Translated by FatHur
IDFL™ Subs Crew [http://idfl.me]
Mereka beranggapan sejarah itu ditulis oleh para pemenang.
Ini adalah sejarah dari Umbrella Corp..
Dibentuk oleh seorang Ilmuwan Idealis, Profesor James Marcus.
Marcus memiliki seorang putri,...
... Alicia, yang mengidap penyakit Progeria,...
... progresif, mematikan dan belum bisa disembuhkan.
Progeria mengakibatkan penuaan dini.
Saat berusia 25 tahun, Alicia akan memiliki tubuh...
... seperti orang berusia 90 tahun.
Marcus berusaha keras menyelamatkannya.
Tapi peluangnya amat kecil.
Seiring usaha kerasnya untuk menemukan obat penyembuh,...
... dia sebagai seorang ayah membuat rekaman...
... seperti suara, rupa, untuk menyelamatkan garis keturunannya.
Tapi kemudian ada kemajuan.
Marcus menemukan T-Virus.
Begitu disuntik, obat itu akan mendeteksi...
... dan memperbaiki kerusakan sel di dalam tubuh.
Sebuah mukjizat.
Nyawa Alicia Marcus terselamatkan.
T-Virus dipergunakan untuk berbagai keperluan,...
... menyembuhkan ribuan penyakit yang berbeda.
Sekilas tampak, secercah harapan baru telah muncul.
Sebuah dunia tanpa rasa takut akan infeksi, penyakit atau pembusukan.
Tapi ternyata tidak seperti itu.
T-virus memiliki efek samping yang tidak terduga.
Pak, disini!
Dia tidak bernafas.
Mayat hidup pertama telah lahir.
Kejadian itu ditutup-tutupi dengan cepat.
Setelah kejadian itu, James Marcus berselisih dengan rekan bisnisnya,...
Dr. Alexander Isaacs.
Aku tak peduli berapa pun kerugiannya. Kita harus menutup program itu.
James, kita akan hancur./ Keputusanku sudah bulat.
Sayang sekali.
Tidurlah Alicia. Ayahmu dan aku hanya sekedar mengobrol.
Pergilah.
Dr. Isaacs menjadi penjaga anak rekan bisnisnya yang telah meninggal.
Beserta separuh perusahaannya.
Korporasi yang awalnya dibangun berdasarkan cita-cita luhur,...
... telah sepenuhnya tergoda oleh ketamakan dan kekuasaan.
Untuk membantu mewujudkan keinginannya di Umbrella Corp.,...
Dr. Isaacs menciptakan alat dengan kecerdasan buatan yang amat kuat.
Isaacs memanfaatkan potret Alicia Marcus sebagai Interface Komputer.
Isaacs menamakan komputer itu Red Queen.
Lalu 10 tahun yang lalu, di Roccoon City tersebar wabah.
T-virus lolos dari fasilitas komputer bawah tanah yang disebut Hive.
Pemerintah AS berusaha mempersempit laju wabah dengan meledakkan bom.
Bom itu meluluh lantakkan Raccoon City.
Tapi gagal menghentikan penyebaran melalui udara.
Wabah menyebar ke penjuru dunia dalam beberapa hari.
Umat manusia dipaksa untuk bertekuk lutut.
Akhirnya, harapan terbaik dan terakhir umat manusia,...
... berkumpul dan bertahan di Washington DC.
Tapi kami tidak menyadari jika tempat ini...
... adalah sebuah perangkap.
Namaku Alice. Dan ini adalah kisahku.
Akhir dari kisahku.
IDFL™ Subs Crew [http://idfl.me]
Ayolah!
Halo?
Masih adakah yang hidup di sini?
Halo?
Kau datang kemari untuk mengejek?/ Satelitku menunjukkan...
... ada 4,472 manusia yang masih hidup di muka bumi.
Mereka akan musnah dalam kurun waktu 48 jam.
Kau mau apa?
Kau ingin aku mengaku kalah?
Bahwa kau telah memusnahkan umat manusia./ Tidak. Justru sebaliknya.
Aku ingin agar kau menghentikanku.
Di belakangmu.
Bagus sekali./ Aku tidak mempercayaimu.
Mengingat sejarah antara kita. Aku akan kaget kalau kau percaya.
Tapi jika kau tidak mencegahnya, pembantaian akan berhasil.
Tak akan ada lagi yang selamat./ Bagaimana aku bisa membantu mereka?
Umbrella telah mengembangkan antivirus melalui udara.
Jika dilepaskan, ia akan memusnahkan T-Virus dan apa pun yang telah terinfeksi.
Semua ini dapat diakhiri?/ Tepat sekali.
Dimana antivirus ini?
Di bawah Raccoon City, di sebuah tempat bernama Hive.
Kenapa mau membantuku?/ Pemrogramanku melarang untuk melukai...
... Umbrella Corp..
Tapi kau tidak terikat oleh hal semacam itu.
Kau mau melawan Umbrella? Melawan penciptamu? Kenapa?
Pergilah ke Raccoon City dalam 48 jam. Pastikan kau sampai ke Hive.
Lalu kau akan tahu jawabannya.
Aku tak punya alasan untuk mempercayaimu.
Betul. Tapi aku bisa menawarkan hal yang amat kau inginkan.
Apa itu?/ Balas dendam. Wesker.
Dia yang menuntun kalian ke Washington.
Berpura-pura akan mengembalikan kekuatanmu.
Lalu dia mengkhianatimu.
Dimana dia?
Dia baru sampai di Hive. Aku mengatur ulang jam tanganmu.
Waktu terus berdetik.
Alice.
Sepuluh tahun yang lalu di Hive, kita berdua gagal.
Kita membiarkan semua ini terjadi.
Kali ini harus berhasil.
--ROCCOON CITY--
Cuma itu kemampuanmu?
Alice.
Sepuluh tahun yang lalu di Hive... Tak ada orang selamat...
Tempat apa ini?
Dimana aku? Jawab!
Ada apa denganmu? Siapa yang melakukan ini?/ Jangan ribut!
Sudah kubilang...
... jangan ribut.
Akhirnya kau bangun juga.
Aku sudah membunuhmu./ Tapi aku masih ada di sini.
Sebuah klone...
Aku membunuh kloninganmu./ Kau memberiku banyak masalah.
Kau dan saudari-saudarimu.
Dan sekarang aku menangkapmu.
Operasi pembersihan seharusnya telah selesai setahun lalu,...
... tapi kau memperlambat kami.
Sehingga aku merasa wajib untuk mengambil alih komando.
Kau bisa saja mengakhiri semua ini.
Kenapa tidak kau akhiri?
Menarik.
Ada yang memberitahu sesuatu padamu, bukan?
Tidak lama lagi kau akan memohon untuk memberitahukannya kepadaku.
Dia Kafir.
Kita apakan orang Kafir?
Lempar dia keluar!
Ayo!/ Lempar dia keluar!
Tuhan menciptakan air bah untuk membersihkan dunia.
Hujan tanpa henti 40 hari 40 malam. Cara kami memakan waktu lebih lama,...
... tapi hasilnya pasti sama.
Dunia siap untuk diwarisi oleh mereka yang suci dan percaya.
Kita akan sampai ke Raccoon City sekitar 12 jam lagi.
Aku ragu jika kau sanggup berlari selama itu.
Aku ingin tahu apa yang kau ketahui.
Lapor padaku jika dia siap untuk bicara.
Wesker./ Dr. Isaacs.
Coba lihat apa yang kutemukan di jalan.
Sepertinya misimu di Washington kurang berhasil.
Mustahil.
Semoga kau tidak meninggalkan lebih banyak masalah lagi.
Kurasa dia tahu mengenai antivirus melalui udara.
Bagaimana mungkin?/ Aku belum tahu.
Tapi kami menangkapnya dalam perjalanan ke Raccoon City.
Kenapa pula dia mau pergi ke sana?
Naikkan tingkat keamanan Hive ke level maksimum.
Tidak boleh ada yang masuk atau keluar. Akan kukabari jika dia bicara.
Tuhan menyertaimu.
Kau dengar dia. Tingkat keamanan level maksimum.
Sesuai perintah.
Coba naik dan periksalah.
Lepaskan aku!
Buka ini./ Baiklah.
Kau tak bisa menggunakannya. Kau tidak bisa lari!
Tembak dia!
Ya Tuhan!
Pak.
Dia lenyap.
Target berjarak 72 mil dan semakin mendekat.
Kunci Hive. Siapkan pertahanan.
Dan peringatkan anggota kita di Raccoon City.
-- RACCOON CITY -- -- JUMLAH PENDUDUK 654.763 JIWA -- -- RUMAH BAGI UMBRELLA --
Selamat datang di rumah.
Antivirus melalui udara...
... dalam 48 jam...
Pastikan kau sampai ke Hive.
Lepaskan dia!
Jatuhkan atau kami akan menembak!
Sudah kubilang kau keliru, Doc!
Tenanglah, Christian!
Tenanglah!
Kita seharusnya membunuh dia selagi punya kesempatan!
Tolong turunkan. Sebelum dia menembak kita berdua.
Apa di dalamnya?
Adrenalin murni. Agar kau terjaga./ Kenapa?
Ada sesuatu yang datangnya searah denganmu. Sesuatu yang besar.
Lepaskan dia! Turunkan sekarang juga!
Alice.
Umbrella menangkapku di Arcadia.
Kami menuju suatu tempat disebut Hive.
Aku lolos, membunuh pilot. Helikopter jatuh di sini.
Doc dan yang lainnya mengeluarkanku dari puing-puing.
Aku berutang nyawa pada mereka./ Doc!
Di sebelah timur.
Menuju kemari.
Kau tahu apa itu?
Umbrella. Dr. Isaacs.
Kukira kau sudah membunuhnya.
Aku juga berpikir begitu.
Dia bersama kawanan zombie. Sejam lagi sampai kemari.
Kita harus bagaimana?/ Kenapa kita bertanya padanya?
Dia orang asing. Seharusnya kita...
Hei!/ Jangan sentuh aku, Doc!
Turunkan itu! Christian!/ Kau yang turunkan!
Jangan menganggap kau yang seharusnya jadi pimpinan sehingga bisa berbuat begini.
Dengarkan aku, Doc. Kalian semua akan menyesalinya!
Kalian semua!
Aku harus pergi ke Hive.
Kau harus bawa orang-orang ini pergi.
Disini banyak anak-anak, orang luka dan orang tua.
Apa mereka punya peluang hidup di tempat terbuka?
Lebih baik begitu dari pada di sini.
Bangunan ini aman./ Mungkin dari zombie.
Tapi Isaacs punya kendaraan bersenjata. Peluncur roket. Artileri berat.
Mereka akan meluluh lantakkan tempat ini.
Doc!
Jadi apa yang terjadi padanya?
Dia terkena perangkap kita di garis pertahanan.
Bukan perangkap untuk zombie.
Apa ini?/ Hidangan khas tempat ini.
Menyembuhkanmu dalam sekejap./ Kenapa aku harus percaya padamu?
Ini.
Doc, kau harus kesana.
Orang-orang panik dan Christian memperburuk keadaan.
Kita harus beritahu mereka apa yang akan terjadi.
Baiklah.
Aku harus pergi.
Temanmu akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Dia dan aku.../ Aku tahu.
Jadi apa yang ada di Hive?
Umbrella telah mengembangkan obat penawar.
Antivirus melalui udara.
Memusnahkan apa pun yang telah terinfeksi dengan T-virus.
Siapa yang mengatakannya?/ Red Queen.
Kau percaya padanya?
Bagaimana jika kita bisa akhiri semua ini?
Bagaimana denganmu? Mereka menginfeksimu dengan T-virus.
Jika kau lepaskan antivirusnya, kau akan terbunuh.
Apa pun taruhannya./ Alice, aku tidak...
Kau tahu aku benar.
Baiklah.
Kita hentikan Isaacs disini.
Kita selamatkan orang-orang ini,...
... kemudian kita pergi bersama-sama.
Waktu kita tidak banyak.
Mari kita mulai.
Apa lagi yang kau punya untuk pertahanan?
Senjata terbatas, kami punya banyak persediaan bensin.
Ini. Kau perlu senjata.
Sekarang kita beri dia senjata?/ Tenanglah, Christian.
Santai sajalah, teman. Aku tak bermaksud jahat.
Saat berkendara kemari, ada yang mengawasiku.
Mereka bisa saja memberi peringatan...
... mengenai perangkap itu, tapi mereka membiarkannya.
Apa maksudmu?/ Waspadalah.
Jadi Dr. Isaacs, sepertinya Anda membiarkan dia lolos...
... dari genggaman. Atau jari-jari Anda yang masih tersisa.
Jaga bicaramu. Dimana dia?
Di sebuah permukiman di Raccoon City.
Informan kita melaporkan kalau dia sedang menyiapkan perlawanan.
Bagus. Sejam lagi aku sampai.
"Balas dendam adalah milikku". Demikianlah Firman Tuhan. [Romans 12:19]
Cukup. Terus bergerak.
Semua persediaan bensin taruh disana.
Claire bilang kau yang membuat ini./ Betul.
Dulunya ini pembersih jendela.
Aku melakukan beberapa perubahan./ Dimana kau belajar melakukannya?
Dulu ayahku punya toko melucuti barang curian. Aku tidak menyukainya.
Siapa yang mengira?
Sepertinya dulu aku belajar banyak dari dia.
Bagus.
Karena aku ingin kau melakukan beberapa perubahan lagi pada benda ini.
Siapkan senjata. Peluru hulu ledak tinggi. Jangan ada yang selamat.
Mereka datang! Tutup gerbangnya!
Astaga, mereka banyak sekali.
Kita harus bagaimana?/ Ya.
Kita harus bagaimana?/ Kita akan habisi mereka semua.
Bersiap menembak!
Bersiap!
Nyalakan!
Tembak!
Brengsek dia!/ Isi ulang.
Tutup. Berhenti.
Lepaskan umpannya.
Ada orang selamat. Buka gerbangnya./ Buka gerbang!
Tembak! Lindungi dia.
Penanda nomor 2!
Tembak!
Claire, Doc, keluarlah. Bawa dia masuk.
Ayo!
Tunggu.
Dia hampir sampai.
Tembak.
Brengsek. Tutup gerbangnya sekarang!
Claire, mereka menembus gerbang.
Claire!
Tembak.
Razor, sekarang!/ Baik! Kalian dengar dia. Dorong!
Ayo pindah!
Tinggalkan gerbang. Mundur ke barikade.
Tampaknya dia kehabisan trik. Sasar atapnya.
Semuanya tiarap!
Sekarang!
Alice! Kami sudah di barikade./
Claire, kau harus menahan mereka disana.
Doc!
Alice! Kami tak bisa menahannya lebih lama.
Menyingkir dari sana, sekarang.
Mundur. Sekarang!
Arahkan senjata.
Tembak.
Dimana dia?
Lenyap kemana dia?
Temukan dia.
Tutup ventilasinya sekarang!
Jangan tembak!
Kau cepat, tapi tidak begitu pintar.
Tolong jangan tembak./ Dimana dia?
Lewat sana.
Hemat amunisimu.
Masih banyak makhluk seperti itu di luar sini.
Biar aku yang tangani.
Jangan.
Ayo jalan./ Ayo!
Nikmati perjalanannya.
Ada sesuatu yang harus kalian lihat.
Pergi.
Masih ada dua lagi pasukan zombie yang menuju ke arah kita.
Di sebelah sana.
Pasukan kedua di sebelah sana.
Kita kehabisan bensin. Tak mampu lagi bertahan.
Aku harus pergi ke Hive. Itu satu-satunya peluang kita.
Aku ikut./ Aku juga.
Aku telah salah menilaimu.
Kami tahu kemana kau akan pergi. Ke dalam terowongan.
Kami mau ikut.
Kami mohon.
Ambil perlengkapan. Kau akan memerlukannya.
Disana./ Apa itu?/ Bagian dari Hive yang terkena ledakan.
Itu jalan masuk kita.
Ayo cepat!/ Aku di depan.
Mulai mengaktifkan tahapan keamanan.
Keamanan Hive diaktifkan secara penuh dan otomatis.
Tidak.
Batalkan otomasinya. Biar kujalankan secara manual.
Pertahanan akan lebih efisien jika aku yang mengendalikannya.
Begitu? Seingatku terakhir Alice berada disini dia berhasil kabur.
Aku tidak ingin melakukan kesalahan seperti itu.
Sesuai perintah, pertahanan Hive sekarang ada di dalam kendalimu.
Lepaskan Cerberus./ Cerberus dilepaskan.
Kau bersama seseorang? Sebelum semua ini? Suami? Keluarga?
Aku tidak ingat./ Bagaimana mungkin?
Aku terbangun ketika semua ini telah bermula.
Tidak banyak yang bisa kuingat sebelum semua itu.
Terkadang aku berpikir inilah seluruh hidupku.
Lari, membunuh.
Ada apa?/ Ada yang mengikuti kita.
Kau yakin?/ Ini keahlianku.
Lari!
Cepat lari!
Ayo!
Semua baik-baik saja?
Lewat sini!
Di belakang kita!
Kenapa mereka berhenti?
Barangkali mereka takut./ Takut pada apa?
Apa pun yang ada di bawah sana.
Segel Hive.
Ayo!
Alice!
Kau tak apa?/ Ya.
Magazinku sisa separuh./ Senjataku hilang di danau.
Peluruku tersisa satu./ Magazinku sisa satu.
Kita mau apa di bawah sini tanpa senjata dan amunisi?
Alice. Cahaya apa itu?/ Ada bagian Hive yang rusak.
Listriknya tidak stabil./ Ambil ini.
Lihat.
Kau bertanya kenapa aku melawan Umbrella. Aku berutang jawabannya padamu.
Tak lama setelah T-virus dilepaskan,...
... sebuah file rahasia diunggah ke memori dataku.
Berisi rekaman pertemuan para Petinggi Umbrella.
Tertanggal 17 bulan sebelum wabah menyebar.
Disini kita tidak hanya berbicara mengenai masa depan perusahaan ini.
Kita disini untuk berbicara mengenai Takdir.
Kita disini untuk berbicara tentang akhir dunia.
Kita berdiri di ambang hari Kiamat. Penyakit yang tidak ada obatnya.
Negara Fundamentalis yang bertanggung jawab atas kehancuran kita.
Kekuatan nuklir yang tidak bisa kita kendalikan.
Bahkan jika kita bisa mengatasi masalah perairan,...
... tetap saja kita masih menghadapi ancaman yang tidak dapat dihindari.
Pemanasan global akan mencairkan es di kutub dalam waktu 80 tahun,...
... membanjiri 90 % daerah hunian di muka bumi.
Pertumbuhan populasi yang tidak terkendali...
... menyebabkan tidak berimbangnya produksi pangan...
... dalam waktu kurang dari 50 tahun yang mengarah ke bencana kelaparan.
Dan perang. Ini bukan dugaan. Ini adalah fakta.
Bagaimana pun juga, dunia kita akan berakhir.
Pertanyaannya adalah, akankah kita ikut musnah bersamanya?
Apa saran Anda?
Saranku adalah mengakhiri dunia ini...
Tapi dengan cara kita.
Hari Kiamat yang terencana.
Cara yang dapat membersihkan dunia beserta populasinya...
... tanpa memusnahkan infrastruktur dan sumber daya.
Sudah pernah dilakukan. Dan menuai sukses besar.
Sedikit yang tersisa akan tetap hidup,...
... tidak dalam bahtera seperti dalam buku Kejadian, tetapi dalam tempat aman.
Di bawah tanah. Dan ketika semua berakhir,...
Kita akan tinggal di bumi yang telah dibersihkan.
Kita bisa memulai kembali. Sesuai keinginan.
Bagaimana caranya Anda mewujudkan hal ini?
Sarana keselamatan kita sudah berada dalam genggaman.
Kuberikan pada kalian, T-virus.
Mereka melepaskannya secara sengaja.
Ketika video ini diunggah ke memori dataku,...
... ia mengakibatkan konflik dalam programku.
Aku diciptakan untuk melayani Umbrella Corp.,...
... tapi aku juga diciptakan untuk menghargai nyawa makhluk.
Dr. Isaacs membiarkan T-virus lolos. Dia membunuh lebih dari 7 miliar orang.
Pemrogramanku tidak mengijinkan untuk membahayakan...
... karyawan dari Umbrella Corp..
Aku tak berdaya menghentikan Dr. Isaacs, tapi kau bisa.
37 menit lagi. Permukiman terakhir umat manusia akan musnah.
Tak akan ada yang selamat.
Sangatlah penting kau melepaskan antivirus sebelum itu terjadi,...
... atau Umbrella akan menang.
Satu hal lagi. Ada earpiece di depanmu. Pakailah.
Aku tidak diijinkan menyakiti karyawan Umbrella Corp..
Tapi aku tahu jika Umbrella memiliki informan di Raccoon City.
Besar kemungkinan orang itu sekarang ikut bersamamu.
Waktu hampir habis, Alice. Kau harus bergegas.
Senang bertemu dengan Anda, Dr. Isaacs.
Kami tak mengira masih ada orang selamat setelah serangan itu.
Air./ Tentu. Ambilkan Dr. Isaacs air.
Lalu lanjutkan perjalanan ke Raccoon City./ Dia tak berada disana.
Apa?/ Dia masuk ke terowongan.
Kita harus mengikutinya.
Bukan itu perintahnya.
Kita harus ke terowongan./ Aku diperintahkan...
Terima kasih.
Tempat apa ini?/ Ini tempat asupan udara untuk Hive.
Ayo!
Tidak. Yang benar saja?
Semua aman!
Cepat! Listriknya kembali menyala!
Claire!/ Ayo cepat!
Ayo!
Baiklah.
Kau tak apa?/ Ya.
Ada yang mengawasi kita.
Putar turbinnya ke arah berlawanan.
Pisaunya berputar ke arah berlawanan.
Kita harus pergi dari sini. Pisau ini menyedot udara!
Ayo!
Tidak!
Lewat sini.
Kita harus bergegas.
Tunggu!
Ayo pergi.
Ah!
Razor? Kau tak apa?
Ya.
Ayo pergi.
Hei! Hei!
Apa itu?/ Senjata biologis.
Yang ini dulu manusia.
Kau lihat Claire?/ Tidak.
Razor?/ Dia tidak selamat.
Ayo.
Kita harus bergegas.
Jika target terus melaju melalui jalurnya saat ini,...
... dia akan sampai kurang dari 7 menit./ Bangunkan mereka.
Aku diinstruksikan melakukan itu dalam keadaan darurat.
Bangunkan mereka sekarang!
-- Di Depan Jalan Buntu -- -- PERINGATAN --
Ada apa?
Kita harus pergi dari sini.
Ini. Lebih mematikan.
Waktu hampir habis./ Selanjutnya kemana?
Tingkat terakhir Hive ada di bawah kita./ Bagaimana cara kita turun?
Begitu caranya.
Mereka ini apa?/ Penyimpanan Kriogenik [Suhu rendah].
Jumlahnya pasti ribuan.
Para Petinggi Umbrella.
Menunggu hari Kiamat berakhir dengan aman nyaman.
Bahtera Nabi Nuh khusus untuk orang kaya dan berkuasa.
Sedang apa kau?
Bantu aku.
Sudah selesai?
Proses pembersihan sudah selesai?/ Belum.
Lalu kenapa aku dibangunkan?/ Ada masalah.
Aku telah berusaha.../ Tidak usah bicara.
Aku tahu persis apa yang sedang terjadi.
Kita telah dikhianati.
Bagus!
Sebelah sini!
Ayo. Bagus!
Ikuti aku!
Ayo.
Benih yang jelek telah kembali.
Ataukah putri yang hilang? Jangan berdiri saja. Masuklah.
Waktumu cuma 9 menit untuk menyelamatkan dunia.
Kau dia [Isaacs] yang asli?
Pertama-tama, letakkan senjatamu di lantai.
Kenapa aku mau melakukan itu?/ Ini yang kau kejar, bukan?
Antivirus. Obat untuk semua ini.
Hanya ada sebotol kecil.
Kita berada 1/2 mil di fasilitas tertutup bawah tanah.
Jika kujatuhkan, antivirusnya tak akan kemana-mana,...
... dan harapan palsumu akan sirna lebih cepat.
Gadis pintar.
Kau masih bersenjata./ Ya.
Claire pasti sangat kecewa./ Beberapa menit lagi,...
... Claire akan tewas. Bersama semua orang yang kau kenal.
Manis sekali.
Maaf. Sayangku.
Menjauh dari senjata dan detonator itu. Ayo.
Dia menaruh peledak dalam ruang kriogenik para petinggi [Umbrella]. Sudah kulucuti.
Terima kasih./ Kerjamu bagus, Doc.
Jangan repot-repot. Kau tak akan selamat.
Pemecah es, botol atau pena.
Jawaban atas pertanyaanmu adalah, betul...
... terlepas dari beberapa upgrade teknologi.
Aku adalah Dr. Alexander Roland Isaacs.
Yang asli.
Pria yang kutemui di luar sana, dia juga berpikir begitu.
Tentu saja. Mereka memang dirancang untuk seperti itu.
Mereka akan selalu berusaha lebih keras dan lebih lama, bahkan mati-matian...
... selama merasa kalau mereka adalah yang asli.
Siapa juga yang mau tahu kalau mereka itu tiruan?
Termasuk kau.
Tidak./ Ayolah.
Kau merasa dirimu adalah yang asli.
Sangat menyenangkan.
Sayangnya dialah pemegang status "Asli".
Alicia Marcus, putri dari rekan lamaku, James.
Sesama pemilik Umbrella Corp. sekaligus duri dalam dagingku...
... yang ingin kulengserkan segera./ Waktu hampir habis, Alice.
Kau harus segera membunuhnya./ Senang juga bertemu denganmu, Alicia.
Marcus menciptakan T-Virus untuk menyelamatkannya,...
... tapi sayang efeknya tidak bertahan lama..
Bertahun-tahun aku menunggu dia mati.
Aku bukan...
Aku bukan kloningan./ Begitu?
Pasti kau penasaran kenapa tidak mengingat sama sekali masa kanak-kanakmu.
Ayahmu. Ibumu.
Hilang ingatan.
Kau tidak punya ingatan karena kau tidak pernah menjalani hidup.
Tak ada apa pun sebelum di rumah itu, saat kami menciptakanmu 10 tahun lalu.
Aku tahu siapa diriku./ Kurasa tidak.
Kau tidak lebih dari boneka yang talinya dipotong.
Lalu berjalan kesana-kemari...
... selama beberapa waktu sembari berpikir kalau kau adalah wanita yang asli.
Tapi kau hanyalah sebuah tiruan pintar.
Sebuah jiplakan.
Sesuatu yang cukup merepotkan.
Kau berbohong.
Sayangnya dia benar.
Kau diciptakan sesuai potret dirinya, seperti aku.
Rupa dan suaraku berdasarkan pada rekaman masa kanak-kanak Alicia Marcus,...
... yang dibuat oleh ayahnya.
Struktur genetikmu berdasarkan pada DNA-nya,...
... dikembangkan untuk menghindarkanmu dari penyakit penuaan yang menimpanya.
Akulah gambaran saat dia kanak-kanak.
Kau adalah gambaran saat dia dewasa.
Kau lebih baik dari pada aku ketika dewasa.
Aku membiarkan semua ini terjadi.
Aku lemah.
Kau tidak boleh seperti itu./ Waktu hampir habis, Alice.
Sangat menyentuh.
Tiga wanita jalang bersatu dalam kebencian yang sama.
Hal itu tidak ada manfaatnya.
Aku selangkah lebih maju dari kalian semua.
Kau tak mengubah apa pun. Tidak menyelamatkan siapa pun.
Dunia akan tetap dibersihkan dan Umbrella Corp. tetap akan menang.
Perbedaannya adalah, aku tak perlu lagi...
... mendengar rengekanmu tentang keadilan.
Ketika kau mengunggah file itu ke dalam memori Red Queen,...
... kau telah melawan perusahaan.
Saat petinggi [Umbrella] lainnya telah bangun, kau akan diganti.
Dan aku sepenuhnya akan mengendalikan./ Kepemilikanku di perusahaan ini masih 50 %.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?/ Kau adalah sesama pemilik Perusahaan ini.
Tapi Wesker? Wesker masih seorang karyawan.
Aku tidak mengikuti perintahmu. Kesetiaanku hanya padanya.
Aku tahu.
Albert Wesker, kau dipecat.
-- Karyawan Umbrella -- -- Jangan lukai --
-- Penduduk Sipil -- -- Tidak dilindungi --
Bagaimana kau bisa tahu aku orangnya?
Kau masih hidup.
Aku tidak punya pilihan.
Mereka memaksaku./ Jangan khawatir.
Aku tak akan membunuhmu.
Claire, ini aku./ Maaf.
Kumohon./ Sayangku.
Jangan!
Jika pemicunya tetap ditekan, impian Umbrella akan tetap hidup.
Seharusnya aku membunuhmu saat di Washington.
Ya.
Dia cuma perlu menghindar darimu beberapa menit.
Lalu sisa permukiman terakhir umat manusia akan jatuh.
Kami butuh jalan pintas. Jalur tercepat ke permukaan.
Sudah beres.
Jika kau melepaskan antivirus,...
... seluruh organisme yang terinfeksi T-Virus akan mati.
Kau tahu apa arti semua itu, kan?
Aku tahu./ Alice. Jangan!
Aku tak punya pilihan./ Pasti ada cara lain.
Kau tahu tak ada cara lain.
4 menit 33 detik tersisa. Kau harus bergegas!
-- Jaringan Syaraf diaktifkan --
Bantu aku.
Kau tidak butuh bantuan, Wesker.
Kau sekarat.
Terima sajalah.
Ini Dr. Alexander Roland Isaacs.
Konfirmasi pemindaian DNA dan identifikasi rekaman suara.
Identitas terkonfirmasi./ Batalkan keamanan 4365.
Pembatalan terkonfirmasi.
Kau akan memasuki mode offline...
... dan menyerahkan seluruh fungsi kendali kepadaku.
Sesuai perintah. Mematikan sekarang.
Dr. Isaacs. Kau dan para Petinggi Umbrella.
Ya?
Kalian semua akan mati di bawah sini.
Teman kecilmu tak akan bisa membantu sekarang.
Kau tak bisa lari lagi.
Aku tidak lari.
-- Software Prediksi Pertarungan --
-- Sistem Persenjataan Tidak aktif --
-- Sistem Persenjataan Diaktifkan kembali --
Cuma itu kemampuanmu?
Karena kalau cuma itu...
... maka aku akan membunuhmu.
-- Sistem Persenjataan Aktif --
Kau dan aku telah terlibat dalam permainan yang panjang.
Tapi sekarang sudah berakhir.
Ya.
Betul.
Aku menciptakanmu.
Ya.
Kesalahan besar.
Claire.
Pergilah selagi ada waktu.
Aku ada di belakangmu.
-- Penunjang Kehidupan Kritis --
-- Sistem Mengulang --
Waktumu habis.
Alice!
Aku bawa mereka kemari! Aku bawa mereka untukmu!
Kau siapa?
Aku adalah kau, bodoh.
Bukan.
Tidak.
Itu mustahil.
Dirimu yang asli.
Bukan!
Pembohong! Kejam!
Kotor,...
... jiplakan!
-- Kegagalan Sistem --
-- Penunjang Kehidupan 0 % --
Aku adalah aku. Dia bukanlah aku.
Kau berhasil. Alice.
Alice?
Kau berhasil.
Kenapa aku masih hidup?
Entahlah.
Apa yang terjadi?/ Ketika Isaacs tewas,...
... aku mampu kembali online dan menghentikan semua serangan...
... pada permukiman umat manusia yang tersisa.
Kau menyelamatkan mereka./ Kenapa aku masih hidup?
Antivirus hanya memusnahkan T-virus di dalam tubuhmu.
Ia tidak mengganggu sel-sel yang sehat. Sekarang kau bebas dari infeksi.
Kukira aku akan mati. Kau dan Alicia...
... telah berbohong padaku.
Kami ingin menguji apakah kau rela,...
... untuk mengorbankan nyawa demi satu sama lain.
Tak ada satu pun orang di Umbrella yang bersedia melakukan itu.
Penilaian Alicia Marcus benar tentangmu. Kau lebih baik dari mereka semua.
Dulu aku salah satu dari mereka. Aku diciptakan oleh Umbrella.
Hanya sebagai alat bagi mereka./ Tidak.
Kau menjelma jadi sesuatu yang di luar perkiraan mereka.
Sang klon menjadi lebih manusiawi dari pada mereka.
Masih ada satu langkah lagi yang harus kau buat.
Maksudmu?
Sebelum meninggal, Alicia mengunduh kenangannya,...
... untukmu.
Masa kanak-kanak yang tak pernah kau jalani.
Digabung dengan masa dewasa yang tak pernah dia raih.
Ketika T-Virus menyebar ke seluruh dunia,...
... kecepatan penyebarannya dibantu oleh kecanggihan dunia.
Dibawa oleh pesawat jet ke seluruh dunia.
Antivirus menyebar melalui udara, dibawa oleh angin.
Butuh tahunan untuk mencapai seluruh penjuru dunia.
Hingga saat itu tiba, tugasku belum tuntas.
Namaku Alice.
Terjemahan manual oleh FatHur [http://idfl.me]
IDFL™ Subs Crew
Also visit www.moviedetector.co