Hei bung, berapa banyak uang yang kau punya?
Kawan
Ingat aku?
Ya?
Ada apa dengan temanmu?
Dia meninggal.
Apa yang kubilang? Hah?
Ini dingin.
Ya itu dingin. Sekarang temanmu mati,
Karena kau tak melakukan apa-apa.
Apa yang kubilang?
Kapan kau akan bangun dan melakukan sesuatu?
Jika tidak, kau akan menjadi yang berikutnya.
Ayo!
Wah
Ayo ayo!
Ayo pergi.
Ayo pergi. Pergi.
Pergi, pergi, pergi!
Keparat.
Ya Tuhan.
Aku tak mendapatkan apapun.
Tidak? Ada tiga yang tumbang.
Dia tidak mungkin terlalu jauh.
Jadi mari kita berkumpul kembali di pangkalan, oke?
Ya, apakah bisa sedikit lebih jauh?
Ya, itu bagus.
Bagaimana akhir pekanmu?
Aku baik-baik saja.
Mereka bilang kita mendapatkan beberapa berita... Apa ini?
Oh, ayolah. Kami mengudara dalam hitungan ketiga!
Teror serangan dari ISIS lagi hari ini.
Di Berlin, Jerman...
...pembom bunuh diri menewaskan 75 orang di kereta bawah tanah.
ISIS mengaku bertanggung jawab...
...atas ledakan tersebut, tetapi penyelidik...
...masih berusaha menentukan siapa tersangkanya,
dan jika ada, pasti berhubungan dengan pengungsi.
Partai anti-imigrasi Jerman...
...terus menggalang dukungan mengingat serangan baru-baru ini.
Paris mengalami penembakan massal lain,
dan di London, bom mobil...
...telah menghancurkan pintu masuk ke Big Ben.
Terhitung ada sebelas korban sejauh ini.
Dan pengeboman hotel lainnya...
...di Islamabad telah terjadi, dengan puluhan korban.
Detilnya masih samar sementara personel darurat...
...masih mengolah tempat kejadian perkara.
Ancaman teror di AS juga meningkat.
Di Colorado, pemboman bunuh diri berhasil dicegah di mal yang sibuk...
...ketika rompi dari pria berusia 19 tahun tersebut gagal meledak.
Dia sekarang ditahan, tapi tiga tersangka lainnya...
...melarikan diri dari tempat kejadian dan masih buron.
Di Boston, seorang veteran telah melepaskan tembakan di pangkalan militer,
membunuh 15 tentara sebelum menembak dirinya sendiri.
Presiden menyebut serangan teror ini...
...adalah ujian terbesar peradaban Barat...
...setelah Perang Dunia Kedua.
Serangan udara di Timur Tengah akan berlanjut.
Sayangnya, kejadian-kejadian ini...
...tampaknya terlalu sering terjadi belakangan ini.
Ya Tuhan.
Presiden.
Presiden Amerika Serikat...
...sudah mati.
Saat memberikan konferensi pers di depan Senat,
Presiden, Wakil Presiden dan Sekretaris Pertahanan...
...ditembak.
Bangsa ini kaget.
Kau tahu tentang Tim Billy...
... Tim David ...
... Tim Flynn.
Kenangan masa kecil yang menyenangkan.
Orangtua yang bangga.
Rencana masa depan.
"Anakku akan menguasai dunia.
Langit adalah batasnya. Segalanya mungkin."
Tapi ternyata tidak.
Orang tua memberi harapan dan kepercayaan melawan pengetahuan yang lebih baik.
Flynn akan bertambah tua ...
dan kurang puas.
Dia akan menjadi miskin atau hampir miskin dan kami akan ...
...kita akan bangga bahwa dia berhasil lulus kelas menengah,
dia bekerja, dia punya keluarga. Akhirnya ...
tidak bisa bergerak, jadi ...
sudah berakhir sebelum dimulai,
itu yang akan terjadi pada Team Flynn.
Aku sangat lelah.
Aku sudah melakukan tugasku.
Aku baru saja membunuh orang yang paling berkuasa
di planet ini dan semua mitra korupnya.
Aku sudah membunuh banyak orang dalam hidupku
dan tak ada seorang pun yang pantas menghakimiku atas hal tersebut.
Aku mencoba menunjukkan kepada kalian sebuah dunia yang sesungguhnya...
...dan kalian diam saja.
Kalian semua, sangat terobsesi dengan kekerasan.
Kalian hanya fokus pada jumlah orang yang kubunuh
daripada apa yang ingin aku sampaikan.
Jadi semuanya tetap sama.
Penjara, dan hukum tentang senjata, belum berubah.
Pelobi masih menjalankan Washington.
Orang kaya semakin kaya dan orang miskin semakin miskin.
Kesehatan dan habitat kita sedang dikompromikan
sementara elit perusahaan memperkosa dan menjarah Bumi.
Mayoritas masalah dunia
adalah dampak langsung dari kebijakan Amerika.
Anda pikir ini negara terbesar di Bumi?
Sama sekali bukan!
Anda pikir itu adalah peluang dan kebebasan?
Sama sekali bukan!
Orang Eropa yang miskin, penjahat, para bajingan
naik kapal penuh dengan penyakit dan mereka berlayar...
...menuju Amerika. Mereka mulai menjarah lahan,
memperkosa dan membunuh penduduk asli,
mengolah lahan dengan budak dicuri dari Afrika!
Hari ini, 24% dari dunia lihat Amerika
sebagai ancaman terbesar untuk perdamaian dunia hari ini,
diikuti oleh China sebesar 6% dan Rusia 2%.
Kalian boleh percaya atau tidak, tapi pendapat dunia
menjadi lebih kuat dari propaganda imperialis Amerika.
Beberapa saat lalu, sementara seluruh dunia
berduka atas kehilangan kepemimpinan politiknya,
Sekretaris Urusan Bangsa, Miller, mengambil sumpah sebagai Presiden.
Sebagai presiden, dia telah menyatakan,
"Negara tidak akan beristirahat sebelum para pembunuh ditemukan."
Banyak organisasi sedang mencari
para pembunuh Presiden.
NSA, CIA, Keamanan Dalam Negeri,
FBI, dan bahkan polisi setempat, bekerja bersama,
dan secara individual, pada berbagai petunjuk dan tersangka.
Baiklah eh, hei, semua orang hentikan
apa yang kalian lakukan hanya untuk dua detik.
Kami hanya ingin untuk memperkenalkan diri kita sendiri, oke?
Saya Agen Molokai dan ini Agen Jones.
Kami ditugaskan, untuk mengawasi penyelidikan ini.
Sekarang, kita semua tahu mengapa kita ada di sini.
Untuk menemukan dan menahan pelaku yang bertanggung jawab
atas pembunuhan Presiden.
Sekarang, kalian semua sudah diminta berada di unit ini
karena kalian yang terbaik dalam pekerjaan yang kalian lakukan.
Bersabarlah. Itu akan memakan waktu,
tapi kita akan menemukannya siapapun yang melakukan ini
Sekarang, mari kita mulai bekerja.
Jika Anda punya pertanyaan yang berhubungan dengan...
...hal-hal teknologi, ini Agen Murray.
Dia otak di belakang komputer, oke?
Kau butuh sesuatu, bertanyalah padanya.
Yesus Kristus.
Aku mendapatkannya. Rekaman pengamatan Gedung Putih...
...selama 24 jam menjelang pembunuhan itu.
Hanya Gedung Putih?
- Murray. - Apakah kau bercanda?
Kami membutuhkan rekaman video dari setiap kamera pengintai
dalam radius 50 mil dari Gedung Putih.
- Segalanya! - Aku berbicara tentag pompa bensin,
tempat parkir, bus, kereta api, lampu lalu lintas.
Segala sesuatu. Apa pun. Segalanya.
Baik.
Jika Anda seorang polisi atau tentara,
Anda adalah alat untuk 0,1% orang, bukan seluruh masyarakat umum.
Tidak ada tanah gratis dan rumah pemberani.
Jika Anda seorang tentara, Anda adalah boneka... dan tidak lebih.
Aku punya seorang putra sekarang.
Namanya Billy.
Seperti kebanyakan orang tua, Saya percaya itu anakku
memiliki kemampuan untuk menguasai dunia.
Untuk membuat dampak yang hebat.
Untuk mengikuti jejakku dalam banyak hal.
Dia akan diajarkan bahwa segala sesuatu mungkin terjadi,
tetapi kenyataannya adalah, itu bohong.
Orang tua naif. Mereka memberi harapan kepada anak-anak mereka,
karena itulah yang mereka harapkan untuk mereka sendiri.
Kenyataannya, anakku mungkin akan tergolong ke...
...golongan mayoritas, nyaris tidak diklasifikasikan
sebagai kelas menengah yang dengan mudah musnah.
Mari kita hadapi itu, jika tidak tergolong dalam golongan 1%, dia akan menjadi miskin,
berjuang setengah mati untuk menjalani hidup.
Dia akan bekerja sampai usia tuanya. Bekerja dengan sia-sia...
untuk mendukung keluarganya, mencoba untuk maju
dan tinggalkan sesuatu untuk masa depan anak-anaknya,
menggaruk dan mencakar
untuk memenuhi kebutuhan seumur hidupnya.
Dan akhirnya tubuhnya akan sakit.
Asuransi kesehatan tidak akan tercapai dan kemudian ...
...pikirannya menyusul, ikut memburuk. Dan kemudian...
...dia meninggal.
Itullah apa adanya.
Akhirnya, semuanya ... menemukan akhirnya.
Pada awalnya, aku pikir itu semua tentang aku.
Aku melihat semua orang di sekitarku mencuri,
mengambil untuk dirinya sendiri tanpa memperdulikan orang lain.
Aku melihat begitu banyak keserakahan, keegoisan, pemisahan,
sehingga ingin kutunjukkan semuanya...
...dengan cara yang tak ada seorangpun bisa lupa.
Sehingga ketika orang melihat apa yang kulakukan...
...mereka seolah bercermin.
Dan mereka akan dipaksa untuk berubah.
Aku berharap bahwa kita hidup di dunia...
...di mana tidak ada penyiksaan terhadap manusia atau hewan.
Tempat kita berbagi sumber daya planet ini,
kita menggunakan angin dari lautan, matahari dari Sahara...
...untuk membuat energi untuk kita semua bersama.
Di mana makanan kita didistribusikan ke semua orang
dan tidak ada yang kelaparan dan tidak ada yang terbuang.
Di mana tidak ada yang dibutakan lagi oleh agama...
...dan kita lebih mendengarkan sains dan fakta...
...untuk benar-benar fokus pada masalah yang kita semua hadapi secara bersama.
Seperti perubahan iklim!
Aku berharap untuk sebuah dunia di mana kita semua bisa hidup dalam damai,
di mana tidak ada perang, tidak ada senjata,
tidak ada kekerasan!
Tapi itu tidak bisa terjadi!
Itu tak bisa terjadi! Itu takkan pernah terjadi!
Presiden, Wakil Presiden, Sekretaris Pertahanan terbunuh,
masing-masing dengan satu tembakan.
Analisis keamanan rekaman video
dari alun-alun tidak menemukan indikasi
penembak di sana, membuat pihak berwenang...
...percaya mereka berurusan..
...dengan penembak jitu elit terlatih.
Seluruh pemilik senjata yang terdaftar telah diperiksa.
Kita tidak punya senjata. Tapi apa yang kita miliki
adalah lokasi dari mana senjata itu ditembakkan.
Itu terjadi 1,2 mil dari Gedung Putih,
di 7th Avenue, di atas parade.
Tembakan yang luar biasa.
Tembakan? Dia menembak tiga. Dia mengenai ketiganya.
Tiga terbunuh.
Bagaimana jika itu tiga penembak?
Itu sebuah kemungkinan. Orang ini atau orang-orang ini...
...tahu apa yang mereka lakukan.
Anda perlu memeriksa titik yang mungkin di sekitar area itu.
- Baik. - Ya. Baiklah. Terima kasih.
Untuk melakukan tembakan seperti itu, mungkin mantan militer.
Mungkin hanya lima orang di dunia yang bisa melakukan tembakan seperti itu.
Kita perlu menemukan daftar dari setiap prajurit
yang dibebastugaskan karena menderita PTSD.
Bisakah kau bayangkan jika itu salah satu dari kita?
Semoga saja bukan.
Aku akan memeriksa ulang semua manifes penerbangan
dengan siapa pun yang mungkin terlibat
di militer atau semacamnya.
Aku ingin memeriksa terhadap siapapun...
...yang bisa membawa senjata, yang dapat...
masuk dan keluar dari Washington hari itu, karena, maksudku ...
...itu bukan penembak biasa.
Jika itu perbuatan satu orang.
Dua minggu setelah pembunuhan Presiden,
Wakil Presiden dan Sekretaris Pertahanan,
ISIS mengklaim bertanggung jawab atas serangan itu, meskipun para ahli ...
tidak melihat indikasi keterlibatan mereka.
Sekarang, kita harus memeriksa setiap hotel,
setiap manifes penerbangan untuk orang Arab, Irak,
- Jihadis Muslim. - Saya sudah memeriksa mereka...
- Siapa pun dari Timur Tengah. - Saya sudah memeriksa.
Satu-satunya orang Arab adalah, seperti,
penjual kebab di sisi jalan.
Kenapa kita memainkan strategi ini?
Souvlaki sial...
Aku tak tahu
Saya merasa seperti sedang mengawasi semut.
- Ayah? - Bill.
Hentikan apa yang kau lakukan, sekarang juga! Tolong.
Biarkan aku menjadi jagoan, oke? Baik? Biarkan aku menjadi jagoan.
- Kamu sakit. Oke? - Berikan telepon pada ibu.
- Nak! - Ayah! Berikan teleponnya pada ibu.
Aku tak bisa.
Ibu terjebak kecelakaan di mobil,
Dia bertahan sebentar di rumah sakit...
...meminta bertemu denganmu, Bill.
Aku mencoba mencarimu. Saya melakukan semua yang kubisa.
Tapi kau menghilang begitu saja tanpa jejak.
Oke, oke, oke. Aku mengerti.
- Bill! - Ayah, aku harus pergi.
Bill, apa yang terjadi?!
Kenapa kau melakukan ini, Bill?
Keparat.
Ya, pak.
Dimengerti.
Wakil Direktur mencecarku terus.
Mereka menginginkan hasil...
- ...seperti kemarin. - Apa...?
Berapa lama waktu yang kita miliki?
Karena aku mencoba melakukan pengenalan wajah secara manual sekarang.
Ini akan butuh waktu hingga 20 tahun untuk dapat menyelesaikannya.
Aku pikir mereka tidak menginginkan kita menemukan siapapun yang sedang kita cari.
Itu omong kosong. Kau tahu apa yang kami coba lakukan di sini.
- Tidak berhasil! - Teman-teman, berhenti. Berhenti.
Hentikan omong kosong ini, oke?
Aku akan mengubah 20 tahun menjadi dua minggu.
Apa yang kau dapat, Murray?
Ini program baru dan akan membantu kita.
Sekarang, apa yang program ini dapat lakukan adalah memindai setiap wajah.
Kita bisa memindai setiap orang...
...yang masuk Washington D.C....
...menuntun ke pembunuhan itu.
Ini akan memakan waktu, tapi segera,
kita akan mampu mengidentifikasi setiap orang...
...pada semua kamera ini.
Sekali seseorang dinyatakan bersih, maka mereka sudah bersih.
Tapi akhirnya, kita akan menemukan pelakunya.
Kita akan menemukan orang yang membunuh Presiden.
Kau bisa segera menemukan ID mereka?
Semua identifikasi mereka, ya.
Sehingga kita bisa mempersempitnya, dan kita bisa menemukan orang...
...dengan paspor yang tak biasa, atau surat perintah penangkapan...
...atau apapun yang sejenisnya, kan?
Ya, jika kau perlu pencarian spesifik.
Ayo lakukan itu.
Ketika masing-masing dari ini sudah dipindai...
ketika berkasnya muncul, apakah akan tersimpan?
- Tentu saja. - Aku ingin file-file itu dicetak...
...dan semua orang periksa juga untuk melihat apakah kita melewatkan sesuatu.
Baik.
Terima kasih! Aku akan mulai.
Davidson, ikut aku ke kantorku. Kau juga.
Ini bagus.
Oh, dia hampir bangun.
Dia bangun.
Astaga...
Tak kusangka aku bisa melihat...
sedekat ini sebelumnya.
Aku tak percaya bahwa... kita berhasil melakukannya.
Aku tahu.
Ini hal terbaik yang berhasil kita lakukan.
Hal terbaik.
Aku ingin dia bangun.
Jangan.
- Ya. - Kau tak tahu...
...apakah dapat membuatnya kembali tidur.
Aku pikir dia takkan menjerit.
Oh, dia...
Hanya itu yang bisa dia lakukan.
Aku tahu bagaimana membuatnya tidur kembali.
Aku bisa membuatnya tertidur.
Wah...
Oh, ke sini, ke sini.
Oh...
Selimuti dia.
Baik. Seperti itu.
Mari kita taruh dia di tempat tidurnya, ya?
- Baik. - Baik.
Aku bisa.
Baik.
Ayo, tampan.
Baik. Ya.
Anakku...
Ah...
Kau akan... mendengar dan...
melihat banyak tentangku dalam hidupku.
Keparat!
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Hai, perhatian. Perhatian!
Molokai! Murray!
Perhatian, aku dapat sesuatu.
Apa itu?
Itu Bill Williamson.
Siapa?
Bill Williamson.
Sialan ...
Pembunuh massal terbesar dalam sejarah Amerika.
Kupikir dia sudah mati.
Begitu juga semua orang.
Jam berapa itu?
Ini seperti satu jam sebelum penembakan.
Yesus Kristus.
Kita sekarang mendapatkan tersangka.
Jenggot sialan.
Dia hidup?
Ini tak masuk akal.
Ya, coba tebak, ini masuk akal sekarang.
Aku baru saja mendapatkannya. Itu dia.
Itu pasti dia, kan?
Dia berada di D.C. bersamaan Presiden tertembak.
Apakah kau tak melihat video-video di YouTube
dan semua yang dia lakukan?
Lihat. Dengarkan ini.
Aku ingin kalian mengubah dunia dan jangan berpikir...
...bahwa ini dapat terjadi secara damai...
...atau kalian bisa melakukannya sendiri.
Kita perlu membunuh orang kaya! Coba kalian keluar.
Gunakan senjatamu. Hancurkan Washington.
Buru miliarder, bos bank, CEO,
bajingan dan pembohong,
gubernur, pelobi, senator,
karena mereka semua sama!
Kalian... Kalian gantung mereka...
di pohon pertama yang dapat kalian temukan.
Kita harus melakukan ini bersama-sama!
Oke! Jadi kuucapkan terima kasih terlebih dulu...
...atas bantuan kalian!
Sambungkan aku kepada Wakil Direktur.
Pak, kami punya konfirmasi video...
...bahwa Bill Williamson masih hidup.
Bill Williamson? Teroris Tenderville? Di mana dia?
Dia ada di sini di D.C....
...di hari Presiden tertembak.
Program pengenalan wajah mengkonfirmasinya.
Baik. Aku ingin kau menghubungi semua tim pendukungmu.
Kerahkan semua orang pada hal ini segera.
- Tentu saja.
Kita harus 100% yakin...
...tentang ini sebelum kita mengumumkannya.
Terutama sekarang. Bangsa ini sedang panik.
Ya, pak.
Temukan dia. Tapi tetap tertutup.
Jangan beri petunjuk pada pers.
Baik. Terima kasih, Pak.
Oke... ayo ikuti petunjuk ini.
Baik.
Bill Williamson lahir di kota kecil...
...di Tenderville, Oregon, 25 Desember 1986,
dari Allan dan Sarah Williamson. Keduanya sudah meninggal.
Ibunya adalah seorang pekerja sosial, Ayah berada di kantor akuntan.
Hidup normal saja. Dia seorang mekanik. Lalu...
14 Mei 2009, beberapa bulan setelah ulang tahunnya yang ke-23,
dia memuat sebuah van dengan bahan peledak,
meledakkan markas polisi,
lalu dia melakukan pembunuhan besar-besaran.
Dia mengeksekusi 93 orang pagi itu.
Yesus Kristus.
Berhasil melarikan diri ke dalam hutan...
...di mana dia menembak dan membunuh sahabatnya, Evan Drince.
Memakaikan setelan baju besi padanya, mencoba menjebaknya.
Dia menunjukkan seolah seperti bunuh diri.
Pada 2014, dia muncul kembali di Washington,
di mana dia meledakkan mobilnya...
...di luar stasiun televisi...
...sebelum masuk dan membunuh...
...penjaga keamanan dan beberapa karyawan.
Dia menjadikan sisanya sebagai sandera.
Menuntut video dimainkan secara nasional.
Dia juga menginginkan kru kamera di sana untuk wawancara langsung.
Tentu saja, kita semua tahu bagaimana itu berakhir.
Tak lama setelah itu, ayahnya bunuh diri,
karena dia tidak bisa menerima kenyataan...
...bahwa dia, uh, melahirkannya.
Sekarang, apa yang perlu kita lakukan adalah lacak kembali
rekaman video sejak saat itu,
detik demi detik, lihat di mana dia hari itu.
Lihat bagaimana dia masuk, bagaimana dia keluar.
Yang paling penting, ke mana dia pergi sesudahnya.
Molokai.
Jones.
Senang bertemu denganmu.
Orang-orang yang mewakilimu...
...dibeli dan dibayar untuk membuatmu bodoh,
di kotamu yang kecil dan bodoh.
Bagaimana tidak ada kontrol senjata,
meskipun ada pembantaian bulanan?
Di AS, 11.000 orang ditembak setiap tahun.
Di Inggris, hanya 300. Kenapa?
Karena Inggris...
...tak punya senjata.
Orang tak punya senjata. Titik.
Apa yang telah kulakukan di masa lalu dan apa yang aku lakukan sekarang...
...adalah hasil dari tidak adanya kontrol senjata.
Bahkan tidak ada pemeriksaan latar belakang untuk menyaring...
Aku bersumpah, jika mereka memberi semua guru-guru di sana...
...menyewa beberapa penjaga keamanan, Maksudku menyediakan pekerjaan...
...untuk orang-orang... Berikan mereka senjata,
Aku jamin semua ini akan hilang.
Kau bercanda, kan? Mereka akan saling membunuh...
Mereka tidak akan melakukannya. Mereka akan terlatih. Profesional!
Begitu juga menjadi guru. Tapi...
Setidaknya akan ada sedikit ketakutan dalam diri mereka.
Sekarang anak-anak pergi ke sekolah,
dan mereka sangat ketakutan tertembak setiap harinya.
Menurut pengalamanku, Kau tak dapat mengendalikan sifat manusia.
Orang-orang melakukan hal-hal yang tidak rasional...
...pada waktu yang tak rasional.
Jadi itu tak masalah?
Bukannya tak masalah. Itu hanya fakta.
Begitulah manusia.
...A.S. memiliki 5% dari populasi dunia...
...dan 25% tahanan dunia.
Orang masuk penjara karena mereka memiliki...
..10 gram kokain di saku mereka.
Setengah dari tahanan dipenjara karena kepemilikan narkoba,
dan lebih dari setengahnya berkulit hitam.
Kenapa situasi tak masuk akal seperti ini tidak berubah?
Karena mereka melakukan kejahatan!
...karena Washington dibayar...
...oleh pelobi industri penjara.
Mengapa bintang pop kaya dan bintang film tidak...
Apakah kau pernah ke Detroit? Apakah kau tahu?
Ini... masalah orang berkulit hitam, kawan.
Seperti, kau tak bisa hanya duduk di sana dan berkata:
"Oh, tidak, itu bukan kesalahan mereka." Memang, dalam beberapa hal!
Memang tidak selalu, tetapi kau tak bisa bilang...
...orang-orang kulit hitam sialan yang ada di penjara...
berada di sana tanpa alasan.
Apakah aku rasis?
Sepertinya.
Itu bukan rasis. Itu hanya kebenaran.
Lihat kebrutalan polisi ini.
Bagaimana itu bisa dibenarkan? Kau melihat itu di internet setiap hari.
Karena semua orang takut. Semua orang takut...
Hanya karena kau takut tidak membenarkanmu...
...untuk menembak seseorang tanpa senjata dengan darah dingin,
menembak mereka dari belakang.
Aku setuju.
Tidak ada bedanya, apa yang dia lakukan.
- Ini sangat berbeda. - Dia membunuh orang tak bersalah.
Dia berjalan di jalan dengan...
Begitu juga dengan polisi!
Maafkan aku, Dari mana negara asalmu?
Apakah aku setuju dengan semua yang dia lakukan? Tidak.
Tapi pesan dasarnya,
Aku bisa menemukan kebenaran di dalamnya.
Pesan dasarnya bukan yang sebenarnya...
...dia lakukan secara fisik!
Dia di luar sana membunuh orang yang tak bersalah!
- Dia adalah seorang psikopat. - Dia membunuh orang tak bersalah!
Menurutmu pemerintah kita berbeda?
Hanya karena kita melakukannya di Timur Tengah menjadikan kita benar?
Lihat.
Apa yang kita lakukan di Timur Tengah adalah untuk alasan yang tepat,
Terserah kau mau percaya atau tidak.
Orang-orang itu akan mengebom kita...
...jika kita tidak di sana sekarang.
Dan jika kau benar-benar ingin tahu apa yang kupikirkan...
...kita harus membuat seluruh tempat di sana menjadi tempat parkir...
...dan mengulangnya lagi.
Bisakah kau bayangkan jika mereka memiliki semua kekuatan itu?
Bisakah kau bayangkan? Bayangkan dirimu dalam situasi itu.
Tiba-tiba mereka memiliki semua uang,
semua senjata dan kekuatan. Apa yang akan kita lakukan?
Kita akan gemetar di sepatu kita.
Setiap perang adalah kejahatan.
Untuk mencari untung perang. Itulah satu-satunya tujuan itu.
Ya, yah, kau tahu apa?
Anggap aku salah, tapi aku di pihak yang menang...
...dari kebanyakan mereka, dan aku ingin tetap seperti itu.
Tanpa Perang Irak tidak akan ada ISIS,
jadi kamu bisa menyalahkan Bush untuk itu.
Jangan pergi ke sana.
Mengikuti langkah kaki ayahnya.
Oke, jangan pergi ke sana.
Menciptakan perang melawan terorisme.
Jangan pergi ke sana.
Perang melawan terorisme sebenarnya perang atas kebebasan kita.
Tidak, aku... aku tak bisa menyimak omong kosong ini lagi!
Kau pikir siapa yang menjalankan negara ini?
Tentu saja bukan Presiden! Tidak lagi!
Berapa banyak orang menurutmu...
...telah dibunuh oleh pemerintah?
Aku tak peduli! Itu pihak kita!
Ini rumah kita! Bagaimana...
Bagaimana kalian bisa berpikir seperti itu?!
Kita sedang melindungi orang-orang ini!
Maksudku adalah tak masalah apakah kita menangkapnya atau tidak.
akan selalu ada Bill Williamson yang lain...
...atau kelompok teroris lain seperti ISIS.
Kebebasan kita sudah hilang. Kita sudah dirampok.
Kita hanya belum menyadarinya.
Ya, baik, ISIS tidak melakukan ini.
Bill Williamson melakukannya.
Jadi ayo kita bunuh si idiot itu.
Dia tahu apa yang dia lakukan.
Jika kau orang yang paling dicari di Amerika,
kenapa kau mau berjalan melewati kamera seperti itu?
Ini tak masuk akal.
Di mana dia tidur?
Kami memeriksa setiap hotel, motel.
Asrama. Airbnb.
Periksa semuanya. Jejaknya semakin pudar.
Dia punya sarana, kawan.
Dia punya uang.
Jika dia sudah hilang selama ini...
...dia bersembunyi sepanjang waktu.
Dia bersiap untuk kita.
Dia ingin kita mengikutinya.
Aku pikir dia memancing kita?
Pastinya. Ini jebakan.
Dia tahu kita akan mengejarnya.
Agen Molokai!
Kau memimpin investigasi ini.
Jadi apa yang terjadi?
Tidak ada komentar.
Apakah kau punya tersangka?
Ayolah! Kami dalam kegelapan di sini. Orang-orang Amerika...
...layak untuk tahu. Apakah kau memiliki petunjuk?
Ada berita? Hanya sebuah pernyataan? Ayolah!
Keheninganmu sangat mengerikan.
Agen! Agen Molokai, ayolah!
Kau harus memberi tahu kami sesuatu!
Itu adalah Agen Molokai,
peemimpin penyelidikan kematian para pemimpin politik kita.
Terdiam.
Sini.
Heater ada di sini.
Ya.
Jaga dia tetap hangat.
Apakah itu, eh, oke?
- Dia baik-baik saja.
Kau lapar?
Mm... tidak. Aku akan minum.
Ikan sarden?
Tidak, aku tak ingin ikan sarden.
Sarden, daging kornet...
Kau baik-baik saja?
Mm-hmm.
Sini.
Apa yang sedang terjadi?! Aku sedang mengerjakan sesuatu!
Apaan ini?!
Hubungi perusahaan utilitas sekarang!
Semuanya terputus.
Murray!
Itu bisa saja pulsa elektromagnetik, oke?
Dan seseorang pasti melakukannya...
Dengan sengaja.
Menargetkan jaringan kami.
Bagaimana cara kita mengetahuinya? Apakah kau bisa melakukan itu?
Panggil seseorang untuk memanggil seseorang di sini untuk mengatasinya.
Ponsel berfungsi?
Saya akan turun ke ruang breaker.
Lihat itu...
Aku tak mendapat apa-apa.
Aku kehilangan segalanya!
Jika seseorang mengirim pulsa elektromagnetik,
kemungkinan itu bisa saja membakar semuanya.
Semuanya terhapus!
Apakah semuanya hilang?
Dengar, seseorang melakukannya secara sengaja, oke?
I-Ini bukan kecelakaan.
Berhenti bicara,
dan apapun yang perlu kita lakukan, lakukanlah.
Kita membuang-buang waktu.
Beritahu aku langkah berikutnya yang paling logis.
Tidak ada banyak pilihan di sini, oke?
Tapi... yang bisa kita lakukan adalah...
kita bisa mulai ulang seluruh program...
dan... dan mulai Pengenalan wajah lagi.
Kau bercanda?! Keparat!
Itu yang terbaik yang bisa kulakukan.
Baik.
Bagaimana kau bisa membiarkan ini terjadi?
Kupikir kau semacam jagoan!
Baiklah, biarkan dia.
Aku bukan Tuhan, oke?!
Biarkan dia. Itu bukan dia.
Lebih baik kita kembali! Kita harus mulai lagi! Sial!
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Betapa kau merindukanku ketika aku pergi.
Kau tak akan merindukanku?
Bukankah aku sudah memberitahumu sudah ada...
Apa? Pria lain?
...seorang pria di atas kuda
menunggu datang menjemputku?
Seorang pria di atas kuda? Apa, apakah dia dari tahun 1800-an?
Dia dari tahun 1800-an.
Ya? Apakah dia juga melakukan joust? (*olahraga zaman dulu)
Dia akan melakukan joust...
...sepanjang hutan, untuk menjemputku.
Kuda putihnya...
- ..di dalam hutan. - Mm-hmm.
Yah, kuharap dia menginjak...
...salah satu ranjauku.
Saya bertemu dengannya, uh...
Pelempar lembing.
Aku bertemu dengannya di salah satu situs kencan itu.
Dulu...
- Oh ya? - ... sangat aneh.
Kau menyukai internet.
Kau bertemu semua anak laki-laki di internet.
Hidup di momen ini.
Kau tidak serius, bukan?
Tidak, aku tak serius.
Baik.
Aku harap aku menemukan jousting ...
Akhirnya, Anda akan memilih untuk lanjut.
Jangan katakan itu.
Aku tak ingin meninggalkanmu.
Apakah kau dengar?
Aku tak harus meninggalkanmu, kamu tahu itu. Aku tak perlu.
Kita bisa terus bersembunyi. Kita bisa terus berlari.
Tidak, aku tak bisa bersembunyi. Aku tak bersembunyi. Aku tak bersembunyi.
Itulah intinya. Aku tak lagi bersembunyi.
Itulah inti dari semua yang telah kulakukan.
Ini... untuk saat ini. Ini dia.
Kita sudah membicarakan hal ini berkali-kali.
Aku akan tetap pada rencana. Yang kita bahas.
Kau akan membawa Billy,
dan kau akan pergi ke rumah ibumu.
Selamat malam, teman teman.
Selamat malam.
- Semoga harimu menyenangkan. - Jaga dirimu, kawan.
Kita keluar dari sini?
Ya. Kau sudah selesai?
Ya. Baik.
Sampai jumpa besok.
Jangan bekerja terlalu keras, eh?
Ya.
Apa-apaan itu?
Kemarilah.
Apa yang kau dapat di sana?
Sedikit penyemangat. Bersulang.
Membuatku tetap tersadar.
Oh. Ini baik.
Terkadang itu satu-satunya cara aku bisa berpikir jernih.
Aku tak bermaksud menjadi orang yang keras.
Itu, kau tahu, hanya, uh ...
mendapat banyak tekanan.
Seluruh unit sialan di bawah naunganku ini...
Seluruh investigasi ini berjalan...
...untuk waktu yang lama. Lalu akhirnya kita mendapat petunjuk,
dan mereka menghapusnya tepat di depan mata kita.
Dengar, jangan. Jangan. Kau tak perlu minta maaf, teman.
Kau tidak perlu meminta maaf untuk apapun. Aku mengerti.
Molly mengajakku terus untuk pergi ke acara kecilnya besok.
"Maaf, Molly. Tidak bisa pergi.
Harus menangkap teroris. "
Jadi, uh ... kenapa kau tak memakai cincin kawinmu, kawan?
Untuk bekerja?
Yah, kau tidak ada di sekitarku sepanjang waktu, tapi...
...aku bersamamu lebih dari keluargamu.
Aku tak tahu. Aku hanya...
Terkadang aku merasa seperti...
... pakai itu, aku ...
... membawa mereka ke ini ... Aku tak tahu, kekacauan ini.
Dan kupikir mereka tak perlu tahu tentang semua omong kosong ini.
Aku tak memberi tahu mereka apa pun.
Hmm.
Kau bertanya kepadaku tentang cincin kawinku,
Mengapa kamu sendiri memakai milikmu?
Aku memakainya karena itu mengingatkanku...
...atas sesuatu yang pernah kumiliki.
Membuatku tetap membumi. Mengingatkanku pada hal itu, kau tahu...
...tak peduli seberapa buruknya sesuatu dapat terjadi di dunia ini...
...selalu ada satu momen di hidupmu ketika kamu bahagia.
Seolah aku masih bersamanya terkadang.
Aku tahu itu mungkin terdengar kacau, tapi...
- Tidak. - ...pekerjaan ini...
...menghancurkan pernikahanku.
Aku tak pernah ada untuknya.
Dia ingin ... kau tahu,
dia menginginkan sesuatu yang tak bisa kuberikan padanya dan...
Kau mungkin harus membawanya ke sini...
...sesegera mungkin. Bukannya aku tak berperasaan...
...atau sesuatu seperti itu. Aku mengerti, tapi...
...orang bicara.
Aku akan membuat kesepakatan.
Aku akan melepas cincin itu segera setelah kau mencukur..
...kumis di wajahmu.
Persetan itu.
Aku memilikinya sejak usiaku 18 tahun, teman.
Aku serius.
Yah, aku harus bergegas...
...aku harus pergi sekarang.
Baiklah. Istirahatlah.
Ya, aku hanya ... aku tak bisa ...
Aku tak bisa berhenti berpikir tentang fakta bahwa mungkin ...
... mungkin kita mendapatkannya.
Kau tahu? Sial. Baiklah.
CIA dan Keamanan Dalam Negeri...
...akhirnya menyimpulkan...
...bahwa itu adalah teroris ISIS yang menyamar sebagai pengungsi Suriah...
...yang bertanggung jawab atas kematian para pemimpin politik kita.
Subjek yang ditangkap belum diidentifikasi.
Pembunuh Presiden...
...telah ditemukan dan ditahan.
Mereka memasuki negara sebagai keluarga pengungsi...
...dan akhirnya dilaporkan oleh keluarga sponsor mereka,
yang menjadi curiga atas perilaku rahasia mereka.
Hei, teman-teman. Kemari, cepat.
Keluarga sponsor mereka terkejut menemukan...
...senjata, peta, dan foto gedung senat...
...tersimpan di loteng rumah mereka.
Bisakah kau percaya omong kosong ini?
Mereka segera menghubungi DCPD, yang menggeledah...
ISIS!
Apa?
Ini tak masuk akal.
Tidak ada bukti fisik membuktikan mereka melakukan ini.
Kau bercanda? Mereka menerima pujian...
...untuk segalanya!
Percobaan lebih lanjut untuk menghubungi...
...keluarga host tidak berhasil,
dan keberadaan mereka masih belum diketahui.
ISIS, ya.
Ya, pak. Ya, tuan, mengerti.
Tamatlah kita. Mereka akan membubarkan unit ini.
Ini belum selesai!
Beritahu aku.
Sampai jumpa lagi.
Kita perlu menunjukkan apa yang kita miliki! Ke mereka! Ini konyol!
Jangan biarkan orang-orang ini mengambil keuntungan dari semua omong kosong ini!
Aku sudah mengirim laporan intelijen.
Mereka sepenuhnya sadar dari semua yang kita temukan.
Siapa yang bilang tidak padamu?!
Wakil Direktur.
Apakah ini ISIS? Apakah ini ISIS?! Apakah ISIS melakukannya?!
Atau apakah itu Bill Williamson dari puncak gunung?
Kalian mencoba menangkapku sebelumnya.
Apa yang akan berubah sekarang?
Tidak ada.
Kalian hanya melilit jariku.
Aku dapat melakukan apapun yang kuinginkan.
Itu sudah terbukti.
Kami menerima pernyataan...
...dari Kantor Presiden sebagai berikut:
"Hari ini, Amerika Serikat mengerahkan...
"...22 hulu ledak nuklir dan 38 bom neutron...
"...untuk menghancurkan musuh kita di Pakistan,
"Indonesia dan Timur Tengah.
"Rusia dan Cina mendukung aksi tersebut.
"Sumber daya dari Timur Tengah
akan dibagi secara merata antara A.S.,
Rusia, Cina dan Eropa Barat."
"Kami memilih untuk bereaksi terhadap kekacauan dan teror yang sedang berlangsung...
"...menyerang dan membuat keputusan...
"...untuk menghentikan Islam radikal sekali dan untuk selamanya."
"Efektif dengan segera,
"Keamanan dalam negeri menutup semua masjid,
"dan militer sedang mengumpulkan semua komunitas Muslim."
Amerika dibangun oleh sampah dan masih dijalankan oleh sampah.
Tapi! Amerika adalah...
...adidaya militer terbesar di dunia.
Yang paling canggih, dengan para jenius di Lembah Silikon...
...membuat lompatan besar dalam teknologi komputer.
Ini semua dalam upaya untuk menetralisir...
...dan menangkap lebih banyak orang miskin dan memperbudak mereka,
dan pemerkosaan dan penjarahan komunitas mereka,
dan sumber daya asli mereka.
Semua ini dilakukan dengan bantuan agama.
Pemisah yang hebat. Kendali yang besar. Tangan keadilan.
Apakah Anda seorang Kristen,
Muslim, Yahudi, patriot, Ilmuwan,
atau pengikut ideologi lain yang dapat kalian karang,
jika kalian tidak dapat memilah apa yang benar dan salah...
dalam konteks, waktu dan tempat, kalian idiot.
Aku tidak akan bilang tidak ada ideologi...
...dalam setiap agama yang masuk akal dan bermanfaat.
Setiap bajingan bisa mencampur aduk filsafat, dan mereka melakukannya.
Nietzsche salah paham dan terhubung dengan Nazi.
Dia juga mengatakan sejak lama...
...bahwa dari puncak gunung kebijaksanaan,
sangat sepi dan sedingin es,
tetapi jika kalian memanjatnya, tidak ada kepuasan yang lebih besar.
Semua aktor dan bintang pop ini hanyalah monyet dan boneka.
Mereka mencuci otak orang-orang...
...dan menjauhkan mereka dari puncak gunung itu.
Semua film komik ini - Transformer,
The Avengers, Lone Survivor, American Sniper -
mereka adalah propaganda, mereka diabadikan oleh Hollywood...
...yang pada akhirnya itu hanya memuliakan militer...
...dan industri senjata.
Mereka melakukannya demi uang!
Jennifer Aniston, Jay-Z, Tom Cruise, Michael Bay,
mereka tinggal di rumah besar di puncak bukit
dan mereka tidak memiliki ingatan
seperti apa rasanya untuk menjadi manusia lagi.
Mereka adalah hologram yang kalian sembah!
Hah.
Williamsville, Virginia. Itu saja. Setelah itu...
...dia hanya menghilang.
Sepenuhnya.
Apa perhentian selanjutnya atau kota berikutnya?
Stasiun kereta berikutnya adalah Fredericksburg,
110 mil dari sana.
Kau takmelihatnya setelah ini?
Tidak, menurut rekaman video ini,
itu adalah tempat terakhir sejak dia turun dari kereta.
Ini kota kecil. Tidak banyak di sana.
Selain stasiun kereta itu,
hanya pohon dan gunung.
Kau tahu itu?
Ya. Aku pernah ke sana sebelumnya.
Haruskah kita pergi?
Ya. Kami mungkin akan mensurvey area tersebut.
Ini awal yang baik.
Aku ingin kau tunjukkan ini kepada Billy.
ketika dia sudah cukup umur untuk memahaminya, oke?
Ambil.
Aku tidak ingin meninggalkanmu.
Kemari.
Kau dengar aku?
Kenapa kita harus pergi? Kenapa kita...
kenapa kita tidak ... terus berlari dan bersembunyi?
Karena aku tak bisa sembunyi. Aku tak bisa terus bersembunyi. Kamu tahu itu.
Mengapa?
Kau harus pergi, oke?
Kau harus membawa Billy dan kau harus pergi...
...sejauh mungkin dariku.
Seperti yang kita rencanakan. Kau perlu melakukan itu untukku.
Kau perlu melakukan ini untuk Billy.
Apa yang akan kau lakukan untuknya?
Dia membutuhkan seorang ayah. Dia membutuhkanmu.
Dia tidak butuh DVD sialan ini! Dia membutuhkanmu!
Jangan lakukan ini padaku, oke?
Kau harus pergi seperti yang kita rencanakan.
Karena mereka tahu di mana keberadaanku dan mereka datang.
Dan kau tak aman di sini.
Jadi kau keluar dari hutan itu dan kau tak pernah melihatku.
Kau tidak pernah menemuiku.
Kau tidak pernah bertemu aku.
Aku harap aku tak pernah bertemu kamu.
Hei, jangan katakan itu.
Jangan katakan itu.
Ah...
Keparat.
Aku cinta kamu.
Aku cinta kalian lebih dari apapun.
Tapi kau harus pergi.
Kau akan pergi ke ibumu, kan?
Kau akan memberitahunya bahwa kamu mencintainya?
- Ya. - Baik.
Ya. Aku hanya...
Aku hanya seorang ibu yang kesepian membawa putranya keluar...
...untuk pertama kalinya.
Benar.
Aku tak tahu di mana aku sekarang.
Dan siapakah Bill Williamson?
Ya. Aku sedang mencari seorang pria di atas kuda.
Kau melihatnya?
Baik.
Kau akan baik-baik saja. Baik?
Kau akan baik-baik saja.
Ya.
- Ya - Mm-hmm.
Kalian berdua akan baik-baik saja.
Baik.
Lebih baik pergi.
Ah, sial. Sial. Sial.
Mari kita cari dia.
Kita akan masuk ke sana, kita akan menjatuhkannya.
Williamson adalah Pramuka sejati.
Jika dia berlindung di sini,
itu akan seperti mengejar hantu.
Ya, tidak ada apa-apa.
Satu-satunya kesempatan kita adalah memindai area dengan pencitraan termal.
Ya, aku memanggil NSA.
Kita akan mendapatkan beberapa drone di sini.
Melakukan penyisiran udara. Kita akan menemukannya.
Dia di luar sana. Dia memperhatikan kita sekarang. Aku bisa merasakannya.
Ya?
Hei, Bill!
Kau ingin menjadi jagoan dan keluar?!
Kami di sini, sobat! Kau ingin bermain?!
Brengsek.
Ayo. Mari kita periksa jembatan.
Oh ... FBI. FBI.
Para idiot.
Ahem. Kami sudah menempuh jalan ini sebelumnya, nak.
Jadi aku tahu kalian akan datang.
Datanglah.
Bawa semua anak buahmu.
Dan aku akan segera menemuimu.
Aku akan segera menemuimu.
Sial... sial.
ISIS, apanya!
Teman-teman, kemari!
Boom.
Dasar bajingan. Apakah itu dia?
Itu dia. Aku melihatnya di jalan, dia bergerak.
Benar sekali.
Kunci koordinat tersebut.
Peta, grid. Segalanya dalam radius lima mil.
Kirim orang-orang ini segera.
Ayo tangkap dia.
Kami membutuhkan setidaknya 300 orang untuk menyisir hutan itu bersama kami.
SWAT, polisi, militer. Kirimi kami semua yang kau bisa.
[Wakil Direktur] Aku tak dapat mengirim siapapun sekarang.
Kalian tidak punya bukti kuat, Agen.
Kalian seharusnya sudah dibubarkan sekarang!
Kau tak dapat membubarkan kami sekarang. Kami terlalu dekat!
Kami telah mengkonfirmasi ini adalah ulah ISIS.
Sudah ada di media. Ini akan menyebabkan kericuhan.
Dan kami bahkan tidak tahu dia terlibat.
Aku tahu itu! Tapi kami punya pencitraan satelit...
...yang dapat mengkonfirmasikan itu dia.
Itu dia! Kami memilikinya. Ini gambar yang jelas seperti siang hari.
Apa lagi yang kau inginkan?!
Williamson hidup. Aku akan akui itu.
Tapi kau kehilangan jejaknya dan sekarang kau datang kepadaku...
...dengan beberapa video buram?
Itu bisa jadi hanya seorang pemburu!
Tidak, kau salah. Itu dia.
Seratus persen!
Setelah kita menjatuhkan nuklirnya...
...kita membangkitkan setiap teroris yang...
....bersembunyi di halaman belakang kita sendiri.
Aku disibukkan dengan ancaman teror di seluruh bangsa.
Tanpa sesuatu yang lebih, aku tak bisa menyia-nyiakan sumber daya yang ada!
Kau ingin menangkapnya? Tangkap dengan apa yang kau punya!
Apa yang dia katakan?
Kita sendirian.
Molokai...
Nama macam apa itu?
Kau tahu, kau harus lebih mendengarkan nasihat kolegamu.
Terkadang mereka mungkin tahu sedikit lebih banyak darimu.
Kau tahu, bajingan sepertimu...
...ada sebabnya kenapa kau masih melajang.
ISIS?
ISIS.
Ya.
Itu cukup klasik. Itu cukup klasik saat ini.
Kalian agak meremehkan bakat asli kalian.
Ah, siapapun dapat melakukannya.
Molokai...
Nama macam apa itu?
Kau tahu, kau harus lebih mendengarkan nasihat kolegamu.
Terkadang mereka mungkin tahu sedikit lebih banyak darimu.
Jadi, teman-teman, aku di sini. Aku menunggu.
Pernah melihat jembatan ini sebelumnya?
Hmm?
Sungai ini?
Kau tahu apa yang diwakili Presiden...
...ketika dia mencoba mengubah tatanan dunia yang baru.
Dan kalian semua hanya boneka yang mengikutinya.
Baiklah...
...mungkin aku akan membuat tatanan dunia baruku sendiri.
Jika dia bisa melakukannya, aku bisa melakukannya.
Kalian hanyalah pion kecil dalam permainan.
Dia tidak... melakukan apapun untukmu. Presidenmu.
Itu sebabnya dia harus mati.
Dari mana datangnya itu?
Dari emailku.
Bagaimana bisa dia tahu siapa aku?
Kau tahu? Saat daya listrik kita terpotong, kita pasti diretas.
Itu satu-satunya penjelasan yang logis.
Kau pasti bercanda. Dia mengirimiku juga.
Jones.
Bagaimana istrimu, Molly?
Oh, nama istrimu Sheila, bukan? Sheila.
Putrimu lah yang bernama Molly.
Summer Heights High.
Tidak, itu ... Um, apa ya?
Sekolah Dasar Arden.
Persetan kau! Persetan kau!
Dasar bajingan!
Tidak! Tidak!
Persetan kau! Persetan kau!
Dia mendapatkan anak perempuanku!
Keparat!
Sialan!
Molokai.
Kau tahu, bajingan sepertimu...
...ada sebabnya kenapa kau masih melajang.
Tapi, uh...
Nenek.
"Grand-ma-ma"
Itu panggilanmu?
Lucu sekali.
Bagaimana dia bisa tahu tentang keluarga kita?
Tentu saja dia tahu!
Di mana teleponku?
Bajingan ini meretas sistem kami!
Dia mendapat akses penuh ke seluruh basis data kita!
Dia tahu segalanya sekarang.
Segala sesuatu tentang kita.
Segalanya tentang investigasi.
Semua agen kami.
Hei, ya...
ISIS?
ISIS.
Ya.
Itu cukup klasik. Itu cukup klasik saat ini.
Tidak, aku hanya menelepon untuk memastikan semuanya baik-baik saja.
Kalian agak meremehkan bakat asli kalian.
Ah, siapapun dapat melakukannya.
Serigala yang sendirian...
Ya. Jadi kalian tinggallah di rumah,
setel film dan hal-hal seperti itu,
dan aku akan pulang dalam beberapa jam, oke?
Aku baru saja membunuh Presidenmu.
Baiklah, aku cinta kalian.
Presiden sudah mati.
Molokai...
Jones...
Aku melihat kalian.
Kawanan penyidik.
Kalian tahu aku di mana?
Aku tahu kalian di mana.
Aku tahu di mana keluargamu.
Jones?
Istrimu Sheila.
Putrimu Molly.
Aku tahu segalanya tentangmu.
Kenapa kau tidak, uh, membawa anak buahmu pergi?
Kita akan melakukan baku tembak seperti Wild West.
Hanya kau dan aku,
dan teman baikmu.
Jika kalian macam-macam...
...ucapkan selamat tinggal kepada keluarga kalian.
Banyak pengikut di luar sana.
Mereka tahu di mana kau tinggal.
Sampai jumpa lagi, nak.
Oh, kami datang untukmu, sobat.
Oh, sial.
Hadirin sekalian,
tampaknya FBI memiliki petunjuk ke lokasi...
...di mana Bill Williamson sedang bersembunyi.
Kami akan memberi tahu Anda perkembangan lebih lanjut...
...saat mereka terbuka.
Baiklah, maju!
Perhatikan pepohonan.
Maju, maju.
Keparat!
Keparat.
Yesus, sial.
Ada tiga yang gugur.
Dia tak mungkin terlalu jauh,
jadi mari kita berkumpul kembali di markas, oke?
Ayo pergi. Ayo.
Williamson lebih unggul.
Kita harus membuat jalan kita melintasi bidang ini...
...kembali ke tempat tinggi.
Sisir setiap inci perseginya.
Kita tak akan pergi sampai kita dapat bajingan ini, oke?
Ayo pergi!
Tidak ada jejaknya di manapun.
Ia di sini.
Pasti mengawasi kita dari suatu tempat, bagaimanapun.
(SWAT):Waspada arah jam 6!
Tidak ada apa-apa di sini.
Di depan ada terowongan tambang tua.
Pasukan survei darat mengatakan itu ada di sana.
Dia mungkin berlindung di sana, mendirikan pangkalannya.
Di sana!
Tembak!
Ada yang gugur! Ada yang gugur!
Kiri!
Keluar! Keluar! Kiri, kiri!
Tembak! Tembak!
Dia menggunakan tempat tinggi! Semuanya berlindung!
Teman-teman, ayo pindah!
Berlindung!
Isi kembali senjata!
(Jones):Kau bajingan, Bill!
Panggil petugas medis ke sini sekarang! Sisanya, maju!
Kita bergerak maju! Kita tidak mundur!
Kita bergerak maju! Kau dengar itu, Bill?!
Itu dia! Arah jam dua!
Ayo pergi, teman-teman! Ayo!
Oke, kau keparat. Selamat datang di Camp Bill.
Main aman, kawan. Jangan berlari.
Apa yang kubilang?
Pergi, pergi!
Tunggu, tunggu. Kita belum selesai.
Bingo!
Tidak pernah belajar dari kesalahan!
Itu terlalu mudah.
Oke, di mana kau? Jones dan Molokai?
Ayo percepat! Ada yang sekarat di sini.
Terus melangkah, teman-teman. Ayo pergi!
Terus bergerak!
Semua ini adalah jebakan. Kita berjalan masuk...
...ke zona perang di sini.
Yesus Kristus.
Lihat, bisakah kita mengirim anjing atau sesuatu,
Karena aku tidak akan melakukan ini.
Ayo pergi. Mundur, kawan. Sini, ayo pergi. Pindah ke sini.
Ayo pergi dari sini. Ayolah.
Hei tunggu. Whoa, whoa, whoa. Whoa, whoa, whoa. Wah.
Kau dengar itu? (Bip)
Di sana kau rupanya. Aku melihatmu. Lihat ke sini. Lihat ke sini.
Lihat.
Keparat itu sudah mengawasi kita dari tadi.
Keparat.
Ya, tidak akan lama.
Tembakan bagus, Jonesy.
Tembakan bagus.
Giliranku.
- Hah. Keparat.
Oke, kau bajingan.
Terima kasih sudah bermain, nak.
Permainan selesai.
Di mana dia?!
Keparat!
Turun! Turun!
Di atas sana!
Persetan kau. Persetan kau.
Itu dia!
Maju, maju, maju!
Tidak!
Tidak, tidak! Tidak! Tidak!
Oh!
Ini mengerucut ke bawah pada akhirnya.
Dan, uh ...
...tidak ada kemungkinan bahwa kita dapat bertahan hidup.
Semua bicara, tidak ada tindakan.
Ini adalah lelucon.
Dan Evan, itu yang tidak kau mengerti.
Itu yang tak kau mengerti.
Kau pikir semua orang setara. Mereka tidak.
Mereka tidak setara. Aku ingin kau mengubah dunia.
Dan jangan berpikir itu akan berubah dengan damai...
...atau kau bisa melakukannya sendiri.
Kau harus membunuh orang kaya.
Aku harus membunuh banyak orang,
dan aku akan terbunuh untuk menyampaikan pesanku kepadamu.
Jadi aku memutuskan...
...untuk menghargai minatmu lebih berharga dari hidupku.
Aku ingin membuatmu bangun dan berubah.
dan aku akan terbunuh untuk menyampaikan pesanku kepadamu.
Jadi aku memutuskan...
...untuk menghargai minatmu lebih berharga dari hidupku.
Minatmu lebih berharga dari hidupku.
dan aku akan terbunuh untuk menyampaikan pesanku kepadamu.
Tidak masalah.
Aku sudah selesai.
Nietzsche pernah berkata, uh ...
"Dari puncak gunung kebijaksanaan,
"Sangat sepi dan sedingin es.
Tetapi jika kalian memanjatnya, tidak ada kepuasan yang lebih besar."
Kematian akan datang.
Kematian adalah hasilnya. Itu konsekuensinya.
Jadi aku mendesak kalian untuk terakhir kalinya, untuk dirimu sendiri, untuk keluargamu,
untuk mendaki puncak gunung itu.
Kalian tahu apa yang kubicarakan.
Ini pesan terakhirku kepada kalian...
...cuma-cuma.
Kuharap yang terbaik.
Kami menyela siaran Anda dengan...
...berita terkini.
Teroris nomor satu paling berbahaya...
...di Amerika Serikat, Bill Williamson...
...telah ditembak mati oleh pihak berwajib.
Kasus siapa yang membunuh Presiden...
...Amerika Serikat sekarang terpecahkan.
Kita tayangkan langsung oleh koresponden kita di lokasi.
Adegan yang mengerikan, Laurie!
Di mana teroris bersembunyi selama ini...
Dia bukan seorang teroris,
kau idiot.
Dia telah hidup dalam gua di sini,
di mana kita belajar FBI telah menemukan...
Dia hanya melakukan apa yang perlu dilakukan. Brengsek, Bill.
...senapan yang menewaskan Presiden,
Wakil Presiden dan Sekretaris Pertahanan.
Sepertinya hasil dari perang habis-habisan...
Ya, hai, Bu. Ya, bisakah kau, uh ...
Bisakah kau... bisakah kau jemput Billy?
Jaga dia untuk sebentar untukku?
Ya, tidak, aku baik-baik saja. Aku hanya ...
Aku hanya lelah. Aku hanya sangat lelah dan aku, um ...
Aku hanya butuh istirahat.
Aku hanya butuh ...
Aku hanya butuh istirahat, oke, Bu?
Kita akan baik-baik saja.
Uh ... ada ... sekelompok teroris...
...berkeliling menembak orang.
Siapa?
Lihat ini. Mereka hanya menembak warga sipil secara acak.
Ya Tuhan! Mengapa mereka melakukan ini?
Mereka membunuh semua orang kaya.
Kami menerima berita yang menggelisahkan.
Dari seluruh penjuru Amerika,
teroris bersenjata berat berpakaian hitam,
menembaki penduduk sipil.
Mereka sebagian besar menargetkan daerah makmur,
termasuk Wall Street.
Ada juga laporan tentang mereka menyerang markas
dari FBI, CIA, Keamanan Dalam Negeri,
NSA,
DEA dan berbagai stasiun militer lainnya.
Ada lebih dari 1.000 penembakan terjadi bersamaan.
Ini sepertinya semacam pemberontakan...
...melawan elit Amerika dan pembuat keputusan.
Ini untuk putraku... Billy.
Billy, pada saat kau sudah cukup umur untuk, uh ...
untuk melihat dan mengerti video ini, um...
... Aku tidak akan ada dalam hidupmu lagi.
Dan faktanya bahwa aku ayahmu ...
...akan menjadi kenangan lama bagimu.
Aku ingin video ini...
...menjadi satu kesan bagimu tentangku,
Tapi aku tahu itu tak mungkin.
Kau akan mendengar dan membaca dan melihat banyak dariku dalam hidupmu,
tapi aku ingin kau tahu bahwa hidupku adalah milikku sendiri,
dan hidupmu memiliki potensi...
....menjadi apapun yang kau inginkan.
Kau hanya hidup sekali, Nak.
Pada saat kau menonton video ini,
Kau mungkin membentuk pendapatmu sendiri tentang...
...hidup dan mati dan tentang Tuhan, tapi aku...
Dengarkan aku ketika aku mengatakan ini padamu. Tidak ada Tuhan, oke?
Tidak ada kehidupan setelah ini. Apa yang kau miliki hanyalah satu nyawa.
Dan kau perlu menggunakan nyawa ini untuk membuat dampak.
Untuk memperbaikinya.
Karena... orang akan berbohong padamu.
Mereka akan mencoba untuk membuatmu jatuh.
Mereka tidak ingin kau berhasil. Mereka, uh ...
Mereka tidak ingin kau melihat kebenaran.
Jika kau sampai pada kesimpulan bahwa kau tidak ingin...
...berkontribusi pada masyarakat dimana orang lain memutuskan...
...apa yang dapat kau lakukan dan apa yang tidak dapat kau lakukan,
tempat orang lain menggunakan media dan sistem sekolah dan hukum...
...untuk menindas orang seperti kau dan aku,
orang yang bisa berpikir untuk diri mereka sendiri,
yang masih memiliki kehendak bebas,
maka kau perlu hancurkan ide-ide itu...
...beserta orang-orang dan lembaga-lembaga...
...yang mendukungnya.
Kau harus menjadi pemimpin,
serta menjadi orang dan aturan dan hukumnya,
dan ideologinya akan berubah seiring perubahanmu.
Aku ingin meminta maaf padamu.
Kuharap aku bisa menjadi ayah yang...
...seperti ayahku padaku.
Aku berharap aku...
Aku bisa memelukmu dalam pelukanku.
Dan aku berharap aku bisa melihatmu tumbuh dewasa.
Dan aku berharap aku bisa berbicara denganmu di luar video ini.
Aku berharap kau bisa merasakan kasih sayangku padamu di hatiku,
dari saat aku melihatmu.
Aku harap itu dapat melindungimu seumur hidupmu.
Aku sayang kamu.
Aku minta maaf Aku harus meninggalkanmu.
Aku harap kau mengerti ini untuk yang terbaik.
Dan aku ingin kau merawat ibumu, oke?
Jaga ibumu.
Aku mencintaimu.
Ayahmu, Bill Williamson.
Ada laporan tembakan hebat...
...di Senat dan di depan Gedung Putih.
Oh.
Presiden George Bush telah dinyatakan mati...
...seperti halnya para CEO...
...dari General Electric dan Microsoft.
Kami juga baru saja mengetahui Mark Zuckerberg...
...terbunuh oleh salah satu karyawannya sendiri.
Dan artis Rihanna, Taylor Swift dan Britney Spears...
...juga dilaporkan telah meninggal.
Tampaknya grup anarkis sayap kanan...
...telah memberontak dan punya niat...
...untuk mengambil kembali negara mereka...
...dengan kekerasan dan kehancuran.
Ah! Keparat!
Argh!
Apa? Bisakah kau...?
Apakah kau dengar apa yang mereka katakan?
Tidak.
Apa yang terjadi?
Bisakah kalian memberi tahu kami apa yang terjadi di luar?
- Apa itu? - Aku akan segera kembali.
Kedengarannya sangat dekat.
Keamanan?!
Kapan kau akan bangun, hah?
Dan melakukan sesuatu?
Bill Williamson mengubah hidupku.
Ini untuknya!