SINOPSIS | TRAILER | SUB-UPDATE follow instagram @broth3rmax
Kenapa kau duduk?
Kau masih bernafas 'kan?
Ini yang disebut orang "pelajaran" pengalaman.
Kau tahu maksudku?
Mereka sebut begitu karena
pengalaman seperti inilah yang membentuk diri kita.
Semua rasa sakit dan pusing bertahun-tahun kelak,
sekaranglah pertama kali kita belajar menanggulanginya.
Sebaiknya tatap aku saat aku lagi bicara.
Kapanpun kau merasa tak bisa lanjut,
ingat-ingatlah bahwa pikiran negatif itu
bukan berasal dari fisikmu.
Semua berasal disini, nona.
Tubuhmu akan selalu menolak,
memang dirancang begitu.
Jangan biarkan.
Ini adalah tubuhmu.
Alatmu.
Tidak memerintah dirimu, tapi sebaliknya.
Rasanya sakit.
Mungkin memang sakit.
Selama bertahun-tahun nanti mungkin masih sakit.
Tapi kau akan kasih tahu orang-orang bila sakit lututmu itu
karena kau pernah terjatuh, atau kau akan bilang
kau terjatuh, tapi meskipun sakit,
kau berusaha berdiri,
kau paksakan, dan gigih berjuang?
Sekarang bangun.
Jam terus berjalan.
terjemahan broth3rmax
PELARI JARAK JAUH
Kau dekil sekali.
Senang jumpa denganmu.
Aku lagi nonton.
Bohong.
Kau tadi ngorok.
Merasa segar?
Paling tidak kau tak bau.
Apa?
Cuma pingin tahu saja.
Kasih kabar perkembangannya.
Seperti apa di luar sana?
Melelahkan.
Seriuslah, Mel.
Aku mengikutimu sejauh 400 mil,
dan disaat kau berpetualang di luar sana,
aku duduk saja di mobil menunggumu muncul.
Jalan kita masih panjang.
Jelaskan sesuatu yang lebih rinci.
Aku lari, makan, tidur.
Ada bebatuan, pepohonan, lumpur, bermil-mil,
dan tak ada ujungnya.
Aku tak melihat Tuhan atau lainnya,
jika itu yang kau tanyakan.
Kau mau apa dariku?
Mungkin sebaiknya kita tidur saja.
Kau anggap dirimu capek, cobalah rawat anak usia 3 tahun.
Bisa nyalakan TV-nya lagi?
Tak bisa tidur tanpa nonton TV.
Aku bawa hadiah.
Sayangnya kita butuh.
Ini lonceng beruang.
Pasanglah di ranselmu untuk menghindari beruang hitam.
Aku pernah baca di internet.
Aku juga baca kalau nyanyi keras-keras
saat kau mendaki juga bisa.
Oh, satu lagi.
Ah, ayolah, aku sudah bilang.
Sudah disiapkan, untuk kondisi darurat.
Untuk jaga-jaga.
Tak ada gunanya.
Lagian di sana tak ada sinyal.
Aku tak minta banyak.
Bawa saja.
Agar aku merasa lega, mengerti?
Terima kasih.
Mm-mm, nggak.
Jarakku 200 mil lagi sampai pos bantuan selanjutnya.
Jika cuaca mendukung, aku pasti sampai
dalam 8 hari.
Ibu menyuruhku bilang kalau kau menyia-nyiakan hidupmu,
omong-omong.
Variasi yang menyegarkan.
Tolong dengarkan dia, dia anggap seolah semua orang mengabaikan dia.
Disini sepi sekali.
Apa ada orang di sana?
Terlalu cepat buat musim berburu.
Kebanyakan pendakiannya
sekarang di jalur depan sana.
Tak ada yang bisa menyusulmu.
Aku tahu kau tak mau mendengar ini,
tapi aku kakakmu, jadi aku tetap memberitahumu.
Sekarang kau tak perlu membuktikan apapun pada semua orang.
Setidaknya pada dia.
Mungkin di lokasi selanjutnya, kau akan pertimbangkan
tambahan satu hari lagi.
Kita bisa mendapatkan makanan, mungkin minuman juga?
Dan kita mendapat tempat yang enak.
Tempat yang ada bak air panasnya.
Kau mungkin menikmati kehidupan manusia goa yang kejam ini,
tapi setahuku, aku lagi liburan.
Kita lihat saja nanti.
Janji kau akan nelpon.
Sampai jumpa 8 hari lagi.
[SMS] Chloe: "Jaga dirimu wanita sinting"
Kau tak apa?
Ya, tak apa.
Kakiku cuma kelelahan saja.
Kayaknya itu lecet.
Cukup parah juga.
Ya.
Aku pergi cuma 5 menit dan kau berhasil
ketemu orang asing.
Dia kebetulan lewat.
Dia berhenti untuk membantuku.
Perhatian banget.
Secara pribadi kubiarkan saja dia duduk saja di situ.
Jujur, masih kepikiran begitu.
Bukan sepatu yang cocok buat mendaki.
Yeah.
Mungkin cuma sedikit yang bisa kumakan.
Tak sangka kami terjebak disini selama ini.
Mau kuperiksa lukamu?
Aku punya peralatan obat.
Dia cuma terkilir.
Dia kesandung balok kayu.
Aku ceroboh.
Aku pernah berulang kali keseleo.
Patah tulang sampai di bebat juga.
Selamat.
Anehnya, dari semua luka-luka itu,
tak pernah sekalipun kulihat keseleo sampai berdarah.
Kusarankan kau bersihkan apapun itu.
Dan ganti perbannya.
Sekedar saran saja.
Coba pulihkan kaki itu.
Mungkin lain kali belilah sepasang sepatu gunung?
Makasih.
JOIN TELEGRAM CHANNEL t.me/broth3rmax
Pagi.
Hey.
Maaf kalau kami mengejutkanmu, kami datang tiba-tiba.
Tak dengar kalau kalian datang.
Kau takut barang itu akan jalan sendiri
di tengah malam atau bagaimana?
Aku tak bawa pemukul beruang.
Cara ini buat jaga-jaga barangkali
ranselku diacak-acak karena mencari makanan.
Pintar juga.
Memang begitu.
Ada masalah?
Aku kepikiran soal caramu
menolong Jared kemarin.
Kau pergi ke hutan begitu saja
sebelum dia sempat bilang terima kasih.
Harus menyesuaikan jadwalku saja.
Kayaknya kau orang yang fokus.
Seingatku larimu kayak iblis kesetanan.
Bukan begitu, Jared?
Bagai istrinya iblis.
Begitu menurutku.
Rasanya kami tak akan sanggup mengejarmu.
Cukup nekad.
Kemping di luar sini tanpa bawa peralatan.
Kalian ini siapa, pendaki siang hari?
Bisa kau anggap kami ini lebih tradisional.
Kami suka cara yang susah.
Kami keluarkan elemen kami disini.
Bicara saja sendiri, Pop.
Kau bikin apinya mati.
Cobalah tahan napas, sampai apinya nyala.
Lalu tambahkan benda kering.
Begitulah yang selalu kubilang padanya.
Lalu kau mau kemana terburu-buru begitu?
Hari ini aku harus menempuh perjalanan bermil-mil.
Kau belum sarapan.
Kalau begitu gabunglah.
Duduklah.
Kami tak akan merepotkanmu.
Pisau apa itu?
Pisau berburu?
Kau terus mengasahnya.
Sampai intinya, bukan begitu?
Lalu, apa urusanmu?
Maksudmu?
Kayaknya kau lebih suka orang lain
berada di tempat lain.
Maksudmu aku lebih suka sendirian?
Bukan.
Tidak, lebih dari itu.
Umumnya orang yang keluar ke tempat ini
itu mencari kedamaian dan keheningan.
Rasanya tipe orang-orang yang kalem.
Kau kira aku ini tidak kalem?
Kau nampak seperti orang yang tegang.
Suka gelisah mungkin, entahlah.
Jangan tersinggung.
Jalurnya dan semua ini tak ada kaitannya
dengan tujuanku ke sini.
Ini jarak yang aku tempuh.
Begitu ya.
Rasanya memang sifat kita melakukan sesuatu
yang bukan sifat kita.
Ya.
Mau bikin apa?
Peluit kereta.
Aku harus sampai ke jalan setapak.
Siang hari melelahkan.
Hey, begini, mungkin kita bisa pergi bersama.
Kalian bakal memperlambatku saja.
Kalau kau tak keberatan.
Aww, payah.
Aku baru mulai belajar menyukai sesuatu.
Kau tau tidak?
Ambil saja itu.
Hey, jangan...
Mundur!
Baiklah, maaf, maaf.
Dengar, apa kau tak lihat kami menderita disini, paham?
Misal aku hampir tak bisa jalan, dan aku,
kau jangan tinggalkan kami begitu saja, tolonglah.
Kau sudah kasar sama temanku.
Aku mau pergi.
Kau menghalangiku.
Hey, tak perlu harus begini, mengerti?
Tenang dulu...
Masa bodoh!
Kau mau pergi, silahkan.
Tapi berikan barangmu.
Mungkin kau bisa beri kami makanan,
atau obat-obatan, kami cuma beristirahat disini.
Tolonglah?
Hey, tunggu!
Tidak, hentikan.
Kau bikin masalah ini tambah runyam!
Tolong, hentikan!
Hentikan!
Sudah selesai berebutnya?
Anjay! Aku tak bisa lari seperti ini.
Jaga bahasamu.
Tak akan berhasil tanpa tak usaha keras.
Kau tak tahu kemampuan tubuhmu
sampai kau merasakan batasan pasti
kemungkin fisik seperti yang bayangkan.
Sampai kau mencapai titik itu, kau cuma beralasan saja.
Bagaimana kalau aku pingsan?
Maka kau tahu batasanmu,
dan mencari cara mengatasinya.
Tak harus begini, bung.
Halus dan tenang, begitu kesepakatan kita.
Masuk dan keluar.
Maumu apa dariku?
Dia tangannya terikat.
Menurutmu apa yang bakal terjadi?
Jelas ini menarik perhatian, kawan.
Bukankah menurutmu kita sudah kacau,
tanpa ada sandera?
Parker tak akan suka ini.
Persetan Parker.
Ini tak merubah apapun.
Kita masih punya semua "kartunya".
Sudah jangan merengek saja...
Tidak, aku ikut bukan untuk begini, kawan.
Kau mau terus sembunyi di hutan
selama hidupmu, baik, aku sudah muak.
Apa perlu kuingatkan untuk apa kau ke sini?
Tak ada ruginya bagiku, percayalah.
Tapi kau.
Berbagilah.
50/50.
Begitulah kesepakatannya.
Sekarang, diam, berikan itu.
Kau mulai bikin aku gusar saja.
Mau kita apakan dia?
Kita tak bisa bawa-bawa dia begitu saja.
Tak ada yang mencari dia.
Tak ada, sampai ini berakhir.
Tidak, tidak.
Gila kau ya?
Kita bukan membunuh dia, kau mengerti?
Santai.
Kita tinggalkan saja dia disini.
Memberi kita cukup waktu untuk menjauh.
Sumpah pramuka.
Baiklah.
Tak sehelaipun rambut dia.
Baiklah.
Kau hendak kemana, nona?
Kau mau mencuri ya?
Teman cewekmu disini cukup licik juga, bukan begitu?
Ayo, sayang.
Bangun nak.
Sudah jangan menggeliat.
Ambilkan lagi talinya.
Kau sudah pakai semua buat tangannya.
Jangan bawa sapi ke padang rumput
saat rumah jagal menunggu.
Begitu kata ayahku.
Jangan sentuh aku.
Hey, hey.
Kusuruh temanku disini agar tidak menyakitimu.
Aku anggap diriku lelaki yang menepati janji.
Tapi kau terus saja rewel,
dan kau masih saja bohong padaku.
Sekarang.
Ikat pinggangnya lepas, arah sini atau sana.
Sekarang aku bisa menggorokmu, sama lainnya
yang menghalangi, atau kau diam saja
dan kami menyingkir secepatnya.
Terserah kau, sayang.
Tapi sekarang pilih.
Karena aku lagi tak ingin main-main.
Ambil ini.
Ikat erat.
Baik, cukup.
Ayo pergi, kawan.
Kau jangan nakal saat aku pergi.
Ayah harus berangkat kerja.
Sebaiknya jangan harap aku bertemu kau lagi, keparat!
Aku akan memimpikanmu, sayang.
Biar kubawa ransel airnya.
Jangan sampai tas itu hilang.
Bukan ini yang kuinginkan, saat aku melihatmu tempo hari,
dan aku sangat menyesal bila kau terlibat semua ini.
Tapi seperti kubilang, kami...
menderita?
Ya.
Aku paham.
Aku cuma ingin kau mengerti.
Ini bukanlah sifatku.
Kau benar.
Kau pengecut.
instagram @broth3rmax
Brengsek!
Baiklah.
Tegarlah, Mel.
Usahalah.
Mau berhenti siulan tidak?
Biar beruang menjauh.
Tak usah hiraukan beruang.
Beruang jadi masalah kecilmu
jika bibirmu diam dan beri aku kedamaian.
Kau mau jawab?
Belum.
Kita akan jaga jarak beberapa mil dari anjing pelacak.
Kau tak apa-apa?
Enyah kau.
Kita akan mati pingsan kalau terus begini.
Ayo.
Bukankah menurutmu kita harus atasi luka itu?
Ini jelas mengganggumu.
Kenapa tak kau khawatirkan dirimu? Dasar lemah.
Singsingkan lenganmu, Tn. Jagoan.
Luka itu makin terinfeksi,
harus buntungi lenganmu.
Coba saja, brengsek.
Kukeluarkan isi perut dan kau kugantung pakai ususmu.
Baiklah.
Aku cuma bercanda, santai saja.
Mungkin bisa nyalakan api atau apalah, bakar lukanya...
Jangan ada api.
Akan lebih mudah bila...
Tanpa api.
Brengsek.
Gerakkan jarimu.
Ini dia.
Selesai.
Bagus kayak baru.
Lebih membantu.
Ow!
Kau dengar itu?
Ya.
Mungkin anjing hutan.
Apa yang bisa mengusir mereka?
Api!
Kau mencium itu, tikus kecil?!
Ini wilayahku!
Ini sudah dikuasai.
Maka pergilah!
Aku ingin berbagi ilmu denganmu
pelatihan dari sersan tua dulu waktu di pangkalan.
Sesuatu yang disebut teori pemecahan masalah.
Yang paling tak menyenangkan berada di lapangan
yaitu kehujanan.
Kapan saja saat hujan, kita akan hentikan apapun
untuk pakai tudung kepala, pakai sarung tangan, dan sebagainya.
Itu wajar bila ingin menghindari
rasa tidak nyaman.
Sampai kau merasa air
membasahi tubuhmu.
Pada titik itu memang menjadi bagian hidup.
Kau dipaksa untuk menyerah.
Tapi sebelum hujan tiba,
dia suruh kami mengeluarkan botol kecil,
menaruhnya di atas kepala.
Lalu kami merayap di lumpur sampai kami berlumuran lumpur.
Lihat apa yang kudapat?
Pada saat kami selesai, kami sudah basah kuyup
sekujur tubuh.
Kami terima keadaan.
Kita tak usah pura-pura anggap semuanya
lebih gampang.
Dan kita bebas lakukan apapun yang perlu,
tanpa mikir dua kali soal kenyamanan diri.
Terkadang itu terbaik mengalami ketidaknyamanan.
Untuk membenamkan dirimu ke dalamnya.
Kita disini bukan untuk menggampangkan diri kita.
Kau sudah berlatih.
Aku tak akan memberitahu lagi.
Bila tas itu lepas dari punggungmu lagi,
akan kustaples di bahumu.
Tetap bawa.
Kita tak akan sampai-sampai,
kau jongkok tiap 30 langkah.
Namun apa aku terus merengek kayak pengecut?
Ini sungguh memalukan.
Aku tak dengar kau mengeluh saat kau melihatku
terlibat dalam kekacauan ini.
Bukan aku yang mendatangimu
memohon kemudahan untuk menghasilkan uang.
Ingat saja itu.
Setidaknya saat kita dipenjara,
masih ada usaha dalam dirimu.
Satu wanita di luar sana membuka payudaranya untukmu,
lalu tiba-tiba, kau jadi lebih lembek ketimbang kakekku
saat dia lupa minum pil biru kecilnya.
Dengar, aku berusaha membuat hidupku lebih baik.
Kau iri denganku, baik.
Jangan libatkan Celia.
"Kehidupan lebih baik."
Begitukah kau menyebutnya?
Dia di rumah sekarang, menonton talk-show
di tengah giliran kerja di pemberhentian truk
sementara kau disini dengan wanita lain
yang menggosok kakimu.
Tapi aku tak berniat mengganggu kebahagiaan rumah tanggamu.
Bagaimana?
Wanita itu benar, kau tahu.
Kau memang pengecut.
Wayland?
Jangan bunuh aku.
Jangan bunuh aku, aku punya putri kecil di rumah.
Oh yeah?
Kau mengikat dia dan juga membiarkan dia mati?
Maaf!
Aku tak punya pilihan.
Diam!
Kita akan jalan kaki.
Apa yang kau rencanakan, tak akan berhasil.
Kau tak tahu berhadapan dengan siapa.
Terus jalan.
Dengar, dengar aku.
Kita pergi saja.
Kau dan aku.
Aku tak menginginkan ranselmu, semua itu ulah dia.
Aku cuma ingin pulang ke keluargaku.
Kubilang diam.
Kau bisa membuat kita berdua mati.
Letakkan itu.
Lakukan sekarang.
Demi Tuhan, Wayland.
Tolong.
Sialan kau, sayang.
Mungkin harusnya kutinggalkan si brengsek ini
terikat di sana dan berkawan denganmu.
Minggir.
Di sana.
Oh, yang benar saja, sayang.
Kau jauh-jauh ke sini cuma untuk itu?
Masalahnya, aku tak akan pergi dari hutan ini.
Namun tidak sementara.
Tapi aku masih butuh barang-barang
yang kau sembunyikan di sana, lebih kubutuhkan ketimbang
kedua mata utuhnya.
Jadi, lakukan yang semestinya.
Aku tak akan menyalahkanmu.
Tidak!
Baik, baik, baik.
Mari semuanya tenang dulu.
Mundur!
Pertukaran yang adil.
Kembalikan yang kalian curi dariku
dan kau mendapatkan apapun dalam tas ini.
Itu saja yang kumau.
Sekarang.
Bagaimana?
Kau tak akan lakukan itu.
Jadi hentikan saja omong kosongnya,
taruh tas itu, lalu kita bisa bicara baik-baik.
Hey, memangnya kau mau apa,
itu barang pribadi.
Hey, hey!
Baiklah.
Taruh itu sekarang!
Tidak, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?!
Ambil bungkusannya!
Sial!
Brengsek!
Tidak!
Hentikan!
Jangan bergerak, sundal.
Tetaplah di situ.
Aku akan ke sana dan aku akan
copot biji matamu.
Jangan bergerak!
Akan kuhabisi kau!
Dasar jalang!
Hey, Wayland.
Ayolah, sudah selesai.
Memang!
Tidak sampai kuhancurkan hidup wanita yang suka ikut campur!
Apa gunanya buatmu, kawan?
Lepaskan tanganmu!
Hey, dengar!
Kau harus fokus, kawan!
Aku tak bisa hadapi ini, kau harus fokus!
Baik!
Baik.
Aku fokus.
Baiklah.
Sekarang kita mesti bagaimana, huh?
Parker pasti marah.
Dan kita kehilangan barangnya.
Habislah kita.
Tenanglah, semua akan baik-baik saja.
Kau bicara apa, semua baik saja?
Kita kehilangan peluang untuk negosiasi.
Kita harus bilang apa, huh?
"Hey Parker, kami mengacaukan transaksinya.
"Hey, maaf kalau semuanya jadi berantakan.
"Oh, tapi jangan cemas, kami juga kehilangan uang?"
Mampuslah kita.
Kita berdua.
Baik, kita harus pergi dari sini.
Ayo jalan.
Kau ngomong apa?
Aku hampir tak bisa jalan!
Baik.
Jadi kita akan kembali ke pondok itu, bagaimana?
Kita sembunyi semalaman.
Lalu kita makan sesuatu, bagaimana?
Baik, baik, baik.
Sudah jangan merengek.
Mengerti? / Ya.
Bawa itu dan kita pergi.
Semoga rasanya sakit, jalang.
Semoga tubuhmu membusuk dan anjing hutan
mencabik-cabikmu!
Kau dengar?!
Melanie.
Lihat aku.
Bagaimana rasanya?
Sakit.
Bukan, maksudku bagaimana rasanya tahu
setelah bermil-mil selama itu,
kau tak bisa lari lagi?
Apa yang kau lakukan disini, Chloe?
Kau saja yang bilang.
Aku butuh bantuan.
10 tahun peluang lari maraton,
lalu tiba-tiba kau bilang
kau ingin lari ke gunung.
Kenapa disini?
Kenapa sekarang?
Aku berusaha pecahkan teka-tekinya.
Dan sebelum kau mulai ngoceh soal jarak
dan butuh tantangan baru, kau pasti beranggapan
aku sudah tahu jawaban pertanyaan itu.
Tapi aku ingin dengan kau yang mengatakannya.
Jangan omong kosong lagi, Mel.
Jujur saja.
Ayah pernah kemari.
Itu sebelum ibu, saat dia pertama gabung Militer.
Katanya dia meluangkan banyak waktu memberitahu dia dimana,
apa yang dia mau, cuma ingin
sendirian sementara waktu.
Hanya saat itulah dia merasa bebas sepenuhnya.
Dia tak pernah memberitahuku.
Tak heran kurasa.
Dia selalu lebih dekat denganmu.
Kau ini bicara apa?
Dia perlakukan aku kayak sampah.
Kau bagai puteri kecil baginya, bukan aku.
Omong kosong itu, Mel, dan kau tahu itu.
Kau kira dia mengajakmu keluar ke jalur itu
6 kali seminggu karena dia kurang sayang padamu?
Berjam-jam melatihmu.
Melupakan hari Sabtunya di rumah
agar dia bisa pastikan kau jadi
dirimu yang terbaik.
Dia menaruh seluruh harapan dan impian padamu.
Sumpah, Melanie, dia memberimu
peluang di Olimpiade.
Memberiku peluang?
Jangan anggap aku melakukan demi itu?
Lalu demi apa?
Kau membuangnya begitu saja.
Disaat dia akhirnya menganggap semua usahanya
padamu akan terbayarkan.
Apa lagi?
Steroids?
EPO.
Teganya kau lakukan itu terhadapnya?
Teganya dia lakukan itu terhadapku?
Kau kira kuingin habiskan hari Sabtuku di luar sana
berlari melawan stopwatch konyol itu?
Dan menyaksikan dia geleng kepala karena kecewa?
Aku tak pernah ingin ikut Olimpiade itu, Chloe.
Itu impian dia, bukan aku.
Bagaimana dengan keinginanku?
Bagaimana harapanku, impianku?
Apa dia pernah berhenti menanyakan?
Kukasih tahu sesuatu.
Raut mukanya saat kuberitahu yang telah kulakukan.
Itu saat terbesar dalam hidupku.
Karena itu aku tak pernah memaafkan diriku.
Sekarang kau disini.
Patah tulang.
Aku benci mengutarakan padamu, nak,
tapi kau akan lari sedikit lebih jauh lagi.
Ini rasanya tak bagus, dan tak akan membaik,
tapi apapun itu paling tidak, akan berakhir tak lama lagi.
Apa kau akan bilang sama orang-orang lututmu sakit
karena kau pernah jatuh?
Atau kau akan bilang kalau kau jatuh,
tapi tak menghiraukan sakit, berusaha bangkit
berdiri, kau paksakan untuk gigih berjuang?
Sekarang bangun.
Jam masih berjalan.
Ayo.
Halo?
Aku disini.
Halo!
Ada yang dengar aku?
Hey, disini!
Kenapa kau senyum-senyum?
Kau puas dengan catatan waktu ini?
Itu nyaris 2 detik lebih cepat
dibanding usaha siapapun di tim ini.
Dan 3/10 detik lebih lambat
dibanding larimu minggu lalu.
Kau anggap itu kemajuan?
Kau lari melawan siapa?
Kau kira kau berusaha mengalahkan pelari
dari sekolah lain atau dari timmu sendiri,
kau keliru.
Kau kira para pelari lain peduli sama catatan waktumu?
Mereka tak peduli padamu.
Mereka hanya fokus dengan hasil mereka sendiri.
Bahkan mereka tak melihatmu.
Mereka melihat hati sendiri
secuil apapun ketekunan
yang bisa melampaui batasan mereka.
Saat kau di luar sana, kau cuma melawan
dirimu dan jam ini.
Kau harus berhenti memikirkan yang lain
dan fokus pada ini, karena ini
satu-satunya yang penting.
Lari lagi.
Aku disini!
Berhenti!
Kumohon!
Tolong berhenti, berhenti tolong, berhenti!
Tolong berhenti.
Kumohon.
Yesus, Maria, dan Joseph.
Kau tak apa-apa, sayang?
Jadi 2 pria itu yang berbuat ini padamu?
Sungguh mengerikan.
Turut prihatin ini terjadi padamu.
Akan kuperiksa segera
untuk mulai mencari mereka, tapi,
ini hutan yang lebat.
Ada saran kemana kita harus mulai?
Sekitar 30 mil masuk, aku berhenti di pondokan pendaki
di atas tebing, dekat jalur punggung bukit.
Kita akan menuju ke sana.
Ya, aku tahu tempat itu.
Hey, kami akan temukan mereka.
Jangan kuatir.
Tenanglah.
Yang utama, aku mengkhawatirkan lutut itu.
Mungkin bukan patah tulang, tapi akan kutelponkan
ambulan bersiaga di markas buat jaga-jaga.
Aku akan ke sana menelpon, sayang.
Tak akan meninggalkanmu.
Mereka menunggu kita, kira-kira kau bisa bertahan?
Ini milik mereka.
Ada yang berusaha menelponnnya, jika ini membantu.
Ya, tentu bisa membantu.
Baiklah, sekarang istirahatlah di situ.
Yep.
Baik, awas kakinya.
Baik.
Tak lama lagi kau akan dirawat.
Dimana gedung kantor pusatnya?
Apa kau berniat nelpon orang dengan ponselmu?
Polisi, atau?
Aku tak dapat sinyal.
Kalau begitu, tak apa.
Jadi.
Dimana ranselnya?
Apa ini?
Maaf soal ini, sayang.
Sungguh.
Tapi kuingin kau jawab aku, sekarang.
Ponsel yang kau dapat dari ransel biru.
Aku ingin tahu dimana ransel itu.
Mereka masih membawanya?
Aku tak tahu.
Kami periksa secara rutin pondokan itu
selama musim pendakian.
Sekitar 1 mil ke sana.
Mereka tak akan tahu kedatangan kita.
Kalau "kita" datang?
Yah.
Aku tak bisa meninggalkanmu disini.
Maksudnya, ponsel sinyalnya payah,
tapi radio sinyalnya bagus.
Tapi kau akan selamat.
Aku bukan orang jahat disini, sayang.
Tapi kita akan memainkan peran kita.
"KEGIGIHAN"
Aku yakin sudah bertemu teman kalian.
Sekarang jika yang dikatakan pemasokku benar,
kau sudah tertembus 1 peluru.
Jangan persulit ini.
Anak pintar.
Duduklah.
Kalian berdua.
Sekarang.
Kurasa sekarang saatnya kita ngobrol.
Sekarang aku sudah dengar laporan dari kantor polisi,
tapi sekarang, kuingin dengar dari versi kalian.
Parker, ini bukan kesalahan kami.
Mereka mulai menembaki kami.
Apa kau akan bilang kalau itu
sebelum salah satu mereka menerima 4 luka pisau?
Kau tahu satu-satunya alasan aku tak dipenjara
dan itu bukan anjing yang mengejarmu
seperti permainan di hutan ini karena orang itu
tetap tutup mulut, meskipun dia
menerima puluhan jahitan.
Dan mengapa begitu?
Karena dia profesional.
Lebih dari yang bisa kukatakan untuk kalian berdua.
Tapi itu sudah berlalu, betul?
Hmm?
Kau memberi mereka uang, mereka memberikan barang yang telah kau bayar.
Sejauh yang kutahu, transaksinya beres.
Jadi.
Kita tinggalkan saja kejahatan ini,
kau serahkan produkku, kubiarkan kalian pergi sesukanya.
Adil tetap adil.
Semoga kau masih bawa barang yang sudah kubayar.
Oh manis.
Tolong katakan kau masih membawanya.
Kami sudah lakukan semua sebagaimana mestinya.
Kami lakukan transaksi, lalu semuanya jadi kacau,
maka kami lari, kami tak tahu kemana lagi...
Baiklah, kesempatan terakhir sebelum hilang kesabaranku.
Dimana narkobaku?
Aku tahu dimana.
Aku merebut ransel itu dari si kurus itu.
Ambil ponselnya, membuang tasnya,
sebelum mereka melemparku ke jurang.
Kau bohong.
Kau tahu, sayang?
Sampai saat ini, aku tak pernah tahu namamu.
Namaku Mel.
Baik, Mel.
Kau agak menyulitkanku disini.
Di satu sisi, kau tak punya alasan berbohong padaku 'kan?
Di sisi lain, aku juga tak ada alasan percaya padamu.
Tapi kita saling mengerti, kau dan aku.
Kita berdua menginginkan hak kita.
Mari kita saling membantu.
Bagaimanapun kita sebagai wanita harus bersatu.
Benar 'kan?
Aku akan beritahu dia tempatnya.
Aku dan dia pergi ke mobil, kuberi tahu dia lokasinya,
dan aku pergi pakai mobil.
Begitu kesepakatannya.
Bagaimana aku tahu kau jujur?
Seperti yang kau bilang.
Aku tak ada alasan berbohong padamu.
Tapi aku jauh lebih suka pistol itu
todongkan padanya bukan ke aku.
Baiklah, sayang.
Kau dengar wanita itu.
Jared, kayaknya kau akan jalan kaki.
Apa kau buta?
Kuingin kau ngerti, Wayland.
Aku tahu seperti apa gadis itu saat dia keluar dari hutan,
dan kau akan menerima akibatnya.
Aku janji.
Tapi sampai saat itu tiba, kau mungkin
mau tutup mulutmu.
Dengar, aku tak mau ada masalah disini, paham?
Kita sudah lalui semua ini...
Adil tetap adil, partner.
Kurasa kau sepakat.
Woo!
Teman cewekmu itu lepas dari kandang, Jared.
Jangan cemas, kawan.
Aku akan urus dia.
Aku yakin istrimu yang kisut itu
akan senang bila tahu aku menjagamu
melalui semua ini.
Tentu.
Siapa tahu?
Mungkin aku juga akan urus dia
saat semua ini berakhir.
Kumohon.
Tunggu, tunggu.
Ayolah, sayang.
Kubikinkan kau sesuatu.
Kau suka permainan, bukan?
Tentu kau suka.
Tak apa, sayang.
Tak apa, karena aku punya sesuatu yang bagus untukmu.
Olly olly oxen-free.
Sini ambil hadiahmu.
Sikapmu sangat kasar.
Dan setelah semua yang kuperbuat padamu.
Ya ampun, sayang.
Kau harusnya berterima kasih padaku.
Gejolak dalam dirimu.
Semua kekesalan.
Itu ada karena aku mengeluarkannya darimu.
Aku yang membentukmu.
Aku akan memimpikanmu, sayang.
Mungkin beberapa jam lagi tim penyelamat akan sampai ke sini,
Aku menebak.
Kemungkinan lebih lama saat sudah malam.
Kau punya banyak waktu menjelaskan semua ini pada mereka.
Tapi paling tidak kau masih hidup untuk bertemu
istri dan putrimu lagi.
atau kau tergeletak disini bersimbah darah sampai mati.
Terserah padamu.
Ayah tahu telah bersikap keras padamu.
Dan ayah tahu kau mungkin membenci ayah.
Tapi penting bila kau memahami satu hal.
Sekeras apapun ayah memaksamu, atau seberapa banyak kau gagal.
Ayah bangga padamu, sayang.
broth3rmax, 10 September 2020
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT broth3rmax, 10 September 2020
SINOPSIS | TRAILER | SUB-UPDATE follow instagram @broth3rmax
JOIN TELEGRAM CHANNEL t.me/broth3rmax
for bisnis only, WHATSAPP 0898 0553 558
Engsub by explosiveskull
TAMAT