Teks oleh bahan peledak www.OpenSubtitles.org
Hai!
Saya Carla.
Nah, saya 31 dari California.
Saya suka fotografi,
nyanyian,
perjalanan.
Saya suka bepergian.
Saya suka tertawa.
Jadi saya kira saya sedang mencari seseorang
itu lucu, yang memiliki selera humor yang tinggi.
Oh, tapi yang terpenting,
dia harus kuat dan percaya diri
dan tahu persis apa yang dia inginkan.
Seseorang yang bisa menyelamatkanku
dari gedung yang terbakar , Anda tahu?
Tapi tidak hanya kuat secara fisik.
Dia harus-
Hai, nama saya Mary.
Saya dari Portland
dan ini Benediktus.
Hai.
Nama saya Benediktus
dan saya dari selatan Inggris
dan aku datang untuk hidup-
Oh.
Oh!
Hai!
Saya Susan.
Saya dari South Dakota.
Terima kasih telah menonton rekaman saya.
Ini terasa sangat murahan.
Tapi saya rasa jika Anda menonton ini
Anda mungkin baik - baik saja dengan yang murahan, jadi.
Saya suka film.
Setiap jenis film benar-benar.
Horor, sci-fi, romansa.
Ya, bagi saya tidak ada yang lebih baik
daripada meringkuk dengan pasangan Anda
dan memasang kaset.
Ya, saya tidak tahu.
Ada sesuatu tentang
pengalaman bersama yang saya suka
jadi saya mencari seseorang untuk ...
Yah, saya sedang mencari seseorang untuk berbagi.
Um, ya, seseorang yang baik, lembut, peduli,
yang akan mengingatkan saya bahwa semuanya akan baik-baik saja
dan seseorang yang akan ada untukku apapun yang terjadi.
Oh, dan dia tidak bisa tinggal di ruang bawah tanah orang tuanya.
Dan istrinya, Patsy.
Mereka adalah bagian dari pelayanan keluarga
yang diilhami oleh Tuhan lebih dari 20 tahun yang lalu
untuk mengembangkan pusat antar- agama Kristen
yang sejak itu berkembang menjadi
Peternakan Sungai Bernyanyi yang indah .
Glenn dan profesionalnya-
Bu, bisakah aku mendapatkan sesuatu untukmu?
Hmm?
Apakah Anda ingin makan siang?
Makaroni.
Diberkatilah bahwa Tuhan telah menyediakan
salah satu tempat yang paling indah
keindahan Rocky Mountain murni.
Percakapan yang direkam secara diam-diam .
Sekarang saya tahu itu
Saya tidak mengatakan apa yang mereka-
Sebuah gunung.
Gunung adalah banyak hal.
Hutan menjulang bebas.
Batu dalam bentuk dan ukuran yang mencengangkan .
Air istirahat sejenak di kolam kecil.
Aku bisa makan makanan sendiri.
Atau berhenti sejenak untuk merawat bunga
berbagai macam.
Bu.
Gunung adalah cuaca dalam bentuk primitif.
Sialan, Frank!
Bu, saya David.
Saya sangat tahu siapa Anda.
Sini.
Biar saya bantu.
Silahkan.
Menyerang yang terdekat
dari permukaan bumi.
Tidak masalah.
Gunung itu hidup dalam bentuk yang indah.
Ya, itu seorang gadis.
Sekarang tanggal 20 Februari 1962
dan hari ini, jika semuanya berjalan dengan baik,
orang-orang di sini akan meluncurkan astronot Amerika
ke orbit di seluruh dunia
di pesawat ruang angkasa yang dia-
Tampilan di seluruh dunia
di tiga benua dan di pulau,
di kapal dan pesawat
dan tanah di mana musim panas dan besok sudah dekat.
Dia mendarat di tempat itu musim dingin
dan harinya baru saja dimulai.
Wow!
Jadi ambil segenggam
dari tanah Rock Creek Park tua yang bagus .
Itu mungkin datang jauh-jauh dari Afrika.
Wow!
Atau mungkin berasal dari
dasar laut.
Wow!
Hei, bolehkah aku kembali besok?
Aku akan membawa semua temanku.
Selamat datang di Video Rendezvous.
Jika Anda memiliki telepon nada sentuh, tekan salah satu
untuk berbicara dengan spesialis Rendezvous Anda .
Jika Anda memiliki telepon yang berputar , tekan tujuh.
Terima kasih telah menelepon Video Rendezvous.
Ini Diane.
Apa yang bisa saya bantu?
Hai, Diane.
Ini aku, David.
Aku ingin tahu-
Bolehkah saya minta nomor ID Rendezvous Anda ?
Oh iya.
Ya, ini 159017.
Bagus.
Beri saya waktu sebentar untuk membuka profil Rendezvous Anda.
Inilah kami.
Dan apa yang bisa saya lakukan untuk Anda hari ini?
Ya, saya bertanya - tanya apakah saya pernah melakukannya
ada pertandingan sejak terakhir kali saya menelepon.
Hmm, maaf, pak,
tapi sepertinya tidak ada yang meminta
untuk terhubung dengan Anda.
Oh.
Apakah biasanya pertandingan berlangsung selama ini?
Yah, itu tidak biasa.
Menemukan orang yang tepat bukanlah ilmu pasti.
Namun,
Saya melihat di sini bahwa Anda belum melakukannya
memperbarui profil video Anda dalam waktu sekitar enam bulan.
Mungkin sudah waktunya bagi Anda untuk turun kembali
dan rekam yang baru.
Sirkulasi selotip baru dapat membantu.
Bu, aku harus segera pergi.
Saya akan pergi sekitar satu jam.
Anda baik-baik saja di sini?
Bagus.
Itu berita kami untuk saat ini.
Terima kasih telah menonton.
Sampai jumpa malam ini
pada pukul 10:00 untuk edisi larut malam.
Baiklah, baiklah.
Duduklah dengan baik dan tinggi.
Bahu ke belakang.
Mengapa Anda tidak memberi kami senyum terbaik Anda?
Aku bisa melakukan ini.
Oke oke.
Siap.
Hai.
Saya David.
Saya berusia 40 tahun.
Dan um ...
Sial, aku hanya akan keluar dan mengatakannya.
Saya tinggal bersama ibu saya.
Dia berusia 73 tahun.
Dia menderita demensia
dan dia membutuhkan perawatan 24 jam.
Tapi saya suka berada di sana untuknya
Karena, saya suka menjadi pengasuh.
Saya pikir saya selalu memiliki kecenderungan
untuk merawat orang lain karena ayah saya.
Dia percaya bahwa kita semua harus baik satu sama lain,
bahwa tanpa kebaikan,
dunia tidak akan kemana-mana.
Jadi, saya berharap menemukan seseorang untuk berbagi.
Seseorang yang bisa saya rawat.
Seseorang yang bisa merawatku.
Seseorang yang bisa saya berikan pada diri saya sepenuhnya.
Saya mencari hubungan yang dalam
berdasarkan cinta dan saling menghormati
dan akhirnya, dalam kebahagiaan.
Jadi, jika Anda di luar sana menonton ini
dan Anda merasakan hal yang sama,
astaga, aku ingin bertemu denganmu,
siapapun kamu.
Baiklah.
Kerja bagus.
Satu-satunya masalah adalah video ini
hanya sekitar 30 detik.
Jadi mengapa Anda tidak mencobanya lagi
dan menyimpannya dalam jangka waktu 30 detik itu?
30 detik?
Rekaman yang saya tonton tampak lebih lama dari itu.
Wanita mendapatkan lebih banyak waktu daripada pria.
Pria biasanya hanya mendapatkan sekitar 30 detik
hanya karena ada lebih banyak pria
yang datang ke sini daripada perempuan.
Oh, masuk akal.
Baik.
Hai, saya David.
Saya berusia 40 tahun dan saya tinggal bersama ibu saya
yang menderita demensia.
Saya mencari seseorang untuk menjagaku.
Saya suka merawat wanita.
Maksudku, jadi kita bisa menjaga satu sama lain.
Kita bisa um ...
Kebaikan sangat penting bagi saya.
Saya pikir dunia harus menjadi tempat yang lebih baik.
Kesepian adalah ...
Uh ...
Saya benar-benar ingin bertemu seseorang, siapa pun,
siapa di luar sana yang mungkin ingin bertemu denganku.
Dan potong.
Hei, itu luar biasa.
Anda benar-benar menangkap.
Kamu akan membuat seorang gadis sangat bahagia suatu hari nanti.
Lanjut!
Bagus!
Jadi, ada kartumu kembali
dan saya hanya perlu tanda tangan Anda di sana.
Anda tahu, seandainya Anda pernah terkenal suatu hari nanti.
Saya memiliki beberapa wanita dari set rekaman terakhir saya
yang ingin saya coba dan cocokkan.
Oh bagus.
Bagus, saya akan mengirimkan ini untuk Anda.
Tapi, sementara itu,
Saya punya banyak video baru yang keren
memilihkan hanya untukmu.
Ayo lihat. Ada Karen dari Ohio.
Dia seorang penulis.
Dan kemudian aku punya Sarah.
Dia seorang dokter, sangat sukses.
Dan kemudian aku punya-
Aku akan mengambil setnya.
Terima kasih.
Hebat.
Dan, Anda tahu, saya telah berpikir,
pernahkah kamu mencoba untuk mencocokkan aku dengan siapapun-
Terima kasih telah menelepon Video Rendezvous.
Ini Diane. Ada yang bisa saya bantu?
Uh huh.
Oh, uh-huh.
Baik.
Oh.
Uh huh.
Oh, itu luar biasa.
Benar, benar.
Hai! Saya Andy.
Terima kasih sudah ada di sini hari ini.
Nah, mari kita langsung ke pengejaran.
Aku di sini untuk menjadi temanmu.
Bagaimana suaranya?
Baiklah, itu bagus!
Nah, saya senang.
Saya sangat senang
Maksudku, aku harus jujur ​​padamu di sini,
Saya telah menunggu saat ini
untuk apa yang terasa seperti selamanya.
Dan astaga, saya sangat senang
bahwa Anda memutuskan untuk melakukan perjalanan ini dengan saya.
Kita akan saling mengenal.
Kami akan membicarakan apa pun yang Anda inginkan.
Tapi lebih dari segalanya,
kita akan bersenang-senang.
Dan semoga ini awal
dari hubungan yang indah.
Apa yang kamu katakan?
Saya tahu saya tahu.
Bu.
Bu!
Ibu baik-baik saja?
Pintu sialan sialan!
Sini sini.
Biarkan aku.
Mudah.
Tenanglah.
Hei, Bu, apa yang kamu lakukan?
Aku ingin jalan-jalan.
Baik.
Maksudku, apa yang kamu ...
Hei.
Ayo nonton film.
Hmm.
Wow!
Aku tidak percaya kamu
Sobat, mereka selalu mengatakan persahabatan
penuh kejutan tapi nak!
Ini dia, Bu.
Oh!
Saya suka film ini.
Frank dan saya mengajak David menonton film ini
ketika dia masih bayi.
Sayangku David tidak mengintip.
Dia menonton seluruh film.
Tentu saja, saya juga tidak pernah bosan.
Cary Grant.
Aku membengkak hanya dengan melihatnya.
Yah, saya tidak bisa mengatakan saya merasakan hal yang sama tentang Cary Grant.
Tapi film ini selalu membuatku teringat pada ibuku.
Dia juga menyukainya.
Seseorang pasti telah mencuri salah satu permata mahkotanya.
Haruskah kami mengumumkan Anda?
Oh, tidak, tidak. Aku akan meniup tandukku sendiri.
Bruce, kamu sebaiknya menunggu di sini.
Saya akan kembali dalam 10 menit.
Bahkan 10 menit sudah lama
berada jauh darimu.
Apa katamu?
Apa?
Baiklah- Ayo.
Lanjutkan.
Saya hanya mengatakan itu bahkan 10 menit
adalah waktu yang lama untuk menjauh darimu.
Saya mendengar Anda pertama kali. Saya suka itu.
Itulah mengapa saya meminta Anda untuk mengatakannya lagi.
Aku bisa tahan dimanjakan sedikit.
Pria yang akan saya ajak ngobrol
melakukan sedikit kerusakan.
Baiklah, ini dia, Bu.
Mudah.
Ini dia.
Itu dia.
Selamat malam ibu.
Selamat malam sayang.
Ini David.
Hai! Saya Andy.
Terima kasih sudah ada di sini hari ini.
Nah, mari kita langsung ke pengejaran.
Aku di sini untuk menjadi temanmu.
Bagaimana suaranya?
Oh, kedengarannya bagus, Andy.
Baiklah, itu bagus!
Nah, saya senang.
Saya sangat senang
Maksudku, aku harus jujur ​​padamu di sini,
Saya telah menunggu saat ini
untuk apa yang terasa seperti selamanya.
Dan, astaga, saya sangat senang
bahwa Anda memutuskan untuk melakukan perjalanan ini dengan saya.
Kita akan saling mengenal.
Kami akan membicarakan apa pun yang Anda inginkan.
Tapi lebih dari segalanya,
kita akan bersenang-senang.
Dan semoga, ini awal dari hubungan yang indah.
Apa yang kamu katakan?
Kedengarannya sangat aneh, Andy.
Sekarang, sekarang, dengarkan.
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
Aku tahu.
Dan hei, ini juga agak aneh bagiku
Karena aku juga belum pernah melakukan ini.
Jadi ini benar-benar baru bagi saya.
Itu baru bagi kami berdua.
Tapi kurasa itu artinya kita bersama-sama, kan?
Anda mendukung saya dan saya mendukung Anda.
Baiklah!
Jadi, mari kita selami.
Oh, mulai dari mana?
Aku tahu!
Siapa namamu?
Persetan denganmu. Itu namaku.
Oh. Iya!
Anda tahu, wajah Anda benar-benar mengatakan itu.
Saya benar-benar bisa melihatnya.
Nah, itu benar-benar senang bertemu Anda.
Dari mana kamu berasal?
Saya lahir di Lakewood
tapi saya tinggal di Denver bersama Ibu.
Oh, daerah yang sangat indah.
Anda tahu, saya punya teman dari sana.
Ya, itu sangat bagus.
Hei, boleh aku lihat tempatmu?
Uh, tentu. Keren.
Wah.
Wah!
Penggalian yang bagus.
Apakah Anda mendekorasi semuanya sendiri?
Sebagian besar barang ini milik ibuku.
Saya pikir itu terlihat bagus.
Kamu, kamu punya selera yang bagus, sobat.
Oke, jadi biarkan aku memberitahumu
sedikit tentang diriku.
Saya dari Davenport.
Saya menganggur saat ini
tapi tidak apa-apa.
Saya punya banyak ide
tentang ke mana harus pergi dari sini.
Apakah kamu bekerja?
Saya harus tinggal di rumah
dan jaga ibuku.
Tapi kami baik-baik saja pada jaminan sosialnya.
Aku mendengarmu.
Tahukah Anda bahwa saya tinggal di rumah hampir sepanjang hidup saya?
Ya, itu sulit.
Apalagi jika Anda memiliki orang tua seperti saya.
Seperti, Anda tahu tipenya, bukan?
Sombong dan menuntut,
tidak ada yang pernah cukup baik.
Ibu saya...
Aku mencintainya tapi dia adalah kapak perang, aku akan memberitahumu.
Dia biasa memukuliku dengan keras.
Suatu kali dia memukuliku dengan keras
Saya muntah di atas karpet.
Dan sulit dipercaya apa yang mereka dapatkan saat itu.
Amin, saudara.
Sungguh mengherankan aku tidak muncul
menjadi semacam maniak yang terganggu.
Pokoknya, dengarkan.
Aku hanya mengoceh di sini.
Seperti apa orang tuamu?
Ayah saya, Frank, sebenarnya adalah seorang musisi jazz.
Mereka biasa memanggilnya FDR.
Dia pernah berada di Carson.
Dia sering bepergian.
Jadi kebanyakan hanya aku dan ibuku.
Dan dia punya-
Tidak bercanda?
Moms sangat menarik, bukan?
Sepertinya Anda mendapatkan salah satu yang bagus.
Diam.
Sekarang hidup dan di tengah-tengah
dengan DJ favorit Anda.
Selamat sore.
Hai David.
Ini Diane dari Video Rendezvous.
Saya menelepon dengan kabar baik.
Spesialis kencan kami
telah bekerja keras untukmu di sini
dan telah menemukan pasangan yang sempurna.
Namanya Lisa
dan saya pikir Anda akan sangat menyukainya.
Dia melihat video Anda dan berkata bahwa Anda mengutip,
"Adorable."
Jadi, jika Anda ingin turun ke studio
dan dapatkan paket informasi Anda , rekamannya,
dan kemudian kita bisa pergi dari sana.
Hubungi saya segera.
Selamat tinggal!
Hei Bu, aku harus segera pergi.
Apakah kamu akan baik-baik saja di sini sebentar?
Ambilkan saya beberapa handuk tangan segar.
Frank membuang semua yang bagus.
Hai, David.
Senang bertemu denganmu lagi secepat ini.
Saya harus mengatakan hal yang sama tentang Anda.
Ini rekamannya
dan tulisan tentang Lisa.
Sangat menarik.
Saya pikir kalian berdua akan sangat cocok.
Terima kasih banyak untuk ini.
Saya tidak sabar untuk bertemu dengannya.
Dengan senang hati, David.
Itu yang saya lakukan.
SEBUAH.
Oh iya.
Uh oh.
Oh tidak.
Aku terburu-buru untuk kesini
Saya pasti meninggalkan dompet saya.
Oh tidak.
Itu sangat disayangkan.
Aku akan pulang dan mengambil kartuku
dan aku akan segera kembali.
Uh-uh-uh.
Oh iya.
Aku akan segera kembali, aku janji.
Saya berjanji.
Bukan?
Itu rambutnya, pikirku.
Oke, selamat bersenang-senang.
Selamat tinggal.
Hai, David.
Apa yang salah?
Itu Lisa.
Dia baru saja cocok dengan orang lain.
Maafkan aku, David.
Terkadang hal-hal ini bergerak cepat.
Yah, setidaknya aku bisa melihat
apa yang saya lewatkan?
Uh-uh.
Bagus. Jadi ada kartumu kembali.
Dan saya hanya perlu tanda tangan Anda di sana.
Anda tahu, seandainya Anda pernah terkenal suatu hari nanti.
Hai.
Saya Lisa.
Ya ampun, ini sangat aneh.
Saya belum pernah melakukan ini sebelumnya.
Nah, saya dari Denver.
Saya sangat menikmati seni dan kerajinan, membaca.
Saya membaca banyak buku.
Dan saya mendengarkan musik jazz.
Itu favoritku.
Oh, saya harus menyebutkan bahwa saya seorang pengasuh.
Saya pergi ke sekolah perawat di perguruan tinggi
dan sekarang saya bekerja paruh waktu sebagai perawat rumah sakit.
Pada akhir pekan saya suka menjadi sukarelawan
di panti jompo lokal saya.
Saya menemukan bahwa saya sangat menikmati menghabiskan waktu
dengan orang-orang di sana.
Mereka menjadi sangat kesepian
dan mereka tidak memiliki banyak orang tersisa
untuk datang dan melihat mereka.
Jadi, perasaan yang baik untuk memberi mereka
persahabatan dan persahabatan
yang pantas mereka dapatkan.
Orang-orang ini sangat menarik.
Mereka memiliki sejarah dan latar belakang
yang sangat berlapis dan bertekstur
dan sungguh luar biasa untuk menjelajahinya bersama mereka.
Astaga, maaf.
Aku terus mengoceh.
Aneh sekali dengan semua lampunya
dan kamera dan segalanya.
Yah, bagaimanapun, siapa pun Anda di luar sana,
Saya berharap dapat bertemu Anda segera.
Yakin ingin berhenti?
Sekarang Bruce, apa maksudmu?
Maksud saya, jika ada keraguan tentang itu
atau jika ada sesuatu yang ...
Tidak, ini adalah kesempatanmu untuk memiliki rumah
dan menjadi, seperti yang Anda katakan, menjadi manusia
dan aku akan membuatmu mengambil kesempatan itu.
Pasti.
Mengapa, saya tidak akan membiarkan dia tinggal.
Buka, Bu.
Bu, buka.
Ya, yang dia inginkan hanyalah sebuah rumah.
Yah, aku pasti akan mencoba memberinya satu.
Aku tahu kamu akan melakukannya, Bruce.
Dimana kamu akan tinggal Albany.
Albany, ya? Anda punya keluarga di sana?
Tidak, hanya ibuku.
Hanya ibumu, ya?
Oh, kamu akan tinggal dengan ibumu?
Nah, hanya untuk tahun pertama.
Oh, itu akan menyenangkan.
Ya ya.
Rumah dengan ibu.
Di Albany juga.
Aku mendengarmu.
Tahukah Anda bahwa saya tinggal di rumah hampir sepanjang hidup saya?
Ya, itu sulit.
Dan terutama bila Anda memiliki orang tua seperti saya.
Seperti Anda tahu tipenya, bukan?
Sombong dan menuntut,
tidak ada yang pernah cukup baik.
Ibu saya...
Aku mencintainya, tapi dia adalah kapak perang, kataku padamu.
Dia biasa memukuliku dengan keras.
Suatu kali dia memukuliku dengan keras
Saya muntah di atas karpet.
Dan sulit dipercaya apa yang mereka dapatkan saat itu.
Amin, saudara.
Sungguh mengherankan aku tidak muncul
menjadi semacam maniak yang terganggu.
Pokoknya, dengarkan.
Aku hanya mengoceh di sini.
Seperti apa orang tuamu?
Ayah saya adalah seorang musisi jazz.
Dia meninggal 10 tahun lalu
dan saya telah merawat ibu saya
dengan demensia sejak itu.
Tidak bercanda?
Moms sangat menarik, bukan?
Tapi sepertinya Anda punya salah satu yang bagus.
Anda lebih beruntung dari kami semua.
Yah, maksudku, dia jauh lebih baik
sebelum pikirannya pergi. Ya. Ya.
Tapi dia selalu bersikap keras padaku.
Ceritakan lebih banyak tentang itu.
Maksud saya, terkadang itu adalah tombolnya.
Terkadang itu sabuk.
Tapi kebanyakan hanya dengan kata-kata.
Mm-hmm.
Saya minta maaf atas hal tersebut.
Pokoknya, katamu.
Uh.
Saya sangat menyesal tentang itu.
Jangan khawatir. Tidak apa-apa.
Mereka bisa mencobanya nanti.
Saya bertanya-tanya mengapa mereka terus mengganggu kita?
Tapi tolong, tolong.
Suatu saat saya mendapat masalah
untuk memecahkan sekotak telur segar .
Ibu memukulku sangat keras dengan tongkat pengukur
sampai patah menjadi dua, kulitnya pecah.
Oh, wow.
Kedengarannya seperti waktu yang sulit, sobat.
Saya turut berduka atas hal itu.
Terima kasih.
Hei, sekarang aku tidak tahu tentangmu
tapi ini benar-benar membuatku kesal.
Jadi, bagaimana kalau kita membicarakan sesuatu yang menyenangkan?
Oke apa kamu punya pacar?
Oh.
Ah, tembak. Maafkan aku.
Aku seharusnya tidak membicarakannya.
Kutu buku.
Saya hanya, saya telah melakukan ini
layanan kencan video selama enam bulan
dan saya akhirnya mendapat pertandingan hari ini
tapi aku mengacaukannya.
Anda tahu, saya bisa menghubungkannya dengan itu.
Aku benar-benar bisa.
Oke, jadi suatu kali saya melakukan kencan buta.
Itu untuk pesta prom senior saya.
Jadi, saya dan teman saya pergi
untuk menjemput mereka di rumah teman.
Anda tahu apa yang terjadi?
Gadis itu memberitahuku bahwa dia sakit
dan dia harus melewatkan dansa.
Jadi saya harus pergi sendiri.
Tapi tidak apa-apa.
Seperti, saya tidak keberatan kesepian.
Maksudku, aku tidak akan melakukannya
sendirian selamanya atau apa, kan?
Jadi di sinilah saya.
Aku di pesta prom bodoh ini sendirian, berdiri di belakang
dan siapa yang saya lihat menari dengan Curtis Millegan?
WHO?
Kencan saya!
Ugh!
Wanita bohong itu!
Sungguh luar biasa.
Apakah Anda tahu apa yang saya lakukan selanjutnya?
Apa?
Tebakan bagus, tapi tidak.
Aku meledakkan atasanku padanya.
Seperti di depan semua orang.
Aku berteriak sangat keras
mereka harus menghentikan musiknya
dan bawa pendamping.
Wah.
Teman saya harus datang dan menenangkan saya
sebelum saya mulai memukul orang.
Itu tidak nyata.
Tetapi teman saya mengatakan sesuatu kepada saya malam itu
yang tidak akan pernah saya lupakan.
Dia berkata, "Andy, sobat, kamu tidak ketinggalan
berkencan dengannya.
Dia ketinggalan kencan denganmu.
Jadi lupakan dia.
Anda berhak atas hal-hal yang Anda inginkan. "
Dia meluruskan kerah bajuku,
dia menepuk pundakku,
dan kami akhirnya memilikinya
salah satu malam paling menyenangkan dalam hidup kami bersama.
Menari dan minum, jadi gila.
Ya ampun, itu luar biasa.
Selain itu, saya mendapatkan apa yang saya inginkan darinya pada akhirnya.
Jadi semuanya berhasil.
Pokoknya, setelah malam itu
Saya selalu teringat pada teman saya
dan bagaimana dia ada untukku
saat aku sedang down dan out.
Itulah gunanya teman.
Berada di sana untuk satu sama lain
ketika semua chip turun.
Dan itulah mengapa aku di sini untukmu, sobat.
Ini mengingatkan saya pada sebuah pepatah.
Terkadang Anda tidak menyadari kekuatan Anda sendiri
sampai Anda berhadapan dengan kelemahan terbesar Anda.
Jadi lupakan gadis itu.
Kami tidak membutuhkannya.
Kita memiliki satu sama lain.
Sekarang mari kita bersenang-senang.
Bagaimana dengan minuman?
Baiklah.
Untuk persahabatan.
Hai! Saya Andy.
Terima kasih sudah ada di sini hari ini.
Nah, mari kita langsung ke pengejaran.
Aku di sini untuk menjadi temanmu.
Bagaimana suaranya?
Kedengarannya bagus, Andy.
Jadi, um, siapa namamu?
Senang bertemu denganmu, Andy.
Saya David.
Ya.
Anda tahu, wajah Anda , wajah Anda mengatakan itu.
Wah.
Hei, penggalian yang bagus.
Apakah Anda mendekorasi semuanya sendiri?
Aku mendengarmu.
Dan terutama bila Anda memiliki orang tua seperti saya.
Anda tahu tipe ini.
Sombong, menuntut.
Tidak ada yang pernah cukup baik.
Nah, selanjutnya apa?
Nah, apa yang Anda katakan tentang sebuah game?
Ya.
Um, bagaimana dengan-
Pergi Ikan. Bagaimana dengan Go Fish?
Ini akan menyenangkan, aku janji.
Aku punya barangnya.
Aku akan memberitahumu lelucon terbaikku.
Hentikan saya jika Anda mendengar yang ini.
Seorang pria tua pergi ke dokter untuk beberapa tes.
Apakah kamu punya merangkak?
Tidak, pergilah memancing.
Baiklah!
Baiklah, seseorang lebih baik daripada tidak sama sekali.
Oke, giliran Anda.
Dia mendapatkan hasilnya.
Dokter mengatakan kepadanya bahwa dia memiliki kabar buruk.
Apakah kamu punya anak balita?
Tidak. Maaf.
Pergi memancing.
Orang tua itu berkata, "Berikan saja padaku dengan jujur, Dok."
Dua tujuh!
Baiklah!
Ini pasti hari keberuntunganku.
Dokter berkata, "Anda menderita kanker
dan Anda menderita Alzheimer. "
Orang tua itu berkata, "Saya kira itu bisa lebih buruk.
Saya bisa menderita kanker. "
Tahan.
Tahan. Tahan.
Kami bersenang-senang terlalu banyak.
Maaf soal itu.
Saya harus mengenangnya dengan foto.
Untuk persahabatan.
Tidak ada yang seperti kompetisi persahabatan kecil , bukan?
Benar, sobat.
Untuk persahabatan.
Anda siap?
Untuk persahabatan.
Wow!
Ugh, saya tidak sabar untuk melihat bagaimana hasilnya.
Saya tidak percaya kamu!
Sobat, mereka selalu mengatakan persahabatan itu penuh kejutan
tapi, nak, yang itu,
itu benar-benar mengejutkan saya.
Aku akan memberitahumu apa,
Saya yakin Anda penuh kejutan.
Hai! Saya Andy.
Aku akan memberitahumu apa.
Terima kasih sudah ada di sini hari ini.
Saya yakin Anda penuh kejutan, bukan?
Mari kita langsung ke pengejaran.
Aku di sini untuk menjadi temanmu.
Bagaimana suaranya?
Untuk persahabatan.
Tidak ada yang seperti kompetisi persahabatan kecil , bukan?
Sombong, menuntut,
tidak ada yang pernah cukup baik.
Untuk persahabatan.
Baiklah! Ya!
Tahan.
Tahan. Tahan.
Kami bersenang-senang terlalu banyak.
Saya harus mengenangnya dengan foto.
Saya selalu teringat pada teman saya
dan bagaimana dia ada untukku
saat aku sedang down dan out.
Oke siap?
Itulah gunanya teman.
Saya tidak sabar untuk melihat bagaimana hasilnya.
Berada di sana untuk satu sama lain.
Saat semua chip turun.
Maaf soal itu.
Tidak heran aku tidak muncul
beberapa orang gila yang terusik.
Saya bertanya-tanya mengapa mereka terus mengganggu kita.
Itulah kenapa aku disini untukmu, sobat.
Oke siap?
Saya tidak sabar untuk melihat bagaimana hasilnya.
Ini bagus.
Nah, saya punya ide.
Bagaimana kalau Anda memberitahu saya
cerita paling memalukan dari masa kecilmu?
Tidak, Anda tidak ingin mendengarnya.
Ini menyebalkan.
Ya saya lakukan!
Ayolah. Katakan saja.
Tidak. Kumohon?
Tidak.
Tidak terima kasih. Silahkan?
Baik. Baik.
Itu kelas enam
dan ada gadis yang aku naksir.
Jackie.
Dia sangat cantik.
Bagaimanapun, suatu hari saya memutuskan untuk menulis surat cinta untuknya.
Saya memberikannya di kelas.
Saya kira dia menyukainya
karena setelah dia membacanya,
dia menatapku dan tersenyum.
Tapi beberapa anak lain pasti melihat pertukaran itu
karena mereka mulai menulis catatannya juga.
Aku ingin menciummu seluruhnya.
Saya ingin berhubungan seks dengan Anda.
Ayo buat bayi bersama.
Dan mereka akan menandatangani nama saya di catatan
dan kemudian mereka akan memasukkannya ke dalam cubby-nya
dan ke dalam kotak makan siang dan pekerjaan rumahnya.
Kemudian catatannya menjadi lebih buruk.
Aku menyelinap ke kamarmu di malam hari.
Saya ingin mengendus celana dalam Anda.
Seorang guru menemukan salah satu catatan
dan saya mendapat masalah.
Jackie tahu itu bukan aku
tapi dia tidak pernah membicarakannya.
Saya diskors selama tiga hari
untuk perilaku yang tidak pantas.
Ibu tidak terlalu senang tentang itu.
Aku bahkan tidak pernah melihat Jackie setelah itu.
Sebenarnya, saya tidak pernah benar-benar berbicara dengan siapa pun
setelah itu terjadi.
Wow.
Sahabat.
Itu tidak memalukan.
Ini bukan?
Tidak, ini sangat menyedihkan!
Baiklah sekarang.
Baiklah baiklah.
Aku hanya memberimu waktu yang sulit.
Ayo, teman-teman lakukan itu.
Ayolah.
Ayolah. Aku hanya bercanda.
Terkadang kau brengsek.
Wow.
Aku tidak percaya kamu
Sobat, mereka selalu mengatakan persahabatan itu penuh kejutan.
Tapi, nak, maksudku yang itu,
itu benar-benar mengejutkan saya.
Aku akan memberitahumu apa.
Saya yakin Anda penuh kejutan, bukan?
Tapi bagaimanapun, ceritamu hampir tidak memalukan seperti milikku.
Saya meragukannya tapi lanjutkan.
Baiklah.
Jadi, kembalilah ke tahun 1976.
Itu tahun pertama saya kuliah.
Saya memiliki situasi kamar asrama yang bagus .
Teman sekamar saya dan saya punya kamar sendiri
dipisahkan oleh kamar mandi di tengah.
Anda tahu jenis dengan pintu di kedua ujungnya, bukan?
Ini berarti kita bisa bersuara keras di kamar kita
tanpa mengganggu satu sama lain.
Apa maksudmu seperti musik keras?
Bukan musik yang keras, konyol.
Seks keras.
Kami bisa menjadi sekeras yang kami inginkan.
Nah, percepat saat aku bertemu Pamela.
Pamela.
Ya ampun, apakah dia sesuatu.
Dia memiliki pantat yang hebat.
Ya.
Payudara yang bagus.
Bibir besar yang sempurna ini.
Nah, kita berada di kamarku suatu malam
dan segalanya menjadi sangat panas dan berat.
Jadi, di sanalah saya di tepi tempat tidur.
Pamela mengangkangi saya.
Dia memakai stoking hitam
dan hanya stoking hitam.
Dia memasukkanku ke dalam dirinya.
Dia mulai lambat pada awalnya.
Mulai bergerak ke atas dan ke bawah di atas saya.
Payudaranya yang besar tepat di depan wajahku.
Saya yakin Anda bisa membayangkannya.
Panas sekali.
Ya.
Dia mulai lebih cepat.
Hanya memantul ke atas dan ke bawah di atasku.
Dia terus bertanya, "Apakah kamu suka meniduriku?"
Dia semakin keras dan keras.
"Persetan aku, sayang!
Persetan aku, sayang!
Persetan aku, David!
Persetan aku, David! "
Dan kemudian tiba-tiba, entah dari mana, boom!
Jujur!
Pecah! Bu, apa yang kamu lakukan?
Anda sedang masturbasi!
Ibu, kamu seharusnya mengetuk!
Anda harus
malu pada dirimu sendiri! Sialan!
Begitukah caramu menghormati istrimu?
Dengan memanjakan diri dalam pencemaran diri?
Aku tidak- Kau menjijikkan, Frank!
Saya David.
Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri, Frank.
Nama saya David.
Itulah mengapa mereka memanggilmu Filthy Frank!
Frank sudah mati!
Apa kau mendengarku?
Dia sudah lama mati !
Dia membunuh dirinya sendiri!
Apa kau tidak ingat, bodoh!
Dia membunuh dirinya sendiri!
Nama saya David!
Aku anakmu
dan hanya aku yang tersisa.
Itu sangat kacau.
Frank sudah mati?
Iya!
Jujur.
Tidak, tidak, tidak, tidak, Frank.
Tidak, tidak, tidak, tidak, Bu.
Tidak, tidak, tidak, Bu.
Tidak masalah. Tidak masalah.
Tidak masalah.
Sst.
Bagaimana Anda bisa meninggalkan saya seperti ini?
Anda berjanji akan mendapatkan bantuan.
Dia tidak pergi.
Frank disini.
Dia disini.
Dia selalu di sini bersama kita.
Gay!
Dia baik-baik saja.
Frank, Frank akan segera kembali.
Dia merekam di studio hari ini.
Ya, album barunya keluar di musim semi
dan dia punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Oh.
Saya pasti lupa.
Ya.
Ini debut besarnya.
Semua orang akhirnya bisa mendengar musiknya.
David?
Iya.
Ini aku.
Saya di sini, Bu.
Saya akan selalu ada di sini.
David. Iya?
Saya mengotori diri sendiri.
Ini David.
Hai David.
Ini Diane dari Video Rendezvous.
Oh, hi Diane.
Itu terlambat.
Saya minta maaf.
Saya bekerja sampai larut.
Saya tidak menyadari jam berapa sekarang.
Kutu buku.
Tidak masalah.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
Saya ingin memberi tahu Anda bahwa saya mendengar dari Lisa.
Anda melakukannya?
Dapatkan ini.
Ternyata orang yang dia cocokkan dengannya
tidak berhasil.
Jadi saya mengiriminya rekaman Anda lagi.
Anda melakukannya?
Sejujurnya, rekaman Anda sangat buruk.
Namun ternyata juru kamera harus melakukannya dua kali?
Ya itu benar.
Baik.
Jadi saya kembali dan menggunakan percobaan pertama.
Terlalu lama tapi jauh lebih baik.
Bagaimanapun, dia menontonnya dan dia tidak sabar untuk bertemu denganmu.
Apakah Anda ada waktu Kamis malam?
Um, ya.
Saya pikir saya bisa membuat itu berhasil.
Hebat.
Anda tahu Skate Land di Aurora?
Berada di sana pukul 7:00.
Terima kasih, Diane.
Terima kasih banyak.
Dengan senang hati, David.
Beri tahu saya bagaimana kelanjutannya.
Iya!
David?
Lisa.
Hai Hai.
Senang bertemu denganmu.
Ya.
Um, oh!
Ini adalah untuk Anda.
Oh terima kasih!
Manis sekali.
Haruskah kita masuk ke dalam atau?
Baik.
Setelah kamu.
Terima kasih.
Baiklah Skate Land.
Saya menyukai rekaman Anda.
Ya Tuhan.
Itu sangat mengerikan.
Penjaga kamera menyuruh saya melakukannya dua kali
karena saya baru saja mengoceh.
Saya tidak berpikir Anda bertele-tele.
Anda tampak gugup seperti orang lain.
Sungguh mengherankan orang-orang berakhir
bertemu dari hal-hal itu.
Sangat tidak wajar berada di depan kamera seperti itu.
Mungkin.
Tapi saya suka berpikir Anda memahami seseorang dengan baik
saat mereka rentan seperti itu.
Kalau begitu, kamu benar - benar mengerti diriku, ya?
Iya.
Ya saya lakukan.
Bolehkah kita?
Baik.
Saya akan mengatakan Anda sudah cukup banyak mendengar tentang saya mengoceh.
Ini waktu yang spesial di malam hari.
Saatnya skate berkelompok.
Mengapa Anda tidak meraih tangan seseorang yang spesial malam ini
dan memimpin mereka ke-
Ya Tuhan!
"Nah, Anda menderita Alzheimer dan kanker."
Dan orang tua itu berkata, "Bisa jadi lebih buruk.
Saya bisa menderita kanker. "
Oh itu bagus.
Di mana Anda mendengar yang itu?
Hanya temanku.
Maaf.
Kebiasaan saja.
Aku membayangkan itu karena merawat ibumu dengan baik.
Yah, dia memiliki hari-hari yang menyenangkan
dan dia mengalami hari-hari buruk.
Tapi timbangannya sepertinya turun
ke hari-hari buruk belakangan ini.
Berapa umurnya lagi?
73.
Wow.
Bagus untuknya.
Jadi, ini pekerjaan penuh waktu?
Ya.
Saya pada dasarnya harus tinggal bersamanya di rumah sepanjang waktu.
Tapi kami mendapat cukup dari jaminan sosial untuk dikelola.
Dan dimana dia malam ini?
Pusat Senior.
Ini pada dasarnya tempat penitipan anak.
Saya harus membawanya ke sana
kapanpun aku akan pergi
selama lebih dari satu atau dua jam.
Sangat sulit untuk keluar dan bertemu orang
karena saya tidak mampu melakukannya terlalu sering.
Sepertinya Anda melakukan yang terbaik
itulah yang terpenting.
Dalam pekerjaan saya, saya selalu melihat yang jauh lebih buruk.
Penyalahgunaan, malnutrisi.
Anda akan terkejut betapa banyak orang yang ditangkap
karena mengabaikan orang yang dicintai.
Saya yakin jika semuanya jelas untuknya
dia akan sangat bersyukur memiliki Anda.
Terima kasih.
Maksud saya, saya harap begitu.
Saya hanya berharap dia bahagia.
Aku akan membutuhkan mereka kembali.
Jadi bagaimana kabarmu?
Saya baik-baik saja.
Saya hanya sedikit sakit.
Oh tidak.
Maksud saya apakah kamu bahagia
Oh.
Yah, ini bukan tentang aku.
Maksudku, mungkin suatu hari nanti saat dia meninggal,
tapi sampai saat itu dia tanggung jawabku.
Tapi Anda masih bisa bahagia.
Bukankah aku terlihat bahagia?
Mungkin terdengar egois bagi beberapa orang
tetapi ketika seseorang harus menjadi pengasuh
hidup mereka terus tertunda, Anda tahu, semuanya berhenti.
Dan itu baik-baik saja pada awalnya.
Mereka bisa mengatasinya.
Tapi setelah cukup lama, banyak hal bisa berubah.
Ditahan menjadi normal baru
dan hal itu biasa berubah menjadi kebencian.
Kebencian?
Saya tidak membencinya.
Dengar, David.
Saya tidak mengatakan bahwa Anda melakukannya.
Yang saya katakan adalah bahwa setiap orang berhak mendapatkannya
sedikit waktu jauh dari tanggung jawab mereka.
Mereka pantas mendapatkan keseimbangan.
Mereka berhak mendapatkan hal - hal yang mereka inginkan.
Saya yakin dia menginginkan itu untuk Anda, bukan?
Saya tidak pernah benar-benar memikirkannya seperti itu.
Keseimbangan?
Keseimbangan sepertinya tidak mungkin pada saat ini.
Yah, mungkin seseorang akan datang
yang dapat sedikit membantu Anda.
Anda hanya perlu membuka diri untuk itu.
Anda ingin nongkrong besok malam?
Benar.
Dengan senang hati.
Oh, apa kamu punya pulpen?
Um, ya.
Terima kasih.
Oke terima kasih.
Baiklah.
Selamat tinggal. Selamat tinggal.
Ledakan!
Iya!
Ya ya ya!
Iya!
Ya ya ya!
Ya!
Iya!
Ya!
Iya!
Wow, Mom.
Indah sekali.
Itu ada di lemari es.
Ayolah.
Baiklah, lewat sini.
Kita mulai. Kita mulai.
Baiklah.
Ada satu kaki.
Dua kaki.
Dan upsie daisy.
Saya tahu saya tahu.
Ini dia, Mamma.
Ah.
Anda pergi?
Baik.
Yah, kurasa semua saat yang menyenangkan harus datang.
Ayo ayo.
Semua detail menarik.
Saya harus tahu ceritanya.
Beri aku semua detail yang menarik.
Ayo pergi.
Anda harus menceritakan kisahnya.
Saya ingin semua detail menarik.
Ayo pergi.
Anda harus menceritakan kisahnya.
Saya ingin semua detail menarik.
Ayo pergi.
Anda harus menceritakan kisahnya.
Saya ingin semua detail menarik.
Andy, aku mengalami kencan yang luar biasa.
Namanya Lisa dan dia sempurna!
Ayo pergi.
Dia manis dan lucu
dan dia seorang pengasuh.
Dia pada dasarnya pergi ke perguruan tinggi
untuk mempelajari cara merawat orang seperti Ibu.
Oh oh.
Kami langsung mengklik.
Dia sangat memahami situasi saya.
Dia menangkapku.
Dia menangkapmu?
Ya.
Setelah satu kencan, ya?
Yah, dia pasti benar-benar sesuatu.
Yah begitulah.
Maksud saya, kami memiliki banyak kesamaan.
Seperti aku bisa memberitahunya apapun.
Kami sudah membuat rencana untuk besok.
Maksudku, kamu baru saja bertemu gadis ini.
Ya, tapi dia seperti-
Jadi, jadi begitu?
Tidak ada lagi kamu dan aku?
Tidak, Andy.
Itu bukanlah apa yang saya maksud.
Saya pikir kita bisa saling menceritakan segalanya.
Saya pikir kami adalah teman baik.
Kita dapat.
Kita.
Maksud saya, apa yang dia miliki yang tidak saya miliki?
Baik-
Yah, itu tidak masalah.
Persahabatan kita, hubungan kita,
seperti itu nyata, sobat.
Itu nyata.
Anda mengharapkan saya untuk percaya
bahwa gadis-gadis ini mengenalmu lebih baik daripada aku?
Tidak, bukan itu yang saya maksud.
Jangan bodoh.
Anda hanya mabuk karena tergila-gila
untuk beberapa gadis cantik.
Dia mengaburkan penilaianmu, sobat.
Tapi kupikir teman bisa saling bercerita?
Aku temanmu.
Saya peduli akan kamu.
Aku akan selalu ada untukmu.
Andy, bukan itu maksudku.
Apa kau tidak bisa melihat?
Dia sudah menghalangi kita.
Teman, ingat?
Mereka harus ada untuk satu sama lain
apapun yang terjadi.
Plus, kami punya rencana untuk besok.
Kita telah melakukannya?
Oh, kamu lupa?
Tentu saja.
Kami akan bermain kartu.
Kamu bilang kamu ingin bermain Go Fish.
Saya kira saya lupa.
Tidak apa-apa.
Pergilah berkencan.
Ini jelas yang lebih penting bagi Anda.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Anda penting bagi saya, Andy.
Kamu adalah.
Maafkan saya.
Hei, lihat, lihat.
Saya akan meneleponnya besok dan menjadwalkan ulang.
Oke, saya tidak menyadari bahwa kami punya rencana.
Saya membuat kesalahan, oke?
Anda akan melakukan itu untuk saya?
Saya akan melakukan apa saja untuk sahabat saya.
Itu dia.
Itu temanku.
Aku sangat menyesal.
Dan aku memaafkanmu.
Sobat?
Sobat.
Batasan kewajiban
dari uang tunai lima juta dolar.
Artinya, bukannya memotong
semua hutang pada kombinasi itu.
Jangan membuatnya sulit lagi.
Batas asuransi sampai 10 juta.
Halo?
Lisa.
Hai, ini David.
Oh, hi.
Saya sangat senang Anda menelepon.
Lisa, maafkan aku tapi-
Apa?
Saya harus membatalkan rencana kita untuk malam ini.
Oh.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Oh ya.
Semuanya baik.
Hanya saja...
Ibu baru saja mengalami hari yang berat
dan kurasa aku tidak harus meninggalkannya malam ini.
Apakah Anda ingin saya datang ke rumah Anda?
Saya akan membantu dengan senang hati.
Tidak tidak Tidak.
Itu tidak perlu.
Dia sangat kesal.
Jadi, saya pikir wajah baru mungkin akan membuatnya bingung,
memperburuknya.
Oh, baiklah.
Maafkan saya.
Bisakah kita menjadwalkan ulang untuk besok?
Saya ada pekerjaan besok. Mungkin hari Sabtu?
Baik.
Seharusnya tidak masalah.
Saya sangat menyesal lagi.
Saya mengerti.
Ya, benar.
Oke, aku harus pergi sekarang.
Baiklah.
Selamat tinggal David.
Lakukan pemanasan dengan 50-an dan 60-an dan 70-an
dan akhirnya kita akan melihat beberapa cuaca yang lebih hangat itu
pindah kembali ke tenggara dari pantai
tapi itu tidak akan lama lagi.
Untunglah.
30-an dan 40-an di Rockies utara ke barat laut.
60-an dan 70-an di barat daya.
Berita satelit terbaru sekarang.
Long Island ada di foto.
Anda dapat melihat hari yang menyenangkan di sana.
Mengocok kartu
jadi itu adil.
Baik.
Hmm.
Um, saya pikir saya akan pergi dulu.
Hmm.
Apakah kamu punya merangkak?
Baiklah!
Baiklah, seseorang lebih baik daripada tidak sama sekali.
Oke, giliran Anda.
Apakah Anda punya puluhan?
Tidak.
Maaf, sobat. Pergi memancing.
Hmm.
Apakah Anda punya tujuh?
Dua tujuh!
Baiklah, ini pasti hari keberuntunganku!
Tidak ada yang seperti kompetisi persahabatan kecil.
Benar, sobat?
Benar, sobat.
Malam ini dan selamat malam.
Senang rasanya melihat Anda bersama kami mengudara.
Selamat malam.
Hei Bu, boleh saya ambilkan camilan sebelum tidur?
Bu?
Bu!
Tidak tidak Tidak.
Tidak tidak Tidak!
Lucille!
Bu!
Ibu ibu!
Lucille!
Lucille Glauer.
Kotoran!
Pergi pergi pergi!
Pergilah!
Minggir.
Sialan bodoh!
Apa yang akan kamu lakukan, David?
Apa yang akan kamu lakukan?
Berhenti!
Temukan dia.
Ah, sial.
911.
Halo?
Lisa.
Lisa, ini David.
David, aku tidak menyangka-
Lisa, aku butuh bantuanmu.
Oh tidak. Apa yang terjadi?
Dia hilang.
Ibu hilang.
Dia hanya berjalan keluar dari pintu depan.
Aku hanya meninggalkannya sebentar.
David, tenanglah.
Kami akan menemukannya.
Kamu dimana
Maaf.
Saya tidak ingin menelepon polisi.
Saya tidak ingin mereka-
David, kita akan menemukannya bersama.
Kita hanya perlu memikirkan kemana dia pergi.
Sudahkah Anda memeriksa Senior Center?
Saya sudah memeriksa.
Baik.
Um, nah kemana lagi dia pergi
secara teratur ketika dia masih muda?
Ya Tuhan.
Itu dia.
Jujur.
Bu.
Bu, apa yang kamu lakukan?
Bus terlambat.
Mereka biasanya ada di sini jam 6:00.
Ibu ibu.
Anda harus ikut dengan kami sekarang.
Frank sedang memainkan pertunjukan malam ini di Blue Bird.
Sekarang saya akan terlambat.
Dia akan benci jika aku terlambat.
Hai, Lucille.
Apakah kamu menunggu bus?
Tidak, aku sedang menunggu paus terkutuk!
Seperti apa bentuknya?
Lucille, busnya terlambat
karena rusak beberapa pemberhentian.
Bisakah David dan aku memberimu tumpangan?
Uh.
Ya.
Saya kira itu akan baik-baik saja.
Baiklah.
Ayo berdiri.
Anda tahu kata rutin berasal dari rute.
Anda tidak akan mengetahuinya dari rute bus yang menyebalkan ini.
Saya tahu saya tahu.
Mereka juga terlihat sangat cantik.
Apa kamu punya kencan dengan Frank?
Bahkan 10 menit sudah lama
berada jauh darimu.
Selamat malam, Frank.
Nya...
Mimpi indah, Bu.
Bisakah saya membuatkanmu minuman?
Perhatikan langkahmu.
Rumahku Surgaku.
Itu bagus.
Sangat nyaman.
Itu tempat yang sempurna untuk melarikan diri.
Bukankah kamu mengatakan ayahmu adalah seorang pemain jazz?
Iya.
Rencana.
Anda ingin mendengar salah satu kasetnya?
Tentu saja.
Ini selalu menjadi salah satu favorit saya.
Kami memainkannya di pemakaman Ayah.
Dia tampan.
Berapa lama dia lulus?
Hmm.
Hampir 10 tahun sekarang.
Ibu jauh lebih baik saat itu.
Bagaimana dengan orang tuamu?
Mereka tinggal di Florida bersama saudara perempuan saya.
Saya datang ke sini untuk pergi ke sekolah
dan kemudian saya memutuskan untuk tinggal setelah saya lulus.
Jadi kamu sendirian di sini?
Saya tidak akan mengatakan itu.
Saya tidak bisa cukup berterima kasih atas semua bantuan Anda malam ini.
Tidak apa-apa.
Saya senang membantu.
Anda mungkin ketakutan.
Ya, saya dulu.
Saya merasa lebih baik sekarang.
Anda tahu apa yang biasa ayah saya katakan?
Terkadang Anda tidak menyadari kekuatan Anda sendiri
sampai Anda bertatap muka
dengan kelemahan terbesarmu.
Oh.
Aku uh-
David, apa itu tadi?
Maafkan saya.
Saya baru saja bersemangat dan-
Tidak tidak. Videonya.
Oh.
Tidak apa.
Apa itu dari Video Rendezvous?
Saya mengatakan itu bukan apa-apa.
Nah, siapa pria menyeramkan itu?
Dia bukan siapa-siapa, oke?
Dia bukan siapa-siapa.
David, saya tidak mengerti apa yang Anda katakan.
Tidak, Anda tidak akan mengerti.
Saya pikir saya harus pergi.
Ya, saya pikir Anda harus.
Setiap tahun kami membawa Penny ke pameran
dan kami akan memberinya anjing jagung
dan kemudian pergi berputar-putar.
Dan dia akan selalu muntah.
Hai, ini Lisa.
Jika Anda di sana, silakan angkat.
Saya ingin menelepon dan meminta maaf.
Jujur.
Itu bagus.
Saya tidak begitu yakin untuk apa
tapi aku hanya ...
Saya pikir semuanya berjalan dengan sangat baik
dan saya hanya berharap kita bisa membicarakannya.
Tampaknya konyol memperebutkan beberapa rekaman.
Sangat buruk.
Aku ingin melihatmu lagi
Mungkin aku bisa mampir untuk makan malam.
Sangat buruk. Sangat buruk.
Di sini mereka akan membangun sekolah,
mendidik anak-anak mereka, merebut kembali.
Oh, ayolah.
Anda baru saja harus bangun.
Ayolah. Ayolah!
Oh, phooey.
Oh, apa gunanya?
Tidak ada yang akan percaya bahwa saya bertemu dengan batu yang bisa berbicara.
Nah, siapa peduli sih? Aku punya hal yang lebih baik untuk dilakukan
daripada membuang waktu saya berbicara dengan batu kasar.
Andy?
Andy.
Dimana apaan?
Jujur.
Apakah kita punya rekaman lagi?
Frank, apa kita punya rekaman lagi?
Barang ini tidak berguna.
Itu harus kedaluwarsa.
Tuhan yang baik.
Tenangkan dirimu.
Tidak ada gunanya marah karena rekaman kecil.
Pita kecil?
Kamu
sialan
menggerutu!
Apakah Anda tahu apa yang Anda ambil dari saya?
Segala sesuatu!
Anda telah mengambil semuanya dari saya!
Sial!
Minggir!
Andy!
Tolong.
Kumohon, Andy.
Saya membutuhkan Andy.
Andy!
Saya membutuhkan Andy!
Saya tidak tahu siapa pun bernama Andy.
"Rent-a-Pal!"
Saya membutuhkan "Rent-a-Pal!"
Hey sobat!
Anda lebih baik menenangkannya
atau kita akan mendapatkan masalah yang nyata.
Saya perlu rekaman video yang Anda jual di sini.
Ini disebut "Rent-a-Pal".
Di mana saya dapat menemukannya?
Silahkan.
Tolong, ambil saja.
Ada di rumah.
Anda sangat murah hati.
Ayolah. Ayolah.
Ayolah.
Hai. Saya Andy.
Terima kasih sudah ada di sini hari ini.
Nah, mari kita langsung ke pengejaran.
Aku di sini untuk menjadi temanmu.
Bagaimana kedengarannya?
Kedengarannya bagus.
Kedengarannya sangat bagus, Andy.
Wah.
Hei, penggalian yang bagus.
Apakah Anda mendekorasi semuanya sendiri?
Nah, saya senang.
Maksud saya, saya sangat bersemangat.
Aku harus jujur ​​padamu di sini.
Saya telah menunggu saat ini
untuk apa yang terasa seperti selamanya.
Maksudku, astaga, aku sangat senang
bahwa Anda memutuskan untuk melakukan perjalanan ini dengan saya.
Kami akan saling mengenal.
Kami akan membicarakan apa pun yang Anda inginkan.
Tapi lebih dari segalanya,
kita akan bersenang-senang
dan semoga ini awal dari hubungan yang indah.
Apa yang kamu katakan?
Itu hebat.
Untuk persahabatan.
Kamu, kamu punya selera yang bagus, sobat.
Saya sangat senang Anda di sini.
Saya sangat khawatir.
Ceritakan lebih banyak tentang itu.
Ibuku, dia bingung.
Saya minta maaf.
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpamu.
Oh.
Wow.
Ah, kedengarannya seperti waktu yang sulit, sobat.
Saya turut berduka atas hal itu.
Anda tidak marah?
Itulah gunanya teman.
Berada di sana untuk satu sama lain
ketika semua chip turun.
Dan itulah mengapa aku di sini untukmu, sobat.
Hei, sekarang aku tidak tahu tentang kamu,
tapi ini benar-benar membuatku kesal.
Jadi, bagaimana kalau kita membicarakan hal lain?
Seperti apa?
Moms sangat menarik, bukan?
Maksud kamu apa?
Kami tidak membutuhkannya.
Kita memiliki satu sama lain.
Sekarang, mari kita bersenang-senang.
Apa yang kamu pikirkan?
Nah, apa yang Anda katakan tentang sebuah game?
Jujur.
Saya telah jatuh.
Lihat wajahmu.
Semuanya hancur.
Sini.
Biarkan saya membantu Anda.
Itu seorang gadis.
Wah.
Jujur.
Saya ingin duduk.
David?
Bu.
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
Apa sayang?
Kaulah alasan Ayah bunuh diri.
Wow!
Saya tidak percaya kamu!
Sobat, mereka selalu mengatakan persahabatan itu penuh kejutan
tapi, nak, yang itu benar- benar membuatku terkejut.
Aku akan memberitahumu apa.
Saya yakin Anda penuh kejutan, bukan?
Ini mengingatkan saya pada sebuah pepatah.
Terkadang Anda tidak menyadari kekuatan Anda sendiri
sampai Anda berhadapan dengan kelemahan terbesar Anda.
Ya itu benar.
Jadi lupakan gadis itu.
Kami tidak membutuhkannya.
Kita memiliki satu sama lain.
Tidak apa-apa, sobat.
Ya, benar.
Kita tidak membutuhkannya, bukan?
Tidak ada, kami tidak.
Kami tidak membutuhkannya.
Kita memiliki satu sama lain.
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.
Sekarang kita bisa melupakannya , oke?
Dia tidak mengerti.
Itu bukan salahnya.
Kebanyakan orang tidak memiliki apa yang kita miliki.
Tapi tahukah Anda?
Ini, saat ini,
Inilah gunanya teman.
Berada di sana untuk satu sama lain
ketika semua chip turun.
Dan itulah mengapa aku di sini untukmu, sobat.
Tapi, aku harus jujur ​​padamu di sini.
Saya telah menunggu saat ini
untuk apa yang terasa seperti selamanya.
Dan, astaga, saya sangat senang
bahwa Anda memutuskan untuk melakukan perjalanan ini dengan saya.
Kami akan saling mengenal.
Kami akan membicarakan apa pun yang Anda inginkan.
Tapi, lebih dari apapun.
Kami akan bersenang-senang.
Dan semoga ini awal dari hubungan yang indah.
Apa yang kamu katakan?
Kedengarannya sangat aneh, Andy.
David?
Hai.
Terima kasih sudah ada di sini hari ini.
Anda mendapat pesan saya?
Aku di sini untuk menjadi temanmu.
Bagaimana suaranya?
Aku membawakan lasagna untuk ibumu.
Aku punya barangnya.
Aku akan memberitahumu lelucon terbaikku.
Hentikan saya jika Anda pernah mendengar yang ini.
David, apa, apa yang terjadi?
David, apa yang kamu lakukan?
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Saya tahu apa yang Anda pikirkan dan saya tahu.
Tapi, hei, ini juga agak aneh bagiku.
David, minggir!
Saya belum pernah melakukan ini sebelumnya
jadi ini benar-benar baru bagiku.
Itu baru bagi kami berdua.
Tapi saya rasa itu berarti
kita dalam hal ini bersama, kan?
Anda mendukung saya dan saya mendukung Anda.
Baiklah.
Mari kita selami.
Tinggal jauh dari saya!
Anda tahu, saya tinggal di rumah hampir sepanjang hidup saya.
Itu sulit.
Apalagi dengan orang tua seperti saya.
Anda tahu tipenya, bukan?
Sombong, menuntut,
tidak ada yang pernah cukup baik.
Sungguh mengherankan aku tidak muncul
menjadi semacam maniak yang terganggu.
Tolong!
Seseorang tolong bantu!
Tolong!
Tolonglah!
Seseorang menelepon 911!
Hai. Saya Andy.
Terima kasih sudah ada di sini hari ini.
Sekarang mari kita bersenang-senang.
Mari kita langsung ke pengejaran.
Aku di sini untuk menjadi temanmu.
Kami akan bersenang-senang.
Bagaimana suaranya?
Wah.
Aku harus jujur padamu. Penggalian yang bagus.
Wow! Saya kira itu bisa lebih buruk.
Saya tidak percaya itu! Saya bisa terkena kanker.
Untuk persahabatan.
Sobat, mereka selalu mengatakan persahabatan
penuh kejutan tapi, nak.
Tapi saya rasa itu berarti
kita dalam hal ini bersama, kan?
Benar-benar membuatku terkejut.
Saya tidak sabar untuk melihat bagaimana hasilnya.
Aku akan memberitahumu apa.
Saya yakin Anda penuh kejutan, bukan?
Saat Anda bertatap muka.
Tidak ada yang seperti kompetisi bersahabat kecil .
Kelemahan terbesar.
Ah.
Ah, tidak, benarkah?
Sekarang juga?
Ah, tapi kami bersenang-senang.
Anda pergi?
Oh.
Baik.
Yah, kurasa semua saat yang menyenangkan
harus berakhir.
Jangan khawatirkan aku.
Saya akan baik-baik saja.
Kami yakin bersenang-senang , bukan?
Saya senang mendengar Anda mengatakan itu.
Benar, saya tahu.
Aku tahu. Anda harus pergi.
Yah, itu bagus.
Dan hei,
Aku akan selalu di sini menunggumu.
Hati hati
dan aku akan melihatmu.
Sampai jumpa, sobat.
Ya.
Teks oleh bahan peledak www.OpenSubtitles.org