PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelzone.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub Instagram: archangel_ig
Aku menemukannya!
JEMULPO
Kau lapar?
Kita punya daging? Aku haus!
Minumlah airnya!
Sayang?
Kau baik-baik saja?
3 HARI SEBELUMNYA
Senapan tidak perlu menunggu sumbu habis dibakar.
Nyalakan dan tarik pelatuk dan dor!
Mengepung istana akan mudah dengan senjata ini.
Bubuk mesiunya?
Beri aku 3-4 hari./ Besok tengah malam.
Itu terlalu cepat.
Besok malam. Aku juga tidak punya waktu.
Kapten! Bunuh saja aku!
Tunggu sampai malam ini!
Siapa dia? Manusia atau binatang?
Saat ini dia manusia...
...tapi besok dia bisa menjadi Iblis.
Iblis?
Kami harus berangkat 2 hari lagi.
Katakan pada mereka, kesepakatannya sampai besok.
Dia ingin tukar 600 senjata dengan 37 kg perak.
Itu sudah cukup untuk mempersenjatai pasukanku.
Kita habisi pasukan Qing yang ditempatkan di sini dan bergerak.
Di mana kapalnya?
Dermaga dekat Jemulpo.
Panggil Baron Park./ Baik, Tuan.
Merencanakan pemberontakan dari pusat istana?
Jenderal?
Dari mana benda ini?
Pemberontak Jemulpo tutup mulut.
Mereka tidak akan mengatakan dari mana...
...dan apa target mereka.
Sialan!
Jika ini tanda pemberontakan,
aku tidak tahu bagaimana reaksi Kaisar Qing.
Apa saranmu?
Ini pemberontakan terhadapmu dan istana ini.
Kita harus cari pelakunya dengan tuduhan pengkhianatan.
Benar.
Ini persengkongkolan melawanku.
Lakukan interogasi! Aku akan mengawasinya!
Jenderal, aku tahu dimana kesetiaanmu,
tidak perlu semua ini.
Siapa dalangnya?
Keinginanku untuk memperbaiki negeri inilah dalangnya.
Lakukan sepuasmu.
Begitukah?
Jenderal!/ Ayah!
Berikan ini ke Pangeran Ganglim.
Aku tidak bisa, Paduka.
Raja tidak akan berhenti.
Kau tidak boleh pergi, tapi jika memang harus,
bunuh aku dulu!
Paduka, mereka bukan pengkhianat, tolong lepaskan mereka.
Cepat kembali, ini bukan tempatmu.
Pangeran, mereka sudah mempersenjatai diri...
...dan bersekongkol untuk memberontak.
Jika itu bukan pengkhianatan, lalu apa?
Mereka ingin menghabisi pasukan Qin yang kejam...
...dan membangun kembali Joseon.
Tutup mulutmu!
Aku sudah katakan berkali-kali tapi paduka menolaknya.
Bukannya rakyat, paduka justru mendengarkan mereka.
Tutup mulutmu!
Jika itu konspirasi...
Memang itu konspirasi!
Jika kita tunduk pada Ming atau Qing,
itu keputusan Raja!
Negeri ini makmur atau tidak, itu juga keputusanku!
Tapi kau menentangku, apa itu bukan konspirasi?
Maka dalang semua ini...
...tidak lain adalah aku sendiri.
Mereka bukan dalang di balik pemberontakan ini,
tapi Putra Mahkota Joseon...
...sekaligus putramu Lee Young.
Aku akan terima hukuman mati,
jadi aku mohon untuk hentikan pertumpahan darah yang tidak perlu,
dan lepaskan mereka.
Pangeran!
Aku segera kembali! Sampai jumpa di Beijing!
Ada banyak wanita cantik juga di Joseon, kan?
Jaga harga dirimu sebagai Pangeran!
Jangan mengatakan hal seperti itu di Istana.
Masa bodoh.
Kata-kata kotor hanya digunakan oleh orang desa,
kenapa kau bisa bilang begitu saat sampai di sini?
Tolong pikirkan sebelum kau bicara...
Dan bicaralah sebelum kau memukulku!
Kita membangun hubungan baik dengan melakukan...
Tunggu, kenapa tidak ada yang menyambutku?
Ini pangeran. Akan kuhukum mereka.
Orang-orang bodoh...
Lihat, apakah ada perang?
Mungkin diserang oleh Jepang.
Periksa.
Tapi kau prajuritnya, kenapa aku?
Ke sini!
Kau tahu jalannya?
Aku baru di Jemulpo.
Jalan ini ke Ibukota, tapi dimana kantornya?
Tidak ada orang untuk ditanyai, tidak ada satupun.
Tidak ada anjing, kucing, bahkan tikus.
Jika begitu...
Lihat! Di sana!
Wabah?
Jika benar, haruskah mereka membakar mayat?
Aku sudah perintahkan menutup Jemulpo,
dan membagikan gambar para pemberontak,
...dan hadiah untuk pelapor dan menghukum kaki tangannya.
Sudah kau perintahkan?
Sudah aku sampaikan perintahmu.
Dan?
Pangeran Ganglim akan tiba di Jemulpo hari ini.
Anak sialan itu.
Aku perintahkan dia untuk kembali tepat waktu.
Dia tidak pernah muncul di setiap acara resmi,
dia datang dengan berita pertama kematian Kakaknya.
Apa yang berlaku di masa depan untuk negeri ini?
Aku menjadi raja bukan untuk menikmati kekayaan dan kekuasaan,
dan membesarkan anak yang tidak tahu terima kasih.
Paduka, itu bukan salahmu.
Yang aku khawatirkan adalah...
...kabar yang meresahkan di sekitar sini.
Kuharap kedatangan Ganglim tidak mengkhawatirkanmu.
Kabar meresahkan?
Putri Mahkota menemukan seekor burung tanpa kepala di kuil.
Itu burung pertanda untukmu.
Dunia bersekongkol melawanku!
Aku harus bagaimana?
Haruskah aku baca nasibmu?
Menderita
Tuan Puteri!
Tenang, Anakku.
Ibu ada di sini.
Pangeran, ini gawat.
Sudah malam, apa yang harus kita lakukan?
Cari makanan, aku lapar.
Makanan? Aku juga lapar.
Aku yang melakukan semua pekerjaan, aku juga lapar.
Halo? Ada orang di sini?
Ada orang? Halo? Ada yang bisa menjawabku?
Pelayan! Apa-apaan ini?
Pelayan!
Aku dalam perjalanan ke Istana,
jika kau punya makanan...
Pelayan!
Aku dengar ada orang di sini. Bisakah kau membantu?
Astaga, lihat itu.
Pelayan?
Menteri Kim, aku So-yong.
Tuan Puteri dalam tahanan rumah seperti yang kau inginkan.
Tidak diberi makan sampai dia mengaku,
jadi dia tidak akan bertahan selama 3 hari.
Bagus.
Apakah tidak apa-apa? Bagaimanapun dia sedang hamil.
Hamil dengan benih pengkhianat.
Bagaimana dengan Pangeran Ganglim?
Kita tidak punya alasan pasti untuknya.
Dia takkan kembali.
Apa?
Astaga.
Tidak ada satupun semut yang terlihat, apalagi wanita.
Pemberontakan di saat seperti ini?
Apa? Ada apa?
Hantu! Ada hantu!
Benar hantu.
Mereka pasti pengawal Kerajaan!
Mereka datang!
Kami diperintahkan untuk mengantarmu ke Istana.
Kalian datang terlambat.
Maaf, pesannya baru tiba.
Kenapa bawa banyak orang untuk mengawalku?
Ada pemberontakan di sini...
Bukankah kau yang bertanggung jawab untuk itu?
Mata satu, tangan kait, dan bekas luka.
Kalian pengawal kerajaan?
Tuan, kita harus cepat pergi. Ada hantu...
Mana kudaku? Tidak bawa satupun?
Berencana meinggalkanku?
Tuan!
Pembunuh bayaran?
Diperintah untuk membunuh dan menguburku?
Tuan!
Tolong!
Pangeran Ganglim!
Apa yang...
Dia sudah gila?
Kita harus cepat pergi, mereka mencium bau darah.
Ayo.
Ayo!
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau membawanya?
Sudahlah!
Untuk apa kau butuh dia?
Kalian siapa? Dan siapa mereka?
Jangan berisik. Iblis peka terhadap suara.
Iblis?
Mereka agak liar, aku bisa...
Apa yang kau lakukan?! Dia harus diinterogasi!
Tolong jangan berisik!
Lancang kau! Kau bicara dengan Pangeran...
Pangeran Ganglim!/ Ya, bagaimana kau tahu?
Tuan.
Ayolah, dia pangeran.
Bagaimana kau mengenalku?
Bagaimana kau tahu aku akan lewat sini?
Apakah kalian pembunuh bayaran untuk membunuhku?
Atau pengkhianat yang mulai berontak?
Turunkan pedangmu.
Kami bukan pembunuh atau pengkhianat.
Kami sudah menunggumu.
Dulu aku pelayan Pangeran Lee.
Park Eul-ryong.
Kau yang menyampaikan pesannya padaku?
Iblis merobek daging manusia dan meminum darahnya.
Tusuk jantung atau kepala mereka untuk membunuhnya.
Mayat mereka harus dibakar.
Atau mereka bisa hidup kembali.
Omong kosong.
Jadi mayat yang terbakar sebelumnya bukan dari wabah...
Ini seperti wabah.
Yang digigit oleh mereka juga berubah menjadi Iblis.
Dan mereka akan menyerang orang lain.
Mereka berubah?
Iblis-iblis itu adalah penghuni desa ini.
Orangtua, saudara, dan anak-anak.
Cepat atau lambat, mereka semua berubah.
Di mana para pejabat?
Karena Iblis,
mereka semua melarikan diri saat tengah malam.
Sisanya berkumpul di sini karena Iblis merajalela di malam hari.
Astaga...
Pangeran, tolong selamatkan Ibuku.
Dol-gae!
Pangeran...
Paduka...
Mereka digigit Iblis.
Infeksi dapat dihentikan jika tidak mencapai jantung.
Mereka belum berubah, tapi kami ambil tindakan pencegahan.
Ibu, tolong makan ini.
Ayo, Ibu harus makan.
Sayang, Ibu sangat haus.
Dol-gae...
Ibu butuh daging.
Bawakan Ibu daging.
Apa perintah dari Ibukota?
Mereka menutup Jemulpo.
Tidak ada yang bisa masuk atau pergi.
Mereka harus diberitahu, untuk mendapat dukungan militer...
Percuma.
Tidak seorangpun mau mendengarkan kami.
Selamatkan kami, Putra Mahkota.
Hentikan!
Ada apa denganmu?
Aku bukan Putra Mahkota!
Putra Mahkota, selamatkan kami.
Tolong selamatkan kami.
Tenangkan diri kalian!
Kau akan jadi Iblis saat perjalanan kembali ke Istana.
Apa?
Kau harapan terakhir kami, kau bisa menyelamatkan kami.
Bukankah itu keinginan terakhir Kakakmu?
Bukan.
Kau salah orang.
Aku tidak bisa jadi Putra Mahkota meskipun aku mau.
Aku tidak akan pernah menjadi raja kalian.
Pangeran./ Cukup!
Kau tidak bisa menentukan siapa yang jadi Putra Mahkota, Pengkhianat!
Bahas ini lagi, aku akan mengurung kalian.
Paduka!
Tolong selamatkan kami!
Mundur!
Untuk apa kita pertaruhkan orang seperti dia?
Semoga Buddha menyertaimu.
Sudah busuk.
Berapa persediaan yang tersisa?
2 karung kentang dan segenggam gandum, Tuan.
Bagi rata./ Baik.
Daging sapi!
Tuan!
Harusnya aku ambil makanan dari kapal Qing itu.
Ada banyak makanan...
Perkedel ikan Qing, panekuk Qing, mie Qing,
Pangsit Qing.../ Minuman keras Qing...
Gadis-gadis Qing...
Bisa-bisanya kau mikirin gadis disaat seperti ini.
Kau juga, kalau kau pernah memilikinya.
Apa kau harus kembali ke istana?
Kurasa kau takkan disambut.
Ada yang mengirim para pembunuh bayaran itu!
Aku harus membawa Putri Mahkota ke Qing.
Untuk apa?
Tolong berpikir sebelum kau bicara!
Dia istri Kakak-mu!
Meskipun kau mencintainya, itu tidak boleh dilanggar!
Ini keinginan Kakak-ku. Kakak-ku ingin dia aman di Qing!
Seharusnya kau bilang dari tadi.
Dia sudah dikubur?
Kami disergap monster.../ Monster?
Mengerikan, bukan manusia atau binatang.
Untung aku bisa lolos, mereka menangkap anak buahku.
Dan pangeran?
Dia mati.
Kau yakin?/ Aku melihatnya sendiri.
Monster itu mencabiknya, darahnya kemana-mana.
Boleh aku minta sisa uangnya, Tuan?
Kau digigit monster itu?
Ya, jadi aku memenggal kepalanya.
Ikut aku.
Uang kesepakatan kita kurang, Tuan.
Boleh aku minta lebih banyak untuk mengubur anak buahku?
Buka.
Uangmu ada di bawah situ.
Aku tidak melihat...
Tuan!
Iblis-iblis itu sudah mengambil alih Jemulpo, mereka segera datang,
apakah masih belum waktunya?
Suruh So-yong menemuiku.
Apa?
Menteri Kim? Aku So-yong.
Maaf jika aku mengganggumu.
Tidak mungkin aku meragukanmu.
Tuan?
Apakah ini awal dari dunia baru?
Sedang apa kau pagi-pagi begini?
Bersiap mencari makanan.
Bagaimana dengan Iblis itu?
Mereka tidak tahan matahari, mereka hanya muncul di malam hari.
Mereka sembunyi di rumah kosong atau di hutan.
Kenapa tidak membunuh mereka semua di siang hari?
Mereka bisa menyerang kita lebih dulu saat malam.
Kau cantik di bawah sinar matahari.
Kau pernah ke Qing?
Belum pernah? Kau mau ikut ke sana?
Qing punya banyak makanan dan pakaian.
Bisa-bisanya kau bicara begitu disaat seperti ini?
Aku mengatakannya karena semua ini.
Jujur, apakah ini desa?
Kenapa di sini hidup dalam ketakutan?
Dingin, lapar, banyak Iblis.
Ketidaktahuan adalah kebahagiaan.
Bagaimana? Aku bisa membawamu ke Qing.
Bayangkan saja. Kau bisa hidup nyaman.
Kenapa bawa-bawa Qing saat rumahku dalam kekacauan?
Kau orang asli Qing?
Astaga, jangan teriak!
Aku sebaik orang Qing.
Meskipun lahir di Joseon, aku dibesarkan di Qing.
Aku bisa bahasa Mandarin.
Sayang kau pangeran Joseon.
Apa?
Paduka?/ Kau tidak berguna.
Dan Mandarin tidak cocok untukmu.
Astaga.
Kau menyebutku "tidak berguna"?
Ya, gelarmu tidak berguna.
Sama sekali tidak berguna.
Kita punya masalah!/ Beraninya kau...
Paduka! Tolong!
Mari kita ke Istana...
Kau membuatku lelah.
Dol-gae!
Kakak!
Dol-gae!/ Deok-hee!
Dol-gae! Anakku!
Ibu...
Sayang...
Sayang, tidak...
Suasana hatimu pasti sedang baik.
Nafsu makanmu kembali dan pipimu memerah.
Mungkin karena pesta semalam.
Aku merasa bersemangat dengan darah hangat.
Seorang peri mengunjungi tempat tidurku di mimpi.
Kulitnya putih dan rambutnya yang halus menyelimutiku!
Peri dalam mimpi adalah pertanda baik.
Benarkah?
Bukan peri, tapi aku.
Kau bersamaku.
Kau senang berada di pangkuanku.
Apa yang dia katakan?
Aku akan...
Wanita gila! Bunuh dia sekarang!
Aku menjaga dan merawatnya!
Beraninya dia ingin membunuhku?!
Bunuh mereka! Bunuh mereka semua!
Bunuh semua pengkhianat di Istanaku!
Pakaianmu bagus!
Lihat ini!
Pangeran Ganglim!
Sesampainya di sana, tolong kirim bantuan.
Kami tidak tahu berapa lama lagi kami bisa bertahan.
Bukan hanya Jemulpo.
Iblis akan mengejar darah orang lain,
dan menyebar ke seluruh negeri.
Aku mengerti, aku akan bicara dengan raja.
Kami akan ikut denganmu.
Ke mana? Ke Istana? Untuk apa?
Aku tidak mempercayaimu.
Aku ingin tahu apakah kau akan mengirim pasukan.
Kuharap kau ingat orang desa yang mati di hadapanmu.
Beraninya kau!
Meskipun siang hari, berbahaya bagi dirimu.
Izinkan kami mengawalmu.
Baiklah.
Tapi jika aku membawa pasukan,
maukah kau ikut ke Qing?
Tidak mau?
Baiklah, aku akan ikut.
Bertahanlah semalam.
Pasukan akan datang besok.
Jangan khawatir, Putra Mahkota sudah janji.
Janji? Aku tidak menjanjikan apa-apa.
Matahari segera terbenam. Ayo berangkat.
PELABUHAN YANGHWAJIN
Aku penjaga gerbang Yanghwajin.
Aku pangeran Ganglim.
Aku tahu, Paduka. Aku yang mengantarmu ke Qing.
Kau benar-benar sudah kembali.
Kau bilang kau akan kembali ke wanita itu...
Kapan aku bilang?
Ambilkan aku kapal./ Baik, Paduka.
Tapi mereka dilarang menyeberangi sungai.
Kenapa?
Aku diperintahkan untuk melarang orang desa Jemulpo masuk.
Apa alasannya?
Iblis merajalela di Jemulpo...
Kurasa kau belum tahu,
tapi ceritanya panjang.
Mereka tidak terinfeksi, ambilkan aku kapal.
Ini perintah raja.
Aku memerintahkanmu, ambilkan aku kapal!
Tidak, Paduka.
Kalau begitu cegah aku.
Aku tidur dan makan bersama mereka, aku juga pasti sudah terinfeksi!
Paduka!
Aku sudah janji pada mereka.
Kau membuatku malu di depan mereka.
Mereka tidak bisa kembali ke Jemulpo.
Iblis akan menghampiri mereka bahkan sebelum mereka sampai Jemulpo.
Iblis itu ada di mana-mana, menggigit dan mengisap darah!
Kau tidak percaya? Tentu saja tidak.
Tadinya aku juga tidak percaya.
Ini perintah raja!
Orang ini tegang sekali.
Ya ampun.
Dia tidak cukup baik.
Aku harus pergi sendiri, jadi tunggu di sini.
Hak-su, kau juga./ Apa?
Paduka!
Hati-hati dengan para menteri.
Mereka tidak dengan mudah memberimu pasukan.
Aku tidak butuh mereka, aku akan bicara langsung ke raja.
Merekalah yang mengirim pembunuh bayaran.
Mereka juga yang menyebabkan kematian Putra Mahkota.
Apa maksudmu?
Bukankah dia bunuh diri?
Itu keputusan yang tidak dapat dihindari.
Untuk menyelamatkan nyawa pengikutnya dan keluarga mereka,
dia korbankan nyawanya sendiri.
Apa maksudmu?
Menteri Perang, Kim Ja-joon dan 6 menterinya.
Bakar.
Matanya berubah dan gigi menjadi tajam,
bukankah itu gejala yang sama dengan wabah Jemulpo?
Di sini bukan tempat untuk membahas wabah.
Utusan Qing akan segera tiba, pastikan semuanya beres.
Tapi apakah paduka bisa menyambut...
...mereka dengan kondisi terluka seperti itu?
Ini pesan raja dari kaisar.
Itu sudah tugasnya terlepas dari kesehatannya.
Utusan dari gerbang barat sudah tiba.
Orang desa Jemulpo meminta agar...
...mereka diperbolehkan melewati Yanghwajin.
Tapi bukankah mereka terinfeksi wabah?
Entahlah, tapi diantara mereka ada...
...pemberontak, Park Eul-ryong.
Bagaimana...
Mereka harus dilenyapkan.
Ganglim masih hidup.
Dia bersama mereka.
Ada kendala selama perjalanan?
Banyak, Paduka.
Pembunuh bayaran berusaha membunuhku,
dan Iblis-iblis di Jemulpo hampir mencabikku.
Iblis?/ Kau belum tahu?
Mereka seperti binatang...
...yang menggigit dan meminum darah manusia.
Mata mereka berubah dan giginya jadi tajam.
Siapapun yang tergigit akan menjadi seperti mereka.
Bagaimana mungkin kalian tidak tahu hal ini?
Aku dengar bahwa...
...pemberontak Jemulpo yang menyebarkan rumor ini.
Itu bukan rumor!
Pemberontak menyebabkan...
...kerusuhan sipil dengan menyebarkan rumor itu.
Aku melihatnya sendiri!
Ini masalah genting.
Mereka bisa sampai Ibukota dalam waktu singkat.
Segera kirim pasukan dan memusnahkan mereka.
Bagaimana menurutmu, Menteri Kim?
Aku akan mengirimkan pasukan cadangan.
Menteri Perang?
Ya, Paduka.
Jadi kau dalangnya.
Terkejut melihatku masih hidup?
Paduka, berikan aku pasukan.
Aku sendiri yang akan memimpinnya ke Jemulpo.
Baiklah, musnahkan Iblis dan pemberontak itu...
Tidak, Paduka.
Kau berani menentang perintah raja?
Omong-omong, kenapa kau datang ke sini?
Untuk mengklaim tahta?
Apakah itu alasan kau datang setelah kematian Young?
Aku mengirim pesan tepat waktu.
"Hati raja berkabut dan istananya tercemar.
Tolong bawa istri dan anakku yang belum lahir ke Qing."
Tidak tahu terima kasih!
Aku datang untuk memenuhi keinginan terakhirnya.
Aku tidak menginginkan tahta. Jadi tolong tenangkan pikiranmu.
Tahta adalah milikmu selamanya.
Sebagai raja Joseon, semoga kau panjang umur.
Kau juga menyalahkanku?
Kau juga mengira aku yang membunuh Kakakmu?
Dia anakku. Itu membuatku sedih.
Dan aku...
...tidak...
...melakukan apapun padanya.
Pergi dari hadapanku.
Tidak melakukan apa-apa adalah kesalahanmu.
Tinggalkan aku.
Malam ini...
...kita akan menggulingkan dunia.
Tuan Puteri, ini aku Ganglim.
Kapal pedagang Qing akan tiba besok, bersiaplah.
Aku diperintahkan ke Jemulpo dengan...
Aku tidak bisa dan tidak akan pergi, itu semua salah.
Ini keinginannya.
Dia hanya memikirkanmu bahkan di saat-saat terakhirnya.
Kita harus bertahan sebelum kita melakukan hal lain.
Jika aku pergi ke Qing,
siapa yang menghibur rohnya yang penuh amarah?
Aku janji padamu.
Saat aku kembali dari Jemulpo, akan kubalas kematiannya.
Aku akan meninggalkan jejak darah mereka.
Ganglim.
Harapanku membangun kembali Joseon takkan terpenuhi.
Kesedihan rakyat makin dalam, tapi kehendak raja tidak bisa diubah.
Semua orang baik dikubur, hanya menyisakan yang jahat.
Jika aku adalah kau, bisakah kau lakukan hal berbeda?
Aku minta tolong padamu.
Tolong bawa istri dan anakku yang belum lahir ke Qing.
Apa yang sudah kukatakan padamu?
Sudah aku bilang untuk tinggal bersamaku di Qing.
Meninggalkan istri cantik dan anak, sayang sekali.
Pangeran!
Sudah aku bilang tunggu di Yanghwajin.
Park dan rombongannya ditangkap!/ Apa?
Mereka ternyata pemberontak!
Sudah aku bilang, seharusnya kita tidak bersama mereka.
Raja menarik kembali perintahnya.
Kenapa kau menahan orang desa Jemulpo?
Kau tidak tahu?
Park dan para pengikutnya adalah pemberontak.
Dia pemberontak karena melindungi orang dari Iblis?
Iblis?
Iblis itu tidak ada, itu pasti karena rabies.
Tentu ada, ada banyak di sini juga.
Apa bedanya kau dengan Iblis?
Pangeran! Meskipun kau pewaris tahta,
bisa-bisanya kau menuduh menteri seperti itu.
Kau tanggung jawab atas perkataanmu!
Benar-benar omong kosong.
Dia bilang apa?
Pangeran!
Utusan Qing akan segera datang.
Putri Mahkota diminta untuk ikut serta.
Para menteri, mohon bersiap-siap.
Kau hadir, kan?
Jangan mengira kau akan mendapatkan jalanmu.
Aku tidak seperti Kakak-ku.
Dia punya banyak hal untuk dilindungi, tapi tidak denganku.
Kenapa kau kembali?
Kau tidak ingin ada hubungannya dengan Joseon, lalu kenapa?
Ini belum terlambat, pergilah dengan tenang.
Aku akan membiarkan kepalamu utuh.
Dia ingin kau tahu.
Ada kejadian kemarin pagi.
Selir raja dengan rabies menggigit paduka raja,
matanya memerah dan kulitnya pucat sejak itu.
Menteri khawatir paduka raja terinfeksi.
Raja Lee dari Joseon.
Upeti terakhirmu sangat buruk.
Kau lupa dengan janjimu?
Aku izinkan kau di lain waktu untuk mengirim upeti.
Di mana tabib istana?
Tabib istana! Kau di mana?
Aku dengar kau merawat paduka, bagaimana keadaannya?
Wanita itu pasti sudah terinfeksi,
dia mengamuk saat sarapan dan menyerang raja.
Apakah dia digigit?/ Benar.
Sudah kuberikan obat dan kondisinya membaik.
Kau mau ke mana?
Ke pesta!
Tapi sudah terlambat, matahari segera terbenam!
Tunggu aku!
Kau tunggu di sini.
Pangeran! Tunggu!
Ini jimat yang dibuat peramal.
Tidak usah, simpan saja.
Pangeran, kumohon!
Ini akan melindungimu dari yang jahat, simpanlah.
Seperti janjimu, bawa kembali Putri Mahkota.
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelzone.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub Instagram: archangel_ig
Ini hari yang menyenangkan,
aku ingin membacakan puisi untuk kesempatan ini.
Gunung tampak gelap, dan tak ada bulan yang terlihat,
daun telah berguguran, begitu pula salju pertama.
Ke mana kau akan pergi malam ini,
seekor anjing menggonggong di desa.
Paduka ingin kita minum untuk tamu kita,
silahkan mengisi gelas kalian.
Bersulang!
Paduka!
Ayah...
Apa yang kau lakukan, Menteri?!
Dia terinfeksi wabah dan berubah menjadi Iblis.
Aku yakin kalian pernah mendengar tentang Iblis ini.
Katakan, Pangeran Ganglim.
Kau tahu lebih banyak tentang Iblis daripada kami.
Apakah ini Iblis atau manusia?
Kaisar tidak akan memaafkan peristiwa hari ini!
Beritahu Kaisar!
Menteri!
Joseon lama sudah selesai.
Joseon baru yang akan aku bangun takkan menjadi budak Qing!
Cepat pergi!
Kau tidak apa-apa?
Pegang aku, jangan lepas./ Baik.
Pangeran! Di sini!
Pergi ke ruang tahanan!/ Baik!
Izinkan aku bicara dengan Pangeran Ganglim,
maka akan kuceritakan semuanya padamu.
Lanjutkan!
Berhenti!
Paduka.
Istana dibanjiri dengan Iblis!
Paduka! Ada Iblis!
Aku yakin kau pernah dengar kabar tentang Iblis,
semuanya benar.
Dia bukan manusia, tapi Iblis.
Kumpulkan semua pengawal kerajaan di istana.
Jika kita tidak menghentikan mereka, tamatlah istana.
Tapi tanpa perintah kerajaan...
Raja sudah mati.
Paduka, gerbang harus diamankan dulu.
Jika mereka meninggalkan istana, Ibukota akan jatuh!
Kirim pengawal kerajaan di sekitar dinding istana!
Jangan satupun Iblis meninggalkan istana!
Baik!
Mana yang lainnya?/ Mereka dipenjara.
Cepat, tutup pintunya!
Mereka...
Ini wabah...
Tutup pintunya./ Baik!
Lewat sini.
Bebaskan semuanya.
Kakak!
Semuanya tidak apa-apa?/ Ya.
Cepat bebaskan yang lainnya./ Baik!
Ini Park Hyun, aku berlatih bersamanya.
Dia bisa dipercaya.
Kumohon bunuh aku, Paduka.
Pertahankan formasi!
Jangan biarkan Iblis meninggalkan istana!
Mengerti?!/ Ya!
Ini semua berawal dari kapal dagang asing itu.
Aku beritahu Menteri Perang tentang kapal itu.
Dia mengancam kehidupan keluargaku...
Tidak, dia Iblis. Dia harus dipenggal.
Apa katanya?
Dia harus dibunuh sebelum bencana datang.
Maksudmu Kim Ja-joon tahu tentang hal ini?
Kapal dan Iblis itu?
Semua sudah berakhir.
Dan ini permulaan.
Tidak masalah jika jumlahnya ribuan.
Kita punya cukup senjata dan bubuk mesiu,
dan pasukan cadangan untuk...
...memusnahkan mereka saat matahari terbit.
Semua orang mati, raja dan keturunannya!
Siapa yang harus menjadi kepala kerajaan?
Maksudmu revolusi? Tapi itu pengkhianatan.
Bukan, tapi awal dari dunia baru.
Negeri ini bukan milik garis keturunan Raja Lee.
Kau bicara tentang dunia baru.
Tanpa perubahan apapun, Joseon akan jatuh,
tapi dengan garis keturunan yang sama, apa yang bisa berubah?
Tapi sekaranglah waktunya.
Dengan negeri ini hancur, aku akan bangkitkan negeri baru,
dan kalian akan menjadi menteri pendirinya.
Pangeran Ganglim masih hidup.
Joseon hanya bisa dijalankan oleh garis keturunannya!
Menteri!/ Tuan!
Aku tidak tanya tentang yang salah dan benar.
Sekarang aku yang memutuskannya.
Tentukan pilihan kalian.
Bergabung denganku...
...atau dikubur bersama raja?
Pertahankan sayap kiri!
Bagian dalam! Lindungi bagian dalam!
Jangan mundur!
Yang mundur akan dihukum!
Paduka!
Tolong!
Hak-su, cepat! Ke sini!
Pintu ini tidak akan bertahan!
Cepat!
Buka jendelanya!
Baik, Paduka!
Minggir, ikat talinya!
Cepat!
Cepat keluar!
Kakak!
Cepat keluar, Pangeran!
Tuan!/ Park!
Kau tidak apa-apa?
Akhirnya, dunia baru.
200 pengawal kerajaan mungkin melawan gelombang Iblis.
Sisa Iblis akan mati di siang hari.
Pergilah ke Yanghwajin dan bawa kembali pasukan cadangan.
Baik, Menteri Kim.
Maksudku Paduka.
Telusuri istana dan cari Ganglim dan Putri Mahkota.
Dia gigih, dia pasti masih hidup.
Siapa lagi yang digigit?
Menteri...
Tanganmu...
Menteri, sebaiknya kita membahas tentang dunia baru.
Tentang siapa yang akan naik tahta.
Tunggu.
Infeksi bisa dihentikan jika aku memotong lenganku...
Tenanglah, dasar keras kepala.
Kau akan tetap mati.
Menteri.
Di kehidupan selanjutnya...
...jangan dilahirkan sebagai raja.
Kau sudah menemukan Kim?
Belum.
Dia tidak mungkin bisa selamat semalam.
Mungkin dia sudah mati atau berubah menjadi Iblis.
Cari dia, entah mayatnya atau sudah jadi Iblis.
Ada sekitar 500 Iblis tadi malam.
Bahkan akan ada banyak lagi yang menyerang istana malam ini.
Kau harus memanggil pasukan cadangan.
Kumohon bunuh aku.
Hanya kau yang bisa kerahkan pasukan cadangan.
Pergilah ke Yanghwajin dan bawa mereka.
Sisanya, lindungi dia ke Yanghwajin.
Jika dia berubah, secepatnya kalian bunuh dia.
Mereka akan percaya jika mereka melihat Iblis.
Maukah kau menerima misi ini?
Baik, Paduka.
Pangeran Ganglim.
Sampai ke Yahghwajin bukan masalah.
Pasukan cadangan tidak bisa sampai di sini saat matahari terbenam.
Kumpulkan yang selamat, secepatnya kita tinggalkan istana.
Jika Iblis memanjat tembok, itu akhir bagi Joseon.
Itu sudah nasib Joseon.
Apakah ada cara lain?
Aku tidak bisa pergi. Aku takkan pergi.
Tuan Puteri...
Haruskah kita meninggalkan tempat ini untuk menyelamatkan diri?
Apa bedanya kau dengan raja?
Aku bukan raja.
Putra Mahkota takkan melakukan ini.
Dia sudah mati!
Aku tidak memintamu naik tahta!
Hanya menyelamatkan orang yang tidak bersalah...
Mencari cara, itulah tugasmu.
Maukah kau ikut ke Qing setelah semua ini selesai?
Jadi senjatanya dipindah ke sini?/ Ya.
Kalau begitu membakar satu-satunya cara.
Kita pancing Iblis ke satu tempat lalu kita nyalakan api.
Park, pindahkan gendangnya ke istana.
Cepat!/ Ya!
Biksu, kumpulkan ranting kering dan resin.
Sisanya, ambil minyak dan siram ke sekitar istana.
Buat agar mudah terbakar.
Kunci semua pintu agar Iblis tidak kabur,
dan buat dindingnya mudah terbakar juga.
Karena kita akan menahan banyak Iblis di sini.
Aku menciptakan dunia baru.
Jangan lupa...
...akulah Raja Joseon baru.
Di sini.
Jaga di sini.
Paduka, mana jimatnya?
Tolong hati-hati.
Kumpulkan bubuk mesiunya.
Aku akan memeriksa yang di dalam juga.
Biar aku ambil.
Biksu!
Celaka...
Paduka!
Park Hyun!
Cepat naik!
Cepat keluar!
Kau duluan!
Pangeran! Paduka!
Paduka!/ Cepat!
Paduka! Cepat!
Hak-su, keluarlah! Sekarang!
Paduka! Cepatlah!
Paduka.
Paduka!
Mana Hak-su?
Paduka!
Pangeran Ganglim!/ Hak-su!
Paduka, pergilah...
Jangan, Pangeran! Sudah terlambat!
Berpikirlah sebelum bertindak.
Jangan sampai kehilangan jimatnya.
Hati-hati dengan kotoran anjing di jalan...
Hak-su, tidak...
Paduka...
Hak-su! Hak-su!
Hak-su! Tidak!
Sudah mulai gelap, kita harus bergegas.
Ini yang terakhir!/ Bawa ke luar.
Tuan Puteri, cepat pergi!
Bawa masuk bubuk mesiunya!
Man-bo!/ Kau tidak apa-apa?
Man-bo!
Masuklah. Ini sejauh yang aku bisa.
Aku tidak bisa masuk...
Cepatlah!
Puteri Mahkota!
Cepat!/ Bawa dia masuk.
Aku ingin...
...mati sebagai manusia.
Tolong aku, Biksu.
Jangan. Kumohon.
Man-bo, jangan...
...bereinkarnasi ke dunia ini.
Semoga Buddha menyertaimu.
Man-bo... Tidak...
Matahari segera terbenam.
Sudah hampir waktunya.
Bawa Putri Mahkota dan tinggalkan istana.
Aku akan tetap di sini untuk menyalakan api.
Aku akan kembali.
Tidak, biar aku saja.
Kalian semua pergilah.
Aku akan tetap di sini.
Kawal Putri Mahkota ke Yanghwajin.
Tidak, Paduka. Kau harus tetap hidup.
Aku tidak berencana untuk mati.
Aku akan menyalakan api dan menyusul kalian.
Setelah membakar Iblis ini.
Aku digigit selama pertempuran.
Dekat jantung, jadi aku akan berubah.
Astaga.
Semoga Buddha menyertaimu.
Semoga aku bisa bertahan sampai menyalakan api.
Kakak...
Tidak apa-apa, Deok-hee. Semua manusia pasti mati.
Apakah kau akan pergi ke Qing?
Aku harap kau kembali.
Bangun kembali istana dan Joseon ini ketika kau kembali.
Aku bilang aku tidak mau!
Kau terus mengatakan itu.
Aku ke sini bukan untuk menjadi Raja.
Aku ke sini untuk membawa kalian kembali.
Tidak ada yang mengasihani kami.
Tidak ada yang berusaha menyelamatkan kami.
Tidak ada yang pernah mendengar tangisan kami.
Kecuali kau.
Bukankah itu tugas raja?
Kini aku sudah bertemu sang raja, aku bisa mati dengan damai.
Sial...
Kakak.
Semuanya keluar.
Aku akan menabuh gendangnya 15 menit lagi.
Pangeran!
Paduka!
Kau mau ke mana?
Tuan Puteri, pergilah.
Aku akan membakar istana-nya lalu kembali.
Tapi...
Aku ikut.
Ini tugasku.
Dan kalian, jangan menunggu siapapun.
Tidak ada yang akan menyelamatkan kalian.
Kalian harus menyelamatkan diri.
Selamatkan negeri ini dan pilih raja kalian.
Astaga. Banyak sekali...
Kembalilah, Pangeran.
Seorang raja harus ada di hadapan rakyat...
Permisi.
Deok-hee!
Sialan!
Mari kita akhiri ini.
Joseon sudah berakhir.
Matilah, Putra negeri yang binasa!
Bidik!
Tembak!
Park, kau lihat?
Itu rakyat.
Raja di hadapan rakyat? Kau salah.
Rakyat harus ada agar raja ada.
Maaf aku terlambat.
Ayah, kau di mana?
Dol-gae.
Lihat! Itu Putra Mahkota! Dia datang!
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelzone.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub Instagram: archangel_ig