"Film ini memenangkan Penghargaan Beruang Emas di Festival Film Internasional Berlin ke-38."
"Studio Film Xi'an"
"SORGHUM MERAH"
Berdasarkan novel karya Yan Mo, "Sorghum Merah" dan "Anggur Sorgum"
Biarkan aku memberitahumu tentang
kisah kakek dan nenekku.
Itu masih diberitahu
di kampung halaman saya sampai sekarang.
Seiring berjalannya waktu,
beberapa orang tetap percaya, beberapa tidak.
Ini adalah nenek saya.
Tanggal 9 Juli di tahun itu
adalah hari di mana nenek saya menikah.
Dia akan menikah dengan
pemilik kilang anggur sorgum Datou Li,
yang tinggal di Lereng Shibali.
Dia tidak menikah sampai dia berusia 50 tahun.
Karena orang tahu dia kusta.
Seseorang tidak boleh menangis ketika duduk di kursi sedan,
karena itu akan menyebabkan nasib buruk.
Ikat kepala tidak boleh diangkat,
jika tidak dapat mengakibatkan gangguan.
Naik sedan.
Menurut kebiasaan lama pada waktu itu,
pengantin wanita akan tersentak dari sisi ke sisi di tengah jalan.
Pada hari itu, ketua dan orang yang membunyikan terompet
adalah karyawan Datou Li.
Selain dia, hanya satu orang ketua lagi yang dipekerjakan.
Dia adalah seorang ketua yang terkenal
dan kemudian menjadi kakek saya.
Wanita muda di sedan, jangan hanya mengintip.
Bicaralah dengan kami.
Apakah kamu tidak merasa bosan di jalan yang panjang ini?
Ya, percakapan menghindari kebosanan, bernyanyi mencegah kelelahan.
Nyanyikan lagu untuk kami!
Tidak berdaya bahwa Anda mengintip!
Wanita muda,
tidak mudah bagi kami untuk membawamu.
Ya, tidak mudah!
Putri siapa? Sayang sekali!
Orang tuanya terlalu kejam. Penggerutu uang itu!
Hidupnya hancur!
- Orang tuamu suka menggerogoti uang. - Wanita muda,
Datou Li sakit parah.
- Dia tidak akan pernah pulih. - Ya, dia tidak akan pernah pulih!
Anda tidak bisa membiarkan dia menyentuh Anda, selamanya.
Tidak pernah!
Anda akan sakit jika dia menyentuh Anda.
Benar, Anda akan benar-benar sakit!
Masih ada waktu untuk menyesal,
dan kami akan membawamu kembali.
Benar, mengirimmu kembali!
Kami menunggu keputusan Anda.
Wanita muda, nyanyikan sebuah lagu.
Ayo, kami membawamu.
Masih diam? Goyangkan sedan itu!
Kami akan membuatmu mengatakan sesuatu.
Terompet!
"Para tamu belum pergi. Pesta belum berakhir."
"Tapi tidak dapat menemukan pengantin pria."
"Bersemangat adalah pengantin pria."
"Bergegas ke kamar untuk mengungkap pengantinnya."
"Ah-ya-ya, sayang kecilku."
"Astaga, bintik-bintik besar di seluruh wajahnya."
"Hidung datar seperti pancake."
"Leher kulit ayam, wajah jelek."
"Rambutnya dipenuhi kutu."
"Ah-ya-ya, sayang kecilku."
Masih diam,
- terus menyentak. - Terguncang!
"Selamatkan aku dari pengantin jelek."
"Dia sekarang menabrak pahaku."
"Berbalik dan lari."
"Aku lebih suka tidur di kandang babi."
"Ah-ya-ya, sayang kecilku."
Pergilah.
Dalam perjalanan dari nenek saya ke Lereng Shibali,
ada tempat bernama Qingshakou.
Tidak ada yang tahu kapan puluhan hektar sorgum merah
mulai tumbuh di tempat ini.
Tidak ada perkebunan atau panen oleh orang-orang.
Di kampung halaman saya mereka bilang ini sorgum liar.
Dikatakan juga bahwa itu adalah tempat yang angker.
Berhenti!
Jangan lari!
Letakkan sedan!
Tarik keluar uang Anda!
Saya penembak jitu Sanpao.
Beri aku uang,
atau aku akan menembak.
Longgarkan ikat pinggang.
Taruh uang dan ikat pinggang di sini.
Pergi ke belakang sedan.
Jangan berbalik.
Tetap di bawah.
Jangan berbalik, atau aku akan menembak.
Keluar dari sedan.
Pergilah ke ladang sorgum.
Percepat!
Jangan melihat sekeliling! Pergilah!
Pukul dia!
Dia sangat lemah.
Dia meninggal.
Dia bukan Sanpao Botak.
Dia punya rambut. Dan pistol itu palsu.
Cowok yang berani, memang.
Hanya sedikit orang yang tinggal di Lereng Shibali.
Ditambah bosnya kusta,
beberapa orang datang ke sini selain membeli anggur.
Bertemu putri tiga hari setelah menikah adalah kebiasaan di kampung halaman saya.
Pada hari itu, kakek buyut saya membawanya pulang.
Anda harus kembali ke rumah Li.
Dia sangat murah hati.
Berikan kami seekor keledai hitam besar dengan mudah.
Tidak masalah apakah Anda bersedia atau tidak.
Jangan pegang gunting.
Anda harus kembali ke rumah Li.
Putri, mengapa kamu terburu-buru?
Sudah lama
sejak kamu buang air kecil.
Bagaimana Anda bisa menahannya begitu lama?
"Kak, dengan berani terus maju."
"Teruslah ke depan, dan jangan mundur."
"Ada 9999 jalan dan semuanya mengarah ke surga."
"Kak, dengan berani terus maju."
"Teruslah ke depan, dan jangan mundur."
"Mulai sekarang, kamu akan membangun loteng merah"
"dan melemparkan bola menyulam"
"tepat di kepalaku."
"Bersama denganmu, mari kita minum sebotol"
"anggur sorgum merah."
Anda, penyanyi! Keluar!
Sialan tidak ikan atau unggas.
Sampah macam apa
apakah kamu bernyanyi?
"Kak, dengan berani terus maju."
"Teruslah ke depan, dan jangan mundur."
Untuk apa semua pamer? Anda tidak makan? Apakah Anda seorang yang abadi?
Anda memiliki banyak keberuntungan
namun kau masih begitu keras kepala.
Apakah kamu tidak memperhatikan itu
Li menawari kami seekor keledai hitam?
Kembalilah dan jalani kehidupan yang serius.
Berpikir tentang masa depan. Keberuntungan Li semua akan menjadi milikmu.
Apa yang Anda harapkan dari kehidupan seperti ini?
Anda telah menikah dengannya. Jadi Anda akan menjadi istrinya, apa pun yang terjadi.
Selesaikan makan malam, lalu kembali.
Saya akan pergi!
Kamu bukan ayahku. Aku tidak punya ayah sepertimu.
Anda hanya ingin menukar saya dengan seekor keledai hitam besar.
Hiduplah dengan keledai Anda.
Aku akan pergi, dan aku tidak akan pernah kembali.
Anda anak nakal!
Beraninya kau mengatakan itu!
Apakah Anda pikir itu mudah bagi ibu Anda dan saya?
Sementara nenek saya berteriak pada ayahnya,
sesuatu terjadi di Lereng Shibali.
Datou Li dibunuh oleh seseorang.
Tidak ada yang tahu siapa yang melakukannya.
Tapi saya selalu merasa itu kakek saya.
Selama dia hidup,
Saya tidak pernah menanyakan hal itu padanya.
Da'zhuang, Er'zhuang.
Ayo pergi. Kita bisa makan sendiri kemanapun kita pergi.
Rumah penderita kusta ini bernasib sial.
Hal buruk terjadi sejak dia menikahi wanita itu.
Ini benar-benar jahat.
bos menghilang
tanpa gerakan apapun.
Dan semua pintu terkunci.
Pipa masih di tempat tidur.
Saya pernah mendengar bahwa salah satu sepatunya
ditemukan di bawah Jembatan Qingshakou.
Dia mungkin dibunuh oleh seseorang.
Sulit dikatakan, seperti yang terjadi di jembatan Qingshakou.
Dua hari lalu, beberapa pejabat dari pemerintah kabupaten datang.
Tetapi mereka tidak menemukan apa pun setelah tiga hari penyelidikan.
Siapa yang melakukan ini?
Orang tua itu adalah orang jahat.
Itu pasti seseorang yang membalas dendam.
Pembunuhnya tidak mencuri apapun.
Seseorang hanya ingin dia mati.
Wanita ini hanya menciptakan masalah.
Tidak ada kedamaian.
Sejak dia tiba di sini
di sedan, dia hanya main mata
dengan orang kursi.
Jangan terlalu banyak bicara.
Ayo berkemas dan berangkat besok.
Jangan membuat masalah.
- Saya masuk! - Masuk!
Aku tidak memakai celana.
Ayah Er'dan, bagaimana kamu masih bisa minum?
Pergi tidur.
Aku melihat wanita itu
duduk sendirian di halaman.
Itu sangat hitam dan menakutkan.
Apakah itu? Katakan padanya untuk pindah ke sini!
Apakah kamu sudah gila?
Dia takut sakit dan tidak mau masuk ke dalam.
Wanita miskin.
Bos!?
Anggur sorgum dapat menyembuhkan segala jenis penyakit.
Hati-hati dengan itu, bos.
Tolong, jangan pergi.
Aku punya sesuatu untuk dikatakan.
Kita seharusnya tidak membubarkan grup.
Saudara Luohan.
Saudara Luohan, kamu sudah lama tinggal di sini.
Segala sesuatu di sini tergantung pada Anda.
Saya hanya seorang wanita, dan membutuhkan bantuan dari kalian semua.
Jika seseorang benar-benar muak dengan tempat ini,
Aku tidak akan memaksanya untuk tinggal.
Namun gaji untuk bulan ini akan dibayarkan seperti biasa.
Jika seseorang memutuskan untuk kembali, dia akan tetap disambut.
Saya pikir Anda semua lebih baik tinggal.
Jika kita melakukan bisnis dengan baik, kita berbagi keuntungan.
Bagaimana menurut anda?
Baiklah, kita tinggal.
Baiklah. Jangan pergi lagi.
Tinggal! Dengarkan bos!
Mulai sekarang, jangan panggil aku bos lagi.
Saya juga lahir dan besar di keluarga miskin.
Tidak ada hierarki di kilang anggur kami.
Saya anak kesembilan dari keluarga saya
dan saya lahir pada tanggal 9 september.
Orang-orang memanggil saya Jiu'er.
Dan Anda juga bisa memanggil saya Jiu'er.
Jiuer.
Bos,
haruskah kita membersihkan halaman hari ini?
Kami tidak berani datang ke sini,
karena kita takut tertular. Jadi mari kita lakukan pembersihan.
Mulai sekarang, Anda adalah pemimpinnya, beri kami perintah Anda.
Ya, beri tahu kami apa yang harus dilakukan.
Baiklah.
Selama tiga hari ke depan, kami tidak akan memproduksi anggur.
Semua orang membantu membersihkan rumah.
Semua hal yang digunakan dan disentuh bos lama old
harus dibakar atau dikubur.
Saudara Luohan, beli pemutih
dan menyapu halaman belakang.
Lalu taburkan seluruh Lereng Shibali
tiga kali dengan anggur sorgum.
Bukankah kamu bilang?
itu bisa menyembuhkan penyakit apa saja?
Hari ini, kita akan menggunakannya untuk mendisinfeksi tempat itu.
Kunci ini telah dicuci dengan anggur tiga kali.
Hartaku juga milikmu.
Simpan saja.
Hanya di ladang sorgum.
Aku bisa berjalan sendiri.
- Anda pasti lupa. - Aku tidak mengerti.
Jadi apa yang terjadi selanjutnya?
Apa yang terjadi?
Saya membuat sorgum rata dan kemudian dia berbaring.
Begitu dia berbaring, saya senang.
Itu sudah cukup, teman-teman. Pergilah!
Benar, dengarkan dia. Pergilah.
Anda berhenti di sini.
Ini tidak lama dari rumah. Aku akan segera masuk.
Pergi ke ruangan itu.
Aku ingin tidur di sini.
Mulai sekarang, aku akan tidur di sini setiap hari.
- Ini adalah milikku. - Itu kamar bos kita.
Bos? Siapa sih bosnya?
Maksudmu Datou Li?
Datou Li tidak lain hanyalah kotoran.
Aku tidak akan takut padanya bahkan jika dia masih hidup.
Saya katakan, dia istri saya.
Milikku.
Dia bilang dia menyukaiku.
Dia mengatakannya di ladang sorgum.
Dia mengatakan kepada saya sendiri bahwa dia menyukai saya.
Baik?
Anda sendiri mengatakan kepada saya bahwa Anda menyukai saya.
Dia berpura-pura, dia ingin aku masuk.
Kembali.
Pria ini benar-benar mabuk. Tarik dia keluar!
Pegang dia.
Anda wanita muda, Anda baik saat melepas celana Anda.
Sekarang kamu berpura-pura tidak mengenalku setelah kamu memakai celanamu.
Aku ingin tidur di kamar belakang.
Saya lelah.
Diam!
Rasanya sangat enak!
Bos, tenang.
Bawa dia pergi.
Aku belum selesai, aku harus menyelesaikannya!
Aku tidak bisa pergi!
Aku tidak akan pergi!
Kamu kejam, wanita muda!
Tidak mudah bagi saya untuk datang ke sini.
Ibu, ambil bagasinya.
Aku tidak bisa bernapas!
Jangan tutupi aku!
Biarkan aku keluar!
Para bandit datang!
Apakah Anda tidur dengan Datou Li?
Iya.
Kotoran.
"Kak, dengan berani terus maju."
"Teruslah ke depan, dan jangan mundur."
Kakek saya tidur di dalam tong selama tiga hari.
Botak Sanpao menculik nenekku
dan meminta tebusan
jika mereka menginginkannya kembali.
Jika mereka tidak mau membayar,
dia akan ditemukan tewas di Jembatan Qingshakou.
Jiuer kembali!
Saudara Luohan, kamu kembali.
Hati-Hati.
Beri aku anggur.
Apakah ada orang yang hidup?
Apa yang ada untuk dimakan?
Kami hanya memiliki kepala sapi.
Saya ingin daging sapi.
Hanya ada kepala sapi.
Kotoran. Beri aku beberapa.
Saya ingin makan daging sapi, pak tua.
Tidak ada pilihan. Jika Anda tidak menginginkannya, marahlah!
Beraninya kau berbicara padaku seperti itu?
Hari ini, saya harus makan daging sapi.
Duduk dan rileks.
Daging sapi itu bukan untukmu, anak muda.
Ini untuk Sanpao.
Satu koin perak.
Saya hanya punya tiga koin tembaga.
Satu koin perak.
Hanya tiga koin tembaga!
Anak muda, Anda tidak ingin membayar makanan?
Jika Anda tidak menginginkannya, lupakan saja.
Tunggu!
Ada apa, koryo bajingan?
Bos, pria ini ingin pergi tanpa membayar.
Potong lidahnya.
Maafkan saya. aku mabuk.
Aku hanya bercanda dengan lelaki tua itu.
Oke, jaga lidahmu, agar kamu bisa mencium wanita.
Pergi ke bos kami dan berlutut.
Menjilat!
- Maukah kamu pergi atau tidak? - Aku akan pergi.
Berlutut!
Apakah Anda tidak tahu apa-apa tentang di sini? Berani membuat masalah di sini?
Ayo teman-teman, minum.
Tolong maafkan saya.
Aku buta dan seharusnya aku tidak menyinggungmu.
aku sudah mabuk
dan saya sudah bercanda.
Saya tidak akan melakukan ini lagi.
Jangan bergerak, atau aku akan membunuhnya!
Jangan bergerak, jangan bergerak!
Saudaraku, saya tidak pernah membuat Anda kesulitan.
Tapi kau bajingan menghancurkan wanitaku!
Wanitamu?
Wanita di kilang anggur?
Ya, Anda memperkosanya!
Tidak, saya hanya meminta 3000 koin perak.
Omong kosong!
Saya tidak akan pernah menyentuh wanita yang disentuh oleh pria kusta.
Saudaraku, tidakkah kamu percaya padaku?
Lalu potong kepalaku.
Tunggu.
Bos, orang ini bukan siapa-siapa kita.
Mari kita bunuh dia.
Membunuhnya di sini akan membuat toko dagingku berantakan.
Pergi ke pintu, anak nakal. Apakah Anda takut mati?
Sanpao botak, penipu!
Aku tidak membunuhmu dan menyelamatkan hidupmu.
Tapi tetap saja, Anda berbalik melawan saya.
Terima kasih kepada saudara Luohan,
dia mengurus semuanya hari ini.
Syukurlah, Anda kembali dengan selamat.
Bos, apakah Anda merasa baik-baik saja sekarang?
Hari ini tanggal 9 September.
Menurut aturan, kami menyalakan api dan membuat anggur.
Tidakkah kamu ingin melihat-lihat?
Berjalan-jalan dan tenang.
Baiklah.
Sudah lama sejak saya datang ke sini
dan saya benar-benar belum melihatnya.
Saudara Luohan, tolong jangan panggil aku bos lagi.
Anda adalah satu-satunya yang masih memanggil saya bos.
Iya Bos.
Guys, bos datang!
Tetap bekerja.
Bukankah kita saling mengenal, ya?
Apakah Anda berdandan?
- Terompet, bagaimana airnya? - Ini belum siap.
Lihat, ini adalah ketel uap dari mana anggur keluar.
Dinginkan dengan air dingin,
dan anggur akan mengalir di sini.
Da'zhuang, Er'zhuang, biarkan aku mencoba.
Oke, coba.
Ini sangat berat.
Duduklah, Jiuer.
Hari ini saya ingin belajar
bagaimana sorgum merah diubah menjadi anggur sorgum.
- Air dingin! - Ini dia air dinginnya!
Lebih panas!
Tambahkan air dingin!
Ini dia air dinginnya lagi!
Panas! Segera!
Kumpulkan anggur.
Bersulang untuk dewa anggur!
"Pada 9 September, kami membuat anggur terbaik."
"Anggur terbaik."
"jika Anda minum anggur kami,"
"Anda akan merasa sehat dan tidak pernah batuk."
"jika Anda minum anggur kami,"
"Kamu akan menjadi kuat dan sehat."
"jika Anda minum anggur kami,"
"Kamu tidak akan takut pada Qingshakou lagi."
"jika Anda minum anggur kami,"
"Kamu tidak akan takut pada apa pun."
"Satu, empat, tujuh, tiga, enam, dan sembilan,"
"Ikuti saja aku untuk memulai yang baru."
"Anggur terbaik, anggur terbaik, anggur terbaik."
Bos, cicipi anggur baru.
Minum semangkuk.
Ayo, minumlah.
Jiuer, minumlah!
Minumlah!
Minum itu!
Jiu'er, kamu pandai dalam hal itu.
Tidak, bukan aku.
Jika Anda berlatih lagi, Anda bisa meminumnya satu panci.
Tidak ada yang seperti Anda!
Ah, so nice!
Bagus.
Baik sekali.
Anda telah kembali.
Ini sangat baik.
Dapatkan satu mangkuk anggur baru.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Biarkan aku membuatkanmu anggur.
Kakek saya buang air kecil ke dalam stoples anggur.
Itu dimaksudkan untuk menjadi lelucon.
Tapi cukup aneh
guci-guci anggur itu ternyata adalah anggur yang enak.
Bos, saya punya kabar baik!
Luohan saudara!
Bos, saya punya kabar baik.
Anggurnya sempurna.
Saya telah bekerja di boiler selama lebih dari sepuluh tahun.
Tapi saya belum pernah melihat anggur yang begitu enak.
Bos, beri nama anggur ini.
Orang-orang dan anggur semua diingat dengan nama mereka.
Karena kami tinggal di Lereng Shibali...
Sebut saja 'Shibali Merah'.
Jiu'er, aku meninggalkan 'Red Shibali' di pintu.
Pada malam itu, kakek saya Luohan pergi.
Sembilan tahun berlalu,
dan 'Shibali Merah' menjadi terkenal.
Ayah saya berusia 9 tahun saat itu.
Kata orang, ayahku adalah seorang bajingan yang lahir di ladang sorgum.
Suatu kali, nenek berusia 99 tahun Wang
dari kampung halaman saya memberi tahu saya
9 dari 10 bajingan
lahir di ladang sorgum adalah brengsek.
Ibu!
Luohan saudara!
Ini saudara Luohan.
Tentara Jepang datang dengan cepat.
Pada bulan Juli tahun itu
jalan layang mereka meluas ke Qingshakou.
Kerajinan yang bagus.
Terima kasih, kepala.
Petugas juga memuji Anda.
Saya hanya membuatnya untuk makan sendiri.
Petugas mengatakan tidak cukup mengupas satu saja.
Dia ingin Anda mengupas satu lagi.
Baiklah.
Lihat disana.
Apa yang kamu lihat? Pergi dan kupas dia.
Pak, Anda tidak bisa serius?!
Tentu saja. Pergi, kupas dia.
Percepat!
Apa yang kamu tunggu? Percepat!
Ketua, aku tidak bisa melakukan itu.
Tolong, jangan buat aku melakukan ini.
Petugas mengatakan jika Anda tidak melakukannya,
kamu akan dibunuh.
Semua orang mendengarkan!
Sorgum Anda hancur.
Sekarang saya akan menunjukkan kepada Anda
cara mengupas kulit manusia.
Perhatikan baik-baik
yang tergantung di sana.
Jika ada yang berani mengganggu,
mereka akan diperlakukan dengan cara yang sama.
Sanpao!
Biarkan aku mati dengan mudah, kumohon.
Aku akan berterima kasih padamu, bahkan di akhirat.
Apa yang kamu tunggu?
Ketua, lebih mudah melakukan ini jika kita mengobatinya dengan air dingin.
Anda benar-benar baik dalam hal itu.
Bos, Anda tidak bisa bertahan kali ini.
Saya tidak punya pilihan.
Ayo, cepat!
Anjing kau!
Anda anjing Jepang!
Kamu penghianat!
Anjing kau!
Pergilah ke neraka, bajingan Jepang!
Tolong lepaskan aku! Saya tidak bisa melakukan ini!
Anda harus mengupasnya!
- Kupas dia hidup-hidup! - Maaf, tolong maafkan aku!
Anda bajingan, lakukanlah!
Ambil pisaunya.
Anda harus mengupasnya, mengerti?
Jika Anda tidak melakukannya, Anda akan dibunuh juga.
Petugas mengatakan, jika Anda tidak melakukannya
Anda akan dikupas. Apakah kamu mengerti?
Percepat!
Saudara Luohan.
Jangan berjuang, saudara.
Cepat!
Lakukan!
Dikatakan di kampung halaman saya bahwa
kakek saya Luohan bergabung dengan Partai Komunis
dan ditugaskan untuk
merekrut orang untuk melawan tentara Jepang.
Aku sudah memeriksa catatan county.
Jepang menangkap 400.000 orang dan menggunakan mereka sebagai pekerja paksa
untuk membangun jalan Zhangping.
Mereka menghancurkan banyak tanaman dan membunuh ribuan orang.
Di Qingshakou, Luohan Liu
dikupas di depan umum.
Dia tidak menunjukkan tanda-tanda ketakutan dan mengutuk Jepang sampai nafas terakhirnya.
Douguan, berlutut.
Ini adalah Shibali Merah yang dibuat oleh pamanmu Luohan.
Menjilat.
Minum anggur.
Jika Anda pria yang berani, minumlah anggurnya.
Kami akan menyabotase mobil Jepang
dan membalas saudara Luohan.
"Pada 9 September, kami membuat anggur terbaik."
"Anggur terbaik."
"Jika Anda minum anggur kami,"
"Anda akan merasa sehat dan tidak pernah batuk."
"Jika Anda minum anggur kami,"
"Kamu akan menjadi kuat dan sehat."
"Jika Anda minum anggur kami,"
"Kamu tidak akan takut pada Qingshakou lagi."
"Jika Anda minum anggur kami,"
"Kamu tidak akan takut pada apa pun."
"Satu, empat, tujuh, tiga, enam, dan sembilan,"
"Ikuti saja aku untuk memulai yang baru."
"Anggur terbaik, anggur terbaik, anggur terbaik."
Douguan, datang ke sini.
Apa masalahnya?
Kencing!
Terompet, saat pertarungan dimulai Anda harus meniup terompet sekeras yang Anda bisa.
Saya hanya bisa memainkan beberapa hal yang mudah.
Lalu lagu apa yang harus saya mainkan?
Tidak masalah. Mainkan saja sesuatu.
Orang Jepang akan ketakutan.
Gunakan semua kekuatanmu. Semakin keras, semakin baik.
Mobil datang!
Bangun! Periksa senjatamu.
Saya mengisinya dengan dua bungkus bedak, jadi pasti bisa menembak.
Ayah saya mengatakan kepada saya bahwa
matanya jadi jelek
karena dia telah melihat matahari pada hari itu
dan semuanya berwarna merah baginya.
Bertahun-tahun yang lalu, ketika saya kembali ke kampung halaman saya,
Jembatan Qingshkou masih ada,
tapi sorgumnya sudah habis.
Ibu!
Pertarungan berakhir?
Belum.
Di mana ayahmu dan yang lainnya?
Mereka sedang tidur.
Dan mereka lapar.
Ibu!
Ibu anak!
Ibu!
Tembak meriamnya!
Da'zhuang! Er'zhuang!
Itu tidak meledak.
Ayo pergi, cepat!
Ayah!
"Kak, dengan berani terus maju."
"Teruslah ke depan, dan jangan mundur."
"Mulai sekarang, kamu akan"
"bangun loteng merah"
"dan melemparkan bola menyulam"
"tepat di kepalaku."
"Bersama denganmu, mari kita minum sebotol"
"anggur sorgum merah."
Ayah, lihat!
"Bu, Bu, pergi ke barat daya."
"Jalannya lebar dan kapal harta karunnya panjang."
"Bu, Bu, pergi ke barat daya."
"Dengan kuda besar, bepergianlah dengan uang yang cukup."
"Bu, Bu, pergi ke barat daya."
"Tenang di mana mendarat. Mintalah sedekah bila diperlukan."
"Bu, Bu, pergi ke barat daya."
"Jalannya lebar dan kapal harta karunnya panjang."
"Bu, Bu, pergi ke barat daya."
"Dengan kuda besar, bepergianlah dengan uang yang cukup."
"Bu, Bu, pergi ke barat daya."
"Tenang di mana mendarat. Mintalah sedekah bila diperlukan."