Subtitle from Deepsea
Translated by : --REBAHIN-- Februari 2013
Ketakutan resesi yang kedua kali membuat kepanikan..
..di pasar keuangan Eropa.
Banyaknya resesi akan menambah keterpurukan sebelum berakhir.
Uni Eropa tidak bisa menjamin Yunani.
Pemerintah Spanyol telah menyampaikan..
..dan mengatakan kalau kita punya masalah yang sama.
Portugal mengatakan hal yang sama.
Ada rumor bahwa Italia bisa ikut terkena masalah.
Pejabat intelijen AS lebih mempertimbangkan..
..bahwa pihak luar negeri cenderung menyerang Sistem Komputer..
..yang mengendalikan infrastruktur Amerika.
Sudah jelas,..
..ancaman cyber ini adalah salah satu tantangan keamanan Nasional yang paling serius..
..yang kita hadapi sebagai bangsa.
Mungkin ancaman itu mampu masuk dan melumpuhkan..
..jaringan keuangan, tenaga nuklir, pabrik kimia,
..yang mana semuanya memiliki efek penghancuran masal.
Korea Utara kini bergabung..
..untuk kerjasama organisasi Pasifik.
Tujuannya adalah..
..peringatan lebih jelas atas intervensi yang dilakukan oleh AS,..
..maupun sekutunya yang tidak akan ditoleransi.
Stasiun TV Korea Selatan..
..melaporan bahwa Presiden Korea Utara, Kim Jung Il..
..menderita penyakit stroke.
Anak bungsunya, Kim Jang-Eun..
..telah di pilih untuk meneruskan kekuasaannya.
Di angkat mulai dari nol hingga politikus tingkat tinggi dan Pejabat Militer.
Ketika kecil, dia sangat disayangi oleh Ayahnya..
..karena dia punya sifat ambisi.
Kini dia memimpin pasukan terbesar ke-empat di dunia.
Organisasi itu melawan pemerintah Rusia dari perbatasannya sendiri.
Pemberontak berencana untuk menambah misi kekerasan mereka..
..sebagai persiapan negara untuk pemilihan Presiden.
Rusia menambah lagi pasukan..
..ke ibukota Georgia, Tbilisi.
Bekas Negara Soviet, Georgia..
..menjadi pusat ketegangan antara pihak Rusia dan Barat.
Kami sedang mencoba memperbaiki hubungan kami dengan Rusia.
Pasukan AS telah diterjunkan..
..untuk konflik terbaru di Timur Tengah,..
..Asia Selatan dan semenanjung Korea.
Kritikus beranggapan semenanjung ini jadi tidak terlindungi.
Korea selatan menuduh Korea Utara..
..yang menembakkan torpedo ke kapal perang Cheonan.
Korea Selatan terus memprotes..
..atas serangan Korea Utara terhadap pulau Yeanpyeang.
Beberapa menyebutkan serangan itu adalah kejahatan kemanusiaan.
Korea Utara terus bersikap provokatif..
..dan cenderung untuk berperang.
Ada konsekuensi untuk tindakan seperti itu.
Memanaskan suasana,..
..Korea Utara merobek surat perjanjian non-agresi.
Ini adalah bentuk rezim yang tidak dewasa dari pihak Utara.
Tindakan diktator Korea Utara membuat ancaman serius..
..untuk penyerangan Amerika Serikat.
Korea Utara seperti anak yang di manja.
Korea Utara bahaya bagi dunia.
Apa harapan bagi Korea Utara yang bisa di raih?
Apa langkah berikutnya?
Apa yang sebenarnya mereka inginkan?
Mereka mempersiapkan untuk apa?
Sejauh ini, di kuarter ke-empat,
..Eckert harus memikirkan dan mencari posisi terbaik untuk menciptakan gol.
Tapi waktu terus berjalan dan tak ada lagi time out.
Wolverines sangat tangguh..
Rasakan itu, jalang!/ Jauhi dia!
Hei, bung, kau hebat.
Dorongannya sangat kuat!
Matty, jaga dirimu.
Eckert! Tinggal 30 detik lagi. Berusahalah menciptakan gol!
Ayo, nak, sekarang, laksanakan!
Arah kiri kosong! Arah kiri kosong!
Bagaimana keadaannya?
Wolverines!
Kau milikku, jalang!
Kau yang menubrukku, 53? Mac 53, Mac 53. Lempar!
Eckert, kau harus hentikan dengan lebih berani!
Jika aku melakukan itu, aku kembali ke jarak 20 lagi, pelatih!
Suruh Danny ke sudut! Paksa dia supaya lepas dari tekanan!
Baris!/ Jaga dia, jaga dia/ Baris!
Kau yang memimpin tim, 9!
Buat kita menang, Eckert!/ Lempar!
Kau harus hentikan waktunya!
Hindari itu!
Waktu terus berjalan..
Lapangan gol, Archer!
Pelatih, biar aku saja!
Jangan bercanda sekarang! Lapangan gol! Ayo!
Kitner, kau sedang apa?
Ini untuk tajuk website sekolahan.
Tajuk itu membolehkan umpatan?
Tidak, pak.
Jadi singkirkan itu dari mukaku!
Hampir saja..
Usai sudah pertandingannya.
Sekor akhir, Titans, 17, Wolverines, 14.
Terima kasih atas kedatangan kalian, Wolverines. Kita akan bertemu lagi.
Hei, hei. Ini salahku..salahku.
Hei, jalang! Kami akan maju ke final, Kau mau tiketnya?
Keren! Andai aku bisa bantu.
Sialan.
Ow!
Kenapa kau memukulku?
Karena lebih menyenangkan daripada melihatmu stres.
Keluarkan saja.
Ayo kita bersenang-senang.
Sepertinya rencana yang bagus.
Ow..
Kapan aku bisa menikmati ini?
Tidak lama/ Tidak lama?
Penakut.
Kau di Angkatan Udara, 'kan?
Marinir, yang benar.
Ya? Aku punya sepupu di sana. Kau ditugaskan dimana?
Dulu aku di Najaf.
Dekat California?
Hampir. Irak.
Boleh minta bir lagi?
Maksudku, apa yang kita perjuangkan, kau tahu?
Sulang.
Jed Eckert.
Toni./ Toni Walsh.
Keluarga kita..
Dulu keluarga kita pernah kemah bersama, aku ingat.
Dulu kau yang paling tua, sehingga jadi pengawas.
Aku anggap dulu sebagai pemandu atau semacam itu.
Atau pengawas.
Atau pengawas, bisa juga.
Astaga, Ibumu dulu biasa menyanyikan lagu-lagu yang konyol.
Sial. Aku minta maaf.
Tak ada yang perlu dimaafkan.
Aku tahu itu sulit buat kalian.
Ya.
Jadi, berapa lama kau di sini?
Dua minggu./ Lalu apa?
Lalu terserah mereka ingin mengirimku kemana nanti.
Hei. Toni!
Kita di sebelah sini. Hai.
Sampai nanti./ Ya.
Kalian tidak butuh ini, 'kan?
Tidak, tentu tidak./ Tidak sama sekali, Toni.
Hei, Sayang.
Apa yang merasukimu?
Matt, pertandingan yang bagus./ Ya, tidakkah itu bagus?
Kau pulang?/ Ya, bung, aku pulang.
Kami menerima laporan..
..kalau pemadaman ini meliputi seluruh koridor wilayah Utara.
Belum ada informasi apa peyebab atas pemadaman luas ini, tapi..
Jadi, Matty./ Ya!
Kau tak bilang saudaramu telah kembali dan dia semakin dewasa.
Kenapa kau begitu tertarik?
Karena aku hanya seorang anak dan aku penasaran soal persaingan saudara.
Andai saja kau beritahu Ayah kau datang.
Ayah masih mencari lembaran lebih itu. Ayah sudah cari kemana-mana.
Ayah, jangan khawatir soal itu. Itu bukan masalah.
Sampai nanti.
Hei, gadis.
Hai./ Hei.
Ada tugas soal pemadaman. Ayah harus mengendalikan kejadian ini.
Jadi, Ayah lihat pertandingannya?
Ya, Ayah melihat semuanya.
Ayah bangga padamu.
Kau sudah berusaha yang terbaik. Itulah yang paling penting.
Mereka beruntung punya dirimu.
Sampai nanti.
Kau mau bir?
Hei, Matty, kau sedang apa?
Aku mau minum.
Baik, kau sudah punya. Tutup pintunya, listriknya mati.
Benerin, bung.
Hei, bukannya kau harus membetulkan setelannya?
Bertemu dengan perusahaan Jeman?
Apa yang terjadi?
Matty! Kita harus mencari Ayah. Ayo.
Tidak ada yang merespon!
Coba dengan radio.
Brengsek.
Apa ini?
Aku tidak tahu.
Sial.
Pegangan!
Tetap di belakang Ayah!
Pegangan!
Sial!
Pergilah Ke kabin!/ Apa? Tidak!
Ke kabin!
Jed, jagalah adikmu, kau dengar Ayah?
Pergi dari sini selagai masih bisa. Pergi sekarang! Pergi!
Tidak!/ Ayo!
Jed. Pergi!
Jed, kita harus menjemput Erica./ Dimana?
Belok kanan!
Pegangan!
Kolam!
Erica.
Matt!/ Erica!
Jangan, Matty!
Lepaskan aku!
Erica!
Matty!
Matt! Jed!
Cepat! Cepat!
Lompat!
Ayo, ayo, ayo!
Jangan, jangan, hentikan!
Jangan, itu anakku!
Mereka hanya bocah, oke? Mereka hanya bocah.
Apa yang kita lakukan?/ Ikuti kita saja!
Ayo!
Oh, sial!
Jed!/ Aku tahu, aku melihatnya.
Jed!
Sial.
Ayo!
Ayo!/ Berhasil.
Ada yang terluka?
Aku tidak tahu.
Kurasa tidak ada.
Kita harus pergi, oke?
Aku Pete.
Mereka dari luar kota.
San Diego semacam itu.
Mereka baru saja melihat Ayah mereka di bunuh.
Baik, dengar.
Aku ingin kau membawa mereka dan apa yang bisa kau temukan di sana.
Aku akan menyalakan generator.
Jed, kita harus cari tahu apa yang sedang terjadi.
Orang tuaku, bagaimana Ibuku?
Robert, kau benar. Itu tugas mu. Jadi, cari radio atau TV..
..dan cari bantuan. Kerjakan itu, oke?
Tapi Jed, kita tidak bisa terus tinggal di sini./ Bilang ya, Robert.
Ya.
Baik.
Taruh di sana.
Siaran langsung dari Seattle.
Sudah.
Sudah?/ Tidak, tidak. Putar lagi.
Diam, tahan.
..tidak lagi dikontrol oleh pemerintah Amerika Serikat.
Jangan ke luar rumah kecuali benar-benar darurat.
Kecelakaan lebih mungkin terjadi ketika orang pergi untuk hal yang tak penting.
Kecelakaan?
Jika kau terpisah dari seseorang dan kau tidak tahu dimana mereka,
..sambungan langsung sudah disiapkan untuk membantu kalian.
Hei, ada apa, bung?
Omong kosong.
Apa maksudmu?
Artinya kita kacau.
Hei!
Hei! Kalian dengar itu?
Matty, matikan lampunya. Ayo pergi!
Apa yang kau lakukan?
Aku akan mengusir mereka dan semoga mereka menjauhi kita.
Aku ikut denganmu.
Tidak, kau yang mematikan lampu dan upayakan agar mereka tenang.
Bagaimana jika aku../ Lakukan saja.
Cepatlah, Matty.
Jangan!
Hentikan! Jangan tembak.
Apa yang baru saja kubilang?/ Tadi bukan aku.
Kau hampir mengenai kepalaku!
Aku pikir mereka berhasil melewatimu.
Berikan senjatamu.
Aku tidak akan memberimu senjata.
Lagipula siapa yang suruh kau jadi pemimpin?
Oke, mari kita berunding.
Apa?
Mau lagi?
Sial.
Berikan itu.
Danny.
Akhirnya!
Ayahmu bilang kau ada di sini.
Kau melihat dia? Dia baik saja?
Ya, tapi di sana sangat kacau.
Dimana pasukan kita, Jed?
Aku tidak tahu.
Toni.
Kau terluka?
Tidak, aku baik saja.
Baik saja.
Apa Erica di sini?
Kurasa mereka membawanya.
Semuanya masuk ke dalam.
Bangun.
Ada apa?
Si Pete brengsek itu dan temannya pergi dengan membawa semua makanan.
Aku ingin kalian untuk menggunakan apa saja,
..masukkan ke dalam truk dan sembunyikan di dalam hutan.
Cecunguk itu tahu keberadaan kita, jadi buka lebar-lebar mata kalian.
Matty, ikut aku. Ayo pergi.
Korea Utara?
Ini tidak masuk akal.
Situasinya sudah jelas. Mereka pasti sudah mendapat bantuan.
Kau pikir ini sama seperti di tempat lain?
Aku rasa mereka tidak datang sejauh ini hanya untuk Spokane dan Seattle.
Menurutmu dimana Ayah?
Mungkin di bawah sana.
Siapapun orangnya, mereka anggap ancaman atau mereka bisa menggali informasi darinya.
Menurutmu Erica ada di sana?
Pacarmu seorang pejuang.
Dia akan baik saja.
Kita harus menolong mereka.
Kita tak bisa hanya dengan menghubungi 911, Matty.
Kita harus terus bersama dan berdoalah agar tidak bertambah buruk.
Hei!
Hei! Mereka sudah tahu.
Tidak ada siapapun di sini.
Sumpah. Disinilah mereka.
Bajingan. Itu Pete.
Astaga. Daryl, itu Ayahmu.
Apa? Aku ingin lihat.
Tenang. Tetap tunduk.
Jesus Christ.
Anak-anak,
..aku Walikota Jenkins.
Kapten Cho di sini adalah penguasa penuh di wilayah ini.
Dia bilang kalian telah mencederai beberapa anak buahnya.
Dan dia berjanji kepadaku,..
..jika kalian ada yang mengaku, tak ada yang akan disakiti. Baik?
Anak-anak.
Daryl?
Nak?
Ayah ingin kau pulang.
Apa kita harus menuruti katanya?
Apa rencana kita, Jed?
Kita jangan bergerak.
Tapi jika Ayah mempercayai orang ini../ Daryl, diam.
Semuanya tetap diam.
Anak-anak.
Jika kalian di luar sana,..
Jika kalian bisa mendengarku, dengarkan.
Saat ini situasinya sulit dimana-mana,..
Penuh dengan pilihan yang sulit.
Ayah menyayangi kalian berdua.
Ayah harap kalian mengerti.
Apa yang akan Ayah minta dari kalian..
..mungkin sangat sulit,
..tapi Ayah ingin kalian..
..untuk melakukan yang Ayah akan lakukan!
Ayah ingin kalian berperang dan hentikan kekacauan ini..
..dan berusaha sampai mati.
Tom!
Tidak! Tidak!/ Matt! Tetap di sini!
Mereka akan menencari kita.
Teman-teman, untuk apa kita di atas sini terus?
Kita harus kembali.
Matt, aku menyesal.
Orang tuaku masih di bawah sana.
Aku khawatir sesuatu akan terjadi pada Ayahku.
Mungkin dia bisa membantu kita.
Dia tak bisa membantu kita, Daryl.
Dia membantu mereka.
Apa maksudnya itu?
Maksudnya dia membantu mereka.
Kau melihatnya, dia hanya berdiri saja dan hanya melihat.
Apa lagi yang harus kita lakukan?
Ayah kita telah membuat pilihan.
Dan ayah Daryl harus memilih salah satu. Kita semua begitu.
Kita pulang.
Robert,
..orang tuamu tidak di bawah sana.
Aku melihatnya. Aku tidak tahu cara memberitahumu.
Kita tidak bisa pulang.
Kita tak bisa terus lari. Apa yang harus kita lakukan?
Aku akan melawan.
Sekarang ini lebih mudah bagiku karena aku sudah terbiasa.
Tetapi kalian akan menghadapi pilihan yang lebih sulit.
Dengar, aku tidak ingin memaksa kalian, terlalu buruk akibatnya.
Ini buruk, dan sangat berat.
Tapi ketika kau melawan di halaman rumahmu sendiri,
..dan kau berjuang demi keluargamu,
..semua kesakitan itu terasa kecil dan itu sedikit lebih masuk akal.
Dan buat mereka, ini hanyalah tempat asing.
Tapi bagi kita,
..ini adalah rumah kita.
Yang pasti, kita tidak punya kesempatan untuk berhadapan langsung dengan mereka.
Tapi! Jika kalian mencontoh Vietkong atau para Mujahidin,
..atau bahkan prajurit lain, itu jelas.
Bahkan biji yang kecil pun mampu mengalahkan seekor anjing besar.
Jadi, langkah awal yang harus kita lakukan adalah belajar bekerja sama.
Menjadi sebuah unit.
Dan itu akan memakan banyak waktu.
Tidak terlalu sulit untuk menarik pelatuk.
Tapi menjaga agar nyawamu tidak melayang adalah cerita yang berbeda.
Jadi kita harus berevolusi.
Melatih ketangkasan kita.
Mempelajari skil baru dan beradaptasi dengan skil yang lama.
Ada setengah juta orang di bawah sana dan mereka tak bisa melacak mereka semua.
Jadi, kita akan mencari orang yang bisa kita percaya.
Teman yang mempunyai informasi,
..yang dapat membantu kita untuk untuk membalas serangan mereka.
Kita akan mengawasi tindakan mereka.
Pelajari taktik mereka, rutinitas mereka.
Semakin banyak kita tahu, semakin mudah mereka di serang.
Tapi kita harus cerdas.
Dan kita semua harus sabar.
Kita akan serang mereka ketika saatnya tepat.
Ketika kita sudah siap.
Kita rebut kebebasan kita.
Sekarang tergantung kita bagaimana melawannya.
Senjata ini sangat hebat.
Tidak kalau pengetahuanmu luas.
Kita harus mencari senjata yang lebih baik.
Kehidupan Anda adalah prioritas utama kami.
Kami ingin menciptakan dunia yang lebih baik.
Dimana anda dan keluarga anda merasa aman.
40 detik.
Senjata dan amunisi, bawa semuanya.
Robert, kau baik saja?
Ya.
Ayo kita pergi.
Ayo, ayo!
Kita sudah punya apa yang dibutuhkan. Ayo pergi!
Ya ampun!
Hei, Jed. Bukankah ini C4?
Aku tidak bisa. Ini bodoh.
Kau pasti bisa. Ayolah, bidik saja.
Cukup satu tembakan, tariklah bahumu.
Santai saja.
Tarik napas dan tahan.
Sial.
Kau mengenainya.
Apa ini?
Kau pernah minum darah kijang, atau semacam itu?
Ini bukan "semacam itu", Robert.
Ini tradisi, Robert.
Minum saja.
Astaga, sebenarnya ini tak terlalu buruk.
Tidak?
Seperti apa rasanya?
Kau 'kan tahu.
Yang benar saja, kita tak tahu./ Kami tak pernah minum darah.
Ini bisa saja beracun!
--REBAHIN--
Baik, kalian sudah siap?
Bagaimana perasaanmu?
Aku tidak tahu.
Tidak masalah, aku merasakan hal yang sama.
Dengar, aku tahu kita kalah jumlah dan senjata.
Tapi bukan berarti kita tak bisa membuat perbedaan.
Jadi tergantung kita agar semua orang tahu..
..kalau sedang ada perlawanan.
Perlawanan agar mereka ikut bergabung.
Kebanyakan tentara ada di bawah sana, mereka tidak ingin berada di sini.
Jadi kita akan melawan mereka,
..mempersulit dan membuat mereka tidak bisa tinggal lama.
Ketika aku di luar negeri, kami dulu pasukan yang bagus, kami mematuhi aturan.
Saat ini kita orang yang sadis..
..dan kita buat kekacauan.
Kita buat dunia yang lebih baik,..
Ayo! Ayo!
Cepat! Kita pergi!
Ayo, kita pergi.
Itu Kapten Cho.
Ini darurat pak, dari komandan pusat.
Ayo pergi.
Baik, 15 detik.
Siapa mereka?
Anteknya.
Harus membantu.
Oke, kita mulai. Awasi terus.
Hei!
Hei, Pete!
Wolverines!
Ini Wolverines...
Bung.
Bung!
Jangan ada yang bergerak!
Tukang sandwich! Isi kantong ini dengan roti!
Jenis apa? Terserah! Asal jangan roti tawar!
Gandum! Roti madu!/ Tuna! Kalkun!
Sial!
Apa mereka melihat kami?
Aku tak tahu. Ambil saja makanannya.
Cepat! Ambil makanannya!
Selamat siang, patriot.
Ini adalah radio Amerika.
Disiarkan secara langsung..
..ke daerah yang berpenghuni.
Astaga, enak sekali.
Aku merindukan ini.
Kau tahu apa lagi yang kurindukan?
Pizza.
Siraman toilet.
Call Of Duty Modern Warfare
Kita memang hidup seperti "Call Of Duty".
Dan itu menyebalkan.
Kalian masih amatir.
Aku rindu para gadis.
Tidak, bukan seperti kalian.
Maksudku yang bergairah, sexy,
..gadis yang mengiurkan.
Bagus.
Gadis tanpa AK.
Siapa yang butuh AK?
Matt.
Ayo kawan, apa yang kau rindukan?
Kehidupan anda adalah prioritas utama kami.
Kami membuat dunia yang lebih baik dimana anda dan keluarga Anda..
Anda telah dirusak oleh budaya Amerika
Dengan pemimpin yang tepat, kita bisa membuat negara ini..
Anda hidup di negeri yang menutupi kebenaran.
Anda hidup di dunia yang membagi anda menjadi golongan.
Kami di sini untuk membantu.
Selama dua seperempat abad,
..anda hidup dalam dunia perbudakan.
Apapun yang kukatakan hanya membuatmu marah.
Jadi kenapa tidak kita lupakan saja?
Lupakan apa?
Kalau kau telah membahayakan semua orang?
Erica masih di luar sana, Jed.
Apa yang terjadi pada mereka jika kau tertangkap?
Jika dulu itu aku, kau takkan mencariku, 'kan?
Tidak, kecuali kau melibatkan semua orang.
Aku bukan kau Jed./ Bukan, kau bukan aku.
Tim ini harus diutamakan.
Ingatlah itu selalu.
Erica adalah keluargaku, Jed.
Dia lebih kukenal di banding kau .
Ya?
Kau akan membuat kita semua terbunuh.
Dengan cara itu kau bisa menangkap Cho.
Rapat umum pada jam 2 siang di Alun-alun.
Jadi, umpan, seperti biasanya.
Sebuah bom mobil diletakkan di sini.
Bebas kerumunan, petugas sedang sibuk,..
Dan saat itulah bom besar yang ada di bawah mimbar..
..akan meledakkan bajingan itu kembali ke negaranya.
Kami bukan musuh anda.
Karena anda juga, adalah korban.
Korban dari budaya Amerika yang serakah, tidak bertanggung jawab,
..dan kebohongan yang nyata.
Korban dari pemerintah korup..
..dan hidup bersama dengan kaum tiran Wall Street.
Keyakinan kami tulus, bahwa dengan kepemimpinan yang tepat..
..dan dengan dukungan anda,
..negara ini akan bangkit lagi, lebih baik,
..secara moral seperti sediakala.
Tapi kita perlu bantuan anda.
Kita punya tim Insinyur yang siap untuk memulihkan tenaga dan peralatan.
Tapi kita tak bisa menjamin hal ini..
..sampai situasi menjadi stabil.
Kita semua harus menggugah kesadaran politik rakyat.
Bajingan!
Apa?
Orang yang duduk di belakang Cho, dia orang Rusia.
Kau serius?
Baret Biru berarti dia "Spetsnaz".
Pasukan khusus Rusia.
Apa keahlian dia?
Menangani pemberontak, khususnya.
Apa mereka ke sini karena kita?
Jika benar, mereka sedikit terlambat.
Kau harus pergi dari sini. Sesuatu akan terjadi.
Agar negara kolektif bangkit kembali
..dan bisa bersatu lagi.
Kami di sini untuk memfasilitasi misi penting ini..
90 detik.
Daryl.
Kau baik saja?
Ya.
Tapi ketaatan penuh adalah kewajiban..
..tanpa terkecuali.
Sehingga, dengan kecerdasan anda,..
..kami minta kerjasama anda,
..untuk membawa teroris Wolverine ini ke pengadilan.
Ledakkan!
Ini belum waktunya./ Ledakkan sekarang!
Tahan tembakanmu. Jangan serang.
Sialan.
Kita di serang!
Daryl, ayo!
Matt!
Erica!
Ayo pergi! Ayo pergi!
Aku tidak bisa!
Oh, tidak.
Mana kuncinya? Mana kuncinya, sayang? Mana kuncinya?
Matt!/ Kita harus mundur!
Greg, ayo!
Greg!
Tidak! Tidak!/ Dia sudah mati. Kita harus pergi sekarang!
Ayo pergi!
Sial! Tiarap!
Tiarap!
Cepat! Cepat!
Cepat, cepat, cepat!
Di sini!
Kau baik saja? Kau baik saja?
Sial! Kita harus pergi, sayang! Kita harus pergi! Kita harus pergi!
Oh, sialan. Terus lari!
Ayo!
Masuklah! Cepat masuk!
Ambil yang kau perlukan.
Terima kasih./ Hati-hati.
Jangan khawatir.
Tetap tenang, kita segera pulang.
Danny, ambilkan aku gunting.
Aku butuh lampu lagi.
Toni, aku butuh tambahan es.
Kau bisa mengambilnya ke luar?
Astaga. Erica!
Hei./ Aku takkan masuk ke sana.
Kenapa?/ Julie ketakutan..
Apa maksudnya?
Ketika kau memlih untuk lari..
..dan sibuk sendiri,
Greg terbunuh karena berusaha menolongmu.
Itu beberapa hari yang lalu.
Tentara Rusia ini mendatangi stadion.
Mereka terus menanyaiku, siapa saja yang kalian kenal,..
..dan siapa yang membantu kalian.
Mereka bahkan memiliki daftar nama.
Jed, semua penghubung kita ada di kota. Kita tak bisa..
Dengar, kita bukan tim penyelamat. Kita tak bisa menyelamatkan semua orang.
Tunggu. Jadi kita takkan melakukan apa-apa?
Aku tidak bilang seperti itu, 'kan?
Kau bersalah..
..karena memberi bantuan kepada teroris Wolverines.
Sial.
Wolverines! Wolverines!
Wolverines!
Matt sudah pergi berhari-hari.
Aku mencemaskan dia.
Ya, aku tahu.
Pemberontak menyerang kembali. Sekarang warga kota bangkit lagi.
Kau kehilangan kendali wilayahmu.
Kami tahu lokasi mereka. Wolverines takkan hidup sampai besok.
Baguslah kalau begitu.
Atasi ini atau aku sendiri yang mengatasi masalah ini!
Aku punya rencana.
Jangan bicara lagi!
Apa yang kau lakukan di sini, Matty?
Menutupi ini semua. Agar semua amunisi tetap kering.
Bagus sekali. Karena itu kita butuh kau. Kerja sendiri, sibuk sendiri.
Apa kita bertengkar lagi, Jed?/ Ya, benar.
Aku tak bisa meninggalkan dia di sana begitu saja.
Kau meninggalkan pos-mu./ Apa lagi yang harus kulakukan?
Aku harus tahu apa aku bisa mengandalkanmu.
Mungkin kau tak bisa.
Apa yang kau harapkan?
Kau pikir kau pertama yang merasakan ini?
Melihat salah satu temanmu terbunuh?
Ini adalah perang.
Jadi lupakan itu dan kembalilah berjuang.
Kecualikan aku, Jed.
Aku pergi selama tiga hari.
Ketika Ibu meninggal, kau pergi selama 6 tahun, benar 'kan?
Ya.
Ya, Matty, kau benar.
Aku kacau. Aku meninggalkanmu ketika kau sangat membutuhkan aku.
Aku menyesal.
Aku ingin kau lebih kuat daripada aku dulu.
Ibu dan Ayah, mereka telah tiada./ Diam, Jed.
Sekarang tinggal kita.
Lebih dari siapapun juga dalam kelompok, jika aku kehilanganmu..
Baiklah. Terserah apa maumu.
Untuk pejuang yang bertahan di Humboldt.
Bantuan telah dihentikan.
Dan untuk Wolverines dari Spokane..
Kawan, mereka membicarakan kita.
Tetap semangat, para patriot.
Wolverines, teman-teman.
Wolverines.
Indah, bukan?
Benar.
Andai aku bisa melihat ini tanpa memikirkan Laurie Stewart.
Apa?
Laurie Stewart.
Siapa?
Waktu kemah? Upacara akhir pekan?
Aku tidak tahu apa maksudmu..
Kita pesta berbekyu, dan aku keracunan makanan.
Jadi aku keluar masuk tenda muntah sepanjang malam.
Ketika itulah aku melihat kalian berdua berenang di danau itu.
Oh, Laurie Stewart itu./ Ya, benar dia.
Astaga.
Kau tahu, dia ahli dalam mecium.
Baunya seperti Aqua Net./ Apa?
Penyemprot rambut.
Sia, benar sekali.
Dia punya potongan rambut yang buruk.
Yang langsung aku tiru sampai aku lulus SMP,
..yang mana tak pernah kau perhatikan.
Tidak, aku memperhatikan. Mengerikan.
Sialan. Pergi, pergi!
Pergi! Pergi! Pergi!
Kita lebih aman di dalam!/ Tak mungkin aku tetap di sini!
Julie? Julie?
Julie!
Danny? Danny?/ Robert, dia sudah mati.
Kita harus pergi. Dia sudah mati./ Danny!
Daryl? Daryl? Kau bisa mendengarku?
Ayo, kita harus pergi. Kita harus pergi. Ambil senjatamu.
Ayo bergerak, cepat.
Lari.
Kita pergi, Matty. Matty, ayo!
Aku harus berhenti.
Ayo.
Kau bisa melakukannya. Aku akan membantumu.
Aku bisa.
Ayo pergi.
Ini.
Jed?
Kau harus berusaha tidur.
Aku tidak apa-apa.
Kau tahu, ini adalah..
Ini pasti akan terjadi, cepat atau lambat.
Ya.
Aku tadi bicara dengan kelompok, Jed.
Mereka mulai menanyakan apa saja.
Mereka tak ada yang ingin berhenti, tapi..
Ya?
Apa menurutmu, Matty?
Lupakan saja.
Markas mereka sudah kami hancurkan. Seluruh tempat ini telah runtuh.
Berapa mayat yang kau temukan?
Dua./ Hanya dua?
Cari yang lainnya! Sekarang!
Siapa kau?
Mungkin kau yang menjawab dulu.
Kita letakkan senjata kita. Dan kita bisa membuka topeng kita.
Apa yang membuat kita terlibat dengan ini?
Sersan Mayor Andrew Tanner. Kesatuan Marinir.
Kami Pasukan Alpha.
Baru saja kembali dari pensiun.
Darimana?
Kamp Pendleton.
Ketika masih ada Camp Pendleton.
Kami bagian dari Pasukan Kebebasan Amerika.
Tiga orang?
Hanya itu?
Apa untungnya dari tiga orang?
Hei, jangan remehkan.
Kau berhadapan dengan Marinir Amerika Serikat.
Dengar, kami berusaha menghubungi pemberontak di wilayah ini.
Mereka menyebut dirinya Wolverines.
Kau pernah dengar mereka?/ Ya, kami pernah dengar mereka.
Kau di sini untuk membantu mereka?
Tidak, tapi kami berharap mereka yang akan membantu kami.
Kemah kami dekat dari sini.
Kami punya air bersih dan perban..
..dan Kemah lainnya berada 6 mil di sebelah barat dari sini.
Kami akan melawan dan maju setelah kami berburu.
Kami adalah Wolverines.
Aku takut sekali.
Bagaimana kalian bisa ke sini? Bagaimana dengan pertahanan kalian?
Sudah hancur.
Rata dengan tanah.
Ada senjata jenis baru.
Menyebabkan pemadaman listrik.
Semuanya tidak berfungsi dan tak pernah hidup lagi.
Jaringan listrik terbakar, kapal selam tenggelam.
Mereka menyapu bersih kota dengan taktik selain hulu ledak nuklir.
..dan mendaratkan tentara dari udara untuk tekanan strategis mereka.
Bagaimana dengan pihak Rusia?
Sial, mereka menguasai seluruh pesisir Timur.
Kami tahu mereka disediakan perangkat keras dan pesawat terbang,
..tapi pihak Korea Utara telah melumpuhkan Barat laut Pasifik.
Jadi sudah berakhir?
Berakhir?
Apa ini?
Senapan.
Benar, bodoh. Seorang marinir dan senapannya.
Ini senjata paling mematikan di dunia.
Aku masih bernapas, jadi..ini belum usai.
Bukan solusi.
Kami beruntung, mereka tidak menguasai seluruh negeri.
Banyak warga dari negara ini yang bebas dan ingin berjuang.
Michigan ke Montana, Alabama ke Arizona,
..itu Amerika yang masih bebas saat ini.
Jarak kami hanya 50, 60 mil dari perbatasan.
Itu benar.
Dan tempat yang lain juga, membuat buntu jalan kami.
Perang terbuka di Folorida.
Perbatasan Texas - Meksiko terbakar selama berminggu-minggu.
Semua karena sekelompok orang seperti kalian.
Kalian berhasil membuat perbedaan. Tidak, tapi kalian..
Kalianlah perbedaan itu.
Jadi bagaimana kita bisa bantu?
Yang kita tidak tahu, bagaimana bisa mereka tidak lumpuh oleh senjata mereka sendiri.
Apa kalian pernah melihat mereka menggunakan sesuatu seperti ini?
Hei, Matt, apa ponselmu masih berfungsi?
Semper 5, Wolverines.
Apa maksudnya?
Cara inilah mereka bisa bicara satu sama lain. Jaringan tertutup untuk komunikasi.
Jadi itu tidak bisa di retas.
Tapi jika kita memilikinya,
..ini menjadi sarana yang kita butuhkan untuk menyerang mereka..
..dan merebut kembali negara kita.
Kau ingin mencurinya?
Dengan cepat.
Kau baik saja?/ Ya.
Mereka memperkuat gedung polisi dengan bunker di empat sisinya.
Beberapa ruangan tertentu dijadikan barak,
..seperti kantor dari petugas yang libur itu.
Setidaknya ada 20 orang di dalam sana setiap saat.
Dan satu ton senjata.
Aku punya berita untukmu. Tak ada jalan keluar di dalam sana.
Oh, ada satu.
Apa, kita lompat?
Ya, itu rencananya.
Itu bukan rencana. Itu adalah sandwich tanpa roti.
Lindungi aku.
Sial!
Aku benci anak-anak ini.
Sangat benci.
Sialan!
Hodges, kau denganku. Smith, kau tetap di atas sini.
Kalau kau dengar suara seperti orang Amerika yang sedang terancam jiwanya,
..kau pastikan kalau gadis-gadis itu tahu kapan giliran mereka berdansa.
Ada yang tahu dimana kotak kecil hijau itu?
Ya.
Kita akan mengikuti kabel ini.
Tiarap! Tiarap!
Selamat datang di markas kecil ini, bodoh.
Baik.
Kabel kita terbagi menjadi tiga arah yang berbeda.
Tak ada yang gampang.
Baiklah, ini rencananya.
Kalian berdua, lewat tangga belakang. Ikuti garis sampai ke lantai dasar.
Jed, Matt, kalian tetap di sini, lacak dua orang lainnya.
Hodges, kau denganku. Kita akan mengamankan pintu masuk.
Ayo kita cari benda ini dan kembali ke rumah.
Ini hari yang baik untuk mati, tuan-tuan.
Apa yang dia bilang?
Jangan perdulikan itu. Marinir tidak mati. Mereka cuma ke neraka dan berkumpul lagi.
Apa yang dia bilang?
Aman.
Mereka tidak akan menyimpan kotak hijau itu di bawah sofa!
Kau tahu darimana?
Ini peralatan penting militer, bukan majalah pornomu.
Kau lihat ini.
Kabelnya mengarah ke kantor Cho.
Dia sudah pulang...Sial!
Ini semakin menarik.
Matty, dimana kau?
Smith, giliranmu.
Ayo, gadis-gadis, perlihatkan senjata kalian.
Serang! Hewan pengerat sedang beraksi.
Sial!
Ayo!
Kita harus keluar dari sini!
Run!
Dia baru saja di sini.
Jauhkan mereka dari kotak itu.
Radionya. Radionya!!
Sial!
Tak akan terjadi.
Bunuh mereka! Jangan biarkan lolos!
Granat!
Tanner!
Bawa itu pergi dari sini, aku lindungi kau../ Tidak..aku takkan meninggalkanmu.
Sialan, Matty. Bawa benda itu pergi dari sini. Pergi!
Matt Eckert!
Kau berhadapan dengan keluarga yang salah.
Bawa ini pergi dari sini ini, Robert.
Dimana kotaknya?
Sudah aman.
Baiklah, kita pergi dari sini.
Lukanya cukup dalam.
Ya, tapi tidak terasa sakit. Tidak masalah.
Hei.
Aku tidak apa-apa.
Aku akan ke sana.
Ini jaminannya.
Hei, bisa bicara denganmu sebentar?
Tentu.
Ada apa?
Tidak ada. Aku..
Aku baru saja berpikir, kau tahu, dan..
Aku tak begitu bagus dalam hal ini.
Bagus dalam hal apa?
Memberimu bantuan ketika kau membutuhkannya.
Dan bilang kepadamu kalau..
..aku bangga padamu.
Ya.
Memang, Jed. Itu bukan salah satu kekuatanmu.
Bukan./ Bukan.
Jadi, bagaimana dengan bir?
Wow.
Pertama kali buatku.
Dimana bir-mu?
Dia yang mencurinya.
Cepat ambil sana.
Matt! Awas belakangmu!
Tanner! Lindungi aku!
Robert, bawa Erica keluar dari sini.
Aku takkan pergi tanpa mu!/ Sialan, lakukan yang kusuruh, Robert!
Ketika kau sampai di dek, berhati-hatilah.
Aku akan menyusul. Pergi!
Tolong aku! Jed!
Ayo, Toni./ Kita tak bisa meninggalkan dia!
Ayo!
Sialan, Toni. Kita butuh kau ikut melawan.
Ayo! Aku tahu. Aku tahu. Tanner! Bisa kita keluar lewat jalanmu?
Cepatlah.
Pergi, pergi!
Terus lari!
Ayo pergi!
Smith!
Bagaimana mereka tahu?
Bagaimana mereka bisa tahu tempat kita, bro?
Mereka pasti mengikuti kita./ Tidak
Tak mungkin mereka bisa melacak kita.
Daryl, angkat jaket-mu.
Aku ingin lihat. Coba aku ingin lihat.
Sialan.
Apa itu?
Ini bukan luka pisau.
Mereka mengisinya dengan sesuatu.
Seperti yang mereka lakukan pada binatang.
Apa?
Mereka melacak dia?
Daryl.
Kau..
Tidak./ Kau mengarahkan mereka ke kita.
Aku tidak tahu!/ Kau mengarahkan mereka ke kita!
Lepaskan!
Kau membunuh Jed!
Matty, dia membunuh Jed.
Kau bisa mengambilnya, 'kan, Robert? Mengambilnya keluar.
Tidak mungkin. Dengan apa?
Matt, kita harus pergi.
Kita masuk saja ke dalam mobil.
Kita harus terus jalan./ Kita tidak bisa.
Mereka akan menemukan kita.
Apa lagi yang harus kita lakukan?
Robert.
Aku butuh beberapa alat.
Apa?
Mereka sebentar lagi akan ke sini.
Daryl.
Boleh aku pinjam senjatamu?
Ada yang mau ikut kembali ke tanah kebebasan?
Kami punya banyak tempat.
Aku minta maaf kau kehilangan orangmu.
Kita semua kehilangan sesuatu, Matt.
Kau sudah cukup berbuat.
Perbuatanmu sudah lebih dari cukup.
Aku hargai itu.
Kenyataannya adalah..
..kita tidak terlalu buruk..
..untuk sekelompok anak-anak.
Kami akan berjuang.
Dan kami akan terus berjuang karena sekarang itu lebih mudah.
Dan kami sudah terbiasa.
Tapi kalian akan menghadapi pilihan yang sulit.
Karena kami tidak memberi kalian pilihan.
Terlalu buruk akibatnya.
Tapi ketika kalian berjuang di halaman rumahmu sendiri,
..ketika kau berjuang demi keluargamu,
..sakitnya akan sedikit terasa..
..dan sedikit lebih masuk akal.
Karena bagi mereka, ini hanyalah tempat asing.
Tapi bagi kita, ini adalah rumah kita.
Wolverines!
Translated by : --REBAHIN-- Februari 2013
Thanks to Deepsea