ke Alaska beberapa minggu lagi.
Setelah aku memperbaiki mobil ini, aku akan kembali bepergian...
dan tidak mengganggumu untuk beberapa tahun.
Terima kasih.
Tapi aku kagum denganmu menyuap keponakanku hanya untuk bicara kepadaku.
Seratus dolar itu murah.
Antara kau dan aku, aku bersedia membayar lebih mahal.
Benarkah? Masa sudah berubah.
Ini dari orang yang membelikan aku cincin saat aku 16 tahun dari mesin permen karet.
Benar.
Aku bahkan harus meminjamkan uangnya.
Mari kita akui. Aku ingin cincin yang asli.
Kau tahu itu bisa dibuang.
Itulah ringkasan kau dan aku.
Ya.
Permisi.
Ada apa ini?
"Kumpulan Lagu Kau dan Aku Selamanya"?
Apakah ini gaya romantis dari Beatrice muda?
Jangan diputar. Hobart, itu memalukan.
- Aku mohon, jangan dimainkan. - Tentu aku akan memutarkannya.
Ini sangat memalukan.
Kau mengerti
Howie, tolong.
Dia akan ditarik kembali.
Howie! Dia akan ditarik kembali!
Hobart, lakukan sesuatu!
Aku takut untuk melihat.
Ya. Tidak. Permukaannya basah. Dia mencoba untuk membilasnya.
Bagaimana menghapusnya tanpa merusak cat di bawahnya?
Kalau kami masukkan, berapa ongkosnya?
Kira-kira?
Ratusan dolar?
Ribuan dolar?
Tidak. Coba orang ini.
Kita akan keluar uang banyak.
Halo. Aku– Ya, aku akan tunggu.
Aku sangat menyesal.
Ini semua salahku.
Kau menyesal?
Maaf, karena sekarang aku melihatnya dari jarak jauh...
aku menyadari bahwa aku harus berterima kasih padamu.
Lihatlah. Mobil itu disamarkan.
Dan dari yang aku dengar, medan es di Alaska...
tampak tepat seperti itu.
Aku bisa mengendap mendekati beruang kutub. Aku tak perlu keluar dari Jeep-ku.
Aku senang kau menyukainya.
Aku sangat menyukainya.
Kau gila? Kau takkan membiarkannya seperti itu.
Tidak. Aku bayar untuk sesuatu yang "nikmat," dan aku dapat telur Paskah.
Bagaimana menurutmu, Bea? Warna itu cocok untukku?
Ya.
Mungkin bisa menampilkan sisi sensitifmu.
Terima kasih.
Lain kali kita membersihkan garasi tetangga...
kau yang akan keluar uang, bukan aku, Picasso.
Untuk catatanmu, sayangku.
Sekarang jumlah uangku kurang dari saat aku mulai dan aku mulai dari nol.
Bagaimana kalau fokus pada hal-hal di sekitar rumah?
Seperti menjadi pembantu yang baik, rukun dengan saudara-saudaramu.
Aku bisa memberi makan Roberta, Ibu.
Jangan khawatir. Aku akan melakukannya.
Ini kacang polong dan sendok. Kerjakan keajaibanmu.
Itulah anakku yang pintar.
Lihat!
Datanglah lahar intergalaksi ruang angkasa.
Ramona, dia bayi. Dia tidak tahu lahar intergalaksi ruang angkasa.
Aku bahkan tidak tahu artinya.
Jangan ikut campur, Beez–
Maksudku, terima kasih untuk saranmu.
Aku sangat menyukai saran.
Sangat menyukainya.
Ada kemajuan hari ini?
Ya.
Aku dapat beberapa petunjuk...
tapi aku tidak yakin bisa menjadi eksekutif lagi.
Mungkin saatnya untuk mencoba sesuatu yang lain.
Seperti apa?
Pemadam kebakaran! Pemadam kebakaran.
Petugas pemadam kebakaran.
Entahlah.
Sesuatu yang kreatif.
Dahulu, aku orang yang kreatif.
Ya...
kalau kau dapat pekerjaan yang membayarmu untuk menjadi kreatif...
maka mungkin kau bisa berikan ikhtisarku juga.
Coba tebak. Besok, hari untuk memotret.
Itu bagus.
Melihat fotomu selalu membuat aku senang.
Aku juga.
Aku juga akan memastikan ini akan menjadi foto yang terbaik.
Foto itu akan mempesonakan.
Kami harapkan tidak kurang.
Katakan "kacang."
"Kacang, aku mohon."
Ibu, aku berhasil membuat Roberta memakan kacang.
Kacang yang enak.
Itu menjijikkan.
Maksudku...
adik cilik yang menggemaskan.
Seandainya kau ada 10 orang.
Royal
Mentega Kacang
"Mentega Kacang Royal.
Ada sedikit keajaiban di dalam setiap botol."
Itukah iklan favoritmu? Kau harus masuk ke usaha itu.
Karena anak-anak TV itu menghasilkan jutaan dolar.
Beezus, menurutmu aku bisa melakukan iklan seperti itu?
Ya. Kau bisa memerankan katak dengan baik.
Hei.
Jangan bergerak. Aku hampir selesai.
Sempurna untuk difoto, bukan?
Mari kita realistis saja, Ramona. Ini alat pengikal, bukan tongkat sihir.
Tapi menimbang semua hal, menurutku, kau tidak pernah tampak lebih baik.
Aku sangat menyukainya! Terima kasih, Beezus.
Kodok mengorek!
Aku tidak tahu bagaimana ibumu bisa melakukannya dengan mulus.
Ayah, kamar hampir selesai. Kau sudah memutuskan siapa yang mendapatkannya?
Kenapa? Kau tahu ada yang tertarik?
Baik, biar aku pikirkan dahulu, sebab aku suka kegigihanmu.
Ya. Jawabannya masih tidak.
Baiklah.
Wah. Kau sangat mempesona, sayang.
- Senyum lebar dan buat kami bangga. - Sampai jumpa, Ayah.
Sampai jumpa, Beezus. Sampai jumpa, Roberta.
Aku akan memakai ini...
dan ditancapkan di mulutnya untuk tampak seperti api.
Kau tampak cantik, Susan.
Ibuku menolong aku memilih pakaian yang cocok.
Dia agen penjual rumah, jadi dia mengetahui tentang presentasi.
Dia bisa menolongmu juga, Ramona, kalau kau ingin konsultasi.
Ibuku membiarkan aku memilih pakaianku sendiri.
Kami tahu.
Permisi. Apa yang kau lakukan?
Aku mengisi katapel anggurku. Lihat dan belajarlah.
Dan apa manfaatnya itu?
Pertanyaannya, ada yang bisa mengungguli itu?
Kau pernah lihat cara yang benar untuk memecahkan kulit telur rebus?
Catat kalau kau mau, Susan.
Katakan, "keju."
Berikutnya. Katakan, "keju."
- Lebih baik senyum manis dan lebar. - Berikutnya.
- Katakan, "keju." - Telur di rambutmu?
Itu baru.
Berikutnya.
- Katakan "keju." - Keju.
Mengapa kau selalu menyuruh kami mengatakan "keju"?
Apakah kau tidak bosan dengan "keju"?
Sebenarnya, sudah bosan.
Berikutnya.
Katakan...
"kacang polong."
Saat kita kira aman untuk membuka surat.
Maafkan aku atas telur mentah itu.
Kurasa, itu salahku.
Aku tampak seperti tuyul.
Tidak.
Ya, dia tampak seperti tuyul.
Hei. Mungkin tidak hebat.
Tapi ini patut disimpan. Ini akan aku taruh di dompetku.
Ayo. Kau ingin menolong aku melipat?
Aku hanya akan mengacaukannya, Ayah.
Akuilah saja. Aku mengganggu.
Kau tidak mengganggu.
Menurut Ny. Meacham, aku mengganggu, dan dia profesional.
Kau tahu apa yang aku pikirkan?
Energimu banyak sekali, kadangkala tidak terkendali.
Aku tidak mengatakan energi itu buruk.
Kau hanya harus belajar untuk mengendalikannya.
Mari kita jujur saja.
Dua bulan lalu, kau tidak mempercayai aku dengan cucian, dan sekarang?
- Bukankah ini tampak baik? - Ya.
Ya. Baiklah. Kau harus mencoba.
Kita akan mengubah situasi ini.
Tetap mencoba, nak.
- Baiklah. - Anakku yang pintar!
Hei. Izinkan aku menolongmu.
LOWONGAN - TEKNISI RONTGEN TUKANG KAYU - PELATIH ANJING
Hei.
Donat untuk sarapan.
Siapa yang ingin memasang ini?
Itu mengeja apa?
Nikmat.
- Selamat tinggal! Aku akan rindu kalian! - Selamat tinggal, Ramona.
Selamat tinggal, Nona Ramona.
Sayang, kemari dan merayakan dengan kami.
Aku merayakan apa?
Kau sudah bekerja keras...
kami kira kau akan senang dapat kamarmu sendiri.
KAMAR RAMONA
Hitungan 3, 2, 1, meluncur!
Ramona!
Jangan berisik.
Maaf. Aku hanya menikmati kamar baruku.
Jangan menyombongkan. Itu tidak sopan.
Aku tidak menyombongkan. Aku loncat-loncat.
Kalau kau ingin barang-barangmu, sebaiknya kau ambil sekarang.
Barang yang tertinggal akan disumbangkan.
Ingat aku, Ramona?
Hentikan!
Tolong aku!
Kembalikan.
Bagaimana menurutmu?
Jangan mendekat. Pengganggu dilarang masuk.
Siapa yang membutuhkanmu atau kamar remajamu yang bodoh?
Aku suka di kamar sendiri.
Ya, itu benar.
Saat lampu sudah dimatikan...
lalu kau mulai berpikir tentang suara-suara dan monster...
lalu kau sadar kau tidak memeriksa bawah ranjangmu...
tidak cermat...
jangan datang dan mengetuk pintuku.
Kalau kau bisa sampai ke pintuku.
Binatang melata yang memakan pengganggu yang rapornya buruk.
Picky Picky?
Ramona, ayo. Mari. Kita sudah terlambat.
Ayah, apa kata lain untuk "sakit"?
Mual? Muak?
Seperti, benar-benar sakit?
Pedih.
Ayah, aku merasa pedih.
Kurasa, aku tidak bisa masuk sekolah.
Kau memakai jas. Kau ada wawancara kerja?
Ya, tapi aku bisa ubah kalau terpaksa.
Kau mual atau badanmu sakit?
Aku merasa lebih baik sekarang.
Kau yakin?
Baiklah. Ayo kita berangkat. Kita punya 60 detik.
Cepat, seperti pemadam kebakaran.
59, 58...
57– Ayo.
56, 55, 54–
Sampai nanti, Ayah!
Sampai nanti!
Hei, Ramona! Kau harus lihat ini. Ayo.
Ada apa?
Ayo. Ayo, ayo.
Kemari. Lihat itu.
- Hobart! - Ya?
Hati-hati saat menggali. Ada pipa air di bawah tanah.
Itukah yang bentur?
Jangan khawatir, Ibu. Tenang.
Tidak apa-apa.
Pembicaraan yang baik.
Menurutmu, dia melakukan apa?
Mungkin dia menggali terowongan rahasia ke Istanbul.
Jaringan mata-mata di kebun belakang sendiri.
Atau mungkin rumah ini dibangun di atas kuburan lama...
dan aku membuka kutukan kuno.
MENTEGA KACANG ROYAL Panggilan terbuka?
Artinya semua bisa uji bakat, bukan?
MENANGKAN PERAN UTAMA DI IKLAN NASIONAL
Ramona, mereka tidak mau orang biasa. Mereka ingin seorang puteri.
KONTRAK JUTAAN DOLAR Satu juta dolar.
Keluarkan alat musikmu. Bagus. Baik. Duduklah, anak-anak.
Mari kita biasakan diri dan mulai main musik.
Satu, dua, tiga, empat.
Ya! Ya, kalian hebat!
Jangan khawatirkan apa pun
Karena semuanya akan baik-baik saja
Jangan khawatirkan apa pun
Karena semuanya akan baik-baik saja
Ramona! Mengapa kau lakukan itu?
Aku tak bisa mengendalikan diri. Rambutmu mempesonakan.
Tapi kau sudah lakukan sejak TKK dan itu sudah membosankan.
Aku tahu situasi di rumahmu sulit, tapi jangan kau lampiaskan ke rambut ikalku.
Baik. Tunggu, anak-anak. Itu tadi bagus.
Lagunya hampir sempurna.
Jadi, gitar, latihan cepat.
Anak yang lain, istirahat.
Ramona!
Ada apa tadi? "Situasi di rumah sulit"?
Ayahmu kehilangan pekerjaannya, bukan?
Mungkin.
Saat orang kehilangan pekerjaan, mereka mulai bertengkar...
lalu mereka bercerai dan menjual rumah mereka.
Itu sudah pasti.
Lihat dari sisi positifnya, Ramona.
Setelah ayahku dipecat, ibuku menjual rumahnya...
dapat izin menjual rumah, jadi itu segi positif.
Lalu ayahku beli mobil baru dan pindah ke Tacoma.
Tacoma?
Susan, aku turut prihatin.
Sekarang, di hari ulang tahunku, mereka memberi cek, jadi itu bagus.
Baiklah.
Hei, Ramona? Bisakah kau duduk lagi?
Apa yang kau lakukan di jendela?
Aku–
Aku ingin tahu, di manakah Tacoma?
Menjijikkan.
Ya, ampun.
Baiklah. Kalian semua boleh makan siang.
Apakah kau– Ramona, mengapa kau memakai piama?
Karena itulah cara petugas pemadam kebakaran?
Oh, begitu.
Piama di bawah pakaianmu dan telur di kepalamu.
Kau dan ayahmu melaksanakan rencana baru bersama.
Duduklah yang nyaman.
Ayo.
Ayolah!
Kau bercanda.
DEREK Coba yang ini. Itu tidak bisa dipakai.
Kurasa ini bisa dipakai.
Bagaimana hasil wawancara kerjamu hari ini, Ayah?
Aku harus membatalkan wawancara itu, saat perawat menelpon.
Tapi masih ada lowongan yang lain.
Hei, kita takkan membiarkan satu hari buruk mematahkan semangat kita.
Mari kita lakukan sesuatu yang sangat istimewa.
Hanya kau dan aku. Apa yang ingin kau lakukan?
Pikirkan sesuatu yang besar.
Kau tahu jembatan besar yang kita lewati saat kita pergi ke Washington?
Ya.
Aku selalu ingin berhenti di tengah-tengahnya...
dan menaruh satu kaki di Oregon dan satunya di Washington.
Dengan begitu, kakiku punya warganegara ganda.
Aku suka itu.
Itu menarik. Gagasan menarik.
Tidak bisa karena mobil rusak, tapi kau berada di jalur yang benar.
Maksudku, itu tegas, berani, dan cukup murah.
Ayo. Beri aku– Apa lagi?
Kita bisa menggambarnya.
Aku punya ide.
Mari kau dan aku menggambar gambar terpanjang di dunia.
Bagaimana menurutmu?
Baiklah.
Aku akan gambar rumah kita, lalu aku akan gambar rumah Howie...
dan sekolah dan Gunung Hood...
dan semuanya sejauh yang aku bisa lihat.
Ayah?
Menurutku kau menggambar lebih baik dari siapa saja di dunia ini.
Terima kasih, sayang.
Dahulu, aku belajar seni rupa.
Apa yang terjadi?
Apakah rapormu buruk?
Tidak.
Beezus lahir.
Lalu aku terima pekerjaan yang terbaik, dan tiba-tiba, aku menjadi wakil ketua.
Lalu aku lahir?
Ya. Itu benar.
Lalu, Roberta lahir.
Tapi aku takkan mengubahnya. Kalian membuat hidupku menyenangkan.
SMU GRANT
- Hei, Beezus. - Hei.
- Ingin jalan pulang? - Baiklah.
Bagus.
Wah.
Saat kita masih kecil, kukira ayahmu raja Jalan Klickitat.
Ingat berburu gorila di kebunku saat dia menyuruh kita mendirikan tenda...
dan menunggu sepanjang malam dengan pisang dan jaring kupu-kupu?
Akhirnya kau dapat pisang lembek di kepalamu.
Aku kena pohon beracun di sekujur tubuhku.
Tapi itu juga–
Saat terbaik yang kita alami di seluruh musim panas.
Tidak diragukan.
Ya, akhir-akhir ini, dia tidak seriang itu.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Dia kehilangan pekerjaannya beberapa minggu yang lalu...
dan dia bersikap tidak khawatir demi kami, tapi aku tahu dia khawatir.
Dia seharusnya khawatir.
Bagaimana kalau dia dapat pekerjaan yang tidak dia sukai?
Bagaimana kalau dia harus bekerja yang dia tidak sukai karena kami?
Beezus, itu masalah besar. Mengapa kau tidak katakan kepadaku?
Entahlah.
Kadangkala perasaan terasa berbeda di antara kita.
Bicara denganmu tidak semudah dahulu.
Ya. Ya, aku rasa. Sedikit.
- Bukannya aku tak mau bicara denganmu. - Aku mengerti.
- Hanya sangat berbeda. - Berbeda.
Benar.
Ya.
- Ya. - Terima kasih.
Sebaiknya kau kancingkan itu.
Ya.
Senang mengetahui sesuatu tidak berubah.
SEKOLAH DASAR GLENWOOD
Karena laporanku yang terakhir tidak lengkap...
Ny. Meacham memberi aku kesempatan untuk mengulangnya.
Maka, aku persembahkan...
gambar paling panjang di dunia.
SEKOLAH
Wah.
Maaf, tapi bagaimana dengan lukisan di dalam gereja besar di Eropa?
Maksudku, bukankah lukisan itu lebih panjang?
Ya, tapi itu Eropa.
Maksudku, di seluruh dunia.
Susan, kau boleh simpan komentarmu untuk nanti.
Ramona, silahkan.
KARYA: AYAH & RAMONA!
Ayahku membuat ini denganku.
Dia bisa menjadi seniman di saat dia masih muda...
tapi dia memutuskan untuk menjadi ayahku.
Dia mengajar aku menggambar juga, yang artinya dia sabar.
S-A-B-A-R?
Tapi kau harus lihat dari dekat, jadi kemari dan nikmati pemandangannya.
JALAN KLICKITAT - BERHENTI
Siapa yang bisa lihat dirinya di gambar itu?
MENTEGA KACANG ROYAL
"Mencari puteri di Portland"?
Menunjukkan merek. Mereka akan menyukainya.
Ya? Tunggu sampai mereka melihat ini.
Tiap puteri perlu sedikit kilauan.
Ini. Campur ini saja.
Kita punya tiga anak. Kita harus realistis.
Aku tidak bisa tunggu 10 tahun lagi.
Itu tidak menetap!
Tapi bagaimana dengan anak-anak? Mereka sekolah. Kita harus bayar rumah.
Sulit dipercaya.
Tunggu!
Baiklah, Sticky Picky.
Aku tahu kau sudah tua juga, tapi ini ranjangku sekarang. Ayo.
Ya? Ayo. Ayo.
Kucing pintar.
Ayah, nama dia Picky Picky.
Hei.
Ayah, kau dan Ibu akan bercerai?
Tidak. Ini hanya saat istirahat untuk malam ini.
Ayolah. Kami akan bahagia lagi besok pagi.
- Tidurlah. - Baik.
Ayah, jangan khawatir. Situasi akan berubah untuk kita.
Aku punya rencana.
Sekarang aku khawatir.
Lihat, Ibu! Itu penjual es krim!
MENCARI PUTERI METEGA KACANG ROYAL UJI BAKAT HARI INI!
Hei. Kau yakin ini yang kau inginkan?
Terima kasih untuk diantarkan, Tn. Kemp.
Tidak masalah.
Kau boleh panggil aku Hobart kalau kau mau.
Tidak, terima kasih, Tn. Kemp. Ini hanya hubungan bisnis.
Baiklah.
Wah! Bagus untukmu.
Setidaknya satu dari kita bisa sedikit menahan diri.
Semoga sukses, bintang super.
Baiklah.
Berikutnya, Ruby Hirsch.
Hei, Susan.
Wah. Kau tampak cantik.
Halo, Ramona.
Susan.
Bagaimana kau bisa menjadi puteri tanpa tiaramu?
Hai, Ny. Kushner.
Halo, Ramona.
Baiklah. Ayo. Itu tampak cantik.
Permisi!
Bibi Bea, aku butuh tiara!
Hanya lelaki sejati yang bisa mengemudikan mobil ini.
Selain itu, aku bicara dengan penerbitku.
Dia dapat apartemen untukku di Anchorage.
Sangat luas. Pemandangannya indah.
Cukup untuk dua orang.
Oh, begitu.
Mungkin kau bisa dapat beruang kutub yang baik untuk menemanimu.
Alaska bisa menyenangkan, Bea.
Masih daerah petualangan yang besar. Kau tahu itu, bukan?
Ditambah, ini hanya komitmen 2 tahun.
Komitmen itu bukan sifatmu.
Baiklah. Itu tidak adil.
Bea, kau harus memberi aku kesempatan. Ayolah.
Aku sudah 10 tahun melanglang buana mencoba untuk melupakanmu.
- Dan kau tahu? - Apa?
Aku tidak berhasil.
Aku kemari bukan untuk Jeep ini. Aku kemari untukmu.
Ikutlah denganku.
Berikutnya–
Ramona Quimby.
Wah. Tiaramu menarik.
Aku merancangnya di tempat parkir.
Jadi, katakan padaku, mengapa kau kemari hari ini?
Karena ayahku bilang, iklan adalah usaha yang harus dilakukan.
MENJADI HEBOH
Berputar.
Baiklah. Terima kasih, Ramona.
Jangan bergerak.
Tiara dibuat dari duri?
Seharusnya bisa berhasil, Ayah, sampai aku jatuh ke roti lapis mereka.
- Roti lapis? - Aduh!
Aku takkan bertanya.
Kau melakukanya terlalu cepat!
Karena aku terlambat, Ramona. Sangat terlambat.
Maaf.
Bagaimana tampaknya? Sedikit bergaya?
Ya, itu satu cara untuk menjelaskannya.
Dengar, anak-anak, aku harus mengemudi 2 jam untuk wawancara ini...
jadi aku ingin kalian bertanggung jawab sampai ibumu pulang.
Kalian punya nomor telepon kantornya kalau ada masalah.
Tapi ingat, dia mengalami banyak tekanan. Maka, jangan bertengkar, ya?
Beezus, yang bertanggung jawab. Alat monitor bayi.
Mengapa selalu dia yang bertanggung jawab?
Kau sudah lihat rambutmu akhir-akhir ini?
- Bayangkan ulahmu pada rumah kita. - Hei!
Cobalah bersikap baik– terutama kau. Sampai nanti.
"Terutama kau."
Ramona, kurasa memasak takkan mengalihkan perhatian Ibu dari rambutmu.
Itu patut dicoba.
Rumah keluarga Quimby.
Hai, Henry.
Aku tidask pasti Beezus bisa menjawab telepon.
- Berikan padaku! Hentikan! - Mungkin dia di kamar kecil.
Berikan padaku! Pergilah, anak nakal!
Tunggu. Kau bilang apa?
Bukan kau, Henry!
Kau taruh dia di pengeras suara, bodoh!
- Aku Beezus! Aku cinta Henry! - Diam!
Sebaiknya aku telepon kembali nanti?
Tidak! Aku menginginkanmu!
Maksudku, aku ingin bicara denganmu sekarang, jadi sekarang waktu yang tepat!
Baiklah.
Lepaskan!
Roti sosis panggangku!
Hentikan!
Ramona!
Ramona, menyingkir!
Hentikan! Jatuhkan! Jatuhkan!
Aku bilang, jatuhkan!
Kau takkan berubah, ya?
Untuk sementara, kukira kau sudah mulai dewasa...
tapi kau selalu akan menjadi pengganggu!
- Aku akan tengok dia. - Tidak! Hentikan saja!
Berhenti menyentuh!
Semua yang kau sentuh, kau kacaukan, termasuk kehidupan cintaku.
Kau punya kehidupan cinta?
Beri makan kucing saja dan jangan ganggu aku!
Halo?
Baiklah. Aku akan tutup telepon sekarang.
Picky Picky?
Ini saat makan malam.
Ayo. Mari kita bicara.
Bangun.
Bangun, pemalas.
Beezus!
Beezus?
Kukira dia tidur, tapi tidak.
Ada apa sekarang?
Dia mati.
Picky Picky mati.
Jangan cemas. Ibu sebentar lagi pulang. Dia tahu apa yang harus dilakukan.
Tidak. Ingat apa kata Ayah tadi?
Kita tidak boleh membuat masalah untuk Ibu sekarang.
Baiklah.
Dia sudah menjadi keluarga Quimby sebelum kita, Beezus.
PICKY PICKY QUIMBY USIA 16 TAHUN - KUCING YANG BAIK
Picky Picky...
aku harap kau punya sembilan nyawa.
Mungkin besok kau bisa bangun dan menjadi kucing orang lain...
mulai kehidupan baru.
Aku harap mereka memberimu kulit semangka.
Aku tahu kau suka itu.
Kurasa penting untuk kau ketahui...
Ayah hanya pura-pura melupakan namamu.
Dia selalu mengetahuinya.
Dia sangat menyayangimu.
Kami akan merindukanmu, Picky Picky.
Tidak apa-apa.
Kalian mengatasinya sendiri malam ini?
Maafkan aku.
Kami baik-baik saja, Ibu.
Bagaimana aku bisa mujur mempunyai anak-anak yang tangguh seperti kalian?
Aku sudah pulang!
Kamu punya berita.
Aku juga. Aku dapat pekerjaan.
Apa?
Posisinya bagus.
Perusahaan baru di Oregon timur.
Bagaimana pendapat kalian?
Tunggu. Tinggal di sana?
Bagaimana dengan rumah ini?
Kita beli rumah baru di sana.
Apa beritamu?
Tidak ada berita.
Ramona?
Maukah kau tidur denganku di sini malam ini?
Aku tidak siap ke sekolah baru...
dengan anak-anak baru.
Aku juga tidak.
Tapi kau akan baik-baik saja.
Kau tidak selalu memalukan dirimu seperti aku.
Kau gadis yang paling cantik dan sempurna di SMU...
dan semua orang menyukaimu.
Ramona, mereka tidak mengenal siapa diriku.
Hanya ada satu orang di seluruh sekolah yang mengenal aku.
- Henry? - Ya.
Dan itu membutuhkan 15 tahun.
Siapa lagi yang mau membuang 15 tahun untuk mengenal aku?
Aku akan lakukan itu.
Ramona...
aku tahu kau mengira menjadi berbeda itu buruk...
tapi itu tidak buruk.
Kau tidak menghiraukan aturan.
Kau punya sifatmu sendiri.
Kau tidak mempedulikan apa yang dipikirkan orang lain.
Menjadi dirimu, itu membutuhkan keberanian.
Ya...
kadangkala aku memperhatikan aturan.
Tergantung dari situasinya.
Ya.
- Bagaimana tampaknya ini? - Sempurna.
DIJUAL Ya, itu bagus.
Mengapa harus ibu Susan?
Dia agen yang sangat baik, sayang.
Itu bagus.
Kau akan menolong kami, Ramona? Kita hanya punya beberapa jam.
Aku tidak ingin menolong menjual rumah ini.
Aku ingin menyelamatkannya.
Kau akan mengisi lubang ini sebelum kau pergi?
Howie ingin melakukannya.
Mengapa kau tidak minta tolong pada Hobart, kekasihmu?
Dia suka menggali.
Bukankah itu benar?
Sekarang dia ingin aku ikut ke Alaska dengan dia.
Tadi malam, dia mengirim bunga mawar.
Alaska? Kau menyetujuinya?
Maksudku, aku memikirkannya.
Tapi kalau aku akan mengubah hidupku, aku butuh komitmen.
- Aku turut prihatin, Bea. - Jangan.
Kami berselisih dan sekarang dia lari lagi.
Dalam jangka panjang, aku selamat dari sakit hati yang parah...
dan menggantikannya dengan yang kecil.
Ramona, ambil selang dan menolong, ya?
Aku tahu, hidup itu payah, tapi kita harus memperindah kebun kita.
Semua akan baik-baik saja, sayang. Positif dan membaik.
Aku lihat! Lucu sekali.
Ulah siapa itu? Bea?
Itu sangat menggemaskan.
Bagus, Bea. Sangat bagus.
Sekarang aku harus masuk dan mengganti pakaianku.
Bagus sekali.
Bea.
Itu untuk bunga mawar, sayang. Bunga itu butuh air.
Itu dia! Barang bukti A!
Pelawak kelas sama sekali belum berubah!
Benarkah?
Baiklah. Itukah maumu?
Howie!
Willa Jean!
Ibu!
Aku butuh bantuan!
- Aku butuh bantuan! - Baiklah. Ayo.
Aku harap kau dapat radang dingin di Alaska!
Tangguhlah. Tangguhlah, Willa Jean.
Tangguhlah!
Hajar mereka!
Ya! Sekarang apa? Sekarang apa?
Bibi Bea!
- Ayo, ayo! - Tunggu.
Kurasa kita menang. Kurasa kita menang!
Tepuk tangan!
Bagus. Kalian hebat!
Lihat siapa yang menangis sekarang!
Pipa airku!
Sudah aku bilang, pipa airku!
PENAWARAN RUMAH
Ada apa dengan teriak-teriak itu?
Menata kebun.
Apa?
Hobart benar! Ini kutukan kuno!
Apa?
Aku tahu ada di sini!
Bea! Bea, kemari. Kemarilah.
Kemari, kemari.
Beatrice, aku dulu mengubur kotak ini...
dan aku pikir aku akan temukan lagi ketika aku sudah siap.
Seandainya aku bisa memperbaiki semua tindakan bodohku saat kita masih muda.
Kurasa aku hanya bisa melakukan ini.
PESTA DANSA SENIOR
Kau simpan semua ini?
Ya.
Itu cincin plastikku.
Bea, aku tidak ingin ke mana-mana pun tanpa dirimu.
Aku cinta padamu.
Maukah kau menikah denganku?
Benarkah?
Isi perut!
Kepalaku pening!
Kami pasti gila. Kita harus ke gedung pengadilan untuk meresmikan ini.
Kita takkan pergi ke gedung pengadilan.
Kalau kita akan lakukan sesuatu yang heboh, kita harus lakukan dengan gaya.
Kita akan mengadakan pesta pernikahan.
- Mereka ingin kau di Alaska 3 hari lagi. - Itu masih banyak waktu.
Baik, tapi bagaimana dengan gereja, makanan atau baju pengantin?
Kau bisa pakai punyaku. Kau mengatakan, kau menyukainya.
- Kita bisa merombaknya. - Ya! Lihat? Aku suka ide itu.
Dapat pakaian lama. Tidak pernah berakhir, Ramona.
Kita kabarkan, kita pesan band dan kita punya pesta pernikahan!
Undangan bisa membawa makanan dan kursi mereka sendiri.
Kita hanya membutuhkan cinta kasih dan beberapa pendamping pengantin.
Aku selalu ingin menjadi pendamping pengantin.
Wah, itu mudah. Siapa lagi?
Ramona?
Bagaimana menurutmu? Maukah kau membantu kami?
Ramona?
Ikan laut!
Laut apa?
Itu gurauan kami. Hei, hei.
Kau katakan kau takkan mau ditarik kembali.
Kau katakan aku akan selalu didampingi olehmu!
Hei, Ramona? Kembali dan minta maaf.
Sayang, aku mohon, bicaralah kepadaku.
Ada ruangan untuk piano, dan meja ini bagus sekali.
Ini.
Ramona?
Semua yang ada di sini, bukan?
Ramona!
Tolong!
Ramona!
Aku memegangmu! Ayo, sayang.
Tahan.
Kami memegangmu!
Kami lihat celana dalammu.
Hei, cukup.
Jangan menggoda. Keluarlah.
Selalu terjadi. Terima kasih.
Baiklah, Ramona, cukup.
Ulahmu harus dihentikan sekarang.
Kau sangat menyulitkan hidup kita.
Kukira aku membuat hidupmu menyenangkan, Ayah.
Tidak di saat penawaran rumah. Yang benar saja!
Kau berkata akan lebih bertanggung jawab. Ini saatnya menjadi dewasa.
Ayah, bisakah kau lihat aku mencoba?
Kau harus coba lebih baik.
Ayah? Ny. Meacham menelpon. Dia ingin bicara denganmu.
Bagus. Ada apa sekarang?
Sayang.
Ramona, ayahmu hanya–
Ibu, usiaku sudah 9 tahun.
Kurasa aku tahu saat aku tidak diinginkan. Aku harus pergi.
Ramona, jangan konyol. Kau tidak akan pergi.
Tidak, aku serius.
Aku sedih mendengar itu.
Berapa lama kau akan pergi?
Kalau saja orang-orang mulai bertanya.
Selamanya.
Kalau begitu, kurasa kau butuh koper yang lebih besar.
Baiklah. Aku tambahkan baju hangat lama ayahmu.
Aku tidak ingin kau kedinginan di malam hari.
Sekarang terlalu besar untukmu, tapi nantinya akan cukup.
Kau akan menggosok gigimu?
Anakku yang pintar.
Aku mengemaskan sikat gigi dan pasta gigimu.
Ya?
Janji padaku, kau akan gosok gigi tiap malam.
Sudah siap.
Baiklah.
Jangan lupa tulis surat.
1001 KARIER UNTUK EKONOMI BARU
AKU SAYANG RAMONA-KU
Ayah.
Kau akan naik atau tidak?
Ramona?
Sayang? Ramona?
Ibu?
- Ramona? - Ibu!
Ya. Kau di mana?
Kau bisa dengar aku? Ibu?
Ramona, sayang?
Kau sengaja membuat koperku berat.
Apa lagi yang aku harus lakukan?
Aku akan tersesat tanpa Ramona-ku.
Maafkan aku.
Kukira kalian akan lebih baik tanpa aku.
Kau kira kami akan membiarkanmu pergi begitu saja?
Kau Quimby seumur hidup.
Aku harap tidak ada yang melihat kita. Kita aneh sekali.
Dalam saat sakit dan sehat.
Dalam saat kaya atau miskin.
Dan aku berjanji mencintaimu.
Bisakah berikan cincinnya?
Tarik sampai lepas.
Wah.
Jangan panik. Hanya cincin plastik.
Ramo–
Sayang?
Lihatlah dirimu.
Bagus sekali, Ramona.
Hobart, itu–
Itu cincin asli.
Ya, dan aku masih hutang satu keping uang logam.
Dan aku akan mencoba untuk membayarnya seumur hidupku.
Terima kasih.
Hobart, kau boleh mencium pengantin.
Baiklah, Beatrice.
Lagu ini dipersembahkan untukmu dari Hobart. Hei, sobat.
Baiklah.
Satu, dua. Kita mulai.
Itu bagus.
Hei, Beezus, aku sudah mencarimu.
Hai.
- Pesta pernikahan yang indah, bukan? - Ya.
Baiklah, dengar. Beezus.
Aku tahu kau akan pindah dan itu buruk.
Tapi, itu juga baik...
sebab aku takkan berani mengatakannya kalau kau tidak akan pindah.
Jadi...
aku tidak menganggapmu sebagai teman.
Maksudku– Itu terdengar salah.
Aku sering dan selalu memikirkanmu.
Cuma– Kau tertawa.
Mengapa kau tertawa?
Maaf. Aku mendengarkan. Benar. Hanya saja–
Ada sesuatu di pakaianmu.
Aku menipumu.
Ya.
Mungkin seharusnya kita dansa karena band ini punya batas waktu, jadi–
Ya, mari kita dansa. Baiklah.
Kurasa ini saatnya dansa untuk ayah dan putrinya.
Hasilmu baik sekali hari ini, sayang.
Kau pendamping pengantin yang sempurna.
Terima kasih.
- Ayah? - Ya?
Apa yang dibicarakan olehmu dan Ny. Meacham?
Karena, apapun kesalahanku, aku tidak bermaksud melakukannya.
Percaya atau tidak, kami tidak membicarakanmu.
Sungguh?
Ya, dia membicarakan tentang lowongan guru seni rupa di sekolahmu.
Ingat saat dia menelpon rumah kemarin lusa?
Dia berkata, dia menunjukkan gambar kita ke kepala sekolah...
yang mengutarakannya ke pengawas sekolah.
Untuk mempersingkat cerita, gajinya rendah, hanya paruh waktu.
Aku dengar anak-anak di sekolahmu sangat sulit untuk diatasi.
Tapi aku memikirkan untuk menerima pekerjaan itu.
Astaga! Itu lebih baik dari menjadi petugas pemadam kebakaran!
Aku tahu.
Itu semua karena jasamu, Ramona.
Kau katakan, aku bisa menjadi apa saja dan selama ini aku baru mempercayainya.
Kau menyelamatkan kita, sayang.
Beezus! Beezus!
Kita tidak perlu pindah lagi!
- Ny. Meacham! - Ya.
Aku tidak perlu pindah lagi.
Aku tahu.
Kita akan bersama sepanjang tahun.
Aku akan mengendalikan diri oleh karena itu.
Terima kasih untuk menolong ayahku.
Aku hanya menunjukkan lukisan dinding itu.
Kaulah yang memberi inspirasi.
Mungkin aku bukan kritik seni tapi aku tahu
sesuatu yang "heibat" saat aku melihatnya.
Ayo. Berdansalah.
Baiklah.
Selamat tinggal!
- Selamat tinggal, Ibu. - Selamat tinggal, sayang.
- Aku akan telepon dari Alaska. - Hati-hati mengemudi.
Tunggu! Jangan pergi dulu!
Jangan pergi dulu, Bibi Bea!
Ini agar aku selalu mendampingimu.
Ramona, kau luar biasa.
Selamat tinggal!
Kami sayang kalian!
ALASKA ATAU GAGAL!
Terjemahan subtitel oleh Marcus Hartanto