Subtitle by Vince Helen
Selama 74 tahun, kekuatan sosialisme Soviet sangat hebat.
Dia membagi dunia menjadi bagian Timur dan Barat.
Lalu, di tahun 1991, sosialisme itu runtuh.
Satu demi satu, negara-negara yang berada dalam kekuasaan Uni Soviet,
...mulai memisahkan diri,
...mengumumkan kemerdekaan mereka.
Parlemen Republik Slavia Timur...
...tidak tinggal diam, mereka mendeklarasikan kedaulatan negara itu,
...berdiri sendiri dan terpisah dari Uni Soviet.
Kapitalisme berkembang pesat.
Para konglomerat memiliki pengaruh dalam dunia politik,
...dan hasilnya, Oligarkhi mulai berkuasa.
Di Republik Slavia Timur,
...kesenjangan antara orang kaya dan miskin menjadi sangat besar.
Hal itu memicu sebuah pemberontakan baru.
Yang ingin memisahkan diri.
Mereka bermunculan di setiap jalan.
Pejuang kemerdekaan melawan pemerintah mereka sendiri,
...yang sekarang dikendalikan oleh Oligarkhi.
Militer selama ini sangat makmur,
...mereka menjadi lebih kuat dan dipersenjatai dengan baik.
Di bawah pimpinan Ivan Judanovich,
...seorang Ataman dari Dewan Sesepuh,
...pejuang kemerdekaan memindahkan basis mereka,
...ke lokasi tersembunyi.
Sebuah tempat yang lebih memadai...
...untuk melancarkan perang gerilya melawan pemerintah.
Setelah peperangan brutal selama beberapa tahun,
...adalah Svetlana Belikova,
...presiden wanita pertama Slavia Timur,
...yang menawarkan gencatan senjata kepada pejuang kemerdekaan.
Namun gencatan senjata itu berlangsung singkat.
Di bulan November 2010, pemerintah menemukan informasi,
...bahwa wilayah kekuasaan para pemberontak mengandung sumber daya alam yang kaya.
Militer lalu melanjutkan serangan mereka,
...mereka mengklaim kalau mereka sedang berperang melawan terorisme.
Kehilangan satu demi satu basis pertahanan ke tangan pasukan pemerintah,
...membuat para pejuang kemerdekaan meningkatkan eskalasi serangan mereka,
...dan mereka menjadi semakin radikal dalam taktiknya.
Lalu rumor aneh itu...
...mulai menyebar seperti api diantara penduduk,
...bahwa monster telah ikut bertempur.
Di bulan Februari 2011,
...rumor itu sampai ke kota tua Holifgrad,
...hanya beberapa kilometer dari Istana Presiden,
...sebuah lokasi yang sangat strategis bagi pemerintah.
Dengarkan perkataan para Sesepuh.
Akhirnya kita mendapatkan kekuatan yang dibutuhkan.
Kekuatan yang akan membimbing kita menuju kemenangan.
Berkumpullah kalian.
Berkumpul dan bertempur.
Berjuang untuk kemerdekaan!
Mundur! Kita dibantai!
Pemberontak lainnya!
Jangan melawan.
- Mundur! - Letakkan senjatamu.
- Segeralah menyerah. - Dasar anjing pemerintah!
Kuulangi, jangan melawan.
Segeralah menyerah.
Bergerak ke posisi.
Dimengerti.
Aku melihatmu dengan jelas dari angkasa.
Bagus.
Mungkin kau bisa membantuku menemukan rute aman ke tempat penerjunan CIA.
Sepertinya mereka sedang melakukan renovasi serius di sini.
Dengarkan aku, Leon.
Misimu telah dibatalkan.
Amerika akan menarik diri dari negara itu.
Apa? Aku baru saja sampai.
Setelah merampas cutiku dan mengirimku ke tempat...
...terkutuk ini?
Apa-apaan itu?
Washington dan pemerintah negara itu telah memutuskan untuk jalan sendiri-sendiri.
Semua orang harus pergi, bukan hanya staf kedutaan.
Semua warga Amerika telah diperintahkan untuk pergi dari negara itu.
Aku tidak peduli dengan politik.
Kita mendapat konfirmasi jika B.O.W.s (Bio Organic Weapons) telah digunakan dalam perang ini.
Jika kita tidak menghentikan mereka sekarang,
...kekacauan yang sama akan terjadi dimana-mana.
Kau sungguh ingin melihat hal itu?
Ini adalah perang dan segala sesuatunya berbeda.
Tak seorangpun yang bisa melakukan apapun tanpa bantuan dari pemerintah Amerika.
Termasuk kau.
Nah lalu, pilihanku satu-satunya adalah...
...menghilangkan kewarganegaraan Amerikaku untuk sementara.
Leon!
Dia bisa mengatakan pada mereka kalau aku tersesat dan ketinggalan pesawat.
Sebaiknya bergegas dan menyelesaikan hal ini.
Aku butuh sarapan.
Orang aneh.
Aku tentara. Kau bisa bicara?
Apa hubungan tentara anti pemerintah dengan B.O.W.s (Bio Organic Weapons)?
Kukira orang aneh tidak diajarkan...
...untuk berbicara.
Tetaplah di situ.
Akan kukeluarkan kau dari sini.
Lebah...
Apa?
Coba ulangi.
Lebah...
Peternak.
Peternak lebah?
Lebah madu yang kulihat di luar.
Bagus. Sekarang aku berurusan dengan singa penakut.
Ini tentara.
Apa ada orang di sini?
Periksa ruangan di bawah sana.
Hei! Unh!
Jangan bicara.
Bagaimana dengan yang satu itu? Shh.
Huh?
Yang satu ini kosong.
Aman.
- Yang satu ini kosong. - Kita pergi.
Keluar.
Mereka pergi.
Sebaiknya kita tetap di sini untuk beberapa saat.
Mungkin mereka akan kembali.
Apa kau pikir penyanderaan kita...
...akan bermanfaat bagi mereka?
Apa kau tahu siapa kami?
Apa kau Dorothy?
Kau anggota CIA yang menyebut kami teroris.
Tapi kami lebih suka menyebut diri kami...
...pejuang pro kemerdekaan.
Apa yang CIA lakukan di sini?
Apa kau bertindak atas nama pemerintahmu?
Apa kau bersama teman-temanmu?
Aku bukan Agen CIA.
Aku hanyalah orang Amerika yang liburannya dibatalkan,
...lalu naik pesawat dan dibawa ke tempat ini,
...tanpa sarapan dulu.
Mereka memanggilmu saat kau sedang berlibur?
Hei, kawan.
Dia pasti orang penting di CIA hingga bisa melakukan itu.
Kau terlalu banyak nonton film.
Lalu kau ini apa?
Apakah biasa bagi orang di Amerika...
...untuk membawa benda ini saat berlibur?
Tentu. Kami sudah lakukan itu semenjak negara kami didirikan.
Wow, Amerika menarik juga, yo!
Eh.
Terserah.
Tapi meski kau bukan anggota CIA,
...tidak diragukan lagi kau bukanlah orang biasa...
...sehingga Amerika mengirimmu ke sini.
Kau boleh membawa semua barang itu.
Kalau kau tidak berhenti bermain-main dengan benda itu,
...kau akan membuat kita semua terbunuh.
Tidak diragukan lagi kau adalah musuh kami.
Operasi anti teroris sedang dilakukan sekarang.
Warga sipil harus berusaha...
...agar sebisa mungkin tidak keluar rumah.
Jika kalian melihat orang asing atau perilaku yang mencurigakan,
...segera laporkan pada pihak berwenang.
Hm.
Status.
Beberapa orang melarikan diri ke bawah tanah.
Tapi itu hanya masalah waktu saja sebelum mereka ditangkap.
Beritahu aku dengan lebih rinci.
Kapan pastinya mereka akan ditangkap?
Nah...
Um...
Kau mengerti...
Berapa banyak kali kau akan melakukan kesalahan yang sama?
Seharusnya kita menjadi anggota PBB 5 tahun yang lalu.
Dan harusnya sekarang kita menjadi anggota yang dihormati...
...oleh komunitas internasional dalam peranan kita sebagai anggota PBB.
Tapi sebelum hal itu terwujud,
...kelompok lain datang merangkak dan keluar dari selokan,
...meneriakkan keinginan mereka untuk memisahkan diri.
Dan penyebab utama hal ini adalah...
...karena kau membiarkan para teroris bertindak sesuka hati.
Jika kita tidak segera bertindak,
...kita selamanya akan kehilangan kesempatan mendapatkan kemerdekaan yang sesungguhnya.
Kita tidak boleh membiarkan hal itu terjadi...
...apapun taruhannya.
Ny. Presiden.
Tamu anda telah sampai.
Bawa dia masuk.
Selamat datang di Slavia Timur, sayangku.
Aku Presiden Svetlana Belikova.
Hadirin sekalian, ijinkan aku memperkenalkan kalian pada tamu kita.
Wanita muda ini adalah penyidik khusus...
...yang bekerja bagi Aliansi Keamananan Bio-Terorisme PBB.
Selamat siang, Ny. Presiden.
Hadirin sekalian.
Aku dikirim ke sini oleh BSAA.
Namaku Ada Wong.
Hei, kau.
Namaku bukan, "Hei, kau".
Aku JD.
Meskipun itu bukan nama asliku.
Lelaki tua itu tampak tidak terlalu sehat.
Dia selalu tampak seperti itu.
Mari berharap kau benar.
Ngomong-ngomong, apa sebenarnya yang kau lakukan di negara ini?
Hei, sekali-sekali pertanyaan yang berbeda.
Ugh. Maksudku,
...berada di Amerika jauh lebih menyenangkan...
...daripada di sini, kan?
Aku tidak tahu.
Hamburgernya, teman.
Ayam gorengnya.
Makanan di negaramu fantastis.
Aku bisa memakannya setiap hari.
Terima kasih sudah menambah wawasanku.
Dan film-film Hollywood.
Aku suka sekali.
Aku punya 50 DVD.
Tak satupun DVD bajakan.
Kukira kalian membenci Amerika.
Tentu, kami membencinya.
Tapi segala sesuatu yang dibuat di Amerika?
Sekarang, itu berbeda.
Apapun yang kau lakukan,
...jangan tekan tombol itu.
Aku tidak akan lakukan itu.
Tidak mungkin kubiarkan mereka melacak panggilan.
Bagaimana keadaan di luar sana?
Sepertinya mereka mengepung kota tua.
Sebaiknya kita tunggu dan lihat bagaimana situasinya berjalan.
Senjata Bio Organik.
Juga dikenal dengan nama,
...B.O.W.s (Bio Organik Weapons).
PBB dan sebagian negara berkembang...
...menentang penggunaan dan produksi B.O.W.s (Bio Organik Weapons).
Namun, sayangnya mereka tetap diproduksi,
...masih diperdagangkan di pasar gelap dunia.
Sekilas berdasarkan laporan ini,
...aku menganggap bahwa menggunakan senjata ini dalam konflik yang sesungguhnya...
...akan sia-sia, kan?
Tak mungkin bisa membedakan...
...mana kawan dan mana lawan.
Memang benar kalau kendali penuh...
...atas sebagian besar B.O.W.s (Bio Organik Weapons)...
...hingga saat ini hampir mustahil.
Tapi teknologi baru yang bisa mengubah fakta itu...
...telah berhasil dikembangkan.
Lanjutkan.
Kemajuan teknologi ini...
...dapat membangun hubungan antara majikan / bawahan...
...antara manusia dan B.O.W.s (Bio Organik Weapons).
Jadi? Apa yang mereka lakukan, mengendalikannya?
Seperti yang mereka lakukan pada hewan liar?
Tidak juga.
Organisme, dirancang untuk menentukan...
...mana yang akan menjadi pengendali dan yang dikendalikan...
...bersemayam di dalam tubuh orang banyak...
...dan menciptakan hubungan majikan / bawahan yang sempurna...
...antara manusia dan B.O.W.s (Bio Organik Weapons).
Mirip dengan hubungan antara...
...ratu lebah dengan para lebah pekerjanya.
Yo, bro. Bisa aku bicara denganmu sebentar?
Soal apa?
Ini soal Ataman.
Mungkin berbahaya jika memindahkannya sekarang.
Dan teman Amerikamu sepertinya tertarik padanya.
Kau tidak...
Kalian tidak perlu mengkhawatirkanku.
Kita tak bisa tinggal di sini selamanya.
Siapa di dalam sana? Buka pintunya.
- Apa ada orang di dalam? - Buka pintunya.
- Buka! - Jangan melawan...
- ...dan keluarlah. - Mundur.
Tiga, dua,
...satu!
Jangan bergerak. Angkat tangan. Jangan bergerak.
- Diam. - Jangan tembak.
Jatuhkan senjatamu!
Ayo pergi. Bawa mereka pergi.
Menjauh...
Menjauh dari dia!
Dia berubah!
Ke lantai bawah.
Ada seseorang di ruang bawah.
Tembak. Tembak!
Cepat, lari!
Kau tidak apa-apa?
Ataman.
Kita harus bergegas.
Mereka segera sampai ke sini.
Kalian...
...duluanlah.
Sial, saat keadaannya justru membaik.
Kita bisa memenangkan,
...perang ini, bukan?
JD.
Ini-- Ini saatnya...
...aku pergi.
Tapi aku akan membantumu...
...dari akhirat.
Ugh. Bangun, bodoh. Kau pikir rompi yang kau pakai itu sama dengan gaun wanita?
Kita harus membawa Ataman pergi dari sini.
Huh?
Wow. Harusnya bisa kutebak.
Buatan Amerika.
Tunggu.
Dimana orang Amerika itu?
Mungkin sudah mati.
Bantu aku.
Tinggalkan aku di sini.
Jika kita seperti ini,
Kita semua akan terbunuh...
...sebelum melancarkan serangan...
...ke ibukota.
Pergilah.
Ciptakan masa depan yang baru.
Lewat sini. Aku mendengar suara tembakan.
Mereka di sini.
Aku akan pergi dan memeriksa Marco.
Kau pergilah ke Gereja dan bergabung dengan yang lainnya.
Oke.
Shh.
Hm?
Kau pikir aku akan mati begitu saja?
Aah!
- Mati kau. - Apa aku kelihatannya perlu digunting?
Jangan bunuh dia!
Itu sebuah permintaan yang tak bisa kukabulkan.
Ugh!
Tn. Chenkov.
Sudah kubilang...
...agar tidak membunuh dia.
- Dia guruku. - Ini antara dia dan aku.
Dan jangan lupa,
...dia bukan gurumu lagi.
Ugh!
Tembak.
Tembak, JD!
Kenapa membawa-bawa senjata itu kalau kau tidak mau menggunakannya?
Jangan khawatir.
Lain kali aku akan menggunakannya.
Jika kau memutuskan menembak makhluk itu, tembak mereka di kepala, paham?
Tunggu.
Lewat sini.
Dua pria dewasa seharusnya bisa membukanya.
Jadi, tempat apa ini?
Para pejuang biasa bersembunyi di sini...
...sepanjang hari.
Mereka tahu pasti bagaimana agar tidak diketahui oleh musuh.
Pintu ini tidak akan bergeming.
Mundur.
Lewat sini.
Cepat.
Oh, Seharusnya aku...
...tidak makan...
...makanan cepat saji.
Cepat!
Tidak. Pergi!
Pergi!
- Tangkap dia. - Menjauh dariku!
Tangkap dia.
Tidak.
- Tidak. Tidak! - Tangkap dia.
Aah!
Tolong, seseorang tolong aku! Tolong!
Apa yang terjadi?
Jangan! Tidak!
Pergi!
Tolong!
Apa yang terjadi pada semua orang?
Apa ada tempat dimana kita bisa bersembunyi?
- Hei. - Yah.
Yah.
Apa yang kau lakukan pada semua orang?
Plaga yang kalian sembunyikan bocor.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan!
Warga kotamu yang berharga telah dikendalikan oleh parasit.
Dia menempel ke pusat sistem saraf melalui sumsum tulang belakang.
Penduduk kota--?
Mereka takkan bisa menjadi normal lagi.
- Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan. - Mengeluarkan sumsum tulang belakang itu,
...tapi harapan yang bisa kau dapatkan adalah kelumpuhan dan kematian.
Kau bohong!
Jika kau meyakini hal itu, lalu kenapa kau membunuh orang tua itu?
Tapi itu--
Karena kau tahu kalau dia takkan menjadi manusia lagi.
Yang dia katakan itu benar.
Aku punya beberapa pertanyaan untukmu.
Mungkin kali ini kita bisa mengungkap kebenaran.
Apa yang akan kita lakukan?
- Aku harus pergi dan mendapatkannya. - Pergi dan mendapatkannya?
Kenapa?
Kita butuh seseorang untuk menggantikan Ataman.
Kau sudah melihat apa yang terjadi di luar sana.
Apa kau ingin hal itu terjadi padamu?
Apa yang kita lakukan hari ini akan menentukan nasib masa depan negara ini esok.
Tapi meski demikian...
...aku akan bertemu dengan yang lainnya besok untuk merencanakan...
...penyerangan ke istana kepresidenan.
Bersiaplah untuk hal itu.
Aku segera kembali.
Aku ingin bicara padanya.
Dia pergi untuk mendapatkannya. Plaga itu?
Aku tidak tahu namanya.
Yang kutahu kalau benda itu diberikan pada kami oleh para Sesepuh.
Kau suntikkan benda itu ke dalam tubuhmu untuk mengendalikan penjilat itu, kan?
Itulah yang terjadi dengan Sesepuhmu.
Pilihan apa lagi yang kami punya?
Apa kau sadar kalau seluruh dunia mengabaikan kita?
Bahwa kita berada dalam bahaya pemusnahan?
Hemat nafasmu.
Kita tidak akan bekerja sama dalam hal ini.
Tolong kami.
Aku tak ingin melihat dia berubah menjadi monster.
Irina tidak akan senang dengan hal ini.
Irina?
Kami mengenalnya sejak kanak-kanak.
Tunangan teman kami ini.
Dia seorang guru, dan, percaya atau tidak,
...teman kami ini dulunya guru.
Bajingan-bajingan itu menganggap sekolah mereka...
...adalah tempat persembunyian pejuang pro kemerdekaan lalu menyerangnya.
Irina dan banyak anak-anak mati dalam serangan itu.
Itulah alasannya dia ikut berperang.
Dia bahkan tidak pernah memegang senjata hingga kejadian itu.
Aku akan buat seolah-olah kau kabur.
Sebagai balasannya, kau harus menguasai benda itu sebelum dia.
Jadi sekarang kau mempercayaiku?
Aku tidak tahu siapa dan apa kau,
...tapi aku tahu kalau kau menyelamatkan hidupku.
Kau harus hentikan Sasha.
Kau akan menemukan dia di pasar sentral.
Semuanya, segera evakuasi.
Operasi akan dimulai jam 20:00.
Semuanya, segera evakuasi.
Mencari seseorang?
Ada.
Lama tak jumpa, Leon.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku baru mau menanyakan hal itu.
Apa kau melepaskan Plaganya?
Jangan membuatku tertawa.
Aku tidak tertarik dengan produk cacat itu.
Aku ada di sini untuk membantu mereka.
Mereka?
Meskipun sepertinya mereka tak butuh bantuanku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Jika mereka menyerang ibukota,
...itu akan membuat tugasku menjadi lebih mudah.
Itu saja.
Ngomong-ngomong,
...kapan kita akan pergi ke..., um, meneruskan...
...yang kita lakukan malam itu?
Heh. Kapan-kapan tapi jangan sekarang.
Kau marah padaku, kan?
Sampai jumpa.
Peringatan segera.
Kota ini akan segera dibersihkan.
Dasar wanita.
Jenderal?
Ya.
Kau bisa memulai serangan saat kau siap.
Terima kasih.
Bawa Ada Wong ke sini. Dia harus melihat ini.
Bagus. Aku bisa bermain Santa Claus.
Kau tidak apa-apa?
Yah, biarkan aku beristirahat sejenak.
Mereka menyerang kami.
- Dimana temanku? - Dia sudah pergi saat aku sampai.
- Sial! - Kita harus pergi sekarang.
Militer akan menghancurkan seluruh area...
...beserta isi di dalamnya.
- Apa? - Kita kehabisan waktu.
Ada apa?
Tak ada.
Ada sesuatu yang harus kukerjakan.
Apa kau tidak memerlukan itu?
Hm.
Ah, kau temanku. Heh, heh.
Teman.
Bagus. Kau masih manusia.
JD.
Kau. Apa yang telah kau lakukan?
Tidak. Dia bukan musuh kita. Dia--
Aku tidak apa-apa. Pergilah.
Aku tidak mau menyebabkan masalah lagi.
Saatnya mengucapkan selamat tinggal.
JD!
Tunggu.
Kau tahu, aku tidak begitu peduli dengan kemerdekaan.
Yang kuinginkan adalah bersenang-senang dengan kau dan teman-temanku.
Dan...
...tadinya aku ingin memperlihatkan Amerika padamu.
Percayalah padaku,
...sepanjang waktu aku telah melihat semua kejadian ini.
Saat kau berurusan dengan B.O.W.s (Bio Organik Weapons),
...tidak tahu yang mana teman dan yang mana lawan.
Dia mengambil segalanya darimu.
Alasan kau berjuang, rasa hormatmu kepada orang lain.
Kita tidak boleh membiarkan hal ini terjadi lagi.
Berikan Plaga itu padaku.
Yang kuketahui,
...tak ada bedanya benda ini dengan menggunakan B.O.W.s (Bio Organik Weapons).
Jika kau ingin mencegah hal ini agar tidak terjadi lagi,
...letakkan senjatamu.
Nah, lalu.
Itulah jawabanku...
...dan juga jawabanmu.
Pemusnahan B.O.W.s (Bio Organik Weapons) dimajukan sesuai dengan rencana.
Kau tak boleh membiarkan satupun dari mereka melarikan diri dari kota ini.
Kami sudah siap untuk segala kemungkinan, Nyonya.
Dan satu hal lagi, berkaitan dengan Ada Wong.
Apa kau menemukan sesuatu?
Tak ada orang yang bekerja untuk BSAA yang bernama Ada Wong.
Apa kau serius?
Ya, Nyonya.
Hm.
Tentu.
Gerbang pusat.
Laporkan status kalian.
Gerbang pusat melaporkan.
- Semuanya aman. - Diterima.
Tetaplah waspada.
Ada tiga truk mendekat.
Semuanya bersiap.
Tahan.
Tahan!
Kau pergi ke mana semalam?
Kau tidak ada di hotel.
Aku pergi menemui teman lama.
Dan teman lama ini...
...apa dia seorang mata-mata?
Hm.
Kau bekerja untuk siapa? Rusia?
Amerika?
Akan kubiarkan kau menebak-nebak hal itu.
Karena kau takkan pernah bisa meninggalkan negara ini lagi,
...menurutku lebih baik kalau kau berada di pihakku.
Lucu sekali.
Jadi benar kata mereka soal kau seorang mantan instruktur.
Hm.
Mantan? Aku masih jadi seorang Instruktur.
Ya?
Teroris menerobos gerbang pusat.
Seperti yang kukatakan, kami telah putuskan untuk menunda keberangkatanmu.
Selamanya.
Sekarang, itu impresif sekali.
Aku tetap menganggap,
...makhluk ini adalah peliharaan yang buruk.
Kita diserang oleh teroris. Kami butuh bala bantuan sekarang juga!
Kami tak bisa mempertahankan istana lebih lama lagi. Aah!
Maaf, tapi aku tak punya waktu untuk tinggal dan ngobrol sekarang.
Dasar amatir.
Mereka bahkan tidak menggeledahku.
Aku tidak menyangka bisa masuk ke tempat ini dengan mudah.
Cukup impresif bagi...
...sebuah tempat penampungan nuklir tua.
Heh. Jadi kau merindukanku, huh?
Yah. Di dalam mimpimu.
Kau lihat apa yang kulihat?
Uh-huh.
Seperti sarang lebah.
Kau sudah lihat apa di dalam benda ini?
Ini sebuah Plaga.
Hmm.
Kejutan besar.
Para pekerja telah membudidayakannya di masa lalu.
Tapi ini...
Ini pertama kalinya para anggota spesies...
...yang dominan telah dibudidayakan.
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang bekerja. Jangan khawatirkan itu.
Oh, aku khawatir.
Cukup!
Jadi inilah alasan kau ada di sini.
Nah?
Kau puas?
Ya, terima kasih banyak.
Siapa dia?
Aku tidak tahu.
Dia seorang Agen Amerika.
Nah, kukira kau tidak perlu mengatakannya.
Seorang Amerika?
Sebaiknya kau waspada.
Gadis tua itu digigit parah sekali.
Huh, coba ulangi?
Sebelah sana! Sebelah sana! Tembak!
Berhenti menembak! Berhenti menembak! Unh!
Berhenti menembak!
Jangan bergerak.
Apa kau tahu...
...pada siapa kau menodongkan senjatamu?
Hmm. Yah, biar kulihat.
Kau peternak lebah.
Peternak lebah?
Orang yang melepaskan Plaga itu.
Seperti dugaanku, kau tidak tahu siapa aku.
Aku presiden negara ini.
Jadi itu yang Ada maksudkan.
Dia adalah musuh negara. Bunuh dia!
Makhluk aneh menerobos masuk!
Di ruang masuk kargo! Mereka menuju ke arah kalian!
Aah!
Mulai menembak!
Berhenti menembak. Berhenti menembak.
Tolong aku!
Aku... Aah!
Mundur! Aah!
Apa kau yang menggunakannya?
Bunuh dia.
Maaf.
Aku tak bisa menghentikan dia.
Bedebah kau! Aah!
Tolong!
Unh!
Apa yang akan kau dapatkan dengan membunuhku?
Pernahkan kau berpikir sejauh itu?
Siapa yang akan memimpin negeri ini saat merdeka nanti?
Kau?
Aku tidak berniat meminta saran...
...dari seorang pemimpin yang haus kekuasaan. Heh.
Jika kau tertarik,
...seluruh Sesepuh, terkecuali Ataman,
...telah memihak padaku.
Mereka semua mengatakan dengan senang hati akan mengingkari perjuangan kemerdekaan.
Setelah aku berjanji untuk berbagi keuntungan minyak dengan mereka.
Itu tidak mungkin.
Ya, itulah yang kupikirkan.
Tapi aku takut hal itu benar.
Diam! Unh!
Sementara kita di sini membuang-buang waktu, banyak hal yang sedang terjadi di dunia.
Kita tidak punya waktu untuk bertengkar...
...di negara kecil ini.
Diam!
Oh, bagus. Keadaan sepertinya terus membaik.
Kita harus pergi.
Svetlana!
Pelepasan sebuah biohazard telah terdeteksi.
Evakuasi. Evakuasi.
Pembakaran fasilitas segera dimulai.
Lari!
Mengapa kau melakukan hal itu?
Kau berutang budi padaku.
Kenapa kau menolongku?
Jangan sentimentil begitu padaku.
Aku tidak melakukan ini untukmu.
Tak ada orang lagi yang bisa diberitahu apa yang sebenarnya terjadi, itulah alasannya.
Ke lubang palka!
Ini akan membawa kita naik.
Sial.
Cepat.
Ayo.
Ayo terus jalan.
Ini adalah pengumuman...
...dari pemerintah Republik Slavia Timur.
Kita diserang...
...oleh teroris.
Senjata biokimia...
...mungkin telah digunakan.
Kalian diperintahkan untuk segera pergi dari kota ini.
Harap jaga jarak aman sejauh 5 km dari ibukota.
Permisi.
Ya, ada apa?
Tentara telah dievakuasi dari kota...
...untuk menghindari B.O.W.s (Bio Organik Weapons) yang dilepaskan oleh teroris.
Namun,
...tampaknya ada dua orang di tempat penampungan yang berhasil kabur.
Kenapa kau membuang-buang waktuku dengan mengatakan hal ini?
Biarkan saja makhluk itu menyingkirkan mereka.
Aku akan beri kabar segera.
Tolong aku!
Kerja bagus, teman.
Pergi dari sana!
Kau benar-benar tidak perlu melakukan itu.
Kau sungguh ingin bertarung, huh?
Maaf aku masuk tanpa ijin.
Kalian bisa lari, tapi kalian tidak bisa bersembunyi.
Ah, ayo. Jangan malu.
Sekarang!
Ini mungkin akan sedikit sakit.
Aku tidak menyangka akan diselamatkan...
...oleh B.O.W.s (Bio Organik Weapons).
Mau pergi minum bir?
Kau yang mentraktir?
Kau harus pergi tanpaku.
Apa mereka tidak bisa menemukan orang lain untuk diajak bermain-main?
Kenapa kau tidak pergi tanpaku?
Aku suka ditemani.
Sebaiknya kita berjalan lebih cepat.
Hari ini ibukota...
...telah menjadi sasaran serangan dahsyat yang diluncurkan oleh teroris.
Mereka menyerang dengan...
...senjata pemusnah massal yang menakutkan yang disebut B.O.W.s (Bio Organik Weapons),
...yang secara internasional telah dilarang.
Kita sebagai sebuah negara tidak mengharapkan apa-apa...
...selain hidup damai.
Bersama-sama dengan para Sesepuh pergerakan anti pemerintah,
...yang mungkin bisa kutambahkan, sedang mendengarkan pidato ini,
...kami telah berhasil mencegah krisis paling serius...
...dalam sejarah negara kita.
Aku yakin ini adalah sebuah bukti yang tidak bisa disangkal bahwa kita sebagai negara,
...sebagai manusia,
...sangat pantas mendapatkan pengakuan penuh dari komunitas internasional.
Sebagai pemimpin...
Ada yang salah?
Aku tidak butuh ini.
Aku akan berimprovisasi.
Bagaimana dengan para Sesepuh?
Semua sudah berakhir bagi mereka semua. Beberapa saat yang lalu.
Aku akan menyampaikan hal itu saat konferensi pers,
...bahwa para teroris telah menghabisi Sesepuh itu,
...karena dianggap sebagai pengkhianat.
Ya, Nyonya.
Apa ada yang lain?
Aku sudah menghubungi BSAA dan Interpol,
...berkaitan dengan kerugian yang kita derita gara-gara Ada Wong.
Sebuah surat kuasa penahanan internasional atas dirinya segera dikeluarkan.
Beberapa teroris berhasil melarikan diri dari kota,
...tapi anda tidak perlu khawatir soal mereka.
Bagaimana dengan dua orang lainnya?
Itu cuma soal waktu saja.
Pada akhirnya, tak ada lagi yang bisa menghentikan kita.
Itu benar, Ny. Presiden.
Bagus sekali, mari segera kita mulai konferensi persnya.
Ya, tentu, Ny. Presiden.
Akhirnya,
...masa depan yang baru telah dimulai.
Mereka terus mengawasiku sepanjang waktu.
Akan mengudara dalam hitungan lima, empat, tiga...
...selamat malam. Aku Presiden--
Ny. Presiden.
Kita diserang oleh Amerika dan Rusia.
Apa? Tak mungkin.
Berlutut, kau bedebah.
Diam.
Jalan. Bawa mereka pergi.
Jalan! Jalan!
- Angkat tangan! - Tolong aku.
Jadi...
...sejak awal,
...Amerika dan Rusia telah berencana mengebom kita.
Begitulah kelihatannya.
Apa kau tahu soal ini?
Tidak.
Jika aku tahu, aku pasti masih akan menikmati liburanku.
Hei.
Aku telah kehilangan segalanya.
Mentorku,
...teman-temanku.
Tak ada lagi yang harus kuperjuangkan.
Bunuh aku.
Kumohon.
Aku tak mau berubah menjadi salah satu monster itu.
Nah...
Kurasa tak ada pilihan lain.
Aku akan merasakan hal yang sama jika menjadi dirimu.
Tapi pilihan untuk mengakhiri hidup tidak lagi menjadi milik kita.
Begitu kita mulai memakai ini, kita berutang kepada orang-orang yang meninggal di sisi kita.
Kita harus terus hidup.
Meskipun kita harus hidup tanpa anggota badan yang utuh.
Itu jawabanku.
dan juga jawabanmu...
...teman.
3 hari setelah berakhirnya perang sipil...
...yang meluluh lantakkan Republik Slavia Timur.
Pertempuran sengit...
...dihentikan berkat adanya intervensi pasukan Amerika dan Rusia.
Hari ini menandai hari pertama...
...di mana dunia media memiliki akses ke kota.
Sebuah pemerintahan sementara yang dipimpin oleh Amerika dan Rusia...
...akan didirikan di Republik Slavia Timur dengan tujuan untuk memelihara perdamaian.
Svetlana Belikova telah mengundurkan diri dari jabatannya sebagai Presiden,
...dan para pendukungnya...
...akan diusir ke luar negeri dan dibubarkan.
Sejak awal pemimpin-pemimpin itu sudah tahu hak-hak mereka, kan?
Laporan dari informan mengatakan,
...bahwa Svetlana memiliki B.O.W.s (Bio Organik Weapons).
Itulah kenapa mereka panik,
...dan bergegas untuk bergabung dengan pasukan Rusia.
Untuk melindungi diri mereka, kan?
Kau salah.
Presiden tidak punya kepentingan dalam hal ini.
Bahkan kita tahu apa yang terjadi. Kau harus percaya padaku.
Leon.
- Jangan-- - Aku takkan kemana-mana.
Pada akhirnya, tak ada yang benar-benar berubah.
Semua berjalan sesuai rencana.
Fasilitas itu telah dihancurkan...
...dan aku berhasil menyelamatkan Plaga yang dibudidayakan.
Tapi aku belum memutuskan...
...apa aku harus mengirimnya atau tidak padamu.
Begitu?
Terima kasih. Kau baik sekali.
Di samping itu, aku juga menyukai ide...
...untuk menambah surat kuasa penahanan internasional ke dalam profilku.
Apa yang kau lakukan?
- Kau akan dapat masalah. - Apa kau mengerjakan tugasmu?
- Selamat pagi. - Hai.
- Selamat pagi. - Pagi.
Oh, ayo, ayo pergi, kita akan terlambat.
Selamat pagi.