Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232
Mereka bilang kau orangnya.
Mereka bilang pria ini bisa memindahkan apa pun.
Mereka bilang itu?
Ya.
Aku orangnya.
Paspor AS.
PASPOR
Lembaran kertas paling berharga di dunia dan kami buat sendiri.
Barang itu artistik.
Aku yang akan menilainya.
Lumayan.
Bagaimana dengan Omar?
Si Hantu Ramah itu?
Dia tak akan potong kepalamu untuk ini?
Aku tahu dia kuasai kota.
Omar pergi secara pribadi.
Entah siapa yang kau tipu, tapi jelas bukan aku.
Kau memanggilku pembohong?
Dengan senjata di hadapanmu?
Kau gila jika tak percaya aku.
Biar kujelaskan sesuatu.
Tidak banyak di dunia ini yang aku sukai,
tapi yang aku sukai,
tak kupercayai dengan siapa pun.
Akan kubeli 50 sekarang
dan 500 setelah Omar menatap mataku
dan bilang dia tak akan membunuhku karena kesepakatan ini.
Bisakah kau atur itu?
Atau ini omong kosong lagi?
Kau gila, Kawan.
Ya, aku gila,
tapi dalam cara yang bagus.
MEREKA POLISI. KELUAR SEKARANG!
Jebakan.
Sial!
Semuanya tiarap! Polisi Atlanta!
Di sana!
Sial!
Jangan bergerak!
Kubilang jangan bergerak!
Polisi Atlanta!
Tiarap!
Sampai jumpa, Jalang!
Jangan bergerak!
Polisi Atlanta! Bawakan mobil lain!
Prius? Singkirkan mobil ini dari sini!
Sial!
Valet. Keluar.
Keluar!
Bajingan!
Awas!
Minggir!
Ini dia.
Hei!
Sial!
Kau suka aku sekarang?
Berhenti!
Sial!
Ya, Sayang!
Kena kau!
Kucoba bersikap baik.
Kau pikir aku gila?
Tidak, Sayang, aku sinting.
Ada yang tahu lokasi BlackHammer?
Baik, mari tangkap mereka!
Target di lantai dua. Mari kita ganti.
Assface dan aku, lewat belakang.
Diterima. Waspada menembak teman.
Ingat, jika mereka lempar granat,
ada lima detik untuk pungut dan lempar.
Frag keluar.
Ini bukan permainan, ini asli.
- Selalu waspada. - Diterima.
Bagaimana Rajaku pagi ini?
Aku baik-baik saja, Sayang.
Membuang bakatnya di kerajaan, kulihat.
Target di arah pukul sembilan.
Entah apa itu sarkasme, tapi tidak.
Aku dalam operasi intelijen.
Gerakan menendang!
- Bisa bicara? - Sayang, sebentar.
- Kau memanggilku "Sayang"? - Tidak.
Diam, Assface, aku bicara pada pacarku.
Lakukan tugasmu. Awasi penembak jitu.
- Penembak jitu? - Ada yang lihat penembak jitu?
Ben, ayo.
Sayang, ini bukan saatnya.
Berhenti. Ang, jangan mulai.
Maafkan aku, dunia nyata membutuhkan Ben. Dah.
Beri aku tuas kendalinya.
Kembalikan. Lihat yang kau lakukan.
Berhenti. Pindahkan aku dari sana.
Masukkan aku di bungker. Aku akan...
Berhenti! Hei!
Lagi-lagi, Ben?
Tidak!
Sakit sekali.
Hai, Angela.
Prajurit pun harus kerja tepat waktu.
Kau pro-Taliban. Benar.
Hentikan.
Maaf, Kawan. Ada burung hitam di ruang keluarga.
Aku tak dengar kicauannya.
Ini tak adil. Begini.
Kau harus paham betapa mudah bagiku
terpaku di dunia itu.
Aku seperti bertempur di Pakistan delapan jam terakhir ini.
Baik, pertama, "BlackHammer"?
Aku.
Tentang apa itu?
Tentang kemaluanku yang mencapai lantai.
Bum!
Kenapa kau tertawa?
Kau tahu akan jadi Bu BlackHammer.
Dua kata idaman semua gadis.
Sebaiknya begitu.
Dan kapan tepatnya pernikahan BlackHammer ini?
Segera. Sangat segera.
Keadaan mulai sesuai rencanaku.
Kuupayakan.
- Bisa buatkan untukku? - Tentu.
Jadi, ini tentang kau jadi polisi?
Ya, benar.
Begini. Sudah kupikirkan.
Ini yang akan terjadi.
Aku akan masuk akademi polisi.
Setelah itu aku akan patroli.
Setelah itu aku akan jadi detektif.
Setelah itu aku akan jadi letnan.
Begitu yang terjadi. Bum.
Kau tahu aku mencintaimu dengan atau tanpa akademi, kan?
Aku mengerti, tapi ini berbeda.
Firasatku bagus. Kulakukan semua dengan benar.
Kau memberitahu kakakku bahwa kau mendaftar?
Aku akan jujur, dan jangan marah padaku,
tapi akan kukatakan saja.
Ini perasaanku tentang kakakmu.
Pertama, kuhubungi dia,
tapi kakakmu mengabaikanku karena insiden itu.
Insiden barbeku. Luka bakar tingkat satu.
Bukan tingkat tiga.
Aku sudah melupakannya, ya?
Dia tak perlu tahu. Itu tak penting.
Serius, Ben, jika aku akan jadi Bu Hammer...
BlackHammer. Black.
- Hammer. - Baik.
Aku perlu dia setuju.
Kalian pria terpenting dalam hidupku.
Aku mengerti yang kau sampaikan.
Ya? Aku akan menghubunginya.
Cium aku.
Baik. Tahu acara malam ini, 'kan?
- Ya. - Apa?
- Makan malam. - Makan malam di Dominick's.
Makan malam romantis, lalu bercinta dengan manis.
Gaya kotor.
- Benar. Gaya kotor. - "Gaya kotor"? Gerakan apa itu?
Gerakan Rihanna di video itu.
Kurasa bukan itu.
Ini. Seksi sekali.
- Benarkah? - Ya.
Aku lihat di buku Kama Sutra.
Namanya "Teratai Berbuih".
Setelah selesai, kuberi kau Kawasaki.
Aku tak tahu itu.
Itu menyalakan motor.
Setelah itu, apa yang terakhir?
- Biar kutebak. - Apa?
BlackHammer.
Benar. Bum!
Bung, matikan mikrofon. Ini canggung.
Karena itu namamu BlackHammer?
Aku kira ada hubungan dengan Thor dari Avengers.
Tidak. Ben.
Kenapa tak dimatikan?
Kau tak mematikannya.
Selamat.
Mereka tahu kita mesum. Kau mau itu?
- Karena kau. - Terserah.
Pengejaran mobil? Ayolah.
Kuizinkan operasi ini dengan pedoman jelas.
Namun, kalian tembaki pusat perbelanjaan penuh warga seperti permainan video.
Untuk apa? Paspor palsu?
Berpikir akan mengarah ke Omar.
Tentu saja.
Tahukah berapa lama kami mengerjakan kasus ini?
Dan dua setengah tahun tak ada hasil,
jadi sudah cukup.
Selain obsesimu, tak ada kriminal.
Tidak ada yang bisa kau gunakan untuk abaikan peraturan keterlibatan.
- Letnan, ini spesial... - Tidak ada!
Apalagi penjahat rendahan yang tak pernah dilihat siapa pun!
Kita tahu wajahnya saat kecil.
Diam, Miggs.
Orang-orang Serbia ini tak sekadar menjual paspor.
Karena mereka masih hidup, aku tahu mereka punya sesuatu yang diinginkan Omar.
Itu akan mengarahkan kita padanya.
Marko sudah panggil pengacara dan dia menolak bicara
kecuali untuk mengklaim dijebak.
Dijebak? Bagaimana upaya pembunuhan?
Dia coba membunuhku.
Pengecut.
Suatu hari wajahmu akan ditembak
dan rompimu tak akan berguna.
Pengacaranya klaim bela diri.
- Apa? - Kalian pertama menembak.
Bela diri?
Dengan segala hormat, itu omong kosong.
Kubatasi gerakanmu, James.
Kita semua mau Omar, tapi mereka ini membuang waktu.
Sudah. Keluar, kalian semua.
Hei, James.
Lain kali saat kau tak bilang bahwa ini tentang Omar, bilang padaku?
Aku tak mau kau khawatir, Santiago.
Memangnya kau ibuku? Ayolah, James.
Kau ke ruang belakang, tak bisa dihubungi,
keluar dengan tiga pria pistol dan motor.
- Kau tak mau aku khawatir? - Itu informasi penting.
Kita masuk tanpa dukungan, aku ingin takut.
Aku ingin takut sekali hingga buang kotoran tanpa sengaja. Ya?
Siapa yang memikirkan ini?
Aku. Mengerti? Ikuti arahanku.
Aku otaknya, kalian ototnya.
"Perunggu"?
Ya, jamak untuk otot.
Aku tahu.
Sejak kapan kau perlu izin kakak?
Dia satu-satunya keluarganya, aku mengerti.
Ayahnya polisi. Mati saat bekerja.
Itu buruk sekali.
Tidak kuambil apa pun dari itu.
Tapi kenapa harus baik ke kakaknya
hanya karena dia ingin kami akur?
Itu akan lebih mudah, tapi dia marah karena aku membakarnya.
- Apa? - Begini.
Kenop gas sial itu. Yang kulakukan...
Tunggu.
Apa kataku? Turun!
Hei! Kau putih!
Jangan berkelahi.
Kenapa kalian?
Ayo kita pergi.
Hei, Ramon!
Kau tak lakukan ini hari ini. Awas.
Gerakan tendang.
Hei, Ramon!
- Ramon! - Itu polisi sewaan.
Aku tahu kau dengar.
Sedang apa dengan mereka?
Dah, Ramon.
Bukankah hari ini tes Inggris?
Apa kau boleh main bola basket jika gagal tes itu?
Aku sudah berbahasa Inggris.
Baik. Silakan. Kau sudah tahu.
Hei. Sebelum kau pergi, mari bayangkan ini. Ya?
Kau pergi dengan mereka, kau akan mabuk.
Karena mabuk, tak bisa main bola basket.
Berapa lama hingga dikeluarkan?
Tebakanku seminggu.
Jadi, kau pemabuk berusia 17 tahun.
Kau lakukan yang dilakukan pemabuk.
Masuk penjara. Sekali, dua kali.
Kali ketiga kau dapat hakim keras. Hakim beri dua pilihan.
Penjara atau militer. Pilih yang mana?
Militer tak terlalu buruk.
Kau benar.
Tapi kau lupa satu hal. Perang!
Sekarang kau di Afganistan.
Kau tahu ada apa di Afganistan? Ranjau!
Bum! Kau tak punya kaki.
Lalu apa yang terjadi? Kau kembali ke sini.
Kau di jalanan, tapi ingat, kau tak punya ijazah,
tak punya kaki, tak punya pekerjaan.
Artinya kau kembali di toko miras,
mabuk sepanjang hari.
Karena mabuk sepanjang hari,
kau coba mencuri karena menganggur,
tapi kau tak ahli mencuri karena tak bisa berlari.
Kenapa tak bisa lari? Karena tak punya kaki!
Sekarang kau terjebak hidup di penjara.
Ini yang buruk. Kau kesepian,
kau di penjara, dan tak punya kaki.
Itu yang kau mau?
Ayo!
Kurasa aku akan masuk kembali.
- Kau akan berjalan. - Berlari.
- Baik. - Lari cepat.
Karena jika tak punya kaki, kau harus merangkak.
Baik, silakan.
Kau memang berbeda.
Anak terbodoh di sekolah ini.
Aku tak bisa jadi mentor semua orang.
Aku tak dibayar untuk itu.
Kutunggu seharian untuk melihat ini.
POLISI ATLANTA KEPADA PENDAFTAR AKADEMI POLISI,
BEN BERBER SELAMAT!
Aku diterima!
Aku masuk akademi!
Jangan bergerak. Tiarap.
Jangan bergerak, letakkan itu karena aku akan buat perubahan.
Aku harus menelepon James!
Astaga!
Kau meledak, James?
Harus kubuang ponsel ini.
Kau tak bisa hentikan ibunya Santiago. Hanya bisa berharap menahannya.
Aku tahu kau coba menghinaku, tapi itu terlalu benar.
Bukan, ini si Badut pacar adikku itu.
Kurang satu kromosom lagi untuk terlahir kerdil.
Seharusnya sudah lama kuhentikan itu.
Lalu kenapa tidak?
Sudah kucoba.
Dia sangat mencintainya. Entah apa yang dia lihat darinya.
Mungkin dia kekasih yang hebat.
Dia pendek, tapi saat melepas celananya, itu seperti...
"Apa itu?"
Cocok untuknya. Dia suka.
- Kenapa? - Menjijikkan.
Apa dia tahu menurutmu pria ini berengsek?
Kau memberitahunya?
Aku harus cari sudut berbeda karena
dia tak mau kucampuri urusannya.
Aku harus singkirkan pria ini.
Mungkin pria ini baik.
Mungkin dia hanya ingin jadi keluargamu.
Aku tahu persis yang dia mau.
- Aku mencintaimu. - Sayang, selamat.
Kau tahu yang ingin kulakukan padamu?
- Apa yang kau ingin lakukan? - Ayo naik.
- Tidak. - Ya.
Tidak, karena jika naik, kau tahu apa yang akan terjadi.
Kau mau menyikat gigi.
Kemudian kau akan cuci muka.
Lalu kau pakai krim di wajahmu.
Mari spontan saja. Lakukan di sini.
- Liar seperti orang buas. - Baik.
Kuberi Kawasaki itu.
Akan kuberikan sekarang.
- Tahu yang kumau? - Apa?
Aku mau ledakan itu.
Kau berusaha merangkak...
BlackHammer.
- Kau mau palu itu? - Mau.
Ambillah palu itu.
Baik. Sudah cukup.
Astaga!
Sayang, telepon 911! Sekarang!
Keluar dari rumahku, Bajingan!
Aku tak percaya ini.
Angela, bagaimana jika aku penyusup asli?
Alih-alih kakakku menyelinap masuk rumahku?
Tidak ada yang menyelinap.
Kau duduk di kegelapan dengan soda dan hot dog.
Jika kau kunci pintu atau tutup jendela
- atau palangi teras seperti kusuruh. - Ini alasan
kularang kau pasang alarm.
- Ini. - Siapa yang melindungimu.
Pria Kecil ini?
Satu, dia tak kecil.
Dia mungkin tampak kecil,
seperti kecil, tapi aku mencintainya, jadi itu tak masalah.
Kubayangkan kau dengan seseorang yang lebih berwibawa.
Seorang pemain Falcons,
Braves, atau bahkan Hawks.
Bukan maskotnya.
James, dengar aku,
jangan kacaukan ini.
Hei, Kalian.
Aku bisa dengar semua. Jadi, jika kalian mau berhenti.
- Sial, ini Tuan Menjerit. - James...
Aku merespon situasi berbahaya, James.
Aku tak malu.
Kau panggil bantuan jika situasi berbahaya.
Itu bukan panggil bantuan.
Itu jeritan bernada tinggi,
dan kau dorong adikku.
Kudorong adikmu jauh dari bahaya.
Kau menyinari kami, James.
Reaksi setiap orang berbeda.
Taruh es itu di mulutnya. Tidak, di kepalanya.
Jangan taruh di kepalaku.
Aku sensitif pada dingin ekstrem, kau tahu itu.
Taruh di kepalamu,
karena kau baru pingsan oleh dirimu sendiri.
James, kau tahu? Kau...
Mungkin kita harus...
Kenapa?
Dia masih menatap? Suruh berhenti.
Kami sedang melakukan sesuatu, kau harus pergi.
- Kalian tak melakukan apa-apa. - Benar, James.
- Ayo. Keluar. - Roti isiku di sini.
Dengar. Aku pergi. Palangi pintu teras itu.
Baik. Terima kasih. Janji. Sayang kau.
Hei, James, tunggu.
Hei, bisakah kau tunggu?
Hei.
Dengar...
Aku tahu kau tak suka aku,
tapi kurasa itu karena kau tak kenal aku.
Kau salah. Aku tak suka kau karena aku kenal kau.
Aku yakin kau akan suka ini.
Aku diterima di akademi polisi hari ini.
Aku akan jadi polisi. Kucoba meneleponmu seharian.
Aku akhirnya akan punya karier yang bisa kubanggakan,
dan Angela bisa bangga, dan kau.
Siapa tahu, mungkin kita bisa jadi partner.
Baik.
Sekarang arahku jelas,
aku bisa menikahi adikmu.
Hanya ada satu hal yang menghalangi.
Aku ingin minta restumu untuk meminta Angela menikahiku.
James?
Kau dengar ucapanku?
Aku harus pergi.
Ya, baik.
Tidak, aku tahu.
Kau mungkin harus pikirkan dulu, tak apa-apa.
Mungkin kita bisa pergi bersama dan bicarakan ini?
Sial.
Jadi, hanya karena kau bergabung di akademi,
tiba-tiba kau siap melamar?
Ya.
Maksudku, tidak!
Aku sudah siap selama ini.
Kupikir jika aku diterima di akademi,
kau akan terpaksa menerimaku.
Benarkah?
Aku ingin tunjukkan diriku.
Aku tak mau dikenal sebagai pria yang membakarmu.
Pembelaanku, itu kesalahan.
Kucoba memadamkanmu. Aku ambil air, tapi kau panik.
Aku tak mau membahas itu.
Itu keluar dari subjek. Aku mau bicara...
Tunjukkan dan buktikan.
Tunjukkan dan apa? Apakah kau...
Kau mau menikahi adikku?
Tunjukkan kau layak menerimanya.
Dan buktikan kau mampu.
Bagaimana caranya? Aku tak mengerti.
Besok, akan kubawa kau berkendara.
Kau bisa tunjukkan pria seperti apa dirimu.
Dan buktikan padaku
bahwa kau layak mendapat seseorang seistimewa Angela.
Ya.
Terima kasih.
Aku tak sabar menunjukkan
bahwa aku lebih dari dugaanmu.
Aku jemput kau besok.
Baik. Sampai jumpa.
Saatnya melepas.
Hei, pasti hebat.
Kau tak akan menyesalinya.
Pagi.
James!
Bukankah kubilang palangi pintu teras?
Sedang apa kau? Ini pukul 06.00.
Polisi baik bangun sebelum penjahat.
Berdirilah. Ayo.
Baik.
James, sikapmu tidak keren!
Baik.
Aku siap.
Bum.
Kau lupa sesuatu?
Lupa apa?
Ini mungkin kali terakhir Angela melihatmu masih hidup.
Kau tak mau ucapkan perpisahan?
Tidak.
Kau bisa tertembak.
Kau tahu itu, 'kan?
Mati. Kau.
Ang?
Hei, Sayang?
Kata James aku bisa mati.
Kau tak akan mati.
Jika aku mati, ketahuilah aku mencintaimu.
Ya, aku tahu.
Jika ini kopi susu, ini kopi susu cinta.
Dan kau membuatku memikirkan pelangi karena kita suka warna.
Dan aku suka cara tanganmu membuka dan menutup, seperti tangan monyet.
Ingat saat makan selai kacang?
Katamu, "Taruh di hidungmu," kubilang, "Jangan."
Hari itu aku jatuh cinta padamu.
Cium aku.
- Lima berturut-turut. - Lima?
Sudah.
Pergi.
Hei. Semoga aku tak mati, masih banyak yang mau kukatakan
dan aku tahu kita harus pergi.
Baik, ayo. Gerakan tendang.
Kau tak bilang punya mobil seperti ini!
Ada apa di balik kap itu? Hemi 5,7 liter?
Lihat ban ini! Itu Z Pirellis 55 cm.
Itu ban balap!
Apakah kau mengemudikannya dengan kendali traksi atau... Baik.
POLISI
PUSAT KOTA ATLANTA
KEPOLISIAN KOTA ATLANTA
Aku perlu bicara.
Di mana timmu?
Mereka mengintai di suatu lokasi.
Siapa ini?
Benjamin Barber. Calon.
Calon apa?
Aku pre-kadet di akademi.
Aku baru tahu itu kategori.
Tidak, dia dari Klub Anak Laki-laki dan Perempuan itu.
Aku mulai melakukan bimbingan.
Aku heran kau izinkan orang di mobilmu.
Aku mulai ambil saranmu.
Memasukkan orang dalam hidupku.
Aku mungkin menjadi wajah tersenyum yang baru di departemen.
- Duduk. - Baik.
- Bukan di sana. Di sana. - Aku duduk di mana?
Kau tak bilang dari awal.
Kau tak membimbing.
Pelaku lain ada di rumah sakit.
Dia juga baru datang.
Ada yang interogasi?
Aku yakin dia tahu apa yang terjadi.
Pria itu sulit bicara dengan rahangnya ditutup.
Dia akan hidup. Hei, Letnan,
kau salah tentang koneksi Serbia.
Tentang mengarah ke Omar?
Pria yang tak pernah dilihat siapa pun?
Cukup, James.
Letnan, kau akan sering melihatku...
Ada benang di jaketmu.
Maaf. Itu... Maaf.
Ada apa dengan dia?
Ini.
- Apa ini? - Pelepasan tanggung jawab.
Tanda tangani.
Tidak bisa asal tanda tangan. Apa isinya?
Itu menyatakan jika wajahmu terbakar,
atau dadamu tertusuk baja,
atau tak sengaja tertusuk jarum hepatitis C,
atau begitu stres hingga ingin makan peluru,
itu menyatakan kau tak akan menuntut kota ini.
Kota ini tak butuh itu. Kota ini tak punya uang.
Apakah ini perlu?
- Kau pergi dengan dia? - Ya.
Berarti perlu.
Tetap di sini.
Unit 220-C, mulai di Piedmont dan Peachtree.
Unit 260 keluar di sinyal 12.
Hei, Gina.
Beri aku semua 126 hari ini. Semua.
Semakin gila semakin bagus. Langsung padaku.
Kau mau 126?
Ya. Semakin menjengkelkan semakin bagus. Lakukan.
Apa yang kau lakukan dengan kacamataku?
Aku mau lihat seperti apa.
- Pakai ini. - Apa ini?
James!
Kau tak bilang di mobil aku akan dapat jaket.
Oh!
Kenapa pakai baju ketat?
Ini kaus kompresi Dri-FIT.
Tubuh tetap kering. Menyerap kelembapan.
- Pakai jaket. Jangan dilepas. - Baik.
Aku juga tak akan berkeringat.
Tubuhku akan kering. Diserap.
- Ayo. - Tunggu. Kupakai sarung tangan.
- Ayo. - Sudah kuduga perlu sarung tangan.
Kau tak perlu itu. Ayo.
Baik.
Tunggu. Aku punya jaket.
James! Tebak apa yang terjadi.
Ini dia.
Kenyataannya.
Jalanan yang keras.
Aku sangat siap untuk ini.
Aku serius.
Bawakan.
- Diam. - Apa?
Kau terlalu banyak bicara.
- Aku hanya... - Diam.
Ini Hari Latihanmu.
Kuberi tahu tentang film itu.
Itu motivasi.
Akan kutunjukkan seperti apa jalanan.
- Apa yang dibutuhkan untuk jadi polisi. - Benar.
Tapi kau harus ikuti arahanku.
Lakukan semua yang kukatakan,
saat kukatakan, cara kukatakan, dan secepat kukatakan.
Aku tak mau bantahan, tak mau pertanyaan "kenapa?"
Kau hanya perlu melakukannya. Mengerti?
Kau mau aku katakan sesuatu atau...
Ada peraturan di sini, mengerti?
Jangan sentuh penjahat
kecuali mau menahan mereka.
Tidak perlu memperburuk situasi.
Kau tetap tenang, dan jika kalah jumlah,
selalu minta bantuan.
Selalu.
Bukan terkadang.
Selalu. Mengerti.
Kau punya satu hari saja untuk menunjukkan kemampuanmu.
Jika kau buat aku kagum,
aku bisa memujimu di depan orang-orang akademi.
Hei, James.
James, jangan permainkan aku.
Hei, beri aku tos.
Kau tak suka tos?
Baik. Ya.
Baik.
Jadi, apa yang kita selidiki hari ini? Omar?
Tahu dari mana tentang Omar?
Kudengar kalian bicara di kantor polisi.
Seperti apa Omar ini?
Apa dia punya bekas luka?
Tidak ada yang tahu wajahnya. Bahkan krunya sendiri.
Itu kekuatannya. Dia bunuh semua yang melihatnya.
Unit 19, terjadi 126, Delacey dan Leeward.
Pemilik pub mengeluhkan sepeda motor parkir secara ilegal.
Unit 19, mengerti.
Ini dia?
Ini dia.
Ini akan terjadi.
Biar kutekan sirene.
Tidak ada sirene.
- Ini sirene. - Bukan.
Apa itu? Apa?
Itu bagasi.
Bodoh jika kita mengejar penjahat dengan bagasi terbuka.
Kita jadi tampak tak tahu apa-apa.
Baik, begini.
Pemilik pub itu terus mengeluh tentang
orang-orang parkir di tempat disabilitas dan berkerumun.
Kita tak suka itu.
Ini yang perlu kau lakukan.
Pergi ke sana dan suruh mereka pergi.
Baik.
Ada yang perlu kutahu?
Mereka penyelundup manusia, pengedar narkoba?
Apa riwayat mereka?
Mereka berkerumun. Itu saja.
Tidak. Hari ini berkerumun. Besok jadi penjahat.
Sampah seperti ini harus diangkut sekarang juga, kau tahu?
Baik, Pak Sekarang Juga.
Pergi beri contoh.
Baik. Bagaimana yang kau mau?
Kau dari depan, aku di belakang?
Aksi polisi baik dan jahat?
- Hanya kau. - Aku tak...
Ini peluangmu menunjukkan kemampuanmu, mengerti?
Tunjukkan sekarang.
Ini bukan kelompok SMA.
- Ya. - Mengerti?
Jangan bicara pada para singa itu
seperti kucing mengeong.
Apa maksudmu?
Kau akan tahu.
Kurasa tak bisa. Itu cukup aneh.
Itu sama saja.
Baik, aku akan pergi saja.
Kendali dan hormat.
Selamat pagi.
Sepeda motor kalian bagus.
Harley. Aku sendiri suka Harley.
Keberatan jika kulihat ini?
Bagus.
Houston, ada masalah.
Aku bisa melihat
tak ada stiker disabilitas resmi
di plat nomor resmimu.
Dengan begitu,
kuminta kalian naik ke sepeda motor
dan pergi dari sektor ini.
Apa yang tak dipahami?
Kau melakukannya.
Kalian pikir kalian tangguh dalam geng kecil?
Mau tahu seperti apa tangguh itu?
Akulah definisi tangguh.
Ibuku penari telanjang.
Tariannya dinamakan aspal.
Ada lagi yang dibesarkan oleh wanita yang menepuk bokong demi uang?
Dolar. Tidak ada?
Artinya kau tak akan bertahan sehari pun dalam duniaku.
Kukatakan yang akan terjadi.
Kukatakan yang akan terjadi dengan cepat.
Kau akan mengambil Purell dan tisu basah,
kau akan bersihkan ini.
Apa kau mengerti, Pak?
Itu bukan "pak", dia istriku.
Aku tak tahu apa maksudmu,
tapi aku melihat pria.
Aku melihat seorang...
Itu mungkin wanita. Mungkin itu...
Aku tak peduli apa!
Aku tak akan berdebat denganmu tentang jenis kelaminnya.
Kalian akan dipenjara, karena aku muak melakukan ini.
Apa itu?
Siapa menyalakan motor?
Itu motormu? Karena kudengar seseorang...
Siapa memanggil mereka? Kau?
Salah satu memanggil mereka?
Baik.
Siap untuk nanti?
Ya, semua sudah siap.
James!
- Bagaimana hal lain itu? - Ya.
Anak bernama Runflat mungkin tahu tentang geng Serbia.
- Runflat? - Ya.
Anak kurang ajar itu.
Akan kumasukkan kasus
untuk kalian semua.
Kalian pikir bisa melakukan ini padaku?
Kalian akan bermain basket di Teluk Pelikan!
Program SHU!
Akan kuperiksa.
Baik. Sampai nanti.
King Kong tak bisa melawanku!
- Sungguh? - Sial!
Aku singa. Lepas tanganmu dariku.
Aku bilang aku singa!
Kau suka itu?
Hei. Kalian tak mau melakukan itu.
Lepaskan aku.
- Terima kasih. Ayo. - Kau tak ikuti satu peraturan.
Aku ikuti peraturan.
Kubilang jangan sentuh siapa pun.
Akhirnya tampak buruk,
tapi akuilah, untuk sesaat aku menanganinya.
- Tidak. - Ya.
- Tidak! - James, itu...
Kau senang sekali melihatku,
hampir lompat ke pangkuanku.
Bisa berhenti? Ini Angela. Tolong.
Aku tahu siapa itu.
Hei, Bokong Bergoyang.
Jadi, bagaimana?
- Hebat. - Buruk.
Hebat.
Ya, biar kuberi tahu sesuatu.
Kubersihkan jalanan dengan baik,
kau bisa makan di jalanan.
Berhenti bohong.
Sayang, sudah dulu, karena ada banyak suara
dan suaramu tak jelas. Aku mencintaimu. Ya? Dah.
Kau sebut adikku "bokong bergoyang"?
Kau tak mau tahu.
Baik, diam di mobil.
Apa? Aku tak mau di mobil. Aku ikut denganmu.
- Tidak. - Ya, aku ikut.
- Tidak. - Aku mau membantu.
Aku tak mau diam di mobil.
- Baik. Kuizinkan kau membantu. - Terima kasih.
Aku mencari anak dengan nama Runflat.
Runflat. Seperti ban?
- Ceritanya panjang. - Baik.
Lihat pemuda bermain basket di sana?
- Kaus hitam, celana garis? - Di sana?
Ya. Itu adiknya.
Yang perlu kau lakukan hanya ke sana,
cari tahu di mana Runflat.
Itu saja?
Menurutmu kau bisa?
Ya. Dan setelah ini, kita sudahi latihannya.
Aku muak dengan hal sepele ini.
Baik, selesai.
Kalian pergi dari sini.
Ayo.
Apa aku berbahasa Perancis? Pergi!
Kau tinggal. Ada apa, Pria Kecil?
"Ada apa, Pria Kecil".
Apa maksudmu? Aku bukan pria kecil, tapi kau.
Jangan mulai ini jika tak mau menyelesaikannya.
Mulai apa? Berapa tinggimu, 1,1 atau 1,2 meter?
Ya, tapi aku akan tumbuh.
Apa yang akan kau lakukan? Merenggang? Kau harap!
Pahami sesuatu, Nak. Aku seorang pria.
Terserah kau saja.
Aku penegak hukum.
Dia harus berhenti merayu.
Ronald. Aku perlu bicara.
Bola.
Apa yang terjadi?
- Mau ke mana? - Ayolah.
Ronald, kenapa kau pergi?
Hei, itu mobilku!
Mundur. Aku menggunakannya.
Tenang saja. Baik.
- Tak apa-apa. - Ayo.
Kenapa lari dariku, Ronald?
Jangan panggil itu di sini.
Panggil Runflat.
Jangan panggil nama asliku.
Kau tahu apa tentang kru Serbia itu?
Persetan dengan mereka.
Datang ke sini berlagak berkuasa.
- Bagaimana kaitan mereka ke Omar? - Siapa?
Jangan bermain denganku.
Kau masih kecil...
Ayolah. Astaga!
Mamasay, mamasa, mamakusa!
Kau bukan polisi.
Aku diberi kuasa oleh polisi
untuk menanyakan padamu keberadaan kakakmu.
Serahkanlah.
Kau pikir aku akan serahkan kakakku lagi? Dia baru keluar.
- Serahkan dia. - Kau ke tempat yang salah.
Aku tak akan beri tahu apa-apa.
- Kau meludah ke bibirku. - Ya, benar.
Itu membuatmu dipenjara.
Kau akan beri tahu yang kuperlukan,
atau akan buruk bagimu, Ronald.
Kupenjarakan kau.
Ini omong kosong.
Omong kosong nama tengahku.
Aku punya hubungan yang goyah dengan kebenaran.
Kenapa kau bergoyang?
Kau coba memukulku?
Kau berusaha meraih
- senjataku? - Tidak!
Aku harus bela diri.
Tidak! Tunggu. Akan kuberi tahu. Sial!
Baik. Aku hanya tahu ini.
Kru Serbia mengambil wilayah Omar. Dia jadi marah.
Mereka coba melakukan sesuatu.
Mereka menunggu kiriman.
Itu saja yang kutahu.
Akan kulakukan penangkapan warga.
Aku juga.
Untuk apa?
Menirukan polisi.
- Apa? - Katamu kau polisi. Itu ilegal.
Cukup. Ini yang akan kulakukan.
Serahkan kakakmu.
- Bahaya orang asing! - Apa?
Bahaya orang asing!
Biar kuperbaiki.
Aku tak mau sentuh kau di sana. Kau mau lihat apaku?
- Aku tak mau lihat kau. - Dia bergurau.
- Kata ibu itu pribadi. - Itu keponakanku.
Dia berusaha sentuh anak kecil.
Tangkap dia!
- Siapa main berikutnya? - Coba lihat lencanamu!
Kau berikutnya? Ada apa?
Aku pergi beberapa menit lagi.
Setelah orang kerdil ini masuk ke mobil.
- Nyalakan mobilnya! - Lari, Pendek!
Buka pintunya! Ini aku!
Pulang menangis ke ibumu.
- Kenapa lama sekali? - Ayo pergi.
Buat bannya berdecit!
Bagaimana hasilnya tadi?
Kurasa akan lebih baik jika aku punya senjata.
Kau perlu senjata untuk interogasi anak kecil?
Itu tentang percaya diri.
Memiliki senjata akan memberiku percaya diri.
Tahu bahwa ada senjata di bawah sabukku. Itu saja.
Apa kau pernah memegang senjata?
Tuas kendali PX-48R sangat realistis.
Kenapa tertawa?
Itu permainan video?
Ya.
Jangan sebut permainan video bodoh padaku, ya?
Jangan sebut permainanku bodoh.
Memang bodoh.
Di duniaku, tahukah kau akan dianggap apa?
- Pemula. - Pemula?
Pemula. Kau tahu aku pemain level apa?
- Tidak. - Kau tak tahu.
Nama pemainku diucapkan dengan rasa kagum dan iri.
Aku masuk, orang menggila.
"Astaga! BlackHammer masuk!"
Itu tak asli.
Kau akan bingung di duniaku.
BlackHammer tak akan membantumu.
Akan kutunjukkan duniaku.
Baik? Yang asli.
SENJATA DAN ARENA TEMBAK J.R.
Kenapa tak ke arena tembak polisi?
Karena itu hanya untuk polisi, kau bukan.
Belum. Aku belum.
- Hei, James. - Val, apa kabar?
Baik. Apa kabar?
Cukup baik.
Harus melatih orang baru hari ini.
Aku orang baru?
- Aku Val. - Apa kabar? Ben. Orang baru.
- Senang bertemu, Ben. - Sama-sama.
- Ada semua yang kau butuhkan. - Baik.
Tapi ini yang asli.
Ini bukan Xbox. Tidak ada tuas kendali permainan video.
- Hanya yang asli. - Benar.
Ini senjatanya. Val bisa berikan padamu.
Beretta, Glock, apa pun.
Seandainya Assface di sini.
Karena dia lebih suka senjata api, kau tahu?
Aku lega Assface tak di sini.
Kenapa? Dia harus di sini. Ini dunianya juga.
Aku bisa pilih apa pun?
Silakan.
Baik. Kau yang bilang. Tidak bisa batal.
Apa yang kumau?
Cepatlah. Kau seperti mencari donat.
- Kenapa tak sabar? - Aku ada pekerjaan.
- Beri aku waktu. - Ayo!
Baik.
Aku mau...
- Aku tak mau itu. Aku mau yang ini. - Pilih.
Smith dan Wesson 500.
- Baik. - Pilihan bagus, 'kan?
500 Smith dan Wesson.
Kau suka itu.
- Kau suka itu. - Ini dia.
Dor, dor... Sial!
- Masalah? - Kau rasakan itu? Tidak masalah.
Bisa?
Bisakah kulakukan itu? Seperti...
Kau tahu sesuatu?
Kau bisa?
Mari coba Glock saja.
Baik.
Itu pilihan yang bagus.
Jangan sentuh aku.
Itu tepukan. Aku tak menyentuhmu. Beda.
Ini menyentuh. Aku tak menyentuhmu.
Ini dia.
Hei, apa ini? Sial!
Tak apa, aku bisa.
- Kau bisa? - Bisa.
- Mau kubantu? - Tidak, Ben, aku bisa.
Haruskah ambil buku?
Ayo lihat kemampuanmu.
Bukankah kita perlu kacamata atau sumbat telinga?
Tidak, biasanya penjahat tak beri kita waktu untuk memakai itu.
Baik. Itu benar juga.
Masuk akal, dan lebih baik sesuai aslinya.
Lebih baik yang asli. Kau tahu?
- Yang asli. - Ya. Baik.
Ini dia.
Jangan bergerak! Bagaimana mengucapkannya?
- Jangan bergerak. - Jangan bergerak.
Baik. Kau tahu? Kau tak terlalu gerakkan bibir atasmu.
Kugerakkan bibir atas jadi tak terdengar kaku.
Tahu maksudku? Jangan bergerak.
Jangan bergerak.
- Tembak saja. - Tembak.
- Tembak.
Lihat? Kau lafalkan semua. Kau siap? Aku mulai.
Jangan bergerak! Polisi Atlanta!
Tiarap! Tangan di belakang kepala!
Jari menyilang!
Silangkan jari!
- Tembakkan saja. - Baik.
Siap? Ini dia.
Sial!
Terjepit. Bagian dalam tanganku terjepit.
Menurutku senjata ini kurang dikalibrasi.
Caraku menembak, tampak...
Ya, meleset satu atau dua sentimeter.
Kau tangan kanan atau kiri?
Kau bisa gunakan keduanya.
Karena itu aku suka senapan. Aku lebih ahli senapan,
karena butuh dua tangan, badan atasku...
Pinjam senapanmu.
Hati-hati, ada isinya.
Sekarang baru benar. Penyapu jalan. Seperti Fallujah.
Seperti Fallujah.
Kawanku.
Denzel, Training Day.
Mundurlah sedikit.
Benda ini sedikit menyentak.
Jangan bergerak! Berhenti sebelum kulubangi punggungmu!
Kau pikir ini main-main?
Sekarang dimulai!
Sial!
Sedikit menyentak.
Perutku di bokongku.
Ya, kau siap untuk jalanan.
Senjata ini harus dilarang.
Kuhargai semuanya.
Tidak masalah.
Bagaimana?
Bagus. Bagus sekali.
Aku hanya sedikit berkarat, Val.
Lebih terbiasa dengan senjata militer tingkat tinggi
seperti RPG atau pelempar api.
Ya, kami tak ada barang-barang eksotis itu.
Tapi ada beberapa Zastavas di sini kemarin.
Ayo.
Tunggu, kau ada Zastavas?
M92 atau M93?
M92.
- Kau bergurau? - Tidak.
Aku tadi mau tanya Panah Hitam.
Kukira itu yang akan kau katakan.
Ini senjata submesin Serbia.
M92 senjata bagus, tapi Panah Hitam,
hebat sekali.
- Serbia? - Serbia, ya.
Kau tahu dari mana itu Serbia?
Karena aku BlackHammer. Level Platinum. Sudah kukatakan.
X-Y-C-Y. Tekan bersamaan, itu memberimu...
Siapa punya senjata ini?
Dua pria. Satu kulit putih, satu hitam.
Serbia?
Aku tak tahu.
Satu punya aksen beda.
Ayo.
Serbia?
- Satu punya aksen beda? - Ya.
Jika bisa kau lakukan, seperti apa?
Bagaimana jika...
- Ayo. - Aku berusaha memikirkan...
Ayo.
Tentang apa tadi?
Tunggu di mobil.
Aku dapat sesuatu.
- Aku dapat petunjuk? - Masuk.
Aku baru mengetahui sesuatu. Aku akan masuk mobil.
Bisa nyalakan mobilnya?
Radio atau tidak.
Hei, ada apa, Bos?
Dengar, orang Serbia itu,
mereka ada rencana besar.
Mereka jual sesuatu pada Omar.
Aku yakin itu senjata level militer.
Sial, jika Omar punya senjata jenis itu, astaga!
Itu tak akan terjadi.
Aku mau kau cari orangmu di kepolisian bandara,
minta dia awasi apa pun
yang aneh datang dari Eropa Timur.
Kau dengar Brooks?
Dia tak mau kita selidiki Omar ini.
Kita mundur saja, tolonglah.
Santiago, kau terdengar seperti pemula.
Biar aku yang berpikir untuk kita.
Kau siapkan yang itu?
Ya, semua siap.
Kau akan dikabari sebentar lagi.
Bagus. Aku harus singkirkan badut ini.
Maaf.
- Apa yang kau lakukan? - Maaf.
Itu salahku.
Aku tak tahu itu akan terjadi.
Aku dapat petunjuk, 'kan?
- Tidak. - Ya. Aku punya naluri.
Terserah kau. Kau tahu itu.
Kau pikir hanya karena main permainan video,
kau siap jadi polisi di jalanan ini?
Ya, aku siap.
Kau siap berhadapan dengan gembong terbesar di Atlanta?
Ya.
Kau paham pria ini telah membunuh polisi, orang tak bersalah,
bahkan krunya sendiri.
Dan dia buat semua orang berpikir bahwa dia hantu.
Apa yang akan kau lakukan jika bertemu Omar?
Yang seharusnya dilakukan polisi.
Kenapa kukatakan yang akan kulakukan?
Bagaimana jika saling dukung?
Ucapkan "terima kasih" padaku. Itu akan berarti.
"Terima kasih, Ben.
Kau memberiku petunjuk. Naluri yang bagus."
- Unit 19, terjadi 126... - Diam.
Sudut State dan Bellevue.
Biar aku bilang "diterima".
Biar kubilang "diterima".
Pekerjaan polisi.
Diterima.
Tolong ulangi, 19.
Diterima.
Ulangi, 19?
Tunggu. Diterima...
- Berikan. - Hentikan, dia tak dengar.
Tunggu. Lepaskan!
Lepaskan!
Itu pergelangan tanganku. Itu tak perlu.
Diterima.
Kali ini benar-benar diterima.
Yang pertama tidak benar.
Tolong ulangi, 19.
Kau tak komunikasi,
jika kau suruh, akan kukatakan lebih jelas.
Diam.
Kau tekuk pergelanganku.
Tidak! Dia ambil segalanya!
PASAR KOTA
Dia ambil kapalku!
Dia di sana dan melempar barang-barang.
Bajingan itu mulai lagi.
Dia ambil mobilku!
Pria ini lagi.
Aku hanya mau hidupku kembali.
Cody Tillman, alias Cody Gila.
- Kau kenal? - Tidak.
Terima itu!
Hei!
Sebaiknya kau duduk.
Diam di sana, aku akan masuk.
Tidak, biar aku.
- Sudah. Ini aku. - Tidak.
- Diam di sana. - Aku mau bicara.
- Tidak. - Aku datang.
- Diam! - Tidak!
Aku datang cepat.
Tarik aku, James!
Baik.
- Kau mau apa? - Aku mau bicara.
- Aku saja. - Kau tak bisa tangani.
Bolehkah kutangani Cody Gila? Tolonglah!
Aku akan langgar peraturan untukmu.
- Tolonglah. - Baik.
Lakukan dengan benar atau kubawa kau pulang.
- Sepakat. - Masuk. Ini aksinya.
- Tunjukkan, buktikan. - Hei!
Aku tak melihat itu, James.
Hentikan!
Kau melempar sayur dan buah. Hentikan!
Dengar aku, kau akan
tiarap dan taruh tangan di belakang kepalamu.
Aku tak mau melakukan apa-apa.
Tangani! Jangan permalukan aku!
- Aku sedang apa? - Lakukanlah!
Aku tak berusaha?
Lakukan tugasmu! Ayo!
Hei!
Jangan lepas... Tetap pakai bajumu!
Mereka ambil yang lain. Sekalian ambil bajuku.
Hei!
Kendalikan situasi ini. Buat dia menghormatimu.
- Jangan keluarkan. - Kukeluarkan.
Dia akan keluarkan!
Kendalikan situasi!
Aku harus bagaimana?
- Tangkap dia. - Kau mau kutangkap itu?
Penisnya keluar!
Tapi dia kekar.
Aku tak punya apa-apa.
Apa yang kau lakukan? Berhenti.
Ben, apa yang kau tunggu?
Dia punya madu!
- Aku harus apa? - Berhenti main-main.
Sudah. Kau akan dipenjara.
- Sayang! - Berhenti. Kau akan dipenjara.
Ayo. Lakukan tugasmu.
Itu kekejaman polisi!
Lepaskan pria itu. Dia patah hati.
Tunggu.
Dia tak disakiti.
Selesaikan ini.
Berhenti bermain. Kau sedang apa?
Makan keripik ini! Makan!
Kau gagal.
- Akan kujadikan kau jalangku. - Tidak akan!
Ayolah, Ben.
Kau tak ke mana-mana.
Tidak! Lepaskan aku!
Berhenti!
Lepaskan aku!
- Sial. - Hentikan!
Aku tak bisa napas!
James, dia mencekikku.
Ini tak lucu lagi.
Jatuhkan botolnya!
Tolong jangan lakukan ini.
Kau tenanglah!
Ben, kau baik-baik saja?
Bodoh.
Kau baik-baik saja?
Tahan dia atas mabuk dan perilaku kasar, melawan dan penyerangan.
Kutemui kau di sana.
Kukira akan berbeda.
Kukira aku akan lebih baik.
Aku akan mengisi dokumen,
lalu kuantar kau pulang.
Jangan cemas, kau akan baik-baik saja.
- Hei, Sayang. - Hei, Sayang, bagaimana?
Baik. Semua lancar.
Baik.
Ini akhir pekan dan aku akan membuat rencana.
Kupikir kita bisa ke restoran baru itu atau...
Aku tak mau melakukan apa-apa.
Aku hanya ingin main di rumah.
Aku tak mau diganggu.
Ada apa?
Ayolah, bicara.
Mau tahu ada apa? Semua salah.
Aku tak bisa lakukan ini.
Apa yang terjadi?
Bukan yang terjadi, tapi yang tak terjadi.
Aku bertemu setan dalam bentuk anak kecil hari ini.
Anak kecil kurang ajar.
Dia tak menghormatiku, mulutnya kasar.
Bisa mulai dari sana, atau jika mau,
kita bisa bicara tentang aku dilawan pemotor pria-wanita.
Entah apa itu.
Dia punya janggut dan payudara,
tapi kukira itu pria dan kusebutkan itu, aku salah.
"Kau berjanggut, bukan aku!"
Setelah itu, aku pergi ke pasar,
berkelahi dengan pria bernama Cody Gila,
dia menuang madu di tubuhnya,
aku bergulat pria bermadu!
Tunggu, Ben. Katamu Cody Gila?
Ya. Apa hubungannya?
Sayang, James bermain poker dengan seorang pria bernama Cody Gila.
Apa?
Dia pria kulit putih pirang. Sudah lama mengenalnya.
Hei.
Kau pernah dengar kode 126?
Ya, kode polisi untuk situasi menyebalkan yang dihindari semuanya.
Mereka melakukannya untuk pemula. Itu lelucon.
Kenapa?
Bukan apa-apa. Sudah dulu.
Aku harus pergi. Kutelepon lagi, ya? Aku mencintaimu.
Aku juga.
Aku mengerti 126-mu.
Jadi, aku berdiri di sini.
Pria itu mendatangiku, seperti, "Aku gugup."
Katanya, "Angkat tangan."
Dan semakin dekat, dia semakin pendek.
Dia mendatangiku, lalu itu seperti boneka kecil.
Baru kulihat itu. Lalu dia datang,
berusaha memborgolku, dor!
Kutuang madu di tubuhku, aku berteriak, "Sayang!"
Jadi, bisakah kita hentikan 126 ini atau pria ini akan kembali?
Tidak. Dia sudah selesai. Kalian dengar?
Selesai. Ada yang punya garpu?
Aku serius. Bahkan,
kurasa dia bahkan tak akan masuk akademi.
Secara keseluruhan,
ini hari yang baik.
Baik, ayo antar kau pulang.
Unit 19, terjadi 126.
Orang mencurigakan, 55 North Peachtree.
Batalkan 126 itu.
Bahkan, aku akan tak bertugas sekitar satu jam.
Setelah kupikir, diterima.
Unit 19 menuju 551 Peachtree.
- Diterima. - Diterima.
Apa yang kau lakukan?
Sudah kubilang aku mau jadi polisi.
Dan 126 itu mungkin serius.
Rasanya aku semangat lagi.
Aku seperti Action Jackson saat ini.
Ayo.
Kita sudah bicarakan.
- Kau tak cocok untuk pekerjaan ini. - Tidak.
Aku antar pulang.
Aku tak mau pulang seperti ini. Tidak akan.
Jika ini tak berjalan lancar, aku akan pergi, James.
Semua pembicaraan polisi ini selesai.
Bahkan, lebih baik lagi.
Jika ini tak berhasil,
akan kutelepon Angela dan beri tahu dia sendiri.
Tanggung sendiri.
Benar.
RUANG EMAS
Kini apa masalahnya?
Aku tak suka mereka. Ada yang salah.
Kau harus sewa penjaga.
Polisi sudah lelah melakukan ini secara gratis.
Kali ini aku serius.
Yang di sebelah bar. Pria lain, jaket biru.
Mereka sudah sepekan di tempat ini.
Kurasa kali ini kau benar.
Pergi ke mobil, telepon 211,
katakan kita perlu bantuan.
Baik.
Ben!
Apa yang kau lakukan?
Aku mau bicara padanya.
- Akan kulakukan sekarang. - Semuanya tiarap!
Tiarap! Sekarang!
Polisi Atlanta! Semua tenang!
Tidak. Tidak perlu tenang.
Kita akan panaskan ini.
- Ben! - Ya?
- Kembali ke mobil. Panggil bantuan. - Tidak!
Situasinya sudah ada kemajuan.
- Kutangani ini. - Ben!
- Tiarap! - Ya.
Berdiri, Sayang. Ini tak asli, ini palsu.
Astaga, kalian pasti bergurau!
Kalian menarik senjata saat melihat ini?
Turun, Sayang.
Aku tak tahu setinggi ini.
Terima kasih. Kuberi tip.
Minta 100-an. Kuberi sebentar lagi.
Tenang.
Turunkan senjatamu.
- Kami punya sandera. - Tidak!
James, mereka punya sandera.
Kau tak akan menembakku.
Akan kulakukan!
Tembak, kau berikutnya.
- Ben! - Ya?
Turun!
Aku tak akan turun.
Aku tak pernah turun...
dari 126.
Ini bukan lelucon. Ini asli.
Benar, James, ini bukan lelucon. Ini sangat serius.
Kita serius, bukan?
Diam! Kau akan buat kita terbunuh, Polisi.
Tunggu, Koboi.
Astaga!
Aku punya cara agar kalian keluar.
Turunkan senjata kalian.
Akan kulupakan kalian ada sandera, dan kalian tak akan lama dipenjara.
Tidak! Ditolak. Tidak.
Ditolak?
Ditolak! Aku tak suka. Aku tak mau itu.
Kenapa...
Kenapa kulakukan itu?
Jika bisa ditangani di sini, sekarang?
Satu pemenang, satu pecundang. Ayo mulai tembak!
- Ben! - Tembak! Ayo mulai tembak!
Kau gila!
Ya, aku gila.
Yang bisa bunuh gila adalah peluru. Kau punya peluru?
Bisa bunuh gila? Bunuh gila!
Ben, pergi!
Ayo, Tim, apa gerakannya?
Ya, apa gerakannya, Tim?
Dia harus tanya kau karena kau tak bisa buat keputusan.
Pria kulit hitam ikut pria kulit putih sekali lagi.
Buat keputusan sendiri.
Tim, aku kembali padamu.
Kau mau lakukan apa? Ini papan catur.
Aku benteng. Akan ambil menterimu,
tapi tak bisa karena ada ratu.
Aku ke mana? Di mana?
Aku akan berhenti.
Kau lihat aku? Tembak!
- Ben! - Akan kulakukan ini!
Lakukanlah!
Dia berusaha membunuhku!
Jangan bergerak!
Sebaiknya kau tembak!
James, ini asli! Ini asli!
Jangan bergerak.
Astaga! Ini asli!
Tenang. Aku tak melakukan apa-apa.
Hei, jangan katakan apa-apa.
Jauhkan aku dari si Gila ini.
Ayolah.
Aku mulai dari mana?
Bisa dari "kerja bagus."
Kau pikir karena kau lebih baik,
kau berhak melakukan semua dengan caramu?
Mengajak Bajingan Sipil Kecil itu ke TKP aktif?
Letnan, aku tak tahu akan seperti ini.
Pemiliknya selalu beri laporan palsu.
Kami datang memeriksanya, hal itu terjadi.
Pelaku tertembak, tak ada korban lain. Apa masalahnya?
Kau mau medali?
Kudengar kau bawa dia ke arena tembak?
Sesuatu tentang senjata militer dan Omar?
Santiago Pengadu itu.
Bukan Santiago! Aku punya informan di sini seperti kau.
Kubilang biarkan saja.
Kau bertindak sendiri.
Aku tak tahu yang kau lakukan.
Kau minta aku percaya?
Percayalah.
Bukankah aku layak untuk itu?
Biar kuperjelas.
Aku tak bisa melindungimu lagi.
Bereskan masalahmu.
Atau aku yang bereskan.
Kau, masuk mobil, selesai.
Kenapa?
Ada 126 lebih penting lagi?
Kau hampir membunuhku!
Hampir tak penting.
- Kau sudah selesai. Ayo. - Aku belum selesai.
Aku mau bicara lagi.
Aku memang belum jadi polisi, James,
tapi akan terjadi. Kau dengar?
Dan tak ada yang bisa kau lakukan tentang itu.
- Kucoba menolongmu. - Hei!
Kau minta aku beri sehari untuk tunjukkan kemampuanmu.
Kuberi kau sehari.
Tapi belum cukup.
Jadi, jawaban pertanyaanmu adalah tidak!
Kau tak kuberi restuku.
Aku tak perlu restumu.
Ini bukan Afganistan.
Aku tak beli dia dengan kambing.
Gadis itu mencintaiku.
Gadis itu mencintai semua ini.
Terimalah, karena itu kenyataannya.
Aku yang mengurusnya, bukan kau.
- Kau? - Aku.
Kau bahkan tak bisa urus diri sendiri.
Kau tak akan bertahan sehari.
Kau pikir aku akan jadi polisi dan mati?
Meninggalkannya?
Pembicaraan ini selesai. Masuk mobil.
Ini masalahmu.
Karena itu kau tak punya partner.
Karena kau tak percaya siapa pun.
Pada akhirnya kau harus percaya seseorang, James.
Aku tak akan percaya kau.
Aku tak akan percayakan hidupku padamu.
Dan hidup keluargaku?
Bisakah kau pahami itu?
Kau tak tahu kenapa tak suka aku.
Katakan kenapa! Kau tak tahu.
Kau tak kenal aku, James.
Aku tahu kau siapa.
Kau badut yang selalu berusaha mengelak dari semua situasi.
Walau seberapa dalam situasimu.
Itu sifat buruk bagi seorang polisi.
Jadi, masuk mobil agar kita bisa pergi.
- Tidak mau. - Masuk mobil.
Aku tak mau masuk mobil.
Jalan.
Kau pikir aku tak pernah jalan?
Kau pikir aku akan memohon?
Jangan memohon. Aku akan jalan.
Biar aku masuk karena aku tak tahu ada di mana.
Kursi belakang.
- Aku tak mau. - Kursi belakang.
Tidak.
James?
Hei, James?
James?
Bolehkan aku di kursi depan?
Diam.
Sebelum kusetrum mulutmu.
Itu ilegal. Sangat ilegal.
Apa?
Dengar tentang Runflat?
Dia menyerahkan diri pagi ini.
Mengakui vandalisme. Aneh.
Itu bukan aneh. Dia takut.
Berusaha pergi dari jalanan. Itu Omar.
Jika dia mengincar Runflat, maka dia pasti mengincar kita.
Mungkin kita perlu mundur saja?
Itu tak akan terjadi.
Jadi, terus waspada.
Baik, diterima.
Sayang sekali.
Anak itu baru keluar penjara dan harus kembali.
Itu yang tak kau mengerti.
Runflat sudah dua tahun tak pernah dipenjara.
Bukan itu kata adiknya.
- Aduh! - Apa katanya?
Aku tak akan beri tahu.
Apa katanya?
Katanya, "Kau pikir akan kuserahkan dia saat dia baru kembali?"
Itu yang dia bilang?
Aku ingat pembicaraan. Itu bakat.
Dapat petunjuk lagi.
Aku dapat dua petunjuk,
dan mengingat itu,
aku harus di kursi depan.
- Tidak. - Ya.
Anak itu punya kakak lain yang bekerja untuk Omar.
Dia lolos dari pengawasan, keluar kota.
Dia tak mungkin ambil risiko kembali kecuali terpaksa.
Apa langkah kita?
Langkahku adalah cari kakaknya.
Ayolah. James, setelah yang kulakukan?
- Apa yang kau lakukan? - Kuberi kau petunjuk!
- Tidak. - Aku bisa bantu!
James, aku akan jaga jarak. Serius.
Veto. Kau sudah selesai.
Baik. Aku pulang. Aku tak butuh ini.
- Aku pulang. - Kubawa kau pulang.
Aku pulang dan telepon
Letnan Brooks,
bilang kau kerjakan kasus Omar.
Lihat pendapatnya.
- Lebih baik jangan. - Akan kulakukan.
- Kau akan telepon Letnan... - Benar akan kutelepon.
Pengadu Kecil.
Terserah kau saja. Pengadu Kecil Ben.
Hei, kau tahu di mana aku bisa dapatkan ini?
Tidak! Aku berhak menolak...
Kau beruntung itu bukan aku.
James! Kau memecahkan kaca!
Sial!
Apa kabar? Kemarilah.
Lepaskan aku, Babi!
Apa yang kau lakukan?
Seberapa bodohnya kau
sembunyi di tempat yang sama kami menemukanmu, Jay?
Tempat terbuka. Taktik klasik.
Katakan di mana transaksi Serbia itu akan terjadi,
atau akan kuberi kau taktik klasik.
- Aku tak akan bilang! - Kenapa kau kembali, Jay?
Ini jadi tradisi keluarga.
Katakan di mana pembelian itu, atau kau dipenjara dengan luka tembak.
Kau pikir dia main-main?
Pria ini gila.
Dia serius dengan senjata.
Di mana pembelian itu?
Di mana akan dilakukan?
Omong kosong.
- Omong kosong? - Omong kosong?
Tidak, ini sungguhan.
Beri tahu aku di mana pembelian itu!
Beri tahu kami di mana pembelian itu. Kau dengar? Katakan!
Lupakan kalian berdua!
Sungguh? Itu perasaanmu?
- Kau mau rasakan ini? - Benar!
Kau mau lihat gila? Akan kutunjukkan gila!
Beri tahu di mana pembeliannya!
Sial.
Dia menembakku!
Maafkan aku.
Ya, dia menembakmu.
Kau benar, aku tembak kau.
- Dia akan menembakmu lagi. - Tidak.
- Dia gila. Aku tak bisa tangani ini. - Aku gila.
Aku tak bisa mengendalikannya.
Kau mau lihat gila?
Akan kutunjukkan gila! Kau pikir ini main-main?
Di mana pembeliannya!
Sebaiknya katakan padaku!
- Baik. - Baik.
Di pabrik tua yang ditinggalkan di Huber.
Baik.
- Pabrik tua ditinggalkan. - Kapan?
Pukul 21.00.
Jika kau bohong, Jay, akan kutembak bahu yang lain.
Jauhkan saja dia dariku!
Kau mau panas?
Kau mau dimasukkan peluru?
Pesta peluru.
Dor, dor!
Hei, akan terjadi sekarang.
Di pabrik tua di Huber.
Sial. Baik, aku ke sana.
Akan kuminta bala bantuan, ya?
Baik.
Dari mana pistol itu?
Kusimpan dari klub.
Tahu pria yang kau tembak?
- Ayolah! - Sekarang!
- Ini! - Hei!
Kukira terpasang pengaman.
Tapi kubuat dia bicara.
Ya, suara interogasimu menarik sekali.
- Bagus dan melengking. - Itu karena tegang.
Itu sebabnya.
POLISI
Tunggu aku di sini.
Kau serius?
Tentu aku serius.
Aku tak sempat mengantarmu pulang.
Kita di sini dari petunjukku. Kubantu kau seharian!
- Benarkah? - Ya.
Karena itu kau tembak seseorang? Karena kecelakaan?
- Itu tak adil. - Lalu sebelum itu,
kau minta tersangka untuk membunuhmu.
Kupikir itu 126 lagi. Kau tahu itu.
Ini bukan 126 lagi, Ben.
Ini asli.
Saat lelucon sudah selesai.
Aku tak butuh bantuan yang bisa kau berikan.
- Aku hanya berusaha... - Apa kau harus kuborgol?
Itu tak perlu.
Di mana penumpangmu?
Dia lelah. Harus kuantar pulang.
Di mana bantuan?
Mungkin terlambat.
Aku harus lihat ke dalam.
Mereka semua di sana, sekarang akan terjadi.
Kita tak tunggu.
Asal kau tahu, saat masuk akan kutembak orang-orang.
Aku belum menembak seharian.
Kami tahu, Santiago. Ayo.
PIZA UNTUK MAKAN MALAM? TIDAK MAKAN SIANG. LAPAR SEKALI.
BAIKLAH. AKAN KUTELEPON SEKARANG.
ROTI STIK KEJU JUGA. AKU SUKA ITU!
Baik. Ini yang kita lakukan. Aku...
Apa-apaan...
Tidak mungkin.
- Benar. Diamlah. - Ya, kejutan.
Aku tak mau dengar itu.
A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O-P... Aku tak bisa.
Aku tak percaya kalian berdua melindungi Omar selama ini.
Bayarannya bagus.
Tidak ada tunjangan, tapi kami dapat itu dari pekerjaan utama.
Seharusnya aku tahu.
Bajingan serakah.
Kami tak menyerahkan apa pun.
Kami jual karena kami pebisnis.
Dan kami usahakan agar Omar tak perlu sembunyi lagi.
Kau hanya perlu membiarkannya untuk satu hari saja.
Jika kau biarkan, kau tak di sini sekarang.
Kini keadaan tak akan berakhir baik bagimu.
Jangan terlalu yakin.
Kau tak mau bermain, jadi kita di sini.
Ini juga tak mudah bagi kami.
Astaga! Sial!
Terima kasih.
Omar menghargai pengantaran senjatanya.
Apa ini?
Itu hanya masalah yang akan segera kami tangani.
Tambahan bonus untuk Omar.
- Bisa kita berbisnis sekarang? - Ya.
Bisa kulihat barangnya?
Victor.
- Tidak perlu begini, James. - Bagus.
Kau juga bisa rasakan itu.
Tapi aku sakit hati, kita tak pernah kumpul bersama.
Kita tak pernah nonton olahraga atau berbagi gadis.
Pasti berat selalu sendirian, ya?
Tidak ada yang melindungi.
Kau seharusnya menemui terapis tentang ini,
karena kau tak mau sepanjang hidupmu...
Maaf.
Aku lupa. Kau akan mati.
Aku mau yang itu untukku sendiri.
Siapa kau?
Siapa aku?
Sial.
Ya, itu membuatku tertawa.
Terutama mengingat bahwa ini kesepakatanku.
Bahwa ini anak buahku.
Tunggu.
Kau Omar?
Benar.
Omar di sini.
Aku tahu pikiran kalian.
Tidak pernah ada yang melihat Omar,
tapi dia di sini. Kenapa?
Tidak ada yang bisa bilang kenapa karena ini kejutan.
Ini pemeriksaan mendadak.
Jadi, kusarankan kalian semua tersenyum,
karena hari ini kuputuskan kalian lihat wajahku.
Selamat datang padaku.
Di mana Jay?
Jay?
Kutinggal Jay di toko gadai karena dia lamban.
Semua tahu aku suka cepat.
Itu lebih profesional.
Benar, Serbia-ku?
Aku sudah lama mengamatimu.
Kau.
Biar kuberi kau ini.
Kau kerja keras sepanjang minggu.
Aku perlu pria sepertimu.
Kau pria baik, kau tahu?
Lanjutkanlah.
Bahkan, beri Omar senjata.
Senjata?
Apa aku tergagap?
Kau mau permalukan aku
di depan kru setelah aku memujimu?
Kubilang, beri Omar senjata.
Tunggu. Aku kira Omar tingginya 193 sentimeter.
Berapa tinggi Omar?
Ada lagi yang berpendapat tentang tinggi Omar?
Tidak? Ada lagi yang mau mengujiku?
Kami tak menduga akan menemuimu.
Tapi lebih baik kita tangani bisnis secara pribadi.
Tentu saja. Maaf kau harus melihat itu.
Dan aku mau minta maaf untuk ini karena itu bukan aku, ya?
Jangan berpikir begitu, dan ini juga bodoh.
Ya? Maaf untuk itu.
Aku harus luangkan waktu
untuk memberi penghormatan pada Miggs dan Santiago.
Ya.
Aku tepuk tangan?
Apa aku tepuk tangan?
Agen gandaku.
Kalian bawakan hadiah terbaik untukku.
James Payton.
Apa yang kau lakukan...
Tutup mulutmu!
Kau tak berhak bicara.
Akan kubunuh kau.
James, bagi yang belum tahu,
dia sudah lama mengejarku siang dan malam.
Tapi tak pernah bisa menangkapku. Kalian tahu kenapa?
Karena dia salah satu orang
yang berpikir selalu paling tahu.
Tak berpikir bahwa orang cukup baik bagi orang tertentu,
tanpa mengenal orang itu.
Kau mengerti?
Tebak ini hari apa, Pria Besar? Ini hari kematianmu.
Aku harus menaruh terpal.
Mungkin kau kubunuh dengan senjataku,
mungkin.
Tapi akan kumulai dengan baja dingin pedangku.
Maksudku kematian dengan ribuan irisan.
Aku ingin melihat itu.
Ayo. Tunjukkan pada kami.
Ya, aku akan terhibur.
Sedikit pratinjau.
Ya.
Baik.
Kau siap? Ini dia.
Jangan.
- Aku harus mengirismu. - Jangan.
Aku harus melakukannya!
Itu yang kau dapat!
Mungkin tusuk sedikit lagi, iris lagi...
Diam. Aku bukan kuda pertunjukan.
Ini sudah selesai.
Sekarang akan kubebaskan kau.
Kalian akan tangani ini,
saat kubawa Bajingan ini ke tempat lain. Berdiri.
Ayo.
Jalan!
- Bagus, ini mulai konyol. - Terima kasih.
- Apa yang kau lihat? - Tidak ada, Omar.
Kau panggil aku Omar sekarang?
Bisakah kita terus saja?
Aku tak akan mengelola kru tanpa rasa hormat.
Apa?
Aku tak mau.
Masuk ke sini. Kuberi tahu sesuatu.
Kuberi tahu semua di sini sekarang.
Di permainan ini intinya rasa hormat!
Aku tak akan toleransi kru yang tak menghormatiku.
Rasa hormat lebih baik disajikan dingin!
Balas dendam!
Siapa bilang itu?
Itu kau?
Balas dendam adalah hidangan
yang lebih baik disajikan dingin.
Siapa kau?
Aku Omar.
Siapa kau?
Sedang apa kau di gudangku?
Ada apa ini? Bunuh keduanya.
Kawan-kawan, tolonglah.
Kita tak mau membuat Omar gugup.
Biar kujelaskan padamu. Omar sangat nyaman.
Kau tahu kenapa?
Karena Omar tak ditodong banyak senjata.
Pria baru.
Aku tak keberatan kau pura-pura jadi aku,
siapa pun kau, tapi...
aku keberatan para idiot ini
benar-benar percaya Badut ini!
Tanya pria ini siapa Omar.
Aku tak tahu, ini hanya sakit.
Kau tembak Roberto?
Benar.
Aku kagum.
Masalahnya, jika Omar menembak Roberto...
Sial!
Omar tembak Roberto.
Aku suka kau, Pria Kecil. Kau pemberani.
Jadi, kau Omar!
Tunggu di sana.
Sial!
Kau bukan yang kubayangkan.
Kau hanya pria kulit hitam.
Mungkin dari Decatur.
Itu hasil kau berpikir, James. Itu bukan keahlianmu.
Jika kau berpikir,
kau akan mengerti. Kau lihat ada di mana.
Lihat sekeliling, James. Lihat kau di mana?
Kau di penjualan senjata terbesar
yang pernah terjadi di kota ini. Kau bisa ada di dalamnya.
Tapi kau main polisi dan perampok.
Kau pikir sedang mencariku, tapi aku mengawasimu.
Aku mengikutimu.
Kuhabiskan banyak waktu dan uang memikirkanmu.
Kuhabiskan banyak uang,
orangmu kerja padaku.
Paket kalian aman, Kawan?
- Ya, Pak. - Bergabunglah.
Lupakan harga diri.
Terakhir kali, tak bisa beli rumah di Florida.
Lihat, semua orang ingin di sisi yang menang, James.
Itu yang kumau untukmu.
Kau di depan, aku di bayangan.
Kita kuasai kota ini.
Benar, kulihat kau penasaran.
Akan kuberi penawaran ini untuk kali terakhir.
Bagaimana?
- Aku Omar! - Diam! Tolong hentikan!
Tidak ada yang percaya.
Ke sana.
Kutangani kau nanti.
Ayolah.
Bagaimana?
Lepaskan tanganmu dariku.
Kucoba menaruh pria ini di griya tawang.
Dia ingin selamanya di gubuk.
Kita terapkan lagi hukuman mati.
Kau tahu, Omar? Itu tak masalah.
Kau bisa bunuh aku,
karena kita semua memang akan mati di sini.
- Benarkah? - Apa maksudmu?
Kau tahu apa maksudku.
Marko memberitahuku segalanya.
Itu jebakan besar.
Kotak-kotak itu,
hanya replika.
- Tidak. - Kau tak akan suka akhir film ini.
Kau baru memasuki pembunuhanmu sendiri.
Kita buka kotaknya dan cari tahu, 'kan?
- Aku ke mana? - Ke sini.
Ini gila!
- Tenanglah! - Aku tak bisa tenang!
Sial!
James, ada senjata!
Ambil!
Sial! Sudah kuambil!
Tembakan selektif. Pastikan visual target. Tembakan beruntun.
Tembak saja! Ayo.
Satu, dua, tiga, ayo!
Sial!
Kukira itu magasin panjang! Itu bukan magasin panjang!
Apa maksudmu?
Sial, peluruku habis.
Apa yang kau lakukan?
Di permainan, kau bisa pungut amunisi dari lantai!
Ini bukan permainan video!
Tunggu! Aku dapat satu!
- Astaga! - Ayo!
Dengar. Yang sama hitungan ketiga.
James, awas!
Kuselamatkan hidupmu!
- Sial! - Kuselamatkan hidupmu!
Sial.
Selamatkan aku dan bawa aku pergi!
Kita tak bisa ke sana.
- Kenapa? - Karena di sana ada AK-47.
Dua senjata. Mungkin Benelli.
Dari suaranya, mungkin juga AR-15.
Kau bisa dengar itu?
Itu dari permainan.
Ingatanku sempurna. Aku pemain level Platinum.
Ini dia! Coba lihat itu!
- Panggil aku Badai Sempurna. - Granat!
Apa yang kau lakukan?
Lima detik untuk ambil dan lempar lagi.
Berhenti melempar granat!
Aku sudah tarik pin.
Satu lagi!
PELEDAK
James, uangnya.
Ben! Kembali!
Itu akan meledak! Ayo keluar dari sini!
- Kau baik-baik saja? - Baik.
Baik.
Sudah?
Lumayan. Kukira akan lebih besar.
Sial! Mobilku!
Mungkin masih bisa dikendarai, karena kena di belakang.
Sekarang tak bisa.
Ya, jelas tak bisa. Awalnya bisa,
tapi setelah ini, tak mungkin bisa.
Kita harus pergi.
- Ayo ikut. - Kau mau panggil taksi?
- Ayo. - Baik.
Jadi, mau apa Omar dengan senjata itu?
Mungkin buat tentara dan mengambil alih kota.
Separuh polisi ada di pihaknya.
Kita hentikan dia?
Untuk saat ini.
- Hei. - Apa?
Pelan-pelan.
Kubawa uangnya, 'kan?
Ya, itu bagus.
Pegang ini. Kaus kakiku basah.
Tadi pasti menginjak lumpur.
Aku benci itu.
Apa itu?
Sial. Kau tertembak.
Kupikir aku akan merasakan jika tertembak.
Adrenalinmu begitu banyak hingga tak terasa.
Tapi aku serius.
- Astaga. - Apa?
Pelurunya tembus.
Astaga! Ada lubang di kakiku!
- Aku tertembak! - Ya, aku cukup jelas.
Sial! Sekarang sakit!
Baik. Duduk.
Tidak mau! Aku baru tertembak!
Jari kakiku tak terasa!
Jari kakiku tak terasa.
Beri ikat pinggangmu.
- Kau mau cambuk aku karena tertembak? - Turniket!
Baik.
Kau harus cari daging dingin seperti bistik.
Kau harus tempel dengan bistik.
- Dengar! - Kudengar.
- Aku tertembak! - Kau tak apa-apa.
Kau kehilangan darah. Kita harus ke rumah sakit.
- Siapa di sana? - Tenang!
Baik, aku tenang.
- Ya. - Letnan, ada masalah.
Aku tahu. Permudah ini untuk kami, James. Bicaralah.
Tunggu, apa maksudmu?
Dengar, Santiago dan Miggs, mereka kotor.
Lucu, itu kata mereka tentangmu.
Marko dan temannya mendukung mereka.
- Apa? - Hei! Katakan aku tertembak.
- Diam. - Baik.
Letnan, percayalah, bukan seperti itu.
Aku di pihakmu. Bicaralah, James.
Jangan perburuk ini. Kau di mana?
Kakiku, kurasa turniketnya terlalu kencang.
- Kita sudah buruk. - Apakah ambulans datang?
- Apakah akan datang? - Tidak.
Kita tak bisa panggil ambulans.
Mereka akan memantau radar.
Apa artinya?
Artinya aku sendirian.
Kau tak sendirian.
Kau punya aku.
- Kubawa kau ke rumah sakit. - Baik. Sial.
Hentikan mobil. Berhenti!
Maaf, Pak, tapi aku harus menyita mobilmu.
Itu bukan lencana asli.
Aku polisi, kuminta kau keluar.
Bagaimana bajak mobil tanpa senjata?
Kau benar. Keluar.
Awas baju hangatku!
Pegangi ganjamu!
Damkar masih memadamkan kebakaran besar
di gudang terlantar di Old Fourth Ward, distrik Atlanta.
Siapa peduli?
LEDAKAN GUDANG DI KOTA
AMBULANS
Mulai dua kantung O negatif. Kabari saat ruang operasi tersedia.
- James, pegang tanganku. - Tidak akan.
James, tolong.
Ini, telepon Angela.
Katakan padanya aku mencintainya.
- Dia kirim teks. - Apa? Bacakan.
Katanya...
CEPAT PULANG, AKU TERANGSANG!
Hanya "cepat pulang".
"Cepat pulang"?
- Astaga! - Tidak apa-apa. Teruskan.
James, bagaimana jika aku tak akan melihatnya lagi?
Dok? Di mana dokternya?
Aku di sini.
- Dok, aku akan mati? - Tidak.
Kau tak akan mati, Pak.
- Ada apa, James? - Ada apa?
Ini rumit. Aku tahu kau harus melaporkan ini,
tapi kuminta kau tunda.
Dok, napasku berat, kurasa aku perlu CC.
Kuminta kau ulur waktu untukku,
agar kami bisa pastikan bahwa pelakunya
tak kembali selesaikan ini.
- James. - Mengerti?
Baik.
Kawanmu kehilangan darah,
jadi kuberi obat rasa sakit. Kami bawa ke ruang operasi berikutnya.
Kuhargai itu, Dok.
Perawat, beri dia morfin, balut lukanya,
dan kabari saat ruang operasi buka.
James, perlu kita beri dia uang yang kita ambil?
Aku tak tahu maksudnya.
Kau tahu maksudku. Uangnya.
- Kita selesai, Dok. - WWJD?
Diamlah!
Teratai Berbuih, apa situasimu?
Kutemukan pintu masuk penjara, aku ditembaki.
Assface23, keluarkan senapan mesin.
Tidak. Terlalu panas.
Jika mau menang, dengarkan aku.
- Baik. - Ini bukan permainan.
Sebenarnya permainan.
Sial! Seseorang beri tembakan peringatan. Aku harus buka pintu.
Kau bebas ke pintu.
Siapa itu?
Angela, ini Santiago dan Miggs.
Bisa buka pintu? Aku perlu bicara sebentar.
Ada apa? Semua baik saja?
- Apa kabar? - Baik.
Boleh kami masuk?
Tentu.
Kami cari James dan pacarmu.
Mereka tak di sini?
Tidak, sudah lama tak ada kabar dari James atau Ben.
Semua baik-baik saja?
Bagimu, tidak.
Tunggu, kalian dengar?
Ya, apa itu? Kita harus bagaimana?
Kita harus selesaikan permainan.
Tidak. Dengar baik-baik.
Miggs dan Santiago, keluar!
Kalian tak dengar?
Ya, ada yang salah.
MORFIN
Boleh kutanya sesuatu?
Kau terbuat dari berapa pelangi?
Karena saat ini aku lihat satu, dua, tiga pelangit.
Aku bilang "pelangit".
Kau tahu, Ben?
Aku salah membacamu.
Apa maksudmu, kau "membacaku"?
Maksudku...
Aku dan Angela hidup berat.
Pindah dari satu rumah asuh ke yang lain.
Itu setelah orang tua kami tiada.
Berat.
Tidak kupercayakan Angela pada siapa pun.
Hanya aku yang bisa melindunginya.
Dulu kupikir begitu.
Sulit untuk berubah.
Tak apa-apa.
Aku perlu lebih percaya padanya.
Dia gadis dewasa.
Dia bisa memilih pria yang tepat.
Itu dia.
Karena itu kubuat nada dering, aku suka.
Bagaimana cara menjawabnya? Harus kau geser.
Benda itu gila.
Ini kawanmu, Assface.
Assface? Kau harus jawab itu.
Aku tak sabar kau bertemu Assface. Kau akan suka.
- Halo? - Aku mau bicara pada BlackHammer.
Dia tak bisa bicara sekarang. Dia terbius.
Tidak ada yang sembelit.
Ini tentang apa?
Kurasa ada masalah di rumahnya.
- Apa? - Kudengar teriakan.
Kapan?
Baru, dari Angela.
Berapa suara yang kau dengar?
- Dua. Miggs dan Santiago. - Kau yakin itu namanya?
- Ya. - Terima kasih, Assface.
Astaga, ada apa?
Kau tampak seperti monster.
Miggs dan Santiago, mereka menangkap Angela di rumahmu.
Apa? Tidak!
Duduk. Kau dalam pengobatan, tak bisa bergerak.
Tidak, dengar aku. Ini yang akan kita lakukan.
Kau akan bantu aku berdiri. Kau dan aku, dan dia.
Kita harus bawa dia.
Kita bertiga, kita akan ke sana dan hajar mereka.
Tak bisa kubiarkan kau terluka. Angela akan membunuhku.
Setelah yang kita alami, kau masih tak percaya aku?
Kau masih dalam pengobatan...
Kau lihat mereka?
Tidak.
Kau yakin?
- Ayo, kita harus ke sana. - Ayolah.
Kita harus... Sial!
Seharusnya kau bantu aku, James.
Apa bibirku pecah-pecah?
- Ya. - James, Kawanku.
Aku bersama Santiago dan Miggs.
Ada yang mau menyapamu.
Mereka bertiga dan bersenjata. Jangan sentuh aku!
Jika kau sentuh dia,
kukelupas kepalamu, mengerti?
Ancaman.
Aku tahu wajahmu.
Aku sudah lihat wajahmu.
Terus bicara, adikmu tak akan selamat.
- Bagaimana, James? - Apa maumu?
Apa mauku? Aku mau uangku.
- Ya, aku mengerti. - Ya, ayolah,
cepat sebelum kami mulai tanpamu.
Kami akan tiba dalam 30 menit.
Tapi kita dekat sekali.
Benar, tapi mereka tak tahu.
Benar. Mereka baru membuka pemain level Platinum, James.
Tidak akan ada kode curang.
Aku perlu kau tetap fokus. Ikuti rencana.
- Aku fokus. - Waktunya harus tepat.
- Baik. - Kau harus masuk cepat.
Kita akan hajar mereka.
Jangan sentuh aku.
Aku bisa buat kau senang.
Hei. Coba periksa.
- Sial, meleset. - Ben?
- Kau lagi? - Kau di mana?
Aku teler. Aku tak bisa merasakannya.
- Jangan sentuh dia. - James!
Omar, berhenti!
- James! - Sebaiknya kau bawa uangku.
Lepaskan aku.
Hentikan!
Kemari!
Ben!
Tidak!
Sebentar, Sayang. Ini tak sakit.
BlackHammer!
Kau libatkan adikku?
Setelah semua yang kulakukan untukmu! Berdiri kau.
Kau akan menghormatiku.
Baik, dengar. Aku tak berusaha...
Ben!
Kau mau lagi?
Maaf, aku salah besar.
Terlambat.
Tidak!
Lepaskan aku. Lepas tanganmu...
Bagaimana rasanya di sisi lain sekarang?
Kau selalu berpikir kau lebih baik
dengan semua kutipanmu. Meremehkan kami semua, 'kan?
Bagaimana rasanya sekarang?
Lakukan.
Menjauh dari kakakku!
- Bajingan... - Hebat, Sayang!
Ang, di belakangmu.
James!
Cepat jalan sebelum kau membuatku marah!
- James! - Ikut aku.
Lepaskan aku!
- Omar! - James!
Lepaskan dia!
Sial, James, kau mengecewakanku.
Kuberi kau penawaran bagus!
Tapi kau menolakku.
Kau tahu aku tak suka kecewa.
Tak apa-apa, kau cegah kesepakatan ini,
tapi selalu ada kesepakatan lain, James.
Kuterima tawaranmu sekarang.
Sekarang?
Tidak. Sekarang, kau lakukan yang kusuruh.
Kau letakkan senjatamu, lihat aku pergi
dengan adikmu. Itu yang akan terjadi.
Aku tak bisa lakukan itu.
Kalau sekarang?
Bagaimana, James?
Tembak dia, James!
Tutup mulutmu. Jangan bergerak.
Jika kau tak diam, kau akan membuatku...
- Apa? - Tidak.
Ayo, James.
Percaya padaku.
Waktu berjalan!
Bagaimana?
Baik.
Sekarang kau mau bertindak benar.
- Aku letakkan. - Sekarang kau letakkan, baiklah!
Dah, James.
Gerakan tendang.
Kau suka akhirnya?
Sial.
Permainan berakhir.
Dia bangun.
James...
James, kau bisa, 'kan?
Ayo.
Aku tak sadar tertembak hingga pergi dari gudang.
Tapi aku tak panik.
Letnan datang.
Sekarang bagaimana?
Apa maksudmu?
Setelah tiga tahun,
akhirnya kau tangkap dia.
Aku tak tangkap dia.
Kami tangkap dia.
Aku tak suka mereka.
Kenapa?
Tidak, tak akan kukatakan.
Tidak. Sampai jumpa di kantor.
Kau lihat itu?
Sebenarnya, tidak.
Kau tak lihat tatapannya?
- Tidak. - Itu tatapan hormat, James.
Aku belum cerita yang kulakukan saat penembakan di gudang.
Semua ada di mana-mana, tapi aku mengincar Omar...
Omar.
Asal kau tahu,
aku tak akan menerima tawaranmu.
Kau selalu melewatkan gambaran besarnya, James.
Ya, tapi aku tak akan merindukanmu.
Bawa dia dari sini.
Ben berhasil?
Dia membuatmu kagum?
Kita tak mati.
Jadi, kurasa dia bagus.
Itu persetujuanmu.
Kau merestuiku. Kau dengar itu, Ang?
James, kau baru merestuiku.
James, jangan pergi... Kemarilah, James.
Sayang, tolong aku, morfinnya sudah hilang.
Mulai sakit. James!
Aku tak bisa mengejarmu, tapi aku mau memelukmu!
Lihat ini, Nona-nona. Seleranya bagus.
Selera bagus, 'kan?
Tidak. Hei...
- Tunggu saja. - Kau harus berjarak 15 meter
dari panggangan ini.
James, jangan mulai.
Aku tak percaya kau di sini, setelah perbuatanmu padaku.
Itu bukan salahku.
- Kau membakarku! - Kau tahu?
Ponselku bisa akses situs web ini,
dan itu akan memberiku instruksi penggunaan mesin ini.
- Jangan pakai pangganganku. - Beri kata kunci Wi-Fi.
- Tidak. - Beri wi-fi.
Beri aku wi-fi!
Tersangka-tembak-23.
Banyak kata kunci lain yang bisa kau pilih.
Pesawat. Sepeda.
Itu berlebihan.
Lihat, aku masuk. Awas, biar kulakukan.
- Awas. - James.
Ayolah. Hentikan. Ini tak perlu.
Ini bodoh.
- Tidak, mundur. - Percaya aku!
Aku beberapa minggu lagi akan lulus dari akademi polisi.
Bung, ini simbolis.
- Baik. - Terima kasih.
Tapi nyalakan gasnya...
Kunyalakan gasnya lima menit lalu, James!
Aku baik-baik saja, Angela!
Aku baik-baik saja.
Hei, James, telepon tetanggamu,
karena kurasa kubunuh anjing mereka.
Aku mungkin terkena luka bakar tingkat dua.
Untuk amannya tingkat tiga
karena dadaku melepuh saat ini.
Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232